Search Movie Subtitles results for Harold Maude

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1011}{1111}subS|* a n d a n t e *
{1522}{1699}split+sYnc|* v a t e r L a n d ! *
{1700}{1800}2CD riP+AC3|* b r e Y e r s *
{1801}{1899}nOv 2oo2|* t E A M . L o V E i N A *
{2022}{2080}# Don't be shy #
{2082}{2157}#Just let your feelings|roll on by #
{2196}{2252}# Don't wear fear #
{2254}{2329}# Or nobody will know|you're there #
{2363}{2427}#Just lift your head #
{2429}{2502}# And let your feelings|out instead #
{2533}{2596}# No, don't be shy #
{2598}{2671}# Just let your feelings|roll on by #
{2697}{2728}# On by #
{2730}{2759}# On by #
{2786}{2857}# You know, love #
{2859}{2931}# Is better|than a song #
{2966}{3025}# Love is where #

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,880 --> 00:01:23,200
# Não seja tímido #

2
00:01:23,280 --> 00:01:26,280
# Apenas deixe seus sentimentos|acontecerem #

3
00:01:27,840 --> 00:01:30,080
# Não se vista de medo #

4
00:01:30,160 --> 00:01:33,160
# Ou ninguém saberá|que você está lá #

5
00:01:34,520 --> 00:01:37,080
# Apenas levante sua cabeça #

6
00:01:37,160 --> 00:01:40,080
# E em vez disso mostre|seus sentimentos #

7
00:01:41,320 --> 00:01:43,840
# Não, não seja tímido #

8
00:01:43,920 --> 00:01:46,840
# Apenas deixe seus sentimentos|acontecerem #

9
00:01:47,880 --> 00:01:49,120
# acontecerem #

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:16,720 --> 00:04:19,598
Supongo que te crees
muy gracioso, Harold.

2
00:04:24,120 --> 00:04:26,111
- ?Hola? ?F?e?
- S?.

3
00:04:26,200 --> 00:04:30,318
Querido, s? un cielo y cancela
mi cita de esta tarde con Ren?.

4
00:04:34,480 --> 00:04:39,110
S? que se pondr? furioso,
pero hoy he tenido un mal d?a

5
00:04:39,200 --> 00:04:42,909
y esta tarde tengo invitados...
?No te importa?

6
00:04:44,880 --> 00:04:47,952
Dile que le prometo
que ir? el martes.

7
00:04:48,040 --> 00:04:51,191
Gracias, F?e,
eres un cielo. S?.

8
00:04:51,280 --> 00:04:53,350
Adi?s, adi?s.

9
00:04:59

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2022}{2080}# Nu fi timid#
{2082}{2157}# Lasa-ti sentimentele|sa iasa la suprafata#
{2196}{2252}# Nu-ti fie frica#
{2254}{2329}# Caci astfel nimeni|nu te va lua in seama#
{2363}{2427}# Tine capul sus#
{2429}{2502}# Si lasa-ti sentimentele|sa iasa la suprafata#
{2533}{2596}# Nu,nu fi timid#
{2598}{2671}# asa-ti sentimentele|sa iasa la iveala#
{2697}{2728}# La iveala#
{2730}{2759}# La iveala#
{2786}{2857}# Stii ca dragostea#
{2859}{2931}# Este mai buna|decat un cantec#
{2966}{3025}# Dragostea apartine#
{3027}{3104}# Noua,tuturor,#
{3134}{3196}# Asa ca nu fi timid#
{3197}{3272}# Lasa-ti sentimentele|sa iasa la iveala#
{3308}{3365}# Nu-ti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,440 --> 00:00:40,750
Harold et Maude

2
00:04:16,720 --> 00:04:19,598
Tu trouves ?a dr?le,
je suppose, Harold ?

3
00:04:24,120 --> 00:04:26,111
- All? ? F?e ?
- Oui.

4
00:04:26,200 --> 00:04:30,318
Tr?s cher, soyez gentil, annulez mon
rendez-vous avec Ren? cet apr?s-midi.

5
00:04:34,480 --> 00:04:39,110
Il sera furieux, je sais, mais j'ai
une journ?e ?pouvantable aujourd'hui

6
00:04:39,200 --> 00:04:42,909
et du monde ? d?ner
ce soir... Vous voulez bien ?

7
00:04:44,880 --> 00:04:47,952
Dites-lui
que je promets d'?tre l? mardi.

8
00:04:48,040 --> 00:04:51,191
Merci, F?e,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2022}{2080}# Don't be shy #
{2082}{2157}#Just let your feelings|roll on by #
{2196}{2252}# Don't wear fear #
{2254}{2329}# Or nobody will know|you're there #
{2363}{2427}#Just lift your head #
{2429}{2502}# And let your feelings|out instead #
{2533}{2596}# No, don't be shy #
{2598}{2671}# Just let your feelings|roll on by #
{2697}{2728}# On by #
{2730}{2759}# On by #
{2786}{2857}# You know, love #
{2859}{2931}# Is better|than a song #
{2966}{3025}# Love is where #
{3027}{3104}# All of us belong #
{3134}{3196}# So don't be shy #
{3197}{3272}# Just let your feelings|roll on by #
{3308}{3365}# Don't wear fear #
{3366}{3441}# Or nobody

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,334 --> 00:01:26,753
<i>Don't be shy</i>
N?o seja t?mido

2
00:01:26,837 --> 00:01:29,965
<i>Just let your feelings
roll on by</i>
Apenas deixe seus sentimentos rolarem

3
00:01:31,592 --> 00:01:33,927
<i>Don't wear fear</i>
N?o se vista de medo

4
00:01:34,011 --> 00:01:37,139
<i>Or nobody will know
you're there</i>
Ou ningu?m saber? que voc? est? ai

5
00:01:38,557 --> 00:01:41,226
<i>Just lift your head</i>
Apenas erga sua cabe?a

6
00:01:41,310 --> 00:01:44,354
<i>And let your feelings
out instead</i>
E deixe seus sentimentos sairem

7
00:01:45,647 --> 00:01:48,275
<i>No, d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6425}{6497}Supongo que te crees|muy gracioso, Harold.
{6610}{6660}- ¿Hola? ¿Fée?|- Sí.
{6662}{6765}Querido, sé un cielo y cancela|mi cita de esta tarde con René.
{6869}{6985}Sé que se pondrá furioso,|pero hoy he tenido un mal día
{6987}{7080}y esta tarde tengo invitados...|¿No te importa?
{7129}{7206}Dile que le prometo|que iré el martes.
{7208}{7287}Gracias, Fée,|eres un cielo. Sí.
{7289}{7341}Adiós, adiós.
{7484}{7538}Cenamos a las ocho, Harold.
{7540}{7615}Intenta estar un poco más animado.
{7918}{8009}El padre de Harold tenía|un sentido de lo absurdo parecido.
{8011}{8104}Recuerdo que una vez en París,|se bajó a com

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,025 --> 00:00:30,086
[Chime]

2
00:00:31,397 --> 00:00:35,265
[Chime]

3
00:00:36,836 --> 00:00:39,304
[Chime]

4
00:01:09,635 --> 00:01:11,569
[Music Plays]

5
00:01:24,383 --> 00:01:26,783
# Don't be shy #

6
00:01:26,853 --> 00:01:30,016
#Just let your feelings
roll on by #

7
00:01:31,624 --> 00:01:33,990
# Don't wear fear #

8
00:01:34,060 --> 00:01:37,188
# Or nobody will know
you're there #

9
00:01:38,598 --> 00:01:41,260
#Just lift your head #

10
00:01:41,334 --> 00:01:44,360
# And let your feelings
out instead #

11
00:01:45,705 --> 00:01:48,299
# No. Don't

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:17,280 --> 00:04:20,160
Asi ti to pøipadá
vtipné, Harolde.

2
00:04:24,600 --> 00:04:25,920
-Haló?
-Halo.

3
00:04:25,960 --> 00:04:27,000
-Fay?
-Ano.

4
00:04:27,080 --> 00:04:30,880
Jsem na dnes objednaná.
Zrušte to.

5
00:04:34,800 --> 00:04:39,640
René bude zuøit,
ale dneska jsem mìla tak strašný den.

6
00:04:39,760 --> 00:04:41,680
A dnes veèer èekám hosty.

7
00:04:41,720 --> 00:04:43,600
Jste moc hodná.

8
00:04:45,200 --> 00:04:48,600
Urèitì pøijdu v úterý.

9
00:04:48,640 --> 00:04:50,480
Díky, drahoušku.

10
00:04:50,520 --> 00:04:53,040
Ano

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:17,000 --> 00:04:19,878
I suppose you think
that's very funny, Harold.

2
00:04:24,400 --> 00:04:26,391
- Hello? Fée?
- Yeah.

3
00:04:26,480 --> 00:04:30,598
Darling, be a dear and cancel my
appointment with René this afternoon.

4
00:04:34,760 --> 00:04:39,390
I know he'll be furious
but I've had such a fright today

5
00:04:39,480 --> 00:04:43,189
and with guests coming
this evening... Oh, would you?

6
00:04:45,160 --> 00:04:48,232
Tell him I promise to be in
on Tuesday.

7
00:04:48,320 --> 00:04:51,471
Thank you, Fée,
you're a darling. Yes.

8
00:04:51,560 --> 00:04:53,630

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,880 --> 00:01:23,200
N?o seja t?mido

2
00:01:23,280 --> 00:01:26,280
Apenas deixe seus sentimentos acontecerem

3
00:01:27,840 --> 00:01:30,080
N?o se vista de medo

4
00:01:30,160 --> 00:01:33,160
Ou ningu?m saber? que voc? est? l?

5
00:01:34,520 --> 00:01:37,080
Apenas levante sua cabe?a

6
00:01:37,160 --> 00:01:40,080
E em vez disso mostre seus sentimentos

7
00:01:41,320 --> 00:01:43,840
N?o, n?o seja t?mido

8
00:01:43,920 --> 00:01:46,840
Apenas deixe seus sentimentos acontecerem

9
00:01:47,880 --> 00:01:49,120
acontecerem

10
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
Voc? sabe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:16,720 --> 00:04:19,598
Du h?ltst das wohl f?r
sehr komisch, Harold.

2
00:04:24,120 --> 00:04:26,111
- Hallo? F?e?
- Ja.

3
00:04:26,200 --> 00:04:30,318
Darling, sei so nett und sag meinen
Termin bei Ren? heute Mittag ab.

4
00:04:34,480 --> 00:04:39,110
Er wird ziemlich w?tend sein,
aber ich habe mich so erschreckt,

5
00:04:39,200 --> 00:04:42,909
und da wir heute Abend G?ste
haben... W?rdest du das tun?

6
00:04:44,880 --> 00:04:47,952
Sag ihm, ich verspreche,
am Dienstag zu kommen.

7
00:04:48,040 --> 00:04:51,191
Danke, F?e, du bist ein Schatz. Ja.

8
00:04:51,280 --> 00:04:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:16,720 --> 00:04:19,598
Pensi che sia divertente, Harold?

2
00:04:24,120 --> 00:04:26,111
- Pronto? F?e?
- S?.

3
00:04:26,200 --> 00:04:30,318
Caro, per favore, cancella
il mio appuntamento di oggi con Ren?.

4
00:04:34,480 --> 00:04:39,110
So che andr? fuori dei gangheri,
ma ho preso un tale spavento oggi

5
00:04:39,200 --> 00:04:42,909
e ho degli ospiti questa sera...
Oh, lo faresti veramente?

6
00:04:44,880 --> 00:04:47,952
Digli che prometto di venire
marted?.

7
00:04:48,040 --> 00:04:51,191
Grazie, F?e,
sei un amore. S?.

8
00:04:51,280 --> 00:04:53,350
Ciao. Ciao.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2013}{2071}# Don't be shy #
{2073}{2148}#Just let your feelings|roll on by #
{2187}{2243}# Don't wear fear #
{2245}{2320}# Or nobody will know|you're there #
{2354}{2418}#Just lift your head #
{2420}{2493}# And let your feelings|out instead #
{2524}{2587}# No, don't be shy #
{2589}{2662}# Just let your feelings|roll on by #
{2688}{2719}# On by #
{2721}{2750}# On by #
{2777}{2848}# You know, love #
{2850}{2922}# Is better|than a song #
{2957}{3016}# Love is where #
{3018}{3095}# All of us belong #
{3125}{3187}# So don't be shy #
{3188}{3263}# Just let your feelings|roll on by #
{3299}{3356}# Don't wear fear #
{3357}{3432}# Or nobody

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,167 --> 00:00:46,338
subS
* a n d a n t e *

2
00:01:03,480 --> 00:01:10,863
split+sYnc
* v a t e r L a n d ! *

3
00:01:10,904 --> 00:01:15,075
2CD riP+AC3
* b r e Y e r s *

4
00:01:15,117 --> 00:01:19,204
nOv 2oo2
* t E A M . L o V E i N A *

5
00:01:24,334 --> 00:01:26,753
# Don't be shy #

6
00:01:26,837 --> 00:01:29,965
#Just let your feelings
roll on by #

7
00:01:31,592 --> 00:01:33,927
# Don't wear fear #

8
00:01:34,011 --> 00:01:37,139
# Or nobody will know
you're there #

9
00:01:38,557 --> 00:01:41,226
#Just lift your head #

10
00:01:41,310 --> 00:01:44,354

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:16,720 --> 00:04:19,598
Bunu ?ok komik
buluyorsun galiba, Harold.

2
00:04:24,120 --> 00:04:26,111
- Alo? Fce?
- Evet.

3
00:04:26,200 --> 00:04:30,318
Hayatim, bir iyilik yap ve bu aksam
Renc'le olan randevumu iptal et.

4
00:04:34,480 --> 00:04:39,110
?ok kizacagini biliyorum
ama bug?n ?ok korkun? ge?ti

5
00:04:39,200 --> 00:04:42,909
ve bu aksam konuklar
gelecek... Arar misin?

6
00:04:44,880 --> 00:04:47,952
Sali g?n? burada olmaya
s?z verdigimi s?yle.

7
00:04:48,040 --> 00:04:51,191
Tesekk?rler, Fce,
sen harikasin. Evet.

8
00:04:51,280 --> 00:04:53,350
Hos?akal. Hos?akal.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:16,720 --> 00:04:19,598
Du tycker väl
att det där är jätteroligt, Harold.

2
00:04:24,120 --> 00:04:26,111
- Hallå? Fée?
- Ja.

3
00:04:26,200 --> 00:04:30,318
Raring, var snäll och ställ in
mitt möte med René i eftermiddag.

4
00:04:34,480 --> 00:04:39,110
Jag vet att han blir vansinnig,
men jag blev så rädd i dag

5
00:04:39,200 --> 00:04:42,909
och vi får ju gäster i kväll...
�h, kan du det?

6
00:04:44,880 --> 00:04:47,952
Säg att jag lovar
att komma på tisdag.

7
00:04:48,040 --> 00:04:51,191
Tack, Fée,
du är en raring. Ja.

8
00:04:51,280 --> 00:04:53,350

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:28,404 --> 00:04:31,366
Je denkt zeker dat dit leuk is,
Harold.

2
00:04:36,120 --> 00:04:38,164
Hallo? Fée?
-Ja.

3
00:04:38,289 --> 00:04:42,544
Schat, zou je mijn afspraak
met René vanmiddag willen afzeggen?

4
00:04:46,881 --> 00:04:51,719
lk weet dat hij boos zal zijn,
maar ik ben vandaag zo geschrokken

5
00:04:51,803 --> 00:04:55,682
en vanavond komen ook nog
de gasten... Wil je dat doen?

6
00:04:57,725 --> 00:05:00,937
Zeg hem dat ik beloof
er dinsdag te zijn.

7
00:05:01,062 --> 00:05:04,315
Dank je, Fée,
je bent een schat. Ja.

8
00:05:04,440 --> 00:05:06,567
Daag.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:16,720 --> 00:04:19,598
Du tycker v?l
att det d?r ?r j?tteroligt, Harold.

2
00:04:24,120 --> 00:04:26,111
- Hall?? F?e?
- Ja.

3
00:04:26,200 --> 00:04:30,318
Raring, var sn?ll och st?ll in
mitt m?te med Ren? i eftermiddag.

4
00:04:34,480 --> 00:04:39,110
Jag vet att han blir vansinnig,
men jag blev s? r?dd i dag

5
00:04:39,200 --> 00:04:42,909
och vi f?r ju g?ster i kv?ll...
?h, kan du det?

6
00:04:44,880 --> 00:04:47,952
S?g att jag lovar
att komma p? tisdag.

7
00:04:48,040 --> 00:04:51,191
Tack, F?e,
du ?r en raring. Ja.

8
00:04:51,280 --> 00:04:53,350
Hej d?. Hej d?.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Asi ti to p?ipad?
vtipn?, Harolde.

2
00:04:35,901 --> 00:04:37,277
-Hal??
-Halo.

3
00:04:37,319 --> 00:04:38,403
-Fay?
-Ano.

4
00:04:38,487 --> 00:04:42,449
Jsem na dnes objednan?.
Zru?te to.

5
00:04:46,537 --> 00:04:51,583
Ren? bude zu?it,
ale dneska jsem m?la tak stra?n? den.

6
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
A dnes ve?er ?ek?m hosty.

7
00:04:53,752 --> 00:04:55,712
Jste moc hodn?.

8
00:04:57,381 --> 00:05:00,926
Ur?it? p?ijdu v ?ter?.

9
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
D?ky, drahou?ku.

10
00:05:02,928 --> 00:05:05,556
Ano. Naschle.

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:17,280 --> 00:04:20,160
Asi ti to p?ipad?
vtipn?, Harolde.

2
00:04:24,600 --> 00:04:25,920
-Hal??
-Halo.

3
00:04:25,960 --> 00:04:27,000
-Fay?
-Ano.

4
00:04:27,080 --> 00:04:30,880
Jsem na dnes objednan?.
Zru?te to.

5
00:04:34,800 --> 00:04:39,640
Ren? bude zu?it,
ale dneska jsem m?la tak stra?n? den.

6
00:04:39,760 --> 00:04:41,680
A dnes ve?er ?ek?m hosty.

7
00:04:41,720 --> 00:04:43,600
Jste moc hodn?.

8
00:04:45,200 --> 00:04:48,600
Ur?it? p?ijdu v ?ter?.

9
00:04:48,640 --> 00:04:50,480
D?ky, drahou?ku.

10
00:04:50,520 --> 00:04:53,040
Ano. Naschle.

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
titulky: Sencha

2
00:04:28,068 --> 00:04:31,071
Asi ti to p?ipad?
vtipn?, Harolde.

3
00:04:35,701 --> 00:04:37,077
-Hal??
-Halo.

4
00:04:37,119 --> 00:04:38,203
-Fay?
-Ano.

5
00:04:38,287 --> 00:04:42,249
Jsem na dnes objednan?.
Zru?te to.

6
00:04:46,337 --> 00:04:51,383
Ren? bude zu?it,
ale dneska jsem m?la tak stra?n? den.

7
00:04:51,508 --> 00:04:53,510
A dnes ve?er ?ek?m hosty.

8
00:04:53,552 --> 00:04:55,512
Jste moc hodn?.

9
00:04:57,181 --> 00:05:00,726
Ur?it? p?ijdu v ?ter?.

10
00:05:00,768 --> 00:05:02,686
D?ky, drahou?ku.

11
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Asi ti to p?ipad?
vtipn?, Harolde.

2
00:04:35,901 --> 00:04:37,277
-Hal??
-Halo.

3
00:04:37,319 --> 00:04:38,403
-Fay?
-Ano.

4
00:04:38,487 --> 00:04:42,449
Jsem na dnes objednan?.
Zru?te to.

5
00:04:46,537 --> 00:04:51,583
Ren? bude zu?it,
ale dneska jsem m?la tak stra?n? den.

6
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
A dnes ve?er ?ek?m hosty.

7
00:04:53,752 --> 00:04:55,712
Jste moc hodn?.

8
00:04:57,381 --> 00:05:00,926
Ur?it? p?ijdu v ?ter?.

9
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
D?ky, drahou?ku.

10
00:05:02,928 --> 00:05:05,556
Ano. Naschle.

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6425}{6497}Bunu çok komik|buluyorsun galiba, Harold.
{6610}{6660}- Alo? Fée?|- Evet.
{6662}{6765}Hayatým, bir iyilik yap ve bu akþam|René'le olan randevumu iptal et.
{6869}{6985}�ok kýzacaðýný biliyorum|ama bugün çok korkunç geçti
{6987}{7080}ve bu akþam konuklar|gelecek... Arar mýsýn?
{7129}{7206}Salý günü burada olmaya|söz verdiðimi söyle.
{7208}{7287}Teþekkürler, Fée,|sen harikasýn. Evet.
{7289}{7341}Hoþçakal. Hoþçakal.
{7484}{7538}Akþam yemeði sekizde, Harold.
{7540}{7615}Ve biraz daha|canlý görünmeye çalýþ.
{7918}{8009}Tabii ki Harold'ýn babasýnýn da|benzer bir saçmalýk anlayýþý vardý.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{52}{99}How long you been|driving, lady?
{101}{171}About, uh, 45 minutes,|wouldn't you say, Harold?
{173}{220}We were hoping|to start sooner,
{221}{286}but it's rather hard|to find a truck.
{288}{335}Is this your truck?
{336}{394}Uh, oh, no.|I just took it.
{396}{431}You just took it?
{432}{503}Yes. See, I have|to plant my tree.
{504}{553}Well,|it's not mine, really,
{555}{625}but we would like|to get it into soil
{627}{667}as soon as possible.
{701}{747}Let me get this|straight, lady.
{749}{787}All right, then, we'll be off.
{788}{834}Nice chatting with you.
{955}{986}He was very nice.
{987}{1014}Yeah.
{1344}{1386}I think|he's follow

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2022}{2080}# Nu fi timid#
{2082}{2157}# Lasa-ti sentimentele|sa iasa la suprafata#
{2196}{2252}# Nu-ti fie frica#
{2254}{2329}# Caci astfel nimeni|nu te va lua in seama#
{2363}{2427}# Tine capul sus#
{2429}{2502}# Si lasa-ti sentimentele|sa iasa la suprafata#
{2533}{2596}# Nu,nu fi timid#
{2598}{2671}# asa-ti sentimentele|sa iasa la iveala#
{2697}{2728}# La iveala#
{2730}{2759}# La iveala#
{2786}{2857}# Stii ca dragostea#
{2859}{2931}# Este mai buna|decat un cantec#
{2966}{3025}# Dragostea apartine#
{3027}{3104}# Noua,tuturor,#
{3134}{3196}# Asa ca nu fi timid#
{3197}{3272}# Lasa-ti sentimentele|sa iasa la iveala#
{3308

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:16,720 --> 00:04:19,598
Du tycker väl
att det där är jätteroligt, Harold.

2
00:04:24,120 --> 00:04:26,111
- Hallå? Fée?
- Ja.

3
00:04:26,200 --> 00:04:30,318
Raring, var snäll och ställ in
mitt möte med René i eftermiddag.

4
00:04:34,480 --> 00:04:39,110
Jag vet att han blir vansinnig,
men jag blev så rädd i dag

5
00:04:39,200 --> 00:04:42,909
och vi får ju gäster i kväll...
�h, kan du det?

6
00:04:44,880 --> 00:04:47,952
Säg att jag lovar
att komma på tisdag.

7
00:04:48,040 --> 00:04:51,191
Tack, Fée,
du är en raring. Ja.

8
00:04:51,280 --> 00:04:53,350

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:17,280 --> 00:04:20,160
Asi ti to p?ipad?
vtipn?, Harolde.

2
00:04:24,600 --> 00:04:25,920
-Hal??
-Halo.

3
00:04:25,960 --> 00:04:27,000
-Fay?
-Ano.

4
00:04:27,080 --> 00:04:30,880
Jsem na dnes objednan?.
Zru?te to.

5
00:04:34,800 --> 00:04:39,640
Ren? bude zu?it,
ale dneska jsem m?la tak stra?n? den.

6
00:04:39,760 --> 00:04:41,680
A dnes ve?er ?ek?m hosty.

7
00:04:41,720 --> 00:04:43,600
Jste moc hodn?.

8
00:04:45,200 --> 00:04:48,600
Ur?it? p?ijdu v ?ter?.

9
00:04:48,640 --> 00:04:50,480
D?ky, drahou?ku.

10
00:04:50,520 --> 00:04:53,040
Ano. Naschle.

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2013}{2071}# Don't be shy #
{2073}{2148}#Just let your feelings|roll on by #
{2187}{2243}# Don't wear fear #
{2245}{2320}# Or nobody will know|you're there #
{2354}{2418}#Just lift your head #
{2420}{2493}# And let your feelings|out instead #
{2524}{2587}# No, don't be shy #
{2589}{2662}# Just let your feelings|roll on by #
{2688}{2719}# On by #
{2721}{2750}# On by #
{2777}{2848}# You know, love #
{2850}{2922}# Is better|than a song #
{2957}{3016}# Love is where #
{3018}{3095}# All of us belong #
{3125}{3187}# So don't be shy #
{3188}{3263}# Just let your feelings|roll on by #
{3299}{3356}# Don't wear fear #
{3357}{3432}# Or nobody

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:16,720 --> 00:04:19,598
Jeg formoder, du synes,
det er morsomt, Harold.

2
00:04:24,120 --> 00:04:26,111
- Hallo? Fée?
- Ja.

3
00:04:26,200 --> 00:04:30,318
Skat, vær sød og aflys min
aftale med René i eftermiddag.

4
00:04:34,480 --> 00:04:39,110
Jeg ved, han bliver rasende,
men jeg fik en forskrækkelse,

5
00:04:39,200 --> 00:04:42,909
og der kommer gæster i aften ...
�h, vil du?

6
00:04:44,880 --> 00:04:47,952
Sig til ham, jeg lover
at komme på tirsdag.

7
00:04:48,040 --> 00:04:51,191
Tak, Fée, du er en skat. Ja.

8
00:04:51,280 --> 00:04:53,350
Farvel.

9
00:04:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,880 --> 00:01:23,200
# Wees niet verlegen #

2
00:01:23,280 --> 00:01:26,280
# Laat je gevoelens
de vrije loop #

3
00:01:27,840 --> 00:01:30,080
# Wees niet bevreesd #

4
00:01:30,160 --> 00:01:33,160
# Anders weet niemand dat
je hier bent #

5
00:01:34,520 --> 00:01:37,080
# Hou je hoofd omhoog #

6
00:01:37,160 --> 00:01:40,080
# En uit je
gevoelens #

7
00:01:41,320 --> 00:01:43,840
# Nee, wees niet verlegen #

8
00:01:43,920 --> 00:01:46,840
# Laat je gevoelens gewoon
de vrije loop #

9
00:01:47,880 --> 00:01:49,120
# Vrij #

10
00:01:49,200 --> 00:01:50,360
# Vrij #

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:16,720 --> 00:04:19,598
Je denkt zeker dat dit leuk is,
Harold.

2
00:04:24,120 --> 00:04:26,111
Hallo? F?e?
- Ja.

3
00:04:26,200 --> 00:04:30,318
Schat, zou je mijn afspraak
met Ren? vanmiddag willen afzeggen?

4
00:04:34,480 --> 00:04:39,110
Lk weet dat hij boos zal zijn,
maar ik ben vandaag zo geschrokken

5
00:04:39,200 --> 00:04:42,909
en vanavond komen ook nog
de gasten... Wil je dat doen?

6
00:04:44,880 --> 00:04:47,952
Zeg hem dat ik beloof
er dinsdag te zijn.

7
00:04:48,040 --> 00:04:51,191
Dank je, F?e,
je bent een schat. Ja.

8
00:04:51,280 --> 00:04:53,350
Daag.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:16,720 --> 00:04:19,598
Du synes visst
at du er morsom, Harold.

2
00:04:24,120 --> 00:04:26,111
- Hallo? F?e?
- Ja.

3
00:04:26,200 --> 00:04:30,318
Kj?re, v?r grei og avlys
avtalen min med Ren? i ettermiddag.

4
00:04:34,480 --> 00:04:39,110
Jeg vet han blir sint,
men jeg ble s? skremt i dag,

5
00:04:39,200 --> 00:04:42,909
og jeg f?r bes?k
? kveld... ?, v?I du?

6
00:04:44,880 --> 00:04:47,952
Si at jeg lover
? komme p? tirsdag.

7
00:04:48,040 --> 00:04:51,191
Takk, F?e,
du er en knupp. Ja.

8
00:04:51,280 --> 00:04:53,350
Ha det. Ha det.

9
00:04:59,080 --> 00:05:01,230

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,880 --> 00:01:23,200
# Wees niet verlegen #

2
00:01:23,280 --> 00:01:26,280
# Laat je gevoelens
de vrije loop #

3
00:01:27,840 --> 00:01:30,080
# Wees niet bevreesd #

4
00:01:30,160 --> 00:01:33,160
# Anders weet niemand dat
je hier bent #

5
00:01:34,520 --> 00:01:37,080
# Hou je hoofd omhoog #

6
00:01:37,160 --> 00:01:40,080
# En uit je
gevoelens #

7
00:01:41,320 --> 00:01:43,840
# Nee, wees niet verlegen #

8
00:01:43,920 --> 00:01:46,840
# Laat je gevoelens gewoon
de vrije loop #

9
00:01:47,880 --> 00:01:49,120
# Vrij #

10
00:01:49,200 --> 00:01:50,360
# Vrij #

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:16,720 --> 00:04:19,598
Jeg formoder, du synes,
det er morsomt, Harold.

2
00:04:24,120 --> 00:04:26,111
- Hallo? F?e?
- Ja.

3
00:04:26,200 --> 00:04:30,318
Skat, v?r s?d og aflys min
aftale med Ren? i eftermiddag.

4
00:04:34,480 --> 00:04:39,110
Jeg ved, han bliver rasende,
men jeg fik en forskr?kkelse,

5
00:04:39,200 --> 00:04:42,909
og der kommer g?ster i aften...
?h, v?I du?

6
00:04:44,880 --> 00:04:47,952
Sig til ham, jeg lover
at komme p? tirsdag.

7
00:04:48,040 --> 00:04:51,191
Tak, F?e, du er en skat. Ja.

8
00:04:51,280 --> 00:04:53,350
Farvel.

9
00:04:59,080 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{52}{99}How long you been|driving, lady?
{101}{171}About, uh, 45 minutes,|wouldn't you say, Harold?
{173}{220}We were hoping|to start sooner,
{221}{286}but it's rather hard|to find a truck.
{288}{335}Is this your truck?
{336}{394}Uh, oh, no.|I just took it.
{396}{431}You just took it?
{432}{503}Yes. See, I have|to plant my tree.
{504}{553}Well,|it's not mine, really,
{555}{625}but we would like|to get it into soil
{627}{667}as soon as possible.
{701}{747}Let me get this|straight, lady.
{749}{787}All right, then, we'll be off.
{788}{834}Nice chatting with you.
{955}{986}He was very nice.
{987}{1014}Yeah.
{1344}{1386}I think|he's follow

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{6425}{6497}Supongo que te crees|muy gracioso, Harold.
{6610}{6660}- ¿Hola? ¿Fée?|- Sí.
{6662}{6765}Querido, sé un cielo y cancela|mi cita de esta tarde con René.
{6869}{6985}Sé que se pondrá furioso,|pero hoy he tenido un mal día
{6987}{7080}y esta tarde tengo invitados...|¿No te importa?
{7129}{7206}Dile que le prometo|que iré el martes.
{7208}{7287}Gracias, Fée,|eres un cielo. Sí.
{7289}{7341}Adiós, adiós.
{7484}{7538}Cenamos a las ocho, Harold.
{7540}{7615}Intenta estar un poco más animado.
{7918}{8009}El padre de Harold tenía|un sentido de lo absurdo parecido.
{8011}{8104}Recuerdo que una vez en París,|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:16,720 --> 00:04:19,598
I suppose you think
that's very funny, Harold.

2
00:04:24,120 --> 00:04:26,111
- Hello? F?e?
- Yeah.

3
00:04:26,200 --> 00:04:30,318
Darling, be a dear and cancel my
appointment with Ren? this afternoon.

4
00:04:34,480 --> 00:04:39,110
I know he'll be furious
but I've had such a fright today

5
00:04:39,200 --> 00:04:42,909
and with guests coming
this evening... Oh, would you?

6
00:04:44,880 --> 00:04:47,952
Tell him I promise to be in
on Tuesday.

7
00:04:48,040 --> 00:04:51,191
Thank you, F?e,
you're a darling. Yes.

8
00:04:51,280 --> 00:04:53,350
B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:28,255 --> 00:04:31,256
Du tycker väl
att det där är jätteroligt, Harold.

2
00:04:35,970 --> 00:04:38,046
- Hallå? Fée?
- Ja.

3
00:04:38,139 --> 00:04:42,433
Raring, var snäll och ställ in
mitt möte med René i eftermiddag.

4
00:04:46,771 --> 00:04:51,599
Jag vet att han blir vansinnig,
men jag blev så rädd i dag

5
00:04:51,693 --> 00:04:55,559
och vi får ju gäster i kväll...
�h, kan du det?

6
00:04:57,614 --> 00:05:00,818
Säg att jag lovar
att komma på tisdag.

7
00:05:00,909 --> 00:05:04,195
Tack, Fée,
du är en raring. Ja.

8
00:05:04,288 --> 00:05:06,445

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,025 --> 00:00:30,086
[Chime]

2
00:00:31,397 --> 00:00:35,265
[Chime]

3
00:00:36,836 --> 00:00:3