Search Movie Subtitles results for Harley Davidson And The Marlboro Man

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,947 --> 00:00:31,534
Toata lumea atentie.
Cam asta a fost tot de ziua independentei.

2
00:00:31,618 --> 00:00:36,456
si cand ceasul va bate de ora 12
doamnelor si domnilor, pe 5 iulie, 1996

3
00:00:36,539 --> 00:00:41,711
Si stiti ceva, prieteni Americani,
se implinesc acum 220 de ani.

4
00:00:41,794 --> 00:00:45,381
Si desigur, aproape ca
am fost distrusi de stratul de ozon.

5
00:00:45,465 --> 00:00:49,385
Traim intr-o alerta de ceata continua
si a aparut un nou drog

6
00:00:49,469 --> 00:00:52,388
Nu stiu daca ati mai auzit asta.
Vedeti.

7
00:00:52,472 --> 00:00:57,894
A aparut un drog nou pentru copii, care-i
va ajuta sa moara mai repede, numit Crystal Dream.

8
00:00:57,977 --> 00:01:01,647
Va vine sa credeti?
N-o beti. N-o fumati.

9
00:01:01,731 --> 00:01:06,152
N-o inhalati. N-o injectati.
Dar ce faceti cu ea, stiu ca veti intreba?

10
00:01:06,194 --> 00:01:11,073
Ceea ce trebuie sa faceti este s-o puneti
in ochi si aparent ea va spune minciuni.

11
00:01:11,157 --> 00:01:15,912
Atata decadenta si inca nu ne-am dat
singuri cu bomba in cap. Uimitor!

12
00:01:15,995 --> 00:01:21,250
Cu putin noroc poate ca rasa umana
va supravietui inca 220 de ani.

13
00:01:21,334 --> 00:01:25,421
Si cu asta in minte,
la multi ani, America!

14
00:04:51,208 --> 00:04:56,255
Da-mi banii. Deschide cutia
si da-mi banii acum!

15
00:04:56,297 --> 00:04:59,133
Nu-i fa rau fiule.

16
00:05:00,050 --> 00:05:05,472
Imi pui benzina de 10 dolari
la pompa 2, Suzie?

17
00:05:05,556 --> 00:05:08,767
- La podea, tampitule.
- Stai jos.

18
00:05:12,146 --> 00:05:15,566
Stii, asta ma scoate din sarite.

19
00:05:15,649 --> 00:05:20,320
Magazinul vostru este asa frumos,
curat, are aer conditionat...

20
00:05:20,404 --> 00:05:24,491
trebuie doar doi ticalosi ca voi
sa intre si sa strice totul.

21
00:05:24,57

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{528}{618}("Star Spangled Banner" on radio)
{621}{673}(DJ) OOO, daa!
{675}{762}To je sve za današnji Dan Nezavisnosti
{764}{880}otkucalo je12,|dame i gospodo, sad je 5i juli, 1996e.
{882}{1005}I da li znate, dragi Amerikanci,|sad smo napunili 220 godina.
{1007}{1093}Naravno upravo smo, |zbrisali ozonski omotaè.
{1095}{1190}Živimo u konstantnoj opasnosti od smoga|a tu je i nova droga.
{1192}{1262}Ne znam dal ste to èuli.|Ali proverite.
{1264}{1394}Napolju je nova droga za klince da se ubijaju|i zove se Kristalni San.
{1396}{1484}Da ne poverujete?|Ne pije se. Ne puši se.
{1486}{1591}Ne ušmrkava se. Ne puca se u venu.|Pa kako se uzima, znam da se pitate?
{1593}{1710}Ono što radite je da ih stavite u oèi|i ona vas podigne.
{1712}{1826}Sva ta dekadencija i još uvek nismo stigli|da se dignemo u vazduh. Neverovatno!
{1828}{1954}Uz malo sreæe možda æe ljudska rasa da|proživi još 220 godina.
{1956}{2053}Imajuæi to na umu,|sreæan roðendan Ameriko!
{2908}{2987}("Wanted Dead or Alive" by Bon Jovi)
{3010}{3050}It's all the same
{3092}{3161}Only the names will change
{3169}{3194}Every day
{3217}{3303}It seems we're wasting away
{3320}{3363}Another place
{3393}{3468}Where the faces are so cold
{3476}{3545}I'd drive all night
{3547}{3622}Just to get back home
{3626}{3670}I'm a cowboy
{3704}{3779}On a steel horse I ride
{3781}{3825}I'm wanted
{3870}{3933}Dead or alive
{3950}{3975}I'm wanted
{4025}{4096}Dead or alive
{4406}{4455}Sometimes I sleep
{4484}{4562}Sometimes it's not for days
{4564}{4604}The people I meet
{4631}{4707}Always go their separate ways
{4715}{4779}Sometimes you tell the day
{4790}{4860}By the bottle that you drink
{4873}{4944}And time when you're all alone
{4952}{4997}All you do is think
{5019}{5059}I'm a cowboy
{5099}{5165}On a steel horse I ride
{5167}{5212}I'm wanted
{5260}{5318}Dead or alive
{5334}{5374}I'm wanted
{5413}{5503}Dead or alive
{5761}{5847}All right
{6409}{6447

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,858 --> 00:00:25,612
("Star Spangled Banner" on radio)

2
00:00:25,695 --> 00:00:27,864
(DJ) Whoo, yeah!

3
00:00:27,947 --> 00:00:31,534
That's about it for this Independence Day

4
00:00:31,618 --> 00:00:36,456
as the clock rocks 12,
ladies and gentlemen, on July 5th, 1996.

5
00:00:36,539 --> 00:00:41,711
And do you know, fellow Americans,
we are now 220 years old.

6
00:00:41,794 --> 00:00:45,381
We've just about, of course,
wiped out the ozone layer.

7
00:00:45,465 --> 00:00:49,385
We live under a continual smog alert
and there's a new drug.

8
00:00:49,469 --> 00:00:52,388
I don't know if you heard this.
Check this out.

9
00:00:52,472 --> 00:00:57,894
There's a new drug for the kids to bury
themselves with called Crystal Dream.

10
00:00:57,977 --> 00:01:01,647
Can you believe it?
You don't drink it. You don't smoke it.

11
00:01:01,731 --> 00:01:06,152
You don't snort it. You don't shoot it.
What do you do, I know you're asking?

12
00:01:06,194 --> 00:01:11,073
What you do is you put it in your eyes
and apparently it tells you lies.

13
00:01:11,157 --> 00:01:15,912
All this decadence and we still haven't
nuked ourselves outta here. Amazing!

14
00:01:15,995 --> 00:01:21,250
With a little luck I think maybe the human
race might live to see another 220 years.

15
00:01:21,334 --> 00:01:25,421
And with that in mind,
happy birthday, America!

16
00:02:01,040 --> 00:02:04,376
("Wanted Dead or Alive" by Bon Jovi)

17
00:02:05,294 --> 00:02:06,962
It's all the same

18
00:02:08,714 --> 00:02:11,633
Only the names will change

19
00:02:11,967 --> 00:02:12,968
Every day

20
00:02:13,969 --> 00:02:17,556
It seems we're wasting away

21
00:02:18,265 --> 00:02:20,017
Another place

22
00:02:21,310 --> 00:02:24,396
Where the faces are so cold

23
00:02:24,730 --> 00:02:27,649
I'd drive all

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{689}{775}T??????? ? ???? ??? ????????????
{778}{893}????? ?? ????? ???????? 12,|?????? ??? ??????, ???? 5 ??????? 1996.
{896}{1019}??? ????, ???????????? ??????????,|??????? 220 ????.
{1021}{1107}??? ???????????? ??|??? ?????????? ?? ?????? ??? ???????.
{1109}{1203}????? ???? ??? ?????? ?????????|?????? ??? ??????????? ??? ?????????.
{1206}{1276}??? ???? ?? ?? ??????.|???????.
{1278}{1408}??? ????????? ??? ?? ??????? ?? ??????|??? ??????? ??????????? ?O?????.
{1410}{1498}T? ?????????;|??? ?? ?????? ???? ?? ?????????.
{1500}{1605}??? ?? ????????? ???? ??????? ?????.|T? ?? ?????? ????, ?' ???????????;
{1607}{1724}T? ?????? ??? ???? ??? ???|??? ????????????.
{1726}{1839}T??? ??????? ??? ????? ??? ??? ???????|? ???????? ?????. ??????????.
{1842}{1967}?? ???? ???? ???? ???????????|?? ??????? ???? 220 ??????.
{1970}{2067}??' ????, ??????,|?????? ?????, ???????.
{7001}{7122}???? ??? ?? ?????. ??????? ?? ??????|??? ???' ?? ??? ??????.
{7124}{7191}??? ??? ?????? ????, ?????.
{7213}{7343}??? ?????? 10 ??????? ???????, ?????;
{7345}{7421}- ???? ????, ??????.|- ??? ??????.
{7504}{7586}???? ?? ????????? ????.
{7588}{7699}?????? ???? ???? ?????????????|?????? ???? ???...
{7701}{7800}??????? ?????? ???????|??? ?? ??? ?????????.
{7802}{7952}???? ??? ??????, ????, ??????, ??????|?? ??? ?????? ?? ????? ???? ????.
{7955}{8058}?? ???? ??? ?????? ??? ???? ????|??? ?????? ????? ?? ????????? ?? ????,
{8061}{8102}?? ????? ????????.
{8213}{8315}?? ?? ???? ?? ?? ???????????,|?????????.
{8680}{8739}???? ??? ??????? ??????.
{8741}{8823}?? ???????????? ?? ??????.
{8825}{8884}?????? ?????;
{8928}{9008}X?????. X????? ???????????.
{9811}{9936}O ????? ??? ?????,|?????? ?????? ?? ??????????,
{9939}{10044}??? ???????? 5 ???????|???? ??????? ????????? ??? ?????.
{10057}{10112}?????? ?????:
{10115}{10203}????? ?? ??????|?' ??? ??????? ??? ?????.
{10205}{10277}??? ????? ????????, ??????.
{10314}{10363}T? ???????.
{10408}{10459}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{668}{755}{y:i}Cam asta e pentru Ziua Independenþei
{757}{872}{y:i}când ceasul bate ora 12,|{y:i}doamnelor ºi domnilor, pe 5 Iulie 1996
{875}{999}{y:i}ªi ºtiaþi, dragi Americani,|{y:i}cã acum avem vârsta de 220 de ani?
{999}{1086}{y:i}Bineînþeles cã am terminat stratul de ozon.
{1088}{1182}{y:i}Trãim într-o continuã alertã|{y:i}ºi a apãrut un nou drog.
{1184}{1253}{y:i}Nu ºtiu dacã s-a auzit de asta. |{y:i}Fiþi atenþi!
{1256}{1385}{y:i}A apãrut un nou drog cu care copiii|{y:i}sã se îndoape, numit Crystal Dream.
{1388}{1476}{y:i}�þi vine sã crezi?|{y:i}Nu-l bei. Nu-l fumezi.
{1479}{1584}{y:i}Nu-l tragi pe nas, nu-l injectezi.|{y:i}Dar ce faci? ªtiu cã vã întrebaþi.
{1584}{1702}{y:i}Ceea ce faci este sã îl pui în ochi|{y:i}ºi aparent îþi spune minciuni.
{1704}{1819}{y:i}Toatã aceastã decadenþã ºi noi|{y:i}tot nu ne-am tirat de aici. Uimitor!
{1819}{1946}{y:i}Cu puþin noroc cred cã rasa umanã va|{y:i}supravieþui sã mai apuce încã 220 de ani.
{1949}{2047}{y:i}ªi cu asta în minte, La Mulþi Ani, America!
{6981}{7101}Dã-mi banii acum! Deschide casieria ºi|dã-mi banii nenorociþi odatã!
{7101}{7171}N-o rani fiule.
{7192}{7322}Pot sã primesc 10 dolari pe un Pump 2, Suzie?
{7324}{7401}- La pãmânt, boule.|- Stai jos!
{7482}{7564}ªtii, chestia asta chiar mã enerveazã.
{7566}{7679}Magazinul vostru are un aer aºa|de curat ºi filtrat ºi...
{7681}{7777}... e nevoie de 2 gunoaie ca sã se împutã.
{7780}{7933}Am spus la pãmânt, boule,|sau îþi zbor creierii.
{7933}{8039}Dacã primeam o monedã pentru fiecare moment|când un rahat m-a ameninþat cu o armã...
{8041}{8082}Aº fi un bogãtaº acum.
{8192}{8295}O sã te tai, mult ºi adânc, motoristule.
{8657}{8717}Pompeazã toatã benzinã care o poþi þine.
{8720}{8801}Nu e o treabã bunã.
{8803}{8863}Hei, gagiule, ai un nume?
{8907}{8986}Harley. Harley Davidson.
{9791}{9916}Taicã-miu îmi spunea, înainte sã|pãrãseascã lumea asta de rahat
{9918}{10021}cã sunt 5 reguli de respectat|cân

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1}{193}==Stevy== è Bibi|�ðåâåäîõà çà âàñ
{713}{799}�óéòå âñè÷êè òîâà å äåíÿ íà|íåçàâèñèìîñòòà à ÷àñúò 12
{802}{917}�àìè è ãîñïîäà çíàåòå íà 5 þëè 1996ã �ìåðèêà
{920}{1043}îñòàðÿâà ñ 220 ãîäèíè íèå|ñå áîðèì çà ïî äîáúð æèâîò
{1045}{1131}�à íèå æèâååì ïîä|íåïðåêúñíàò íàòèñê îò
{1133}{1227}îò âñÿêàêâè ìúðñîòèè à ñåãà|èìà è íîâ íàðêîòèê çíàåòå ëè?
{1230}{1300}�óéòå òîâà. �à íîâ íàðêîòèê|êîéòî çàâëàäÿâà äåöàòà íà
{1302}{1432}�ìåðèêà è íå ñàìî òÿõ íàðè÷à|ñå êðèñòàëíè ñúíèùà íå âÿðâàì?
{1434}{1522}�î å òàêà òîé íå ñå ïèå, íå|ñå ïóøè íå ñå ñìúðêà è|íå ñå áèå
{1524}{1629}� êàêâî ñå ïðàâè? �èå ïèòàòå|òîãàâà êàêâî ñå ïðàâè ñ íåãî.|�îáðå òîâà êîåòî ïðàâèì å äà
{1631}{1748}ãî ñëàãàìå â î÷èòå ñè è òîãàâà|íàøèÿò ìîçúê èçáóõâà.
{1750}{1863}�äíî ìîìè÷å òóê êàçà..òîâà å|íåâåðîÿòíî. �ñòàâà ñúâñåì
{1866}{1991}ìàëúê êúñìåò ÷îâåê äà æèâåå|äà âèäè îùå 220 ãîäèíè
{1994}{2091}�åñòèò ðîæäåí äåí �ìåðèêà.
{3002}{3074}�èêè �óðê
{3285}{3381}������ ��������� � ������� ���
{6984}{7026}�àâàé ïàðèòå
{7028}{7174}�òâîðè êàñàòà è âåäíàãà ìè|äàé ñêàïàíèòå ïàðè.
{7196}{7326}�îãà ëè äà ïîëó÷à 10 äîëàðà íà ïî 2 �óçè
{7328}{7404}�ÿãàé íà ïîäà çàäíèê.|�å ìúðäàé
{7487}{7569}�íàåòå ëè êàêâî íàèñòèíà|ìå âáåñÿâà.
{7571}{7682}�àãàçèíà âè å òîëêîâà õóáàâ,|÷èñò èìà ñâåæ ïðåñåí âúçäóõ
{7684}{7783}� èäâàò äâàìà çàäíèêà è óâîíÿâàò âñè÷êî.
{7785}{7935}�àçàõ ëÿãàé íà ïîäà çàäíèê|èëè ùå òè ïðúñíà øèáàíèÿ ìîçúê
{7938}{8041}�íàåø ëè àêî âñåêè ïúò ìè|äàâàò ïî 10 ñòîòèíêè êîãàòî|íàñî÷âàò ïèñòîëåò êúì ìåí
{8044}{8095}�ÿõ äà ñúì áîãàò ÷îâåê.
{8196}{8298}�å òè íàïðàâÿ åäèí äúëáîê|õóáàâ ðàçðåç.
{8663}{8722}�ëîæåòå ñè êîëêîòî èñêàòå áåíçèí
{8724}{8806}�å ìè ñâúðøè ðàáîòà.
{8808}{8867}�îñïîäèíå èìàòå ëè èìå?
{8911}{8991}�àðëè ...... �àðëè �åéâèäñúí.
{9794}{9919}�íàåø ëè ìîÿò ñòàðåö ìè êàçà|ïðåäè äà íàïóñíå òîçè ãàäåí|ñâÿò äà èçïîëçâàì
{9922}{10027}ïåò ïðàâèëà è äà ñè|æèâåÿ æèâîòà.
{10040}{10095}�ðîê íîìåð åäíî.
{10098}{10186}�èíàãè äðúæ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,858 --> 00:00:25,612
("Star Spangled Banner" on radio)

2
00:00:25,695 --> 00:00:27,864
(DJ) Whoo, yeah!

3
00:00:27,947 --> 00:00:31,534
That's about it for this Independence Day

4
00:00:31,618 --> 00:00:36,456
as the clock rocks 12,
ladies and gentlemen, on July 5th, 1996.

5
00:00:36,539 --> 00:00:41,711
And do you know, fellow Americans,
we are now 220 years old.

6
00:00:41,794 --> 00:00:45,381
We've just about, of course,
wiped out the ozone layer.

7
00:00:45,465 --> 00:00:49,385
We live under a continual smog alert
and there's a new drug.

8
00:00:49,469 --> 00:00:52,388
I don't know if you heard this.
Check this out.

9
00:00:52,472 --> 00:00:57,894
There's a new drug for the kids to bury
themselves with called Crystal Dream.

10
00:00:57,977 --> 00:01:01,647
Can you believe it?
You don't drink it. You don't smoke it.

11
00:01:01,731 --> 00:01:06,152
You don't snort it. You don't shoot it.
What do you do, I know you're asking?

12
00:01:06,194 --> 00:01:11,073
What you do is you put it in your eyes
and apparently it tells you lies.

13
00:01:11,157 --> 00:01:15,912
All this decadence and we still haven't
nuked ourselves outta here. Amazing!

14
00:01:15,995 --> 00:01:21,250
With a little luck I think maybe the human
race might live to see another 220 years.

15
00:01:21,334 --> 00:01:25,421
And with that in mind,
happy birthday, America!

16
00:02:01,040 --> 00:02:04,376
("Wanted Dead or Alive" by Bon Jovi)

17
00:02:05,294 --> 00:02:06,962
It's all the same

18
00:02:08,714 --> 00:02:11,633
Only the names will change

19
00:02:11,967 --> 00:02:12,968
Every day

20
00:02:13,969 --> 00:02:17,556
It seems we're wasting away

21
00:02:18,265 --> 00:02:20,017
Another place

22
00:02:21,310 --> 00:02:24,396
Where the faces are so cold

23
00:02:24,730 --> 00:02:27,649
I'd drive all

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,651 --> 00:00:27,819
Vay canýna!

2
00:00:27,945 --> 00:00:31,532
�þte bu, bu Kurtuluþ Günü'nün sonu...

3
00:00:31,615 --> 00:00:36,411
Saat 12'yi vururken,
bayanlar ve baylar, tarih 5 Temmuz 1996.

4
00:00:36,537 --> 00:00:41,667
Biliyor musunuz Amerikalý dostlarým...
artýk 220 yaþýmýzdayýz.

5
00:00:41,792 --> 00:00:45,379
Tabi ki daha henüz,
ozon tabakasýný delmeyi baþardýk.

6
00:00:45,420 --> 00:00:49,383
Sürekli, bir kirli hava alarmýnda yaþýyoruz.
Ve yeni bir uyuþturucu bulunmuþ.

7
00:00:49,424 --> 00:00:52,386
Bunu duydunuz mu bilmiyorum.
�una bir bakýn.

8
00:00:52,427 --> 00:00:57,850
Hedefi çocuklar olan yeni bir uyuþturucu..
ona "Kristal Rüya" diyorlar.

9
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
�nanabiliyor musun?
Onu ne yutuyorsunuz, ne de içiyorsunuz...

10
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
...ne burundan çekiyorsunuz...ne de damardan alýyorsunuz...

11
00:00:59,852 --> 00:01:06,108
..."peki ne yapýyorsun?" dediðinizi biliyorum...

12
00:01:06,149 --> 00:01:09,027
...tek yapmanýz gereken onu gözlerinize koymak...

13
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
...ve o da size açýkça yalanlar söylüyor.

14
00:01:11,113 --> 00:01:15,868
O kadar uðraþýyoruz,ama hala
kendimizi yok edemedik.�ok ilginç.

15
00:01:15,993 --> 00:01:18,745
Biraz þansýn da yardýmýyla,
düþünüyorum da,...

16
00:01:18,787 --> 00:01:21,248
...insan ýrký belki bir
220 yýl daha yaþayabilir.

17
00:01:21,290 --> 00:01:25,419
Ve unutmadan þunu ekleyelim.
Mutlu yýllar Amerika!

18
00:04:00,032 --> 00:04:03,619
Güzel.

19
00:04:51,208 --> 00:04:56,255
Parayý ver ! Lanet kasayý aç,
o lanet parayý bana ver hemen!

20
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
Kalkma.

21
00:04:59,967 --> 00:05:05,389
Acaba 10 dolarlýk benzin alabilir miyim?
Suzie.

22
00:05:05,556 --> 00:05:08,684
- Yere yat! Pislik!
- Kalkma!

23
00:05:12,104 --> 00:05:15,566

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,695 --> 00:00:27,864
Sim!

2
00:00:27,947 --> 00:00:31,534
E estamos no fim deste dia de independ?ncia...

3
00:00:31,618 --> 00:00:36,456
pois o relogio marca meia noite,
senhoras e senhores, no 5 de julho de 1996.

4
00:00:36,539 --> 00:00:41,711
E voc?s sabem, compatriotas Americanos,
temos agora 220 anos.

5
00:00:41,794 --> 00:00:45,381
N?s j? quase, destruimos a camada do ozono.

6
00:00:45,465 --> 00:00:49,385
Vivemos perante uma ame?a permanente de polui??o
e existe uma nova droga.

7
00:00:49,469 --> 00:00:52,388
Eu n?o sei se j? ouviram isto.
Topem l?.

8
00:00:52,472 --> 00:00:57,894
Existe uma nova droga para os garotos se enterrarem
chamada sonho de cristal.

9
00:00:57,977 --> 00:01:01,647
D? para acreditar?
Ela n?o se bebe. Ela n?o se fuma.

10
00:01:01,731 --> 00:01:06,152
Ela n?o se cheira. Ela n?o se injecta.
O que ? que voc?s fazem, eu sei que est?o se perguntando?

11
00:01:06,194 --> 00:01:11,073
O que voc?s fazem ? coloca-la nos vossos olhos
e aparentemente ela lhes dizem mentiras.

12
00:01:11,157 --> 00:01:15,912
Toda esta decad?ncia e ainda n?o
explodimos o planeta. Espantoso!

13
00:01:15,995 --> 00:01:21,250
Com um pouco de sorte e esperan?a e talvez a ra?a humana
ainda possa viver para ver outros 220 anos.

14
00:01:21,334 --> 00:01:25,421
E com este pensamento em mente,
feliz anivers?rio, America!

15
00:04:51,208 --> 00:04:56,255
D?-me o dinheiro. Abre a caixa registadora
e de-me a merda do dinheiro, agora!

16
00:04:56,297 --> 00:04:59,133
N?o lhe fa?a mal, filho.

17
00:05:00,050 --> 00:05:05,472
Posso p?r 10 d?lares na bomba 2, Suzie?

18
00:05:05,556 --> 00:05:08,767
- Deite-se no ch?o, palha?o.
- Fica no ch?o.

19
00:05:12,146 --> 00:05:15,566
Sabe, isto realmente irrita-me.

20
00:05:15,649 --> 00:05:20,320
A sua loja tem um ar agrad?vel,
est? limpa, e arejada.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{633}{723}("Star Spangled Banner" on radio)
{725}{777}(DJ) Whoo, yeah!
{779}{866}That's about it for this Independence Day
{868}{984}as the clock rocks 12,|ladies and gentlemen, on July 5th, 1996.
{986}{1109}And do you know, fellow Americans,|we are now 220 years old.
{1111}{1197}We've just about, of course,|wiped out the ozone layer.
{1199}{1294}We live under a continual smog alert|and there's a new drug.
{1296}{1366}I don't know if you heard this.|Check this out.
{1368}{1498}There's a new drug for the kids to bury|themselves with called Crystal Dream.
{1500}{1588}Can you believe it?|You don't drink it. You don't smoke it.
{1590}{1695}You don't snort it. You don't shoot it.|What do you do, I know you're asking?
{1697}{1814}What you do is you put it in your eyes|and apparently it tells you lies.
{1816}{1930}All this decadence and we still haven't|nuked ourselves outta here. Amazing!
{1932}{2058}With a little luck I think maybe the human|race might live to see another 220 years.
{2060}{2157}And with that in mind,|happy birthday, America!
{3012}{3091}("Wanted Dead or Alive" by Bon Jovi)
{3114}{3154}It's all the same
{3196}{3265}Only the names will change
{3273}{3298}Every day
{3321}{3407}It seems we're wasting away
{3424}{3467}Another place
{3497}{3572}Where the faces are so cold
{3580}{3649}I'd drive all night
{3651}{3726}Just to get back home
{3730}{3774}I'm a cowboy
{3808}{3883}On a steel horse I ride
{3885}{3929}I'm wanted
{3974}{4037}Dead or alive
{4054}{4079}I'm wanted
{4129}{4200}Dead or alive
{4510}{4559}Sometimes I sleep
{4588}{4666}Sometimes it's not for days
{4668}{4708}The people I meet
{4735}{4811}Always go their separate ways
{4819}{4883}Sometimes you tell the day
{4894}{4964}By the bottle that you drink
{4977}{5048}And time when you're all alone
{5056}{5101}All you do is think
{5123}{5163}I'm a cowboy
{5203}{5269}On a steel horse I ride
{5271}{5316}I'm wanted

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.O
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.OR
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{501}{610}Suomentajat: Valky, SheWolf, Jallu77|Oikoluku: Jallu77
{671}{758}Siinä kutakuinkin kaikki tälle|itsenäisyyspäivälle, -
{759}{875}kun kello lyö 12, hyvät naiset ja herrat,|heinäkuun viidentenä 1996.
{878}{1001}Ja tiesittekö amerikkalaiset,|olemme nyt 220-vuotias.
{1003}{1089}Olemme tietenkin melkein|tuhonneet otsonikerroksen.
{1091}{1186}Elämme jatkuvassa savusumuhälytyksessä,|ja on tullut uusi huume.
{1188}{1258}En tiedä, oletteko jo kuulleet tästä.|Tsekatkaa tämä. Oletteko valmiit?
{1260}{1390}On uusi huume, jolla lapset voivat tappaa|itsensä, nimeltään Crystal Dream.
{1392}{1480}Voitteko uskoa?|Sitä ei juoda. Sitä ei polteta.
{1482}{1587}Sitä ei sniffata. Sitä ei piikitetä.|Mitä sillä sitten oikein tehdään?
{1589}{1706}Sitä laitetaan silmiin, ja todennäköisesti|se kertoo valheita.
{1708}{1822}Kaikki tämä rappio, emmekä vielä ole|nukettaneet itseämme. Mahtavaa!
{1824}{1950}Hyvällä tuurilla ihmisrotu saattaa|elää nähdäkseen toiset 220 vuotta.
{1952}{2049}Ja se mielessä,|hyvää syntymäpäivää Amerikka!
{3275}{3375}HARLEY DAVIDSON JA MARLBORO MIES
{6983}{7104}Anna rahat. Avaa kassakone,|ja anna ne vitun rahat heti!
{7106}{7173}�lä satuta häntä, poika.
{7195}{7325}Saisinko 10 taalalla kakkospumpusta, Suzie?
{7327}{7404}- Lattialle, kusipää.|- Pysykää maassa.
{7486}{7568}Tämä todella ottaa minua päähän.
{7570}{7681}Liikkeessänne on niin kiva, puhdas,|suodatettu raikas ilma, -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.


2
00:00:25,695 --> 00:00:27,864
(DJ) Whoo, yeah!

3
00:00:27,947 --> 00:00:31,534
That's about it for this Independence Day

4
00:00:31,618 --> 00:00:36,456
as the clock rocks 12,
ladies and gentlemen, on July 5th, 1996.

5
00:00:36,539 --> 00:00:41,711
And do you know, fellow Americans,
we are now 220 years old.

6
00:00:41,794 --> 00:00:45,381
We've just about, of course,
wiped out the ozone layer.

7
00:00:45,465 --> 00:00:49,385
We live under a continual smog alert
and there's a new drug.

8
00:00:49,469 --> 00:00:52,388
I don't know if you heard this.
Check this out.

9
00:00:52,472 --> 00:00:57,894
There's a new drug for the kids to bury
themselves with called Crystal Dream.

10
00:00:57,977 --> 00:01:01,647
Can you believe it?
You don't drink it. You don't smoke it.

11
00:01:01,731 --> 00:01:06,152
You don't snort it. You don't shoot it.
What do you do, I know you're asking?

12
00:01:06,194 --> 00:01:11,073
What you do is you put it in your eyes
and apparently it tells you lies.

13
00:01:11,157 --> 00:01:15,912
All this decadence and we still haven't
nuked ourselves outta here. Amazing!

14
00:01:15,995 --> 00:01:21,250
With a little luck I think maybe the human
race might live to see another 220 years.

15
00:01:21,334 --> 00:01:25,421
And with that in mind,
happy birthday, America!

16
00:02:01,040 --> 00:02:04,376
("Wanted Dead or Alive" by Bon Jovi)

17
00:02:05,294 --> 00:02:06,962
It's all the same

18
00:02:08,714 --> 00:02:11,633
Only the names will change

19
00:02:11,967 --> 00:02:12,968
Every day

20
00:02:13,969 --> 00:02:17,556
It seems we're wasting away

21
00:02:18,265 --> 00:02:20,017
Another place

22
00:02:21,310 --> 00:02:24,396
Where the faces are so cold

23
00:02:24,730 --> 00:02:27,649
I'd drive all night

24
00:02:27,691 --> 00:02:30,819
Just to get back home

25
00:02:30,986 --> 00:02:32,863
I'm a cowboy

26
00:02:34,281

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,947 --> 00:00:31,534
<i>Ese sería el fin de este
Día de la Independencia.</i>

2
00:00:31,617 --> 00:00:36,455
<i>El reloj marca las 12 del 5 de Julio
de 1996, damas y caballeros.</i>

3
00:00:36,539 --> 00:00:41,710
<i>Y saben, queridos americanos,
que acabamos de cumplir 220 años.</i>

4
00:00:41,794 --> 00:00:45,381
<i>Y por supuesto, casi ya hemos acabado
con la capa de ozono.</i>

5
00:00:45,464 --> 00:00:49,385
<i>Vivimos bajo una constante alerta
del smog. Y ahora hay una nueva droga.</i>

6
00:00:49,468 --> 00:00:52,388
<i>No sé si habían oído esto.
Escuchen.</i>

7
00:00:52,471 --> 00:00:55,893
<i>Hay una nueva droga para que
los chicos sigan matándose...</i>

8
00:00:55,971 --> 00:00:57,893
<i>se llama "Sueños de Cristal".</i>

9
00:00:57,977 --> 00:01:01,647
<i>¿Pueden creerlo?
No se toma. No se fuma.</i>

10
00:01:01,730 --> 00:01:06,151
<i>No se aspira. No se inyecta.
¿Y cómo se hace? Se deben preguntar.</i>

11
00:01:06,193 --> 00:01:11,073
<i>Se lo ponen en los ojos y
aparentemente te dice mentiras.</i>

12
00:01:11,156 --> 00:01:15,911
<i>Toda esta decadencia y aún no nos hemos
desarmado. ¡Es increíble!</i>

13
00:01:15,995 --> 00:01:21,250
<i>Con un poco de suerte tal vez la raza
humana podrá vivir para ver otros 220 años.</i>

14
00:01:21,333 --> 00:01:25,421
<i>Y, teniendo eso en cuenta,
¡Feliz cumpleaños, América!</i>

15
00:02:05,294 --> 00:02:06,962
<i>Todo es lo mismo</i>

16
00:02:08,714 --> 00:02:11,634
<i>Sólo los nombres cambiarán</i>

17
00:02:11,967 --> 00:02:12,968
<i>Todos los días</i>

18
00:02:13,969 --> 00:02:17,556
<i>Parece que nos estamos consumiendo</i>

19
00:02:18,265 --> 00:02:20,017
<i>Otro lugar</i>

20
00:02:21,310 --> 00:02:24,396
<i>Donde las caras son tan frías</i>

21
00:02:24,730 --> 00:02:27,650
<i>Viajaría toda la noche</i>

22
00:02:27,691

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,695 --> 00:00:27,864
Ooo, ja!

2
00:00:27,947 --> 00:00:31,534
To je to,
za dan neodvisnosti...

3
00:00:31,618 --> 00:00:36,456
...ko se ura bliža polnoèi
5. Julija 1996.

4
00:00:36,539 --> 00:00:41,711
Ali veste dragi Amerièani,
sedaj smo stari 220 let.

5
00:00:41,794 --> 00:00:45,381
Skoraj smo že unièili
ozonski plašè.

6
00:00:45,465 --> 00:00:49,385
Živimo v stalni nevarnosti smoga,
in zunaj je nova droga.

7
00:00:49,469 --> 00:00:52,388
Ne vem èe ste že slišali zanjo.
Poslušajte to.

8
00:00:52,472 --> 00:00:57,894
Ta nova droga bo pokopala otroke,
kateri se zadevajo z Kristalno Solzo.

9
00:00:57,977 --> 00:01:01,647
Ne morete verjeti?
Je ne popijete, ne kadite...

10
00:01:01,731 --> 00:01:06,152
...ne snifate in ne Å¡pikate.
In kako jo vzamete?

11
00:01:06,194 --> 00:01:11,073
Date si jo v oèi.

12
00:01:11,157 --> 00:01:15,912
In ob vsej tej dekadenci,
se še nismo unièili. Neverjetno!

13
00:01:15,995 --> 00:01:21,250
Z malo sreèe bomo preživeli
nadaljnjih 220 let.

14
00:01:21,334 --> 00:01:25,421
In s to mislijo,
vse najboljše AMERIKA!

15
00:02:16,422 --> 00:02:21,122
<b>HARLEY DAVIDSON IN
MALBORO MAN</b>

16
00:04:51,208 --> 00:04:56,255
Daj mi denar. Odpri blagajno,
in mi takoj daj pofukan denar.

17
00:05:00,050 --> 00:05:05,472
Mi odpreš èrpalko 2, da nalijem
za 10 dolarjev bencina, Suzie?

18
00:05:05,556 --> 00:05:08,767
Spizdi na tla, drekaè.
-Ubogaj ga.

19
00:05:12,146 --> 00:05:15,566
Veš kaj me razjezi?

20
00:05:15,649 --> 00:05:20,320
Ta, trgovina ima tako lep, èist
filtriran zrak in...

21
00:05:20,404 --> 00:05:24,491
...sta potrebna samo dva smrduha,
da ga zasmrdita.

22
00:05:24,575 --> 00:05:30,914
Rekel sem, spizdi na tla, drekaè,
ali ti odpihnem glavo.

23
00:05:30,956 --> 00:05:35,335
�e bi imel vsakiè tolar,s seboj,
ko tak drek nameri pišto

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:32:Zegar wybi? 12 st?,|kolejny Dzie? Niepodleg?o?ci mamy za sob?
00:00:35:Roku 1996..
00:00:39:Nasz kraj ma ju? 220 lat
00:00:42:W tym czasie uda?o nam si?...|zniszczy? warstw? ozonow?..
00:00:45:Mamy ci?gle pogotowie smogowe 1- szego stopnia
00:00:49:Pojawi? si? nowy narkotyk..
00:00:55:nie wiem czy o nim s?yszeli?cie?|nazywa si? ''Kryszta?owe Marzenie''
00:01:00:Nie pije si? go... nie pali
00:01:02:Nie wdycha.. ani nie wstrzykuje..
00:01:04:Jak si? go za?ywa??
00:01:08:Aplikuje si? go do oczu...|wywo?uje halucynacje...
00:01:11:Totalna dekadencja..|a? dziw bierze, ?e jeszcze si? nie zniszczyli?my..
00:01:18:Przy odrobinie szcz??cia..|rodzaj ludzki by? mo?e prze?yje kolejne 220 lat..
00:01:22:Wszystkiego najlepszego Ameryko!!!
00:04:52:Dawaj fors? i otwieraj kas?!!|i dawaj ten pierdolony szmal!!
00:04:56:Nie ruszaj si?...
00:05:00:Chcia?bym zatankowa?..|Suize
00:05:06:Na pod?og? dupku..
00:05:13:Wkurza mnie to..
00:05:17:Macie tu czyste filtrowane powietrze...
00:05:20:a wystarczy dw?ch gnojk?w ?eby je zepsu?.
00:05:25:K?ad? si?, albo rozwal? tw?j pierdolony ?eb!!
00:05:31:Gdybym dostawa? dziesi?taka za ka?dym razem...|gdy jaki? ?achudra we mnie celuje
00:05:36:by?bym bogaczem..
00:05:42:Zaraz ci? pokroj? na plasterki..
00:06:02:- Mo?esz zatankowa? ile chcesz..|- To kiepski interes..
00:06:08:Jak si? nazywasz?
00:06:12:Harley. Harley Davidson.
00:06:48:M?j stary za nim odszed?..|z tego zasranego ?wiata..
00:06:54:Nauczy? mnie pi?ciu zasad gry|w bilarda na fors?..
00:06:59:Po pierwsze...
00:07:01:Zawsze graj z papierosem w ustach..
00:07:04:Trzeba go najpierw przypali?.|Dupek..
00:07:10:Rzuci?em palenie..
00:07:14:Po drugie..
00:07:16:Zaznajom si? ze sto?em|za nim zaczniesz gra?..
00:07:26:Po trzecie..
00:07:29:Nakreduj porz?dnie kij..
00:07:41:Po czwarte..
00:07:43:Nie obstawiaj..
00:07:46:je?li nie masz forsy..
00:08:00:Po pi?te...
00:08:05:Je?li przegrasz..
00:08:09:sta? z podniesion? g?ow?..
00:08:13:W ten r?g...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{689}{775}T??????? ? ???? ??? ????????????
{778}{893}????? ?? ????? ???????? 12,|?????? ??? ??????, ???? 5 ??????? 1996.
{896}{1019}??? ????, ???????????? ??????????,|??????? 220 ????.
{1021}{1107}??? ???????????? ??|??? ?????????? ?? ?????? ??? ???????.
{1109}{1203}????? ???? ??? ?????? ?????????|?????? ??? ??????????? ??? ?????????.
{1206}{1276}??? ???? ?? ?? ??????.|???????.
{1278}{1408}??? ????????? ??? ?? ??????? ?? ??????|??? ??????? ??????????? ?O?????.
{1410}{1498}T? ?????????;|??? ?? ?????? ???? ?? ?????????.
{1500}{1605}??? ?? ????????? ???? ??????? ?????.|T? ?? ?????? ????, ?' ???????????;
{1607}{1724}T? ?????? ??? ???? ??? ???|??? ????????????.
{1726}{1839}T??? ??????? ??? ????? ??? ??? ???????|? ???????? ?????. ??????????.
{1842}{1967}?? ???? ???? ???? ???????????|?? ??????? ???? 220 ??????.
{1970}{2067}??' ????, ??????,|?????? ?????, ???????.
{7001}{7122}???? ??? ?? ?????. ??????? ?? ??????|??? ???' ?? ??? ??????.
{7124}{7191}??? ??? ?????? ????, ?????.
{7213}{7343}??? ?????? 10 ??????? ???????, ?????;
{7345}{7421}- ???? ????, ??????.|- ??? ??????.
{7504}{7586}???? ?? ????????? ????.
{7588}{7699}?????? ???? ???? ?????????????|?????? ???? ???...
{7701}{7800}??????? ?????? ???????|??? ?? ??? ?????????.
{7802}{7952}???? ??? ??????, ????, ??????, ??????|?? ??? ?????? ?? ????? ???? ????.
{7955}{8058}?? ???? ??? ?????? ??? ???? ????|??? ?????? ????? ?? ????????? ?? ????,
{8061}{8102}?? ????? ????????.
{8213}{8315}?? ?? ???? ?? ?? ???????????,|?????????.
{8680}{8739}???? ??? ??????? ??????.
{8741}{8823}?? ???????????? ?? ??????.
{8825}{8884}?????? ?????;
{8928}{9008}X?????. X????? ???????????.
{9811}{9936}O ????? ??? ?????,|?????? ?????? ?? ??????????,
{9939}{10044}??? ???????? 5 ???????|???? ??????? ????????? ??? ?????.
{10057}{10112}?????? ?????:
{10115}{10203}????? ?? ??????|?' ??? ??????? ??? ?????.
{10205}{10277}??? ????? ????????, ??????.
{10314}{10363}T? ???????.
{10408}{10459}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{689}{775}Tåëå�ùóå ç ��ñá ôçò �íåîáñôçó�áò
{778}{893}êáèþò ôï ñïëüé óçìá�íåé 12,|êõñ�åò êáé êýñéïé, óôéò 5 �ïõë�ïõ 1996.
{896}{1019}�áé ôþñá, óõìðáôñéþôåò �ìåñéêáíï�,|å�ìáóôå 220 åôþí.
{1021}{1107}�áé êéíäõíåýïõìå íá|ìáò åîáöáí�óåé ôï óôñþìá ôïõ üæïíôïò.
{1109}{1203}�ïýìå ê�ôù áðü óõíå÷� óõíáãåñìü|í�öïõò êáé êõêëïöüñçóå í�ï íáñêùôéêü.
{1206}{1276}�åí î�ñù áí ôï ì�èáôå.|�êïýóôå.
{1278}{1408}��ï íáñêùôéêü ãéá íá èáöôïýí ôá ðáéäé�|êáé ë�ãåôáé �ñõóô�ëëéíï ´Oíåéñï.
{1410}{1498}Tï ðéóôåýåôå;|�åí ôï ð�íåôå ïýôå ôï êáðí�æåôå.
{1500}{1605}�åí ôï óíéö�ñåôå ïýôå ÷ôõð�ôå �íåóç.|Té ôï ê�íåôå ôüôå, è' áíáñùôé�óôå;
{1607}{1724}Tï â�æåôå óôï ì�ôé óáò êáé|óáò ðáñáìõèé�æåé.
{1726}{1839}Tüóç ðáñáêì� êáé áêüìá äåí ìáò áö�íéóå|ç ðõñçíéê� âüìâá. �êðëçêôéêü.
{1842}{1967}�å ë�ãç ôý÷ç �óùò êáôáö�ñïõìå|íá æ�óïõìå �ëëá 220 ÷ñüíéá.
{1970}{2067}�é' áõôü, ëïéðüí,|÷ñüíéá ðïëë�, �ìåñéê�.
{7001}{7122}�þóå ìïõ ôá ëåöô�. ´�íïéîå ôï ôáìå�ï|êáé äþó' ôá ìïõ áì�óùò.
{7124}{7191}�çí ôçò ê�íåéò êáêü, ìéêñ�.
{7213}{7343}�ïõ â�æåéò 10 äïë�ñéá âåíæ�íç, �ïýæé;
{7345}{7421}- ��óå ê�ôù, ìáë�êá.|- �ôï ð�ôùìá.
{7504}{7586}�õôü ìå ôóáíô�æåé ðïëý.
{7588}{7699}´�÷åôå ôüóï êáëü öéëôñáñéóì�íï|öñ�óêï á�ñá êáé...
{7701}{7800}öô�íï

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.O
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.OR
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{501}{610}Suomentajat: Valky, SheWolf, Jallu77|Oikoluku: Jallu77
{671}{758}Siinä kutakuinkin kaikki tälle|itsenäisyyspäivälle, -
{759}{875}kun kello lyö 12, hyvät naiset ja herrat,|heinäkuun viidentenä 1996.
{878}{1001}Ja tiesittekö amerikkalaiset,|olemme nyt 220-vuotias.
{1003}{1089}Olemme tietenkin melkein|tuhonneet otsonikerroksen.
{1091}{1186}Elämme jatkuvassa savusumuhälytyksessä,|ja on tullut uusi huume.
{1188}{1258}En tiedä, oletteko jo kuulleet tästä.|Tsekatkaa tämä. Oletteko valmiit?
{1260}{1390}On uusi huume, jolla lapset voivat tappaa|itsensä, nimeltään Crystal Dream.
{1392}{1480}Voitteko uskoa?|Sitä ei juoda. Sitä ei polteta.
{1482}{1587}Sitä ei sniffata. Sitä ei piikitetä.|Mitä sillä sitten oikein tehdään?
{1589}{1706}Sitä laitetaan silmiin, ja todennäköisesti|se kertoo valheita.
{1708}{1822}Kaikki tämä rappio, emmekä vielä ole|nukettaneet itseämme. Mahtavaa!
{1824}{1950}Hyvällä tuurilla ihmisrotu saattaa|elää nähdäkseen toiset 220 vuotta.
{1952}{2049}Ja se mielessä,|hyvää syntymäpäivää Amerikka!
{3275}{3375}HARLEY DAVIDSON JA MARLBORO MIES
{6983}{7104}Anna rahat. Avaa kassakone,|ja anna ne vitun rahat heti!
{7106}{7173}�lä satuta häntä, poika.
{7195}{7325}Saisinko 10 taalalla kakkospumpusta, Suzie?
{7327}{7404}- Lattialle, kusipää.|- Pysykää maassa.
{7486}{7568}Tämä todella ottaa minua päähän.
{7570}{7681}Liikkeessänne on niin kiva, puhdas,|suodatettu raikas ilma, -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.O
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.OR
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{501}{610}Suomentajat: Valky, SheWolf, Jallu77|Oikoluku: Jallu77
{671}{758}Siinä kutakuinkin kaikki tälle|itsenäisyyspäivälle, -
{759}{875}kun kello lyö 12, hyvät naiset ja herrat,|heinäkuun viidentenä 1996.
{878}{1001}Ja tiesittekö amerikkalaiset,|olemme nyt 220-vuotias.
{1003}{1089}Olemme tietenkin melkein|tuhonneet otsonikerroksen.
{1091}{1186}Elämme jatkuvassa savusumuhälytyksessä,|ja on tullut uusi huume.
{1188}{1258}En tiedä, oletteko jo kuulleet tästä.|Tsekatkaa tämä. Oletteko valmiit?
{1260}{1390}On uusi huume, jolla lapset voivat tappaa|itsensä, nimeltään Crystal Dream.
{1392}{1480}Voitteko uskoa?|Sitä ei juoda. Sitä ei polteta.
{1482}{1587}Sitä ei sniffata. Sitä ei piikitetä.|Mitä sillä sitten oikein tehdään?
{1589}{1706}Sitä laitetaan silmiin, ja todennäköisesti|se kertoo valheita.
{1708}{1822}Kaikki tämä rappio, emmekä vielä ole|nukettaneet itseämme. Mahtavaa!
{1824}{1950}Hyvällä tuurilla ihmisrotu saattaa|elää nähdäkseen toiset 220 vuotta.
{1952}{2049}Ja se mielessä,|hyvää syntymäpäivää Amerikka!
{3275}{3375}HARLEY DAVIDSON JA MARLBORO MIES
{6983}{7104}Anna rahat. Avaa kassakone,|ja anna ne vitun rahat heti!
{7106}{7173}&Ati