Search Movie Subtitles results for Hard Candy 2005

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,756 --> 00:02:11,177
On se voit quand, b?b? ?

2
00:02:11,201 --> 00:02:12,692
Je ne suis PAS un b?b?.

3
00:02:12,716 --> 00:02:14,407
Ce sera ? moi d'en juger.

4
00:02:14,445 --> 00:02:17,107
Est-ce qu'un b?b? lirait Zadie Smith ?

5
00:02:18,706 --> 00:02:21,037
Les b?b?s font semblant de savoir lire.

6
00:02:22,267 --> 00:02:24,878
Tu ?tudies les b?b?s ?

7
00:02:26,535 --> 00:02:28,440
Tu es le seul que j'?tudie.

8
00:02:29,362 --> 00:02:32,020
Tu fais quoi maintenant ?

9
00:02:33,811 --> 00:02:35,781
? part fantasmer sur toi ?

10
00:02:38,254 --> 00:02:40,786
Tu de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:46,810 --> 00:03:50,147
Kako je dobro.

2
00:03:50,272 --> 00:03:52,232
Hoæu još.

3
00:03:52,399 --> 00:03:54,026
Ne budi pohlepna.

4
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
Jeff?

5
00:03:56,570 --> 00:03:57,613
Hayley.

6
00:03:58,655 --> 00:03:59,698
Izvini.

7
00:03:59,823 --> 00:04:02,743
Htela sam da izgledam
malo prefinjenije.

8
00:04:02,826 --> 00:04:06,079
Malo je teško s punim ustima.

9
00:04:06,163 --> 00:04:08,624
Divan je.
Hoæeš i ti?

10
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
Naravno.

11
00:04:15,923 --> 00:04:17,758
Samo sam mislila...

12
00:04:18,467 --> 00:04:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,727 --> 00:02:11,483
<i>Ar trebui sã ne cuplãm, puºtoaico?
Nu sunt o puºtoaicã, îþi tot spun.</i>

2
00:02:11,484 --> 00:02:12,919
<i>Asta rãmâne de vãzut.</i>

3
00:02:14,719 --> 00:02:16,164
<i>Crezi cã o puºtoaicã citeºte Zadie Smith?</i>

4
00:02:16,165 --> 00:02:18,425
<i>Nu ºtiu. Copiii pretind cã citesc.</i>

5
00:02:21,021 --> 00:02:22,668
<i>De unde ºtii asta? Studiezi copii?</i>

6
00:02:22,669 --> 00:02:23,609
<i>Doar pe tine.</i>

7
00:02:26,077 --> 00:02:27,017
<i>Ce faci acum?</i>

8
00:02:28,236 --> 00:02:29,836
<i>�n afarã de a te visa?</i>

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:35,200 --> 00:03:38,560
This is so good.

2
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
I want more.

3
00:03:40,800 --> 00:03:42,440
Don't get greedy.

4
00:03:43,520 --> 00:03:44,880
Jeff?

5
00:03:44,960 --> 00:03:46,000
Hayley.

6
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
Sorry.

7
00:03:48,200 --> 00:03:51,160
I was gonna be, like,
so sophisticated when we met.

8
00:03:51,240 --> 00:03:54,480
Little hard to do that with your mouth
full of... whatever that is.

9
00:03:54,560 --> 00:03:57,000
It's great. It's great.
Do you want some?

10
00:03:57,120 --> 00:03:58,320
Sure.

11
00:04:02,880 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,520 --> 00:01:52,518
Produ??o

2
00:01:54,234 --> 00:01:56,309
Produ??o

3
00:01:58,697 --> 00:02:00,653
Argumento

4
00:02:02,367 --> 00:02:05,701
Realiza??o

5
00:02:10,333 --> 00:02:12,740
Ent?o, vamos finalmente
encontrar-nos, mi?da?

6
00:02:12,960 --> 00:02:14,869
N?o sou mi?da, j? te disse.

7
00:02:15,086 --> 00:02:17,044
Tenho de ver
com os meus pr?prios olhos.

8
00:02:17,255 --> 00:02:19,581
Achas que uma mi?da
l? Zadie Smith?

9
00:02:19,800 --> 00:02:23,085
N?o sei.
As mi?das fingem que l?em.

10
00:02:23,679 --> 00:02:26,430
Como ? que sabes?
Estudas mi?das

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}Hard.Candy.DVDRip.XviD-DiAMOND
{100}{195}<<T?umaczenie: Jabaar>>|jabaar@op.pl
{200}{295}korekta: Thorek19
{300}{395}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania.org
{400}{495}Synchro i poprawki:|Henry McRobert
{1378}{1462}PU?APKA
{3120}{3187}/No to jak tam, dziecinko,|/mo?e powinni?my si? spotka??
{3188}{3236}/Ci?gle ci m?wi?,|/?e nie dziecinko.
{3237}{3281}/Musz? sam si? przekona?.
{3282}{3349}/Uwa?asz, ?e dziecko|/czyta?oby Zadie Smith?
{3350}{3412}/Nie wiem, dzieci|/udaj?, ?e czytaj?.
{3413}{3499}/Sk?d to wiesz?|/Zajmujesz si? dzie?mi?
{3514}{3591}/Zajmuj? si? tylko jednym - tob?.
{3607}{3658}/Co teraz robisz?
{3686}{3756}/Poza fantazjowa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:46,793 --> 00:03:50,160
This is so good.

2
00:03:50,263 --> 00:03:52,231
I want more.

3
00:03:52,398 --> 00:03:54,025
Don't get greedy.

4
00:03:55,134 --> 00:03:56,465
Jeff?

5
00:03:56,569 --> 00:03:57,593
Hayley.

6
00:03:58,671 --> 00:03:59,695
Sorry.

7
00:03:59,806 --> 00:04:02,741
I was gonna be, like,
so sophisticated when we met.

8
00:04:02,842 --> 00:04:06,073
Little hard to do that with your mouth
full of... whatever that is.

9
00:04:06,179 --> 00:04:08,613
It's great. It's great.
Do you want some?

10
00:04:08,715 --> 00:04:09,909
Sure.

11
00:04:14,487 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{5}{100}Tekstityksen versionumero: 1.2|P?iv?ys: 18.10.2006
{110}{210}T?m?nkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{220}{340}Suomennos: Sensei, erika, jasa,|H?n?, Gothi, DickJohnson, Shafty
{350}{470}Oikoluku: Tompp@
{3113}{3213}- Tavattaisiinko vihdoin, lapsukainen?|- Usko nyt, en ole lapsi.
{3217}{3273}Se minun on n?ht?v? itse.
{3277}{3339}Lukevatko pienet lapset|mielest?si Zadie Smithi??
{3343}{3399}En tied?. Teeskentelev?t lukevansa.
{3458}{3563}- Mist? tied?t? Oletko tutkinut lapsia?|- Tutkin vain sinua.
{3609}{3730}- Mit? teet t?ll? hetkell??|- Sen lis?ksi, ett? fantasioin sinusta?
{3834}{3901}Sinun pit?isi kuvata|m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,742 --> 00:02:12,040
- Entonces, ¿vamos a encontrarmos, nena?
- Ya te dije que no soy una nena.

2
00:02:12,075 --> 00:02:16,279
- Tengo que verlo con mis propios ojos.
- ¿Crees que las niñas leen a Zadie Smith?

3
00:02:17,605 --> 00:02:21,772
No sé. Las niñas
fingen saber leer.

4
00:02:21,773 --> 00:02:25,415
¿Estás seguro de eso?
¿Estudias a las niñas?

5
00:02:25,416 --> 00:02:27,944
Sólo estudio una: Vos.

6
00:02:27,945 --> 00:02:30,455
¿Qué estás
haciendo ahora?

7
00:02:32,345 --> 00:02:34,902
¿Además de fantasear sobre ti?

8
00:02:35,206 --> 00:02:38,944

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,640 --> 00:00:05,960
Okay.

2
00:00:11,960 --> 00:00:14,120
Okay, all that scraping I did...

3
00:00:14,240 --> 00:00:18,320
The blood probably rushed back in.
I have to numb you out a bit more, okay?

4
00:00:23,280 --> 00:00:24,960
I'll be right back.

5
00:01:55,600 --> 00:01:58,440
Can I call someone for you?
Is that what you...

6
00:02:01,000 --> 00:02:02,040
Oh, you're getting bored.

7
00:02:02,160 --> 00:02:05,600
Look, I'm sorry.
We gotta get this show on the road.

8
00:02:08,000 --> 00:02:11,760
Oh, it's actually really impressive.

9
00:02:11,840 --> 00:02:14,920

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,500 --> 00:01:00,000
CAPCAN� FATAL�

2
00:01:05,500 --> 00:01:11,499
Traducerea: veveriþa_bc
Adaptarea: gargamelus

3
00:02:08,145 --> 00:02:09,332
<i>Aºadar, ar trebui sã ne
întâlnim în sfârºit, fetiþo?</i>

4
00:02:09,372 --> 00:02:10,696
<i>Nu sunt o fetiþã, îþi tot spun asta.</i>

5
00:02:11,032 --> 00:02:12,156
<i>Va trebui sã mã conving singur.</i>

6
00:02:12,746 --> 00:02:14,373
<i>Crezi cã o fetiþã citeºte Zadie Smith?</i>

7
00:02:17,103 --> 00:02:18,897
<i>Nu ºtiu. Fetiþele pretind cã citesc.</i>

8
00:02:21,178 --> 00:02:22,983
<i>ªi tu ºtii aÂ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,696 --> 00:02:11,755
¿Así que finalmente debemos
vernos, nena?

2
00:02:11,865 --> 00:02:13,662
No soy una nena. Ya te lo dije.

3
00:02:13,766 --> 00:02:15,597
Tendré que confirmarlo por mí mismo.

4
00:02:15,702 --> 00:02:18,466
¿Crees que una nena lee a Zadie Smith?

5
00:02:18,571 --> 00:02:24,100
No sé. Las nenas fingen leer.

6
00:02:24,210 --> 00:02:26,269
¿Cómo lo sabes?
¿Estudias a las nenas?

7
00:02:26,379 --> 00:02:29,837
A la única que estudio es a ti.

8
00:02:29,949 --> 00:02:33,510
¿Qué estás haciendo?

9
00:02:33,686 --> 00:02:37,281
¿Además de s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,291 --> 00:02:06,291
altyazýlar = ch0sen
oxumara@gmail.com

2
00:02:08,426 --> 00:02:11,706
<i>- Sonunda buluþuyor muyuz, bebek?
- Bebek deðilim, söyleyip duruyorum ya.
- Kendi gözlerimle görmem gerek.</i>

3
00:02:12,776 --> 00:02:14,323
<i>Sence bir bebek Zadie Smith okur mu?</i>

4
00:02:16,640 --> 00:02:18,666
<i>Bilmem. Genelde okurmuþ gibi yaparlar.</i>

5
00:02:21,800 --> 00:02:24,206
<i>Ve sen bunu biliyorsun? Bebekler hakkýnda
çalýþma mý yapýyorsun sen?</i>

6
00:02:24,773 --> 00:02:28,485
<i>�alýþtýðým tek kiþi sensin.</i>

7
00:02:29,076 --> 00:02:31,580

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,887 --> 00:02:06,117
?? ????????, ???? ???;

2
00:02:06,567 --> 00:02:08,683
??? ????? ????, ??? ???.

3
00:02:09,047 --> 00:02:11,197
?????? ?? ?? ?? ????.

4
00:02:11,407 --> 00:02:13,716
?? ???? ?????????
?????? ????;

5
00:02:13,887 --> 00:02:16,242
?????? ??? ?????????.

6
00:02:16,487 --> 00:02:18,876
??????? ?? ????;

7
00:02:19,567 --> 00:02:21,876
???? ?????.

8
00:02:22,287 --> 00:02:24,562
?? ?????? ????;

9
00:02:25,007 --> 00:02:28,317
????? ??? ?? ???
????????????? ?????;

10
00:02:28,927 --> 00:02:32,158
?? ?? ?????????
?? ?? ????????????...

11
00:02:32,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,291 --> 00:02:06,291
altyaz?lar = ch0sen
oxumara@gmail.com

2
00:02:08,426 --> 00:02:11,706
<i>- Sonunda bulu?uyor muyuz, bebek?
- Bebek de?ilim, s?yleyip duruyorum ya.
- Kendi g?zlerimle g?rmem gerek.</i>

3
00:02:12,776 --> 00:02:14,323
<i>Sence bir bebek Zadie Smith okur mu?</i>

4
00:02:16,640 --> 00:02:18,666
<i>Bilmem. Genelde okurmu? gibi yaparlar.</i>

5
00:02:21,800 --> 00:02:24,206
<i>Ve sen bunu biliyorsun? Bebekler hakk?nda
?al??ma m? yap?yorsun sen?</i>

6
00:02:24,773 --> 00:02:28,485
<i>?al??t???m tek ki?i sensin.</i>

7
00:02:29,076 --> 00:02:31,580
<i>?u anda ne yap?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:46,793 --> 00:03:50,160
This is so good.

2
00:03:50,263 --> 00:03:52,231
I want more.

3
00:03:52,398 --> 00:03:54,025
Don't get greedy.

4
00:03:55,134 --> 00:03:56,465
Jeff?

5
00:03:56,569 --> 00:03:57,593
Hayley.

6
00:03:58,671 --> 00:03:59,695
Sorry.

7
00:03:59,806 --> 00:04:02,741
I was gonna be, like,
so sophisticated when we met.

8
00:04:02,842 --> 00:04:06,073
Little hard to do that with your mouth
full of... whatever that is.

9
00:04:06,179 --> 00:04:08,613
It's great. It's great.
Do you want some?

10
00:04:08,715 --> 00:04:09,909
Sure.

11
00:04:14,487 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,092 --> 00:01:00,365
CUKORFALAT

2
00:02:09,200 --> 00:02:13,651
Lensman319: Sz?val tal?lkozhatunk v?gre kisl?ny?
Thonggirrrl14: NEM vagyok kisl?ny, mondtam m?r

3
00:02:13,686 --> 00:02:16,178
Lensman319: Magam akarom l?tni.
Thonggrrrl14:Szerinted egy kisl?ny olvas zadie smith-t?

4
00:02:17,276 --> 00:02:20,744
Lensman319: Nemtom.Csak azt mondj?k.

5
00:02:22,732 --> 00:02:25,175
Thonggirrrl14: Honnan tudod ? Tan?tassz kisl?nyokat ?

6
00:02:26,086 --> 00:02:30,441
Lensman319: Csak t?ged tan?talak.
Thonggrrrl14: :)~~mit csin?lsz most?

7
00:02:33,824 --> 00:02:38,869
Lensman319:Amel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,895 --> 00:02:11,355
Zullen we afspreken, baby?

2
00:02:11,522 --> 00:02:14,400
Ik ben geen baby.
- Dat wil ik zelf ontdekken.

3
00:02:14,567 --> 00:02:18,571
Leest een baby Zadie Smith?

4
00:02:18,737 --> 00:02:22,575
Geen idee.
Baby's doen net alsof ze lezen.

5
00:02:24,410 --> 00:02:31,292
En dat weet jij? Bestudeer jij baby's?
- De enige die ik bestudeer, ben jij.

6
00:02:31,458 --> 00:02:37,590
Wat doe je op dit moment?
- Behalve fantaseren over jou?

7
00:02:39,967 --> 00:02:46,682
Je zou me moeten filmen.
Dan hoef je niet te fantaseren.

8
00:02:46,849 --> 00:02:50,31

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,929 --> 00:02:12,029
Zullen we een keer afspreken, kleintje.

2
00:02:12,098 --> 00:02:13,900
Ik ben GEEN kleintje.

3
00:02:14,000 --> 00:02:15,835
Dat wil ik zelf beoordelen.

4
00:02:15,935 --> 00:02:18,665
Zou een kleintje Zadie Smith lezen?

5
00:02:18,805 --> 00:02:24,300
Geen idee.
Kleintjes kunnen doen alsof.

6
00:02:24,444 --> 00:02:26,544
Bestudeer jij kleintjes of zo?

7
00:02:26,613 --> 00:02:30,049
Alleen jou.

8
00:02:30,183 --> 00:02:33,710
Wat doe je nu?

9
00:02:33,920 --> 00:02:37,481
Behalve over jou fantaseren?

10
00:02:37,624 --> 00:02:41,082
Je zou m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,387 --> 00:00:53,681
?????? ??????

2
00:00:53,681 --> 00:00:57,980
???? ?????

3
00:00:57,980 --> 00:01:01,728
?????? ?????????

4
00:02:10,442 --> 00:02:13,740
????? ???-?????? ?? ?? ???????, ??????
- ?? ??? ?????, ????? ???? ?? ?? ??????.

5
00:02:13,775 --> 00:02:17,979
?????? ?? ???? ??? ??????????? ?? ???.
- ?????? ??, ?? ????? ?? ???? ????? ?????

6
00:02:19,305 --> 00:02:23,472
?? ????.
????????? ?? ??????????, ?? ?????.

7
00:02:23,473 --> 00:02:27,115
? ?????? ??????
?? ?? ???????? ?????????

8
00:02:27,116 --> 00:02:29,644
????????????, ?????
???????, ?? ??.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:46,793 --> 00:03:50,160
This is so good.

2
00:03:50,263 --> 00:03:52,231
I want more.

3
00:03:52,398 --> 00:03:54,025
Don't get greedy.

4
00:03:55,134 --> 00:03:56,465
Jeff?

5
00:03:56,569 --> 00:03:57,593
Hayley.

6
00:03:58,671 --> 00:03:59,695
Sorry.

7
00:03:59,806 --> 00:04:02,741
I was gonna be, like,
so sophisticated when we met.

8
00:04:02,842 --> 00:04:06,073
Little hard to do that with your mouth
full of... whatever that is.

9
00:04:06,179 --> 00:04:08,613
It's great. It's great.
Do you want some?

10
00:04:08,715 --> 00:04:09,909
Sure.

11
00:04:14,487 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,696 --> 00:02:11,755
?As? que finalmente debemos
vernos, nena?

2
00:02:11,865 --> 00:02:13,662
No soy una nena. Ya te lo dije.

3
00:02:13,766 --> 00:02:15,597
Tendr? que confirmarlo por m? mismo.

4
00:02:15,702 --> 00:02:18,466
?Crees que una nena lee a Zadie Smith?

5
00:02:18,571 --> 00:02:24,100
No s?. Las nenas fingen leer.

6
00:02:24,210 --> 00:02:26,269
?C?mo lo sabes?
?Estudias a las nenas?

7
00:02:26,379 --> 00:02:29,837
A la ?nica que estudio es a ti.

8
00:02:29,949 --> 00:02:33,510
?Qu? est?s haciendo?

9
00:02:33,686 --> 00:02:37,281
?Adem?s de so?ar contigo?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:05,128
Hard.Candy.DVDRip.XviD-DiAMOND

2
00:00:16,683 --> 00:00:20,646
p?eklad: savik (savik@centrum.cz)

3
00:00:57,474 --> 00:01:00,978
V PASTI

4
00:02:10,130 --> 00:02:12,924
/Tak co mil??ku,
/nem?ly bysme se kone?n? setkat?

5
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
/Po??d ti ??k?m,
/?e ne, mil??ku.

6
00:02:15,010 --> 00:02:16,845
/Mus?m t? vid?t kv?li sebe.

7
00:02:16,887 --> 00:02:19,681
/Mysl??, ?e by d?t?
/?etlo Zadie Smith?

8
00:02:19,723 --> 00:02:22,309
/Nev?m, d?ti ?asto
/p?edst?raj?, ?e ?tou.

9
00:02:22,351 --> 00:02:25,937
/Jak to v???
/Zaj?m?? se o d?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,742 --> 00:02:12,040
- Entonces, ¿vamos a encontrarmos, nena?
- Ya te dije que no soy una nena.

2
00:02:12,075 --> 00:02:16,279
- Tengo que verlo con mis propios ojos.
- ¿Crees que las niñas leen a Zadie Smith?

3
00:02:17,605 --> 00:02:21,772
No sé. Las niñas
fingen saber leer.

4
00:02:21,773 --> 00:02:25,415
¿Estás seguro de eso?
¿Estudias a las niñas?

5
00:02:25,416 --> 00:02:27,944
Sólo estudio una: Vos.

6
00:02:27,945 --> 00:02:30,455
¿Qué estás
haciendo ahora?

7
00:02:32,345 --> 00:02:34,902
¿Además de fantasear sobre ti?

8
00:02:35,206 --> 00:02:38,944

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,000 --> 00:01:01,500
CAPCAN� FATAL�

2
00:01:07,000 --> 00:01:12,999
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc

3
00:02:09,645 --> 00:02:10,832
<i>Aºadar, ar trebui sã ne
întâlnim în sfârºit, fetiþo?</i>

4
00:02:10,872 --> 00:02:12,196
<i>Nu sunt o fetiþã, îþi tot spun asta.</i>

5
00:02:12,532 --> 00:02:13,656
<i>Va trebui sã mã conving singur.</i>

6
00:02:14,246 --> 00:02:15,873
<i>Crezi cã o fetiþã citeºte Zadie Smith?</i>

7
00:02:18,603 --> 00:02:20,397
<i>Nu ºtiu. Fetiþele pretind cã citesc.</i>

8
00:02:22,678 --> 00:02:24,483
<i>ªi tu ºtii aºa ceva?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{4610}{4660}Kiedy po raz pierwszy spotka?em Candy,
{4694}{4744}by?o to w czas obfito?ci.
{4784}{4834}Wszystkiego by?o w br?d.
{4882}{4932}Ptactwo na niebie...
{5076}{5126}by?a w nas wielka ?yczliwo??...
{5348}{5398}NIEBO
{5766}{5816}Gotowe.
{5956}{6006}Chc? spr?bowa? po twojemu.
{6231}{6281}Tak te? jest dobrze.|Naprawd?.
{6337}{6387}To czemu ty tak robisz?
{6482}{6532}Schumann, wiesz mo?e czemu?
{6549}{6599}Dan ulega owczemu p?dowi.|To nie typ przyw?dcy.
{6655}{6705}Ty za to odwa? si? by? oryginalna.
{6702}{6752}Zosta? przy wci?ganiu.
{6809}{6859}W takim razie wypr?buj? to w wannie.
{6907}{6957}To oryginalne.
{7206}{7256

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,062 --> 00:02:10,242
<i>Zo, we moeten eindelijk een keer
afspreken, baby.</i>

2
00:02:10,293 --> 00:02:12,904
<i>Ik ben GEEN baby, dat blijf ik je zeggen.
- Dat zal ik zelf moeten zien.</i>

3
00:02:12,955 --> 00:02:17,047
<i>Zou een baby Zadie Smith lezen?</i>

4
00:02:17,098 --> 00:02:21,707
<i>Ik weet niet.
Baby's doen alsof ze lezen.</i>

5
00:02:21,758 --> 00:02:24,776
<i>En dat weet jij? Jij bestudeert baby's?</i>

6
00:02:24,827 --> 00:02:27,678
<i>Jij bent de enige die ik bestudeer.</i>

7
00:02:27,800 --> 00:02:30,630
<i>Wat doe je nu?</i>

8
00:02:32,147 --> 00:02:34,066

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:46,685 --> 00:03:50,105
See on nii hea.

2
00:03:50,189 --> 00:03:52,191
Ma tahan veel.

3
00:03:52,316 --> 00:03:53,984
�ra ahneks ka mine.

4
00:03:55,110 --> 00:03:56,403
Jeff?

5
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Hayley.

6
00:03:58,614 --> 00:03:59,615
Vabandust.

7
00:03:59,781 --> 00:04:02,701
Ma kavatsesin jätta endast väga
elutarga mulje, kui me kohtume.

8
00:04:02,784 --> 00:04:05,996
Seda on üsna keeruline teha, kui su
suu on täis... midaiganes see täis on.

9
00:04:06,079 --> 00:04:08,582
See on hea. Väga hea.
Tahad ka?

10
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
Loomul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,696 --> 00:02:11,755
¿Así que finalmente debemos
vernos, nena?

2
00:02:11,865 --> 00:02:13,662
No soy una nena. Ya te lo dije.

3
00:02:13,766 --> 00:02:15,597
Tendré que confirmarlo por mí mismo.

4
00:02:15,702 --> 00:02:18,466
¿Crees que una nena lee a Zadie Smith?

5
00:02:18,571 --> 00:02:24,100
No sé. Las nenas fingen leer.

6
00:02:24,210 --> 00:02:26,269
¿Cómo lo sabes?
¿Estudias a las nenas?

7
00:02:26,379 --> 00:02:29,837
A la única que estudio es a ti.

8
00:02:29,949 --> 00:02:33,510
¿Qué estás haciendo?

9
00:02:33,686 --> 00:02:37,281
¿Además de s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:05,200
Hard.Candy.DVDRip.XviD-DiAMOND

2
00:00:16,700 --> 00:00:20,700
p?eklad by savik (savik@centrum.cz)
korekce by U Z I

3
00:00:57,500 --> 00:01:01,000
--------------
V PASTI
--------------

4
00:02:10,200 --> 00:02:13,000
Tak co mil??ku, nem?li
bychom se kone?n? setkat?

5
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Po??d ti ??k?m,
?e ne, mil??ku.

6
00:02:15,100 --> 00:02:16,900
Mus?m t? vid?t kv?li sob?.

7
00:02:16,900 --> 00:02:19,700
Mysl??, ?e by d?t?
?etlo Zadie Smith?

8
00:02:19,800 --> 00:02:22,400
Nev?m, d?ti ?asto
p?edst?raj?, ?e ?tou.

9
00:02:22,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,895 --> 00:02:11,355
Zullen we afspreken, baby?

2
00:02:11,522 --> 00:02:14,400
Ik ben geen baby.
- Dat wil ik zelf ontdekken.

3
00:02:14,567 --> 00:02:18,571
Leest een baby Zadie Smith?

4
00:02:18,737 --> 00:02:22,575
Geen idee.
Baby's doen net alsof ze lezen.

5
00:02:24,410 --> 00:02:31,292
En dat weet jij? Bestudeer jij baby's?
- De enige die ik bestudeer, ben jij.

6
00:02:31,458 --> 00:02:37,590
Wat doe je op dit moment?
- Behalve fantaseren over jou?

7
00:02:39,967 --> 00:02:46,682
Je zou me moeten filmen.
Dan hoef je niet te fantaseren.

8
00:02:46,849 --> 00:02:50,31

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1

00:02:09,900 --> 00:02:12,100

Lensman319: Kan ik je ontmoeten, meisje?



2

00:02:12,200 --> 00:02:14,900

Thonggrrrl14:

Ik ben geen meisje, zei ik toch?



3

00:02:15,000 --> 00:02:17,300

Lensman319:

Dat wil ik graag zelf vaststellen.



4

00:02:17,400 --> 00:02:20,300

Thonggrrrl14: Lezen meisjes Zadie Smith?



5

00:02:20,400 --> 00:02:22,700

Lensman319: Meisjes doen graag alsof.



6

00:02:22,800 --> 00:02:25,775

Thonggrrrl14: Heb je ze bestudeerd?



7

00:02:25,900 --> 00:02:28,960

Lensman319: Ik bestudeer alleen jou.



8

00:02:29,700 --> 00:02:33,100

Thonggrrrl14: Wat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1

00:02:09,900 --> 00:02:12,100

Lensman319: Kan ik je ontmoeten, meisje?



2

00:02:12,200 --> 00:02:14,900

Thonggrrrl14:

Ik ben geen meisje, zei ik toch?



3

00:02:15,000 --> 00:02:17,300

Lensman319:

Dat wil ik graag zelf vaststellen.



4

00:02:17,400 --> 00:02:20,300

Thonggrrrl14: Lezen meisjes Zadie Smith?



5

00:02:20,400 --> 00:02:22,700

Lensman319: Meisjes doen graag alsof.



6

00:02:22,800 --> 00:02:25,775

Thonggrrrl14: Heb je ze bestudeerd?



7

00:02:25,900 --> 00:02:28,960

Lensman319: Ik bestudeer alleen jou.



8

00:02:29,700 --> 00:02:33,100

Thonggrrrl14: Wat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,000 --> 00:01:01,500
CAPCAN� FATAL�

2
00:01:07,000 --> 00:01:12,999
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc

3
00:02:09,645 --> 00:02:10,832
<i>Aºadar, ar trebui sã ne
întâlnim în sfârºit, fetiþo?</i>

4
00:02:10,872 --> 00:02:12,196
<i>Nu sunt o fetiþã, îþi tot spun asta.</i>

5
00:02:12,532 --> 00:02:13,656
<i>Va trebui sã mã conving singur.</i>

6
00:02:14,246 --> 00:02:15,873
<i>Crezi cã o fetiþã citeºte Zadie Smith?</i>

7
00:02:18,603 --> 00:02:20,397
<i>Nu ºtiu. Fetiþele pretind cã citesc.</i>

8
00:02:22,678 --> 00:02:24,483
<i>ªi tu ºtii aºa ceva?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:46,810 --> 00:03:50,147
Kako je dobro.

2
00:03:50,272 --> 00:03:52,232
Hoæu još.

3
00:03:52,399 --> 00:03:54,026
Ne budi pohlepna.

4
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
Jeff?

5
00:03:56,570 --> 00:03:57,613
Hayley.

6
00:03:58,655 --> 00:03:59,698
Izvini.

7
00:03:59,823 --> 00:04:02,743
Htela sam da izgledam
malo prefinjenije.

8
00:04:02,826 --> 00:04:06,079
Malo je teško s punim ustima.

9
00:04:06,163 --> 00:04:08,624
Divan je.
Hoæeš i ti?

10
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
Naravno.

11
00:04:15,923 --> 00:04:17,758
Samo sam mislila...

12
00:04:18,467 --> 00:04:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:04,880 --> 00:02:08,555
- Demek nihayet buluþuyoruz bebek.
- Kaç kez dedim, bebek deme bana.

2
00:02:08,640 --> 00:02:13,156
- �nce kendi gözlerimle göreyim.
- Sence bir bebek Zadie Smith okur mu?

3
00:02:13,280 --> 00:02:16,078
Bilmem, bebekler okurmuþ gibi yapar.

4
00:02:16,200 --> 00:02:19,954
Sen nerden biliyorsun?
Bebek araþtýrmacýsý mýsýn?

5
00:02:20,040 --> 00:02:23,794
�ncelediðim tek bebek sensin.

6
00:02:23,880 --> 00:02:26,713
�u an ne yapýyorsun?

7
00:02:26,800 --> 00:02:30,475
Seninle ilgili fanteziler
kurmak dýþýnda mý?

8
00:02:30,560 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:46,685 --> 00:03:50,105
See on nii hea.

2
00:03:50,189 --> 00:03:52,191
Ma tahan veel.

3
00:03:52,316 --> 00:03:53,984
?ra ahneks ka mine.

4
00:03:55,110 --> 00:03:56,403
Jeff?

5
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Hayley.

6
00:03:58,614 --> 00:03:59,615
Vabandust.

7
00:03:59,781 --> 00:04:02,701
Ma kavatsesin j?tta endast v?ga
elutarga mulje, kui me kohtume.

8
00:04:02,784 --> 00:04:05,996
Seda on ?sna keeruline teha, kui su
suu on t?is... midaiganes see t?is on.

9
00:04:06,079 --> 00:04:08,582
See on hea. V?ga hea.
Tahad ka?

10
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
Loomulikult.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,929 --> 00:02:12,029
Zullen we een keer afspreken, kleintje.

2
00:02:12,098 --> 00:02:13,900
Ik ben GEEN kleintje.

3
00:02:14,000 --> 00:02:15,835
Dat wil ik zelf beoordelen.

4
00:02:15,935 --> 00:02:18,665
Zou een kleintje Zadie Smith lezen?

5
00:02:18,805 --> 00:02:24,300
Geen idee.
Kleintjes kunnen doen alsof.

6
00:02:24,444 --> 00:02:26,544
Bestudeer jij kleintjes of zo?

7
00:02:26,613 --> 00:02:30,049
Alleen jou.

8
00:02:30,183 --> 00:02:33,710
Wat doe je nu?

9
00:02:33,920 --> 00:02:37,481
Behalve over jou fantaseren?

10
00:02:37,624 --> 00:02:41,082
Je zou m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:02:03,120 --> 00:02:06,192
- ¿Quedamos o no, pequeña?
- De pequeña, nada.

1
00:02:06,400 --> 00:02:10,075
- Eso tengo que verlo.
- ¿Leen los pequeños a Zadie Smith?

2
00:02:11,520 --> 00:02:14,637
No sé. Los pequeños hacen que leen.

3
00:02:14,840 --> 00:02:17,308
¿Lo sabes tú?
¿Estudias a los niños?

4
00:02:19,040 --> 00:02:21,110
A la única que estudio es a ti.

5
00:02:21,320 --> 00:02:24,392
¿Qué haces ahora?

6
00:02:26,040 --> 00:02:28,918
¿Además de fantasear contigo?

7
00:02:29,120 --> 00:02:32,271
Me tienes que filmar
con tu cámara de vídeo.

8
00:02:32,480 --> 00:02:36,155
Así no tendrás que fantasear.

9
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,696 --> 00:02:11,755
¿Así que finalmente debemos
vernos, nena?

2
00:02:11,865 --> 00:02:13,662
No soy una nena. Ya te lo dije.

3
00:02:13,766 --> 00:02:15,597
Tendré que confirmarlo por mí mismo.

4
00:02:15,702 --> 00:02:18,466
¿Crees que una nena lee a Zadie Smith?

5
00:02:18,571 --> 00:02:24,100
No sé. Las nenas fingen leer.

6
00:02:24,210 --> 00:02:26,269
¿Cómo lo sabes?
¿Estudias a las nenas?

7
00:02:26,379 --> 00:02:29,837
A la única que estudio es a ti.

8
00:02:29,949 --> 00:02:33,510
¿Qué estás haciendo?

9
0