Search Movie Subtitles results for Happily

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,347 --> 00:01:52,942
Rãufãcãtori ai regatului nostru...

2
00:01:53,018 --> 00:01:56,283
mereu suntem cei învinºi, cei rãi.

3
00:01:56,354 --> 00:01:58,754
E drept? Nu.

4
00:01:58,824 --> 00:02:00,883
�ncepând din seara asta...

5
00:02:00,959 --> 00:02:05,953
vã ofer nefericire
pânã la adânci bãtrâneþi!

6
00:02:07,399 --> 00:02:09,390
<i>Staþi, staþi, staþi!</i>

7
00:02:10,569 --> 00:02:12,712
<i>Vrea proprietarul unui autobuz
de culoare albastru deschis</i>

8
00:02:12,713 --> 00:02:14,232
<i>cu numere de "Narnia" sã-ºi mute vehiculul?</i>

9
00:02:14,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,487 --> 00:01:56,079
Zlo?inci na?eg kraljevstva...

2
00:01:56,155 --> 00:01:59,415
mi smo uvijek gubitnici, negativci.

3
00:01:59,487 --> 00:02:01,884
Je li to po?teno? Nije.

4
00:02:01,955 --> 00:02:04,011
Po?ev?i od ve?eras...

5
00:02:04,087 --> 00:02:09,076
Ja vam dajem Sretni vi?e nikada!

6
00:02:10,522 --> 00:02:12,510
Stanite, stanite!

7
00:02:13,689 --> 00:02:17,347
Ho?e li vlasnik svijetloplavog auta s
``Narnia``tablicama pomaknuti svoj auto?

8
00:02:17,422 --> 00:02:20,388
Parkirani ste u zoni za trolove.
Hvala vam.

9
00:02:20,455 --> 00:02:23,512
Dok imam va?u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,286 --> 00:00:25,286
Subs by sweet-kitty
Omluvte p??padn? chyby a nep?esnosti p?ekladu

2
00:00:25,747 --> 00:00:30,747
Pro verzi:
Happily.Never.After.2007.DVDRip.XviD-MDP

3
00:01:52,846 --> 00:01:56,441
Zlo?inci tohoto kr?lovstv?...

4
00:01:56,518 --> 00:01:59,783
v?dycky prohr?v?me,
v?dycky jsme ti ?patn?.

5
00:01:59,853 --> 00:02:02,254
Je tohle f?r?
Ne.

6
00:02:02,323 --> 00:02:04,382
A proto od dne?n?ho ve?era...

7
00:02:04,458 --> 00:02:09,452
bude v?echno kon?it:
(ne)??astn? a? na v?ky.

8
00:02:10,899 --> 00:02:12,889
<i>Tak po?kat,
zadr?te to, zadr?te to.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,946 --> 00:01:52,746
????????? - ????????????
A.P.S.U. Team - www.apsubs.com

2
00:01:52,947 --> 00:01:56,542
????? ??? ????????? ???...

3
00:01:56,618 --> 00:01:59,883
??????? ????? ?? ????????????, ?? ?????.

4
00:01:59,954 --> 00:02:02,354
????? ??????; ???.

5
00:02:02,424 --> 00:02:04,483
??? ??????...

6
00:02:04,559 --> 00:02:09,553
??? ?????????? ??
"??? ????? ????? ????"!

7
00:02:10,999 --> 00:02:12,990
<i>????????, ????????, ????????!</i>

8
00:02:14,169 --> 00:02:17,832
<i>???????????? ? ?????????? ??? ???????? ?????? ??
????????? ??? ?????? ?? ??????????? ?? ????? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,613 --> 00:01:56,208
�ëîäåè îò êðàëñòâîòî íè

2
00:01:56,284 --> 00:01:59,549
íèå âèíàãè ñìå ãóáåùèòå,
âèíàãè ñìå ëîøèòå.

3
00:01:59,620 --> 00:02:02,021
�îâà ñïðàâåäëèâî ëè å? �å.

4
00:02:02,091 --> 00:02:04,150
�àïî÷âàéêè îò òàçè âå÷åð

5
00:02:04,226 --> 00:02:09,220
àç âè äàâàì:
�å'ùàñòíî äî êðàÿ íà äíèòå!

6
00:02:10,666 --> 00:02:12,657
�àäðúæ, çàäðúæ, çàäðúæ!

7
00:02:13,836 --> 00:02:17,500
Ã�îáñòâåíèêà íà ñâåòëî-ñÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,647 --> 00:01:56,242
Rãufãcãtori ai regatului nostru...

2
00:01:56,318 --> 00:01:59,583
mereu suntem cei învinºi, cei rãi.

3
00:01:59,654 --> 00:02:02,054
E drept? Nu.

4
00:02:02,124 --> 00:02:04,183
�ncepând din seara asta...

5
00:02:04,259 --> 00:02:09,253
vã ofer nefericire
pânã la adânci bãtrâneþi!

6
00:02:10,699 --> 00:02:12,690
<i>Staþi, staþi, staþi!</i>

7
00:02:13,869 --> 00:02:16,012
<i>Vrea proprietarul unui autobuz
de culoare albastru deschis</i>

8
00:02:16,013 --> 00:02:17,532
<i>cu numere de "Narnia" sã-ºi mute vehiculul?</i>

9
00:02:17,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,334 --> 00:00:04,394
<i>En el sistema de justicia penal,
el pueblo es representado...</i>

2
00:00:04,471 --> 00:00:06,996
<i>...por dos grupos separados
pero igualmente importantes...</i>

3
00:00:07,073 --> 00:00:08,904
<i>...la policía,
que investiga los delitos...</i>

4
00:00:08,975 --> 00:00:11,773
<i>...y los fiscales,
que procesan a los criminales.</i>

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,779
<i>Estas son sus historias.</i>

6
00:00:35,502 --> 00:00:37,436
Debe haber sido
una buena fiesta.

7
00:00:37,504 --> 00:00:40,302
Todas lo son después
de medianoche y antes de las 3:00.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:49,134 --> 00:01:52,512
Birodalmunk hírhedt
gonosztevõi!

2
00:01:52,804 --> 00:01:55,890
Mi vagyunk a vesztesek,
a rosszak!

3
00:01:56,307 --> 00:01:58,435
Igazságos ez?
Nem!

4
00:01:58,727 --> 00:02:02,480
Majd gondoskodom róla,
hogy minden mese végén

5
00:02:02,772 --> 00:02:06,151
happy end helyett
depi end legyen!

6
00:02:07,235 --> 00:02:09,028
�lljunk meg!

7
00:02:10,405 --> 00:02:12,532
Kérjük a világoskék
Narnia rendszámtáblás hintó

8
00:02:12,699 --> 00:02:14,617
tulajdonosát,
hogy hagyja szabadon

9
00:02:14,784 --> 00:02:17,328
a,,Csak trolloknak'' kijelölt
parkolóhelyet! Köszönjük.

10
00:02:17,620 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,147 --> 00:01:31,596
Rãufãcãtori ai regatului nostru...

2
00:01:31,669 --> 00:01:34,802
mereu suntem cei învinºi, cei rãi.

3
00:01:34,870 --> 00:01:37,173
E drept? Nu.

4
00:01:37,240 --> 00:01:39,215
�ncepând din seara asta...

5
00:01:39,288 --> 00:01:44,080
vã ofer nefericire
pânã la adânci bãtrâneþi!

6
00:01:45,467 --> 00:01:47,377
<i>Staþi, staþi, staþi!</i>

7
00:01:48,508 --> 00:01:50,565
<i>Vrea proprietarul unui autobuz
de culoare albastru deschis</i>

8
00:01:50,566 --> 00:01:52,023
<i>cu numere de "Narnia" sã-ºi mute vehiculul?</i>

9
00:01:52,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,508 --> 00:01:31,956
Evildoers of our kingdom...

2
00:01:32,029 --> 00:01:35,160
we're always the losers,
the bad guys.

3
00:01:35,228 --> 00:01:37,530
Is that fair? No.

4
00:01:37,597 --> 00:01:39,572
Starting tonight...

5
00:01:39,644 --> 00:01:44,434
I give you happily n'ever after!

6
00:01:45,821 --> 00:01:47,730
<i>Hold it, hold it, hold it!</i>

7
00:01:48,861 --> 00:01:52,374
<i>Would the owner of a light blue coach with</i>
<i>"Narnia" plates please move your vehicle?</i>

8
00:01:52,445 --> 00:01:55,292
<i>You're parked in a "Trolls Only" zone.</i>
<i>Thank you.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:21,147 --> 00:03:24,742
Evildoers of our kingdom...

2
00:03:24,818 --> 00:03:28,083
we're always the losers,
the bad guys.

3
00:03:28,154 --> 00:03:30,554
Is that fair? No.

4
00:03:30,624 --> 00:03:32,683
Starting tonight...

5
00:03:32,759 --> 00:03:37,753
I give you happily n'ever after!

6
00:03:39,199 --> 00:03:41,190
<i>Hold it, hold it, hold it!</i>

7
00:03:42,369 --> 00:03:46,032
<i>Would the owner of a light blue coach with
"Narnia"plates please move your vehicle?</i>

8
00:03:46,106 --> 00:03:49,075
<i>You're parked in a "Trolls Only"zone
Thank you</i>

9
00:03:49,142

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,560 --> 00:00:04,755
"Un año tras la muerte de
la madre de Blancanieves...

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,148
...el rey volvió a casarse.

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,437
Pero su nueva novia era
una bruja malvada...

4
00:00:09,600 --> 00:00:12,512
- ... reconcomida por la envidia... "
- ¿Qué haces aún levantada?

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,194
No dormir, como de costumbre.

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,828
Serán tonterías del primer trimestre.

7
00:00:18,120 --> 00:00:21,795
- ¿Quieres que te mezcle una poción?
- Ay, no, gracias.

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,757
No quier

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:21,147 --> 00:03:24,742
Evildoers of our kingdom...

2
00:03:24,818 --> 00:03:28,083
we're always the losers,
the bad guys.

3
00:03:28,154 --> 00:03:30,554
Is that fair? No.

4
00:03:30,624 --> 00:03:32,683
Starting tonight...

5
00:03:32,759 --> 00:03:37,753
I give you happily n'ever after!

6
00:03:39,199 --> 00:03:41,190
<i>Hold it, hold it, hold it!</i>

7
00:03:42,369 --> 00:03:46,032
<i>Would the owner of a light blue coach with
"Narnia"plates please move your vehicle?</i>

8
00:03:46,106 --> 00:03:49,075
<i>You're parked in a "Trolls Only"zone
Thank you</i>

9
00:03:49,142

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,000 --> 00:01:28,920
Tradu??o por Discave

2
00:01:28,920 --> 00:01:32,360
Adeptos do Mal do nosso Reino...

3
00:01:32,440 --> 00:01:35,560
Somos sempre os que perdem,
os maus da fita.

4
00:01:35,640 --> 00:01:37,920
Ser? isto, justo? N?o!

5
00:01:38,000 --> 00:01:39,960
A partir de hoje...

6
00:01:40,040 --> 00:01:44,840
Apresento-vos "Infelizes para Sempre"!

7
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
Esperem, esperem a?, esperem a?!

8
00:01:49,280 --> 00:01:52,760
Pede-se ao dono de um coche azul claro, com
placas de "Narnia", o favor de mover o ve?culo.

9
00:01:52,840 --> 00:01:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,030 --> 00:00:00,030
29.970

2
00:00:02,430 --> 00:00:04,900
"Um ano depois da morte da mãe da Branca de Neve,

3
00:00:04,900 --> 00:00:10,440
o rei casou-se novamente, mas a sua nova noiva
era uma bruxa má, uma consumida pelo ciúme"

4
00:00:10,440 --> 00:00:11,480
Por que ainda está acordada?

5
00:00:12,610 --> 00:00:14,780
Não consigo dormir, como sempre.

6
00:00:15,240 --> 00:00:17,280
Disparate do primeiro trimestre, acho.

7
00:00:17,850 --> 00:00:19,120
Você quer que eu prepare uma poção para você?

8
00:00:19,220 --> 00:00:20,850
Oh, não, obrigado

9
00:00:21

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:52,945 --> 00:01:56,490
Zloèinci našeg kraljevstva...

2
00:01:56,573 --> 00:01:59,826
mi smo uvijek gubitnici, negativci.

3
00:01:59,910 --> 00:02:02,287
Je li to pošteno? Nije.

4
00:02:02,370 --> 00:02:04,414
Poèevši od veèeras...

5
00:02:04,497 --> 00:02:09,502
Ja vam dajem Sretni više nikada!

6
00:02:10,920 --> 00:02:12,922
Stanite, stanite!

7
00:02:14,089 --> 00:02:17,759
Hoæe li vlasnik svijetloplavog auta s
``Narnia``tablicama pomaknuti svoj auto?

8
00:02:17,843 --> 00:02:20,804
Parkirani ste u zoni za trolove.
Hvala vam.

9
00:02:20,887 --> 00:02:23,932
Dok imam vašu pozornost,
vidite li to tamo?

10
00:02:24,015 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:01:45,124 --> 00:01:48,124
T?bb napos munk?m eredm?nyek?pp
?lvezz?tek, de nagyon!:))

1
00:01:52,737 --> 00:01:56,332
A gonosztev?k kir?lys?g?ban...

2
00:01:56,408 --> 00:01:59,673
mi mindig vesztesek vagyunk, rossz fi?k.

3
00:01:59,744 --> 00:02:02,144
Igazs?gos ez? NEM.

4
00:02:02,214 --> 00:02:04,273
Ma kezd?dik..

5
00:02:04,349 --> 00:02:09,343
Oly' boldogs?got kaptok, mit m?g sosem m?st?l!

6
00:02:10,789 --> 00:02:12,780
<i>Fogjad, fogjad, fogjad!</i>

7
00:02:13,959 --> 00:02:17,622
<i>K?rtelek, hogy dugd a vil?gos k?k k?belt a
Narnia lemezzel egy?tt a g?pbe?!</i>

8
00:02:17,696 --> 00:02:20,665
<i>A "kiz?r?lag forgat?csoport" z?n?ban v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{118}movie info: XVID 624x336 23.9fps 697.0 MB
{2350}{2516}T?umaczenie i Napisy by Macieto & Carliro|Team Pruszk?w|04 maja 2007|macieto@o2.pl
{2709}{2777}Z?oczy?cy naszego kr?lestwa...
{2781}{2871}Zawsze przegrani,|zawsze ?li.
{2877}{2921}Czy to jest w porz?dku? Nie.
{2925}{2969}Od dzisiejszej nocy...
{2973}{3054}Daj? wam "Happy Wkr?t"!
{3141}{3209}Stop, stop, stop!
{3213}{3305}Czy w?a?ciciel jasno niebieskiej karety z|napisem "Narnia" na tablicy rejestracyjnej m?g?by j? przeparkowa? ?
{3309}{3377}Zaparkowa? pan w strefie "Tylko Dla Trolli".|Dzi?kuj?.
{3381}{3449}Skoro przyku?em wasz? uwag?,|widzicie j??
{3453}{3520}Tak w?a?nie wygl?da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,328 --> 00:00:04,028
Prevedel: D

2
00:00:04,029 --> 00:00:05,029
Prevedel: D A

3
00:00:05,030 --> 00:00:06,030
Prevedel: D A V

4
00:00:06,031 --> 00:00:07,031
Prevedel: D A V A

5
00:00:07,032 --> 00:00:08,032
Prevedel: D A V A N

6
00:00:08,033 --> 00:00:09,033
Prevedel: D A V A N O

7
00:00:09,034 --> 00:00:12,034
Prevedel: D A V A N O

8
00:01:53,029 --> 00:01:56,700
Zloèinci našega kraljestva...

9
00:01:56,700 --> 00:02:00,036
Vedno smo bili zgube,
zlobneži

10
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Je to pošteno? Ni.

11
00:02:02,581 --> 00:02:04,624
Zaène se nocoj.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,647 --> 00:01:56,242
Malhechores de nuestro reino...

2
00:01:56,318 --> 00:01:59,583
...siempre perdemos,
siempre somos los villanos.

3
00:01:59,654 --> 00:02:02,054
?Eso es justo? No.

4
00:02:02,124 --> 00:02:04,183
A partir de esta noche...

5
00:02:04,259 --> 00:02:09,253
...les ofrezco:
"Infelices para siempre".

6
00:02:10,699 --> 00:02:12,690
<i>Un momento. Un momento.</i>

7
00:02:13,869 --> 00:02:17,532
<i>Que el due?o del carruaje azul claro
con matr?cula de "Narnia" lo mueva.</i>

8
00:02:17,606 --> 00:02:20,575
<i>Lo estacion? en una zona exclusiva
para troles. Grac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:03:21,147 --> 00:03:24,742
Malhechores de nuestro reino...

2
00:03:24,818 --> 00:03:28,083
siempre perdemos,
siempre somos los villanos.

3
00:03:28,154 --> 00:03:30,554
¿Eso es justo? No.

4
00:03:30,624 --> 00:03:32,683
A partir de esta noche...

5
00:03:32,759 --> 00:03:37,753
les ofrezco: "Infelices para siempre".

6
00:03:39,199 --> 00:03:41,190
<i>Un momento. Un momento.</i>

7
00:03:42,369 --> 00:03:46,032
<i>Que el dueño del carruaje azul claro
con matrícula de "Narnia"lo mueva.</i>

8
00:03:46,106 --> 00:03:49,075
<i>Lo estacionó en una zona exclusiva
para troles. Gracias.</i>

9
00:03:49,142 --> 00:03:52,202
<i>Ya que me están prestan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,508 --> 00:01:31,956
Evildoers of our kingdom...

2
00:01:32,029 --> 00:01:35,160
we're always the losers,
the bad guys.

3
00:01:35,228 --> 00:01:37,530
Is that fair? No.

4
00:01:37,597 --> 00:01:39,572
Starting tonight...

5
00:01:39,644 --> 00:01:44,434
I give you happily n'ever after!

6
00:01:45,821 --> 00:01:47,730
<i>Hold it, hold it, hold it!</i>

7
00:01:48,861 --> 00:01:52,374
<i>Would the owner of a light blue coach with</i>
<i>"Narnia" plates please move your vehicle?</i>

8
00:01:52,445 --> 00:01:55,292
<i>You're parked in a "Trolls Only" zone.</i>
<i>Thank you.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:28,420 --> 00:01:31,860
í� ����� ããá��ä�

2
00:01:31,940 --> 00:01:35,060
�ä� ���ã� ð ãä�æ�íä
����� �����

3
00:01:35,140 --> 00:01:37,460
åá å�� ��á¿
á�

4
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
�ááíá� �ä���

5
00:01:39,540 --> 00:01:44,340
��ãä��ã �á����� �á�í á� �ä��

6
00:01:45,740 --> 00:01:47,660
�� ��

7
00:01:48,780 --> 00:01:52,300
åá ãã�ä í� ã�á� �á���� �á����� �ä ���� �á�á�¿

8
00:01:52,340 --> 00:01:55,220
á�� �æ��� �í �áã�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,647 --> 00:01:56,242
Malhechores de nuestro reino...

2
00:01:56,318 --> 00:01:59,583
...siempre perdemos,
siempre somos los villanos.

3
00:01:59,654 --> 00:02:02,054
¿Eso es justo? No.

4
00:02:02,124 --> 00:02:04,183
A partir de esta noche...

5
00:02:04,259 --> 00:02:09,253
...les ofrezco:
"Infelices para siempre".

6
00:02:10,699 --> 00:02:12,690
<i>Un momento. Un momento.</i>

7
00:02:13,869 --> 00:02:17,532
<i>Que el dueño del carruaje azul claro
con matrícula de "Narnia" lo mueva.</i>

8
00:02:17,606 --> 00:02:20,575
<i>Lo estacionó en una zona exclusiva
para troles.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,610 --> 00:01:51,904
@ Jaon Of Arc @

2
00:01:52,821 --> 00:01:56,408
Krall???m?z?n t?m k?t?l?k severleri.

3
00:01:56,491 --> 00:01:59,703
Herzaman kaybeden biz oluyoruz,
bize k?t? diyorlar.

4
00:01:59,828 --> 00:02:02,206
Peki bu adil mi? Hay?r.

5
00:02:02,289 --> 00:02:04,291
Bu geceden ba?layarak...

6
00:02:04,416 --> 00:02:09,421
Sonsuza kadar mutsuz ya?ad?lar!

7
00:02:10,797 --> 00:02:12,799
<i>Kes, kes, tamam kes</i>

8
00:02:14,009 --> 00:02:17,721
<i>"Narnia" plakal? a??k mavi at arabas?n?n sahibi,
l?tfen arac?n?z? kald?r?n!</i>

9
00:02:17,804 --> 00:02:20,724
<i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,700 --> 00:00:50,639
????? ?????? ?"?
Qsubs ????? ponkoit

2
00:00:51,054 --> 00:00:59,160
:??????
Avi_Nabel
Sub-Faw ?????

3
00:01:53,073 --> 00:01:56,537
.???? ??????

4
00:01:56,860 --> 00:01:58,609
.??? ???? ???????

5
00:01:58,826 --> 00:02:00,096
.????'? ?????

6
00:02:00,344 --> 00:02:01,502
???? ?? ????

7
00:02:01,747 --> 00:02:04,619
,??! ????, ??? ?????

8
00:02:04,752 --> 00:02:10,073
??? ????? ?????? ??
!"?"??? ?? ???????

9
00:02:11,263 --> 00:02:12,786
<i>!????, ????, ????</i>

10
00:02:14,255 --> 00:02:17,961
<i>??? ?????? ??????-????? ?? ?????
.?????? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,455 --> 00:00:24,250
Subs by sweet-kitty
Omluvte p??padn? chyby a nep?esnosti p?ekladu

2
00:00:24,692 --> 00:00:29,488
Pro verzi:
Happily.Never.After.2007.DVDRip.XviD-MDP

3
00:01:28,224 --> 00:01:31,672
Zlo?inci tohoto kr?lovstv?...

4
00:01:31,745 --> 00:01:34,877
v?dycky prohr?v?me,
v?dycky jsme ti ?patn?.

5
00:01:34,944 --> 00:01:37,246
Je tohle f?r?
Ne.

6
00:01:37,313 --> 00:01:39,287
A proto od dne?n?ho ve?era...

7
00:01:39,360 --> 00:01:44,150
bude v?echno kon?it:
(ne)??astn? a? na v?ky.

8
00:01:45,537 --> 00:01:47,446
<i>Tak po?kat,
zadr?te to, zadr?te to.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 592x320 25.0fps 701.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1155}{1240}T?umaczenie i Napisy by Macieto & Carliro|Team Pruszk?w|04 maja 2007|macieto@o2.pl
{1933}{2010}Scenariusz
{2041}{2104}Re?yseria
{2211}{2297}Z?oczy?cy naszego kr?lestwa...
{2299}{2377}Zawsze przegrani,|zawsze ?li.
{2379}{2437}Czy to jest w porz?dku? Nie.
{2439}{2489}Od dzisiejszej nocy...
{2489}{2609}Daj? wam "Happy Wkr?t"!
{2645}{2691}Stop, stop, stop!
{2721}{2809}Czy w?a?ciciel jasno niebieskiej karety z|napisem "Narnia" na tablicy rejestracyjnej mog? j? przeparkowa? ?
{2809}{2881}Zaparkowa? pan w strefie "Tylko Dla Trolli".|Dzi?kuj?.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:19,455 --> 00:00:24,250
Subs by sweet-kitty
Omluvte pøípadné chyby a nepøesnosti pøekladu

2
00:00:24,692 --> 00:00:29,488
Pro verzi:
Happily.Never.After.2007.DVDRip.XviD-MDP

3
00:01:28,224 --> 00:01:31,672
Zloèinci tohoto království...

4
00:01:31,745 --> 00:01:34,877
vždycky prohráváme,
vždycky jsme ti špatní.

5
00:01:34,944 --> 00:01:37,246
Je tohle fér?
Ne.

6
00:01:37,313 --> 00:01:39,287
A proto od dnešního veèera...

7
00:01:39,360 --> 00:01:44,150
bude všechno konèit:
(ne)š�astnì až na vìky.

8
00:01:45,537 --> 00:01:47,446
<i>Tak poèkat,
zadržte to, zadržte to.</i>

9
00:01:48,577 --> 00:01:52,090
<i>Žá

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00,300 --> 00:00:05,000
Sous titres par Askeladd, bon film !

1
00:01:52,737 --> 00:01:56,332
D?mons de notre royaume...

2
00:01:56,408 --> 00:01:59,673
Nous sommes toujours les perdants,
les gros m?chants.

3
00:01:59,744 --> 00:02:02,144
Cela est? il juste ? Non.

4
00:02:02,214 --> 00:02:04,273
A partir de ce soir

5
00:02:04,349 --> 00:02:09,343
Je vous donne "le royaume d?senchant?" !

6
00:02:10,789 --> 00:02:12,780
<i>Attendez, attendez, attendez!</i>

7
00:02:13,959 --> 00:02:17,622
<i>Le propri?taire du carrosse bleue avec
les plaques "Narnia" pourrait il le bouger ?</i>

8
00:02:17,696 --> 00:02:20,665
<i>Vous ?tes gar? sur une zone r?serv?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,850 --> 00:01:56,445
Malhechores de nuestro reino...

2
00:01:56,521 --> 00:01:59,786
...siempre perdemos,
siempre somos los villanos.

3
00:01:59,857 --> 00:02:02,258
?Eso es justo? No.

4
00:02:02,327 --> 00:02:04,386
A partir de esta noche...

5
00:02:04,462 --> 00:02:09,457
...les ofrezco:
"Infelices para siempre".

6
00:02:10,903 --> 00:02:12,893
<i>Un momento. Un momento.</i>

7
00:02:14,073 --> 00:02:17,736
<i>Que el due?o del carruaje azul claro
con matr?cula de "Narnia" lo mueva.</i>

8
00:02:17,810 --> 00:02:20,779
<i>Lo estacion? en una zona exclusiva
para troles. Grac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,942 --> 00:00:12,286
Traduzido por neocwb
e corre??o ortografica por samuba

2
00:01:52,900 --> 00:01:56,500
Malfeitores,
do nosso reino...

3
00:01:56,500 --> 00:01:59,700
N?s somos sempre os perdedores,
As pessoas m?s.

4
00:01:59,800 --> 00:02:02,200
Isso ? justo?
N?o.

5
00:02:02,300 --> 00:02:04,300
Come?ando hoje ? noite...

6
00:02:04,400 --> 00:02:09,400
Eu vou dar a voc?s o
infelizes para sempre!

7
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
Esperem, esperem
esperem!

8
00:02:14,000 --> 00:02:17,700
O propriet?rio do ?nibus azul com placa
de Narmia poderia retirar seu ve?culo?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,420 --> 00:01:31,860
Malhechores de nuestro reino...

2
00:01:31,940 --> 00:01:35,060
...siempre perdemos,
siempre somos los villanos.

3
00:01:35,140 --> 00:01:37,460
¿Eso es justo? No.

4
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
A partir de esta noche...

5
00:01:39,580 --> 00:01:44,340
...les ofrezco:
"Infelices para siempre".

6
00:01:45,740 --> 00:01:47,660
<i>Un momento. Un momento.</i>

7
00:01:48,780 --> 00:01:52,300
<i>Que el dueño del carruaje azul claro
con matrícula de "Narnia" lo mueva.</i>

8
00:01:52,380 --> 00:01:55,220
<i>Lo estacionó en una zona exclusiva
para troles.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,600 --> 00:01:32,047
Slechterikken van ons koninkrijk...

2
00:01:32,120 --> 00:01:35,251
Wij zijn altijd de losers...
de slechterikken.

3
00:01:35,319 --> 00:01:37,621
Is dat eerlijk? Nee.

4
00:01:37,688 --> 00:01:39,662
Vanaf vanavond...

5
00:01:39,735 --> 00:01:44,524
Breng ik jullie
?ze leefden nog lang en ongelukkig?!

6
00:01:45,910 --> 00:01:47,820
Ho ho, wacht even!

7
00:01:48,950 --> 00:01:52,463
Zou de eigenaar van een lichtblauwe bus met
kenteken ?Narnia? zijn voertuig willen verplaatsen?

8
00:01:52,534 --> 00:01:55,381
Hij staat namelijk geparkeerd in
een trollen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,420 --> 00:01:31,860
?? ????? ???????

2
00:01:31,940 --> 00:01:35,060
??? ????? ? ???????
??????? ???????

3
00:01:35,140 --> 00:01:37,460
?? ??? ????
??

4
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
?????? ?????

5
00:01:39,540 --> 00:01:44,340
??????? ??????? ???? ?? ????

6
00:01:45,740 --> 00:01:47,660
???? ????

7
00:01:48,780 --> 00:01:52,300
?? ???? ?? ???? ?????? ??????? ?? ???? ?????

8
00:01:52,340 --> 00:01:55,220
??? ????? ?? ?????? ???????
????? ??

9
00:01:55,260 --> 00:01:58,220
????? ??? ????????
?? ????? ???? ???? ????

10
00:01:58,260 --> 00:02:01,380
??? ?? ????? "

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,737 --> 00:01:56,332
Evil-doers of our kingdom...

2
00:01:56,408 --> 00:01:59,673
We're always the losers,
the bad guys.

3
00:01:59,744 --> 00:02:02,144
Is that fair? No.

4
00:02:02,214 --> 00:02:04,273
Starting tonight...

5
00:02:04,349 --> 00:02:09,343
I give you happily n'ever after!

6
00:02:10,789 --> 00:02:12,780
<i>Hold it, hold it, hold it!</i>

7
00:02:13,959 --> 00:02:17,622
<i>Would the owner of a light blue coach with
"Narnia" plates please move your vehicle?</i>

8
00:02:17,696 --> 00:02:20,665
<i>You're parked in a "Trolls Only" zone.
Thank you.</i>

9
00:02:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,647 --> 00:01:56,242
-

2
00:01:56,318 --> 00:01:59,583
-

3
00:01:59,654 --> 00:02:02,054
-

4
00:02:02,124 --> 00:02:04,183
-

5
00:02:04,259 --> 00:02:09,253
-

6
00:02:10,699 --> 00:02:12,690
-

7
00:02:13,869 --> 00:02:17,532
Would the owner of a light blue coach with
"Narnia" plates please move your vehicle?

8
00:02:17,606 --> 00:02:20,575
-

9
00:02:20,642 --> 00:02:23,702
While I have your attention,
you see that there?

10
00:02:23,779 --> 00:02:27,010
That's what we call a "wicked stepmother."
Feel free to boo.

11
00:02:27,082 --> 00:02:30,415
-

12
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:21,147 --> 00:03:24,742
Malhechores de nuestro reino...

2
00:03:24,818 --> 00:03:28,083
...siempre perdemos,
siempre somos los villanos.

3
00:03:28,154 --> 00:03:30,554
¿Eso es justo? No.

4
00:03:30,624 --> 00:03:32,683
A partir de esta noche...

5
00:03:32,759 --> 00:03:37,753
...les ofrezco:
"Infelices para siempre".

6
00:03:39,199 --> 00:03:41,190
<i>Un momento. Un momento.</i>

7
00:03:42,369 --> 00:03:46,032
<i>Que el dueño del carruaje azul claro
con matrícula de "Narnia" lo mueva.</i>

8
00:03:46,106 --> 00:03:49,075
<i>Lo estacionó en una zona exclusiva
para troles.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

2
00:01:52,900 --> 00:01:56,500
Malfeitores,
do nosso reino...

3
00:01:56,500 --> 00:01:59,700
N?s somos sempre os perdedores,
As pessoas m?s.

4
00:01:59,800 --> 00:02:02,200
Isso ? justo?
N?o.

5
00:02:02,300 --> 00:02:04,300
Come?ando hoje ? noite...

6
00:02:04,400 --> 00:02:09,400
Eu vou dar a voc?s o
infelizes para sempre!

7
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
Esperem, esperem
esperem!

8
00:02:14,000 --> 00:02:17,700
O propriet?rio do ?nibus azul com placa
de Narmia poderia retirar seu ve?culo?

9
00:02:17,800 --> 00:02:20,700
Voc? est? estacionado numa vaga
exclusiva para Trolls. Obrigado.

10
00:02:20,800 --> 00:02:23,900
J? que eu tenho a aten??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,147 --> 00:01:56,742
Adeptos do Mal do nosso Reino...

2
00:01:56,818 --> 00:02:00,083
Somos sempre os que perdem,
os maus da fita.

3<