Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Hamlet

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:01,548 --> 00:03:04,449
<i>This is the tragedy...</i>

2
00:03:04,517 --> 00:03:06,849
<i>of a man...</i>

3
00:03:06,920 --> 00:03:11,482
<i>who could not
make up his mind.</i>

4
00:03:55,368 --> 00:03:58,895
- Who's there?
- Nay, answer me! Stand and unfold yourself.

5
00:04:00,273 --> 00:04:03,265
<i>- Long live the king.
- Bernardo?</i>

6
00:04:03,343 --> 00:04:06,972
- He.
- You come most carefully upon your hour.

7
00:04:08,681 --> 00:04:11,206
'Tis now struck 12:00.

8
00:04:11,284 --> 00:04:13,514
Get thee to bed, Francisco.

9
00:04:13,586 --> 00:04:16,282
For this

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,002 --> 00:00:27,519
�ðüôéôëïé kouVou

2
00:00:32,932 --> 00:00:35,025
<i>�ï íá ðá�æåéò è�áôñï óçìá�íåé ðùò æåéò</i>

3
00:00:35,502 --> 00:00:37,697
<i>��óôå êïõñáóì�íïé;
�á÷ýóáñêïé;</i>

4
00:00:37,771 --> 00:00:39,295
<i>�åí �÷åôå åí�ñãåéá;</i>

5
00:00:39,372 --> 00:00:42,864
<i>�á è�ëáôå íá îáíáíéþóåôå
í�ïé; �ðïñå�ôå</i>

6
00:00:42,942 --> 00:00:45,240
<îåêëåéäþíïíôáò ôç äýíáìç
áðü ôïõò öõóéêïýò ÷õìïýò</i>

7
00:00:45,378 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,440 --> 00:01:19,954
I have of late,
wherefore I know not...

2
00:01:31,320 --> 00:01:32,753
Iost all my mirth.

3
00:01:42,320 --> 00:01:44,675
What a piece of work is a man.

4
00:01:44,880 --> 00:01:47,952
How noble in reason,
how infinite in faculties.

5
00:01:48,200 --> 00:01:50,395
In form, in moving,

6
00:01:50,600 --> 00:01:52,397
how express and admirable.

7
00:01:52,600 --> 00:01:56,275
In action, how like an ?ngel.
In apprehensi?n, how like a god.

8
00:02:06,080 --> 00:02:07,957
The beauty of the worid,

9
00:02:11,920 --> 00:02:14,514
the paragon of animals.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{125}Napisy poprawione i synchronizowane na zlecenie|http://www. napiszone. prv. pl lub http://napiszone. xx. pl
{720}{787}W rolach g³ównych
{1552}{1628}HAMLET
{1717}{1800}W pozosta³ych rolach
{2295}{2357}Zdjêcia
{2521}{2582}Muzyka
{2758}{2820}Na podstawie sztuki|Williama Shakespeare'a.
{2875}{2940}Scenariusz
{3213}{3270}Re¿yseria:|Franco Zeffirelli
{3389}{3457}Zamek Kronborg w Elzynorze, Dania.
{5052}{5144}Pomnij, Hamlecie,|¿e masz w nas drugiego ojca.
{5148}{5250}Ty� najbli¿szym naszego tronu|i naszego serca.
{5274}{5425}I nie mniej szlachetn¹ mi³o�ci¹|ciê darzymy
{5464}{5559}ni¿ ojciec syna swego najmilszego.
{7214}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4359}{4428}Ovo je tragedija...
{4430}{4486}èovjeka...
{4488}{4597}koji se nije mogao odluèiti.
{5649}{5734}- Tko je tamo?|- Odgovori mi! Stoj i reci tko si.
{5767}{5839}- Živio kralj.|- Bernard?
{5841}{5928}- Ja sam.|- Dolazite baš u odreðeno vrijeme.
{5969}{6029}Veæ je izbilo 12:00.
{6031}{6084}Idite u krevet, Francisco.
{6086}{6151}Baš od srca vam hvala na izmjeni.
{6152}{6204}Jer zima je hladna...
{6257}{6312}a ja sam slab.
{6343}{6412}Je li straža bila mirna?
{6413}{6504}- Ni miš nije šušnuo.|- Pa, laku noæ.
{6505}{6563}Ako sretnete|Horacija i Marcela,
{6565}{6642}što sa mnom moraju stražariti,|recite im neka se požu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,687 --> 00:01:46,679
�� ������

2
00:02:01,087 --> 00:02:04,443
�õ÷í�, óõìâá�íåé
óå ðïëëïýò áíèñþðïõò...

3
00:02:04,927 --> 00:02:07,760
ðïõ ïäçãçì�íïé
áðü ôç öýóç ôïõò...

4
00:02:08,847 --> 00:02:11,600
� áðü �íá õðåñâïëéêü
óôïé÷å�ï ôïõ ÷áñáêô�ñá ôïõò...

5
00:02:11,647 --> 00:02:14,320
óð�íå ôá äåóì� ôçò ëïãéê�ò...

6
00:02:15,527 --> 00:02:18,599
�óùò êáé áðü ê�ðïéá
óõí�èåé� ôïõò.

7
00:02:19,727 --> 00:02:24,482
Ã�ïõâáÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1905}{1990}l have of late,|where fore l know not...
{2265}{2327}lost all my mirth.
{2543}{2597}What a piece of work is a manl
{2602}{2688}How noble inreason,|how infinlte in faculties...
{2693}{2786}in formandmoving,|how express and admirablel
{2791}{2898}ln action,how like an angell|ln apprehension,how like a godl
{3137}{3192}The beauty of the world...
{3283}{3351}the paragon of animals.
{3414}{3469}And yet to me...
{3536}{3609}what is this quintessence of dust?
{3961}{4093}Though yet of HamIet our brother"s|death, our memory be green...
{4099}{4176}and that it us be fitted|to bear our heart in grief...
{4181}{4276}and our whoIe Kingdom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,440 --> 00:01:19,954
I have of late,
wherefore I know not...

2
00:01:31,320 --> 00:01:32,753
Iost all my mirth.

3
00:01:42,320 --> 00:01:44,675
What a piece of work is a man.

4
00:01:44,880 --> 00:01:47,952
How noble in reason,
how infinite in faculties.

5
00:01:48,200 --> 00:01:50,395
In form, in moving,

6
00:01:50,600 --> 00:01:52,397
how express and admirable.

7
00:01:52,600 --> 00:01:56,275
In action, how like an ?ngel.
In apprehensi?n, how like a god.

8
00:02:06,080 --> 00:02:07,957
The beauty of the worid,

9
00:02:11,920 --> 00:02:14,514
the paragon of animals.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:27,753 --> 00:03:31,362
Hamlete, smatraj nas
ocem svojim.

2
00:03:31,705 --> 00:03:36,116
Jer, neka svet zna da niko
nije bliži prestolu našem.

3
00:03:37,204 --> 00:03:40,412
I da ne manje plemenite
ljubavi,

4
00:03:40,470 --> 00:03:43,792
od one koju najdraži otac
poklanja sinu svom,

5
00:03:46,254 --> 00:03:48,317
vama ja pružam.

6
00:04:58,253 --> 00:05:02,206
Mada je spomen na smrt
dragog brata još sveža,

7
00:05:04,496 --> 00:05:08,505
i da nam prilièi da
u srcima nosimo tugu,

8
00:05:08,620 --> 00:05:13,489
i da nam se celo kraljevstvo
u jedno èelo bola nabe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,680 --> 00:00:31,832
HAMLET GOES BUSINESS

2
00:01:43,640 --> 00:01:47,235
Aqu? no, Klaus. Nos puede o?r.

3
00:01:47,960 --> 00:01:50,030
Est? bien, Gertrudis. Despu?s.

4
00:02:23,840 --> 00:02:25,558
Buenas noches, querido.

5
00:02:27,160 --> 00:02:29,071
Ven pronto a la cama.

6
00:03:30,360 --> 00:03:32,157
Jam?n... d?jame!

7
00:03:42,120 --> 00:03:43,792
?Padre!

8
00:03:45,360 --> 00:03:47,078
Dormido.

9
00:04:02,960 --> 00:04:05,520
Cansado, pobre hombre.

10
00:05:22,200 --> 00:05:25,556
?Qu? pasar? ahora con el Grupo?

11
00:05:27,720 --> 00:05:31,395
Hamlet