Search Movie Subtitles results for Haine La 1995 1 Cd Czech Cz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{382}{442}www.titulky.com
{462}{587}Vy vrazy! Je snadn? n?s odpr?sknout! M?me jenom ?utry!
{591}{687}N E N ? V I S T
{954}{1015}Tento film je v?nov?n p??tel?m a rodin?m
{1020}{1074}kte?? zem?eli kdy? byl nat??en.
{1116}{1198}Sly?eli jste o tom chlapovi, kter? padal z mrakodrapu?
{1220}{1272}Na jeho cest? dolu u ka?d?ho patra
{1276}{1333}se opakovan? uji??oval:
{1356}{1404}"zat?m to ?lo dob?e..."
{1418}{1468}"zat?m to ?lo dob?e..."
{1573}{1626}Nez?le?? jak pad??.
{1668}{1703}Ale jak dopadne?!
{1800}{4000}Edited by Bast
{4100}{4200}KOMU SE TO NEL?B?
{4220}{4300}TAK A? MI PO.....
{4305}{4400}?LE T?EBA MEJLA ;)
{6818}{6896}Dal?? nepokoje

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{462}{587}Vy vrazi! Je snadn? n?s odpr?sknout! M?me jenom ?utry!
{591}{687}N E N ? V I S T
{954}{1015}Tento film je v?nov?n p??tel?m a rodin?m
{1020}{1074}kte?? zem?eli kdy? byl nat??en.
{1116}{1198}Sly?eli jste o tom chlapovi, kter? padal z mrakodrapu?
{1220}{1272}Na jeho cest? dolu u ka?d?ho patra
{1276}{1333}se opakovan? uji??oval:
{1356}{1404}"zat?m to ?lo dob?e..."
{1418}{1468}"zat?m to ?lo dob?e..."
{1573}{1626}Nez?le?? jak pad??.
{1668}{1703}Ale jak dopadne?!
{1800}{4000}P?eklad: ninja_zq@volny.cz
{4100}{4200}KOMU SE TO NEL?B?
{4220}{4300}TAK A? MI PO.....
{4305}{4400}?LE T?EBA MEJLA ;)
{6818}{6896}Dal?? nepokoje v p?edm?st?.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{462}{587}Vy vrazy! Je snadn? n?s odpr?sknout! M?me jenom ?utry!
{591}{687}N E N ? V I S T
{954}{1015}Tento film je v?nov?n p??tel?m a rodin?m
{1020}{1074}kte?? zem?eli kdy? byl nat??en.
{1116}{1198}Sly?eli jste o tom chlapovi, kter? padal z mrakodrapu?
{1220}{1272}Na jeho cest? dolu u ka?d?ho patra
{1276}{1333}se opakovan? uji??oval:
{1356}{1404}"zat?m to ?lo dob?e..."
{1418}{1468}"zat?m to ?lo dob?e..."
{1573}{1626}Nez?le?? jak pad??.
{1668}{1703}Ale jak dopadne?!
{1800}{4000}P?eklad: ninja_zq@volny.cz
{4100}{4200}KOMU SE TO NEL?B?
{4220}{4300}TAK A? MI PO.....
{4305}{4400}?LE T?EBA MEJLA ;)
{6818}{6896}Dal?? nepokoje v p?edm?st?.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,470 --> 00:00:23,464
You murderers! lt's easy
to gun us down! We only got rocks!

2
00:00:23,630 --> 00:00:27,464
H A T E

3
00:00:38,150 --> 00:00:40,618
This film is dedicated
to friends and family

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,940
who died
while it was in the making.

5
00:00:44,630 --> 00:00:47,906
Heard about the guy
who fell off a skyscraper?

6
00:00:48,790 --> 00:00:50,860
On his way down past each floor,

7
00:00:51,030 --> 00:00:53,339
he kept saying
to reassure himself:

8
00:00:54,230 --> 00:00:56,141
''So far so good...

9
00:00:56,710 --> 00:00:58,701
''so far s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,240 --> 00:00:22,518
Assassins !
Nous n'avons pas d'armes !

2
00:00:42,600 --> 00:00:47,879
C'est l'histoire d'un homme
qui tombe d'un immeuble de 50 étages.

3
00:00:48,040 --> 00:00:52,955
Au fur et à mesure de sa chute,
pour se rassurer, il se répète :

4
00:00:53,760 --> 00:00:56,149
Jusqu'ici, tout va bien.

5
00:00:56,800 --> 00:00:58,711
Jusqu'ici, tout va bien.

6
00:00:59,440 --> 00:01:01,476
Jusqu'ici, tout va bien.

7
00:01:01,960 --> 00:01:05,032
Mais l'important, c'est pas la chute.

8
00:01:05,440 --> 00:01:07,749
C'est l'atterrissage...

9
00:01:08,040 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,563 --> 00:00:15,563
Traducerea ºi adaptarea:
Rizzo1 razvanlupi@yahoo.com

2
00:00:18,240 --> 00:00:23,234
Criminalilor! E uºor sã ne ucideþi cu
arme de foc! Noi n-avem decât pietre!

3
00:00:23,400 --> 00:00:27,234
URA

4
00:00:37,920 --> 00:00:40,388
Acest film e dedicat celor care

5
00:00:40,560 --> 00:00:42,710
care au dispãrut în timpul turnãrii sale.

6
00:00:44,400 --> 00:00:47,676
Ai auzit-o pe-aia cu tipu'
care a cãzut de pe un zgârie-nori?

7
00:00:48,560 --> 00:00:50,630
în cãderea lui, din etaj în etaj,

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,109
continuã sã-ºi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{462}{587}�òðåëÿéòå óáèéöè! �èå íÿìàìå|îðúæèå, ñàìî êàìúíè!
{591}{687}������
{954}{1015}�èëìúò ñå ïîñâåùàâà|íà çàãèíàëèòå
{1020}{1074}ïî âðåìå íà ñúçäàâàíåòî ìó.
{1116}{1198}�îâà å èñòîðèÿòà|íà åäèí ÷îâåê,
{1220}{1272}êîéòî ïàäà îò 50 åòàæíà ñãðàäà
{1276}{1333}è äîêàòî ëåòè íàäîëó|ñè ïîâòàðÿ:
{1356}{1404}"�îòóê âñè÷êî å íàðåä...
{1418}{1468}"äîòóê âñè÷êî å íàðåä... "
{1573}{1626}�àé- âàæíîòî íå å ñàìîòî ïà

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{250}{350}Prevod by Stojnov,|godina MMIII.
{462}{587}Ubice, lako nas je roknuti!|Imamo samo kamenje!
{591}{687}M R Ž NJ A
{954}{1015}Ovaj film je posveæen|prijateljima i porodici
{1020}{1074}koji su poginuli|za vreme snimanja.
{1116}{1198}�uo si za lika|koji pada sa nebodera?
{1220}{1272}Na svakom spratu,
{1276}{1333}uverava sebe:
{1356}{1404}"Za sada je dobro..."
{1418}{1468}"Za sada je dobro..."
{1573}{1626}Nije bitno kako padaš.
{1668}{1703}Veæ prizemljenje!
{6818}{6896}U toku je poveæanje|nasilja u blokovima van centra.
{6900}{6948}Sinoæ je banda mladih
{6956}{7059}napala policijsku stanicu|u Muguet naselju.
{7063}{7135}Jake

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,240 --> 00:00:23,234
You murderers! It's easy
to gun us down! We only got rocks!

2
00:00:23,400 --> 00:00:27,234
H A T E

3
00:00:37,920 --> 00:00:40,388
<i>This film is dedicated</i>
<i>to friends and family</i>

4
00:00:40,560 --> 00:00:42,710
<i>who died</i>
<i>while it was in the making.</i>

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,676
Heard about the guy
who fell off a skyscraper?

6
00:00:48,560 --> 00:00:50,630
On his way down past each floor,

7
00:00:50,800 --> 00:00:53,109
he kept saying
to reassure himself:

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,911
"So far so good...

9
00:00:56,480 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,527 --> 00:00:23,521
Assassini! E' facile sparare!
Noi non abbiamo armi, solo pietre!

2
00:00:43,807 --> 00:00:49,006
Questa ? la storia di un uomo che
cade da un palazzo di 50 piani.

3
00:00:49,047 --> 00:00:53,325
Cadendo, il tizio
per farsi coraggio si ripete:..

4
00:00:54,527 --> 00:01:00,762
.. "Fino a qui tutto bene.
Fino a qui tutto bene. "

5
00:01:03,247 --> 00:01:08,321
Il problema non ? la caduta,
ma l'atterraggio.

6
00:04:33,327 --> 00:04:36,956
(TV) Il quartiere di Muguets
? stato sconvolto dalle sommosse.

7
00:04:37,007 --> 00:04:41,956
Un gruppo di giovani ha as

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3983}{4078}Moje uboh? d???tko.
{4845}{4941}Kdo ukradl d?tsk? sen?
{4942}{5014}??len? g?nius Krank | ve sv?m ??belsk?m pl?nu.
{5014}{5110}K jak?m zlomyslnostem se sn????
{5110}{5205}Skon?? se poh?dka trag?di?
{5206}{5253}nebo ??astn??
{6524}{6620}P?istupte d?my a p?nov?!!
{6621}{6667}Jen p?istupte bl??e..
{6668}{6715}Nebojte se..
{6716}{6763}Uvid?te nejsiln?j??ho mu?e na sv?t?.
{6764}{6811}Pod?vejte na ty ?et?zy, | vyroben? z prav? ocele
{6812}{6884}pou??van? pro v?tahy.
{6885}{6956}Ano, p??tel?
{6957}{7004}Prav? sv?tlo je neviditeln?,
{7005}{7051}pronikn?te tunelem st?n?
{7052}{7099}a vstupte do sv?ta vyvolen?ch
{7099}{7195}Z?ekn?te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:18:Mordercy! ?atwo jest do nas strzela?!|My mamy tylko kamienie!
00:00:23:N I E N A W I ? ?
00:00:37:Film ten jest po?wi?cony przyjacio?om i rodzinie,|kt?rzy zmarli podczas jego realizacji.
00:00:44:S?yszeli?cie o go?ciu,|kt?ry spada? 50 pi?tra wie?owca?
00:00:48:Podczas spadania, przy ka?dym mijanym pi?trze...
00:00:50:...pociesza? si?, m?wi?c bez przerwy:
00:00:53:"Jak dot?d jest nie?le... "
00:00:56:"Jak dot?d jest nie?le... "
00:01:02:Ale nie ma znaczenia, jak spadasz...
00:01:06:...tylko jak l?dujesz.
00:04:32:Wzmagaj? si? zamieszki w blokowiskach poza miastem.
00:04:35:Ostatniej nocy t?um m?odzie?y
00:04:38:zaatakowa? posterunek policji na osiedlu Muguet.
00:04:42:W

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
http://recenzefilmu.wz.cz

2
00:00:44,700 --> 00:00:47,851
D?lali jsme, co jsme mohli,
ale v?? syn Juan zem?el.

3
00:00:48,140 --> 00:00:50,813
To nen? pravda.
Vid?la jsem, ?e d?ch?.

4
00:00:51,500 --> 00:00:53,968
To ne. P?ece se m??ete m?lit, ne?

5
00:00:54,220 --> 00:00:55,289
Te? u? ne.

6
00:00:55,540 --> 00:00:56,529
Chci ho vid?t.

7
00:00:56,820 --> 00:01:01,371
To m??ete, ale nenechte se
zm?st t?m, jak vypad?.

8
00:01:01,740 --> 00:01:04,630
A? ho uvid?te, bude d?chat.

9
00:01:05,180 --> 00:01:08,570
Jenom?e za n?j bude d?chat p??stroj.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,240 --> 00:00:22,518
Assassins!
Nous n'avons pas d'armes!

2
00:00:42,600 --> 00:00:47,879
C'est l'histoire d'un homme
qui tombe d'un immeuble de 50 ?tages.

3
00:00:48,040 --> 00:00:52,955
Au fur et ? mesure de sa chute,
pour se rassurer, il se r?p?te:

4
00:00:53,760 --> 00:00:56,149
Jusqu'ici, tout va bien.

5
00:00:56,800 --> 00:00:58,711
Jusqu'ici, tout va bien.

6
00:00:59,440 --> 00:01:01,476
Jusqu'ici, tout va bien.

7
00:01:01,960 --> 00:01:05,032
Mais l'important, c'est pas la chute.

8
00:01:05,440 --> 00:01:07,749
C'est l'atterrissage...

9
00:01:08,040 --> 00:01:11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,727 --> 00:00:20,001
Gyilkosok!

2
00:00:20,327 --> 00:00:23,524
Ránk könnyû lõni.
Nálunk nincs fegyver.

3
00:00:23,847 --> 00:00:27,681
A GY�L�LET

4
00:00:28,007 --> 00:00:29,281
Szereplõk:

5
00:00:38,247 --> 00:00:42,718
Azok emlékére, akik
meghaltak a forgatás alatt

6
00:00:44,647 --> 00:00:47,525
Azt ismered, hogy egy pasi
leesik az 50. emeletrõl?

7
00:00:48,807 --> 00:00:50,718
Ahogy zuhan lefelé,

8
00:00:51,047 --> 00:00:52,958
azzal nyugtatja magát:

9
00:00:54,567 --> 00:00:56,478
Eddig minden rendben.

10
00:00:56,807 --> 00:00:58,718
Eddig min

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{456}{581}You murderers! It's easy|to gun us down! We only got rocks!
{585}{681}H A T E
{948}{1010}{y:i}This film is dedicated|{y:i}to friends and family
{1014}{1068}{y:i}who died|{y:i}while it was in the making.
{1110}{1192}Heard about the guy|who fell off a skyscraper?
{1214}{1266}On his way down past each floor,
{1270}{1328}he kept saying|to reassure himself:
{1350}{1398}So far so good...
{1412}{1462}so far so good...
{1567}{1620}How you fall doesn't matter.
{1662}{1697}It's how you land!
{6812}{6890}{y:i}More rioting in the projects|{y:i}outside the city.
{6894}{6942}{y:i}Last night a mob of youths
{6950}{6998}{y:i}atta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{461}{586}?????????! ????? ?????? ?? ??? ????????|????? ?????? ???? ??????
{590}{686}?? ?????
{953}{1015}? ?????? ??????????? |?? ?????? ??? ?????????
{1019}{1073}??? ??????? |???? ?? ?????????? ???
{1115}{1197}?? ?????? ???? ??? ??? ????|??? ????? ??? ??? ??????????? ;
{1219}{1271}????? ??????
{1275}{1333}????? ???????? ??? ??|??????????? ??? ????? ???
{1355}{1403}"?? ???, ??? ????
{1417}{1467}"?? ???, ??? ????..."
{1572}{1625}??????? ??? ???? ? ?????....
{1667}{1702}???? ? ?????????? !
{6817}{6895}??????? ??? ???????? ??? ?????
{6899}{6947}???? ?? ????? ??????? ??????
{6955}{7003}?????????? ??? ?????????? ?????
{7018}{7058}???? ??????? Muguet
{7062}{7134}???? ??? ???????|???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,480 --> 00:00:22,760
?Sois unos asesinos!
?No tenemos armas! S?lo piedras.

2
00:00:42,840 --> 00:00:48,120
Es la historia de un hombre
que cae de un edificio de 50 plantas.

3
00:00:48,280 --> 00:00:53,200
A medida que cae,
para serenarse, se repite para si mismo:

4
00:00:54,000 --> 00:00:56,360
Hasta aqu? todo va bien.

5
00:00:57,040 --> 00:00:58,960
Hasta aqu? todo va bien.

6
00:00:59,680 --> 00:01:01,720
Hasta aqu? todo va bien.

7
00:01:02,200 --> 00:01:05,280
Pero lo importante no es la ca?da.

8
00:01:05,680 --> 00:01:07,960
Es el aterrizaje...

9
00:01:08,280 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,470 --> 00:00:23,464
?? ?????! ????? ??? ???? ? ???????,
????? ? ??? ?????? ?????!

2
00:00:23,630 --> 00:00:27,464
?????????

3
00:00:38,150 --> 00:00:40,618
"????? ??????????? ???? ???,

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,940
??? ????? ?? ????? ??????."

5
00:00:44,630 --> 00:00:47,906
??? ??????? ? ?????,
??????? ???? ? ??????????.

6
00:00:48,790 --> 00:00:50,860
????? ????, ???? ?? ??????

7
00:00:51,030 --> 00:00:53,339
?? ????????? ????? ? ?????,
????? ?????????? ????:

8
00:00:54,230 --> 00:00:56,141
"???? ??? ? ???????...

9
00:00:56,710 --> 00:00:58,701
???? ??? ? ???????..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{461}{586}�ïëïöüíïé! ��íáé åýêïëï íá ìáò íéê�óåôå|åìå�ò �÷ïõìå ìüíï ð�ôñåò
{590}{686}�ï ��óïò
{953}{1015}� ôáéí�á áöéåñþíåôáé |óå ö�ëïõò êáé óõããåíå�ò
{1019}{1073}ðïõ ÷�èçêáí |êáô� ôç äçìéïõñã�á ôçò
{1115}{1197}ôï î�ñåéò áõôü ãéá ôïí ôýðï|ðïõ �ðåóå áðï ôïí ïõñáíïîýóôç ;
{1219}{1271}êáèþò �ðåöôå
{1275}{1333}�ëåãå óõí�÷åéá ãéá íá|êáèçóõ÷�óåé ôïí åáõôü ôïõ
{1355}{1403}"ùò åäþ, üëá êáë�
{1417}{1467}"ùò åäþ,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,240 --> 00:00:23,234
You murderers! It's easy
to gun us down! We only got rocks!

2
00:00:23,400 --> 00:00:27,234
H A T E

3
00:00:37,920 --> 00:00:40,388
<i>This film is dedicated</i>
<i>to friends and family</i>

4
00:00:40,560 --> 00:00:42,710
<i>who died</i>
<i>while it was in the making.</i>

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,676
Heard about the guy
who fell off a skyscraper?

6
00:00:48,560 --> 00:00:50,630
On his way down past each floor,

7
00:00:50,800 --> 00:00:53,109
he kept saying
to reassure himself:

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,911
"So far so good...

9
00:00:56,480 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,470 --> 00:00:23,464
You murderers! lt's easy
to gun us down! We only got rocks!

2
00:00:23,630 --> 00:00:27,464
H A T E

3
00:00:38,150 --> 00:00:40,618
This film is dedicated
to friends and family

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,940
who died
while it was in the making.

5
00:00:44,630 --> 00:00:47,906
Heard about the guy
who fell off a skyscraper?

6
00:00:48,790 --> 00:00:50,860
On his way down past each floor,

7
00:00:51,030 --> 00:00:53,339
he kept saying
to reassure himself:

8
00:00:54,230 --> 00:00:56,141
''So far so good...

9
00:00:56,710 --> 00:00:58,701
''so far s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,470 --> 00:00:23,464
Murhaajat! Se on helppo ampuu meitä!
Meillä on vaan kiviä!

2
00:00:23,630 --> 00:00:27,464
VIHA

3
00:00:38,150 --> 00:00:40,618
Tämä elokuva on omistettu
ystäville ja sukulaisille

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,940
jotka kuoli
elokuvan ollessa tekeillä.

5
00:00:44,630 --> 00:00:47,906
Ootko kuullu kaverista
joka putosi pilvenpiirtäjästä?

6
00:00:48,790 --> 00:00:50,860
Pudotessaan, joka kerroksen kohdalla,

7
00:00:51,030 --> 00:00:53,339
rauhoitaakseen itseään
hän hoki:

8
00:00:54,230 --> 00:00:56,141
"Toistaiseksi kaikki hyvin...

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,470 --> 00:00:23,464
You murderers! It's easy
to gun us down! We only got rocks!

2
00:00:23,630 --> 00:00:27,464
H A T E

3
00:00:38,150 --> 00:00:40,618
This film is dedicated
to friends and f amily

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,940
who died
while it was in the making.

5
00:00:44,630 --> 00:00:47,906
Heard about the guy
who fell off a skyscraper?

6
00:00:48,790 --> 00:00:50,860
On his way down past each floor,

7
00:00:51,030 --> 00:00:53,339
he kept saying
to reassure himself:

8
00:00:54,230 --> 00:00:56,141
"So far so good...

9
00:00:56,710 --> 00:00:58,701
"so far so

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,240 --> 00:00:23,234
You murderers! It's easy
to gun us down! We onIy got rocks!

2
00:00:23,400 --> 00:00:27,234
H A T E

3
00:00:37,920 --> 00:00:40,388
This film is dedicated
to friends and family

4
00:00:40,560 --> 00:00:42,710
who died
while it was in the making.

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,676
Heard about the guy
who feII off a skyscraper?

6
00:00:48,560 --> 00:00:50,630
On his way down past each fIoor,

7
00:00:50,800 --> 00:00:53,109
he kept saying
to reassure himseIf:

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,911
''So far so good...

9
00:00:56,480 --> 00:00:58,471
''so far s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Subs by redblade@dreamwiz. com
Cleaned and fixed by Galteser

2
00:00:18,470 --> 00:00:23,464
You murderers! It's easy to gun us down! We only got rocks!

3
00:00:23,630 --> 00:00:27,464
H A T E

4
00:00:38,150 --> 00:00:40,618
This film is dedicated to friends and family

5
00:00:40,790 --> 00:00:42,940
who died while it was in the making.

6
00:00:44,630 --> 00:00:47,906
Heard about the guy who fell off a skyscraper?

7
00:00:48,790 --> 00:00:50,860
On his way down past each floor,

8
00:00:51,030 --> 00:00:53,339
he kept saying to reassure himself:

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:06,055
UYARI: ALTYAZI A�IRI
DERECEDE K�F�R ��ER�R.

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,500
�eviri: raskolnikov
�yi seyirler...

3
00:00:18,470 --> 00:00:23,464
<i>Sizi katiller! Bizi öldürmesi kolay!
Bizde sadece taþ var!</i>

4
00:00:23,630 --> 00:00:27,464
NEFRET

5
00:00:38,150 --> 00:00:40,618
Bu film, yapým sýrasýnda
ölenlere adanmýþtýr...

6
00:00:44,630 --> 00:00:47,906
50 katlýk bir binadan
düþen adamýn hikayesidir.

7
00:00:48,790 --> 00:00:50,860
Her katta kendini...

8
00:00:51,030 --> 00:00:53,339
...rahatlatmak için
þunu demiþ içind

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.980

2
00:00:18,300 --> 00:00:23,300
Asesinos! Es f?cil apuntarnos con armas! solo tenemos piedras!

3
00:00:23,400 --> 00:00:27,300
E L O D I O

4
00:00:37,900 --> 00:00:40,300
Esta pel?cula est? dedicada a los amigos

5
00:00:40,600 --> 00:00:42,700
que murieron durante su filmaci?n

6
00:00:44,400 --> 00:00:47,700
?Has o?do hablar del muchacho que cay? de un rascacielos?

7
00:00:48,600 --> 00:00:50,700
En su caida, mientras pasaba cada piso,

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,100
se alentaba a si mismo diciendo:

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,900
"Hasta ahor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:11,757 --> 00:00:16,451
Z A M R A K Y

2
00:03:13,580 --> 00:03:19,621
V hlubok? ?nav? po dokon?en?
filmu za?nu hned prom??let dal??.

3
00:03:20,940 --> 00:03:25,091
To jedin? mi zbylo,
nic jin?ho neum?m.

4
00:03:26,351 --> 00:03:32,330
Pokou??m se vid?t, jak? nato??m
film po tom, kter? jsem dokon?il.

5
00:03:32,831 --> 00:03:37,761
Nejt?? je zdr?et se
jak?hokoli z?jmu o cokoli.

6
00:03:38,376 --> 00:03:42,106
Nedovoluji si ??st, neodd?v?m
se ??dn?mu rozpt?len?.

7
00:03:43,187 --> 00:03:46,933
Chci dos?hnout
ticha a temnoty.

8
00:03:47,418 --> 00:03:50,262
Jen v temnot?
se skute?nost osv?t?

9
00:03:50,978 --> 00:03:55,208
a jen v tich

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,083 --> 00:00:21,417
Gyilkosok!

2
00:00:21,751 --> 00:00:25,087
R?nk k?nny? l?ni.
N?lunk nincs fegyver.

3
00:00:25,420 --> 00:00:29,423
A GY?L?LET

4
00:00:29,757 --> 00:00:31,091
Szerepl?k:

5
00:00:40,433 --> 00:00:45,103
Azok eml?k?re, akik
meghaltak a forgat?s alatt

6
00:00:47,105 --> 00:00:50,107
Azt ismered, hogy egy pasi
leesik az 50. emeletr?l?

7
00:00:51,442 --> 00:00:53,443
Ahogy zuhan lefel?,

8
00:00:53,777 --> 00:00:55,778
azzal nyugtatja mag?t:

9
00:00:57,447 --> 00:00:59,448
Eddig minden rendben.

10
00:00:59,782 --> 00:01:01,783
Eddig minden rendben.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.980

2
00:00:18,300 --> 00:00:23,300
Asesinos! Es f?cil apuntarnos con armas! solo tenemos piedras!

3
00:00:23,400 --> 00:00:27,300
E L O D I O

4
00:00:37,900 --> 00:00:40,300
Esta pel?cula est? dedicada a los amigos

5
00:00:40,600 --> 00:00:42,700
que murieron durante su filmaci?n

6
00:00:44,400 --> 00:00:47,700
?Has o?do hablar del muchacho que cay? de un rascacielos?

7
00:00:48,600 --> 00:00:50,700
En su caida, mientras pasaba cada piso,

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,100
se alentaba a si mismo diciendo:

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,900
"Hasta ahor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,727 --> 00:00:20,001
Gyilkosok!

2
00:00:20,327 --> 00:00:23,524
Ránk könnyû lõni.
Nálunk nincs fegyver.

3
00:00:23,847 --> 00:00:27,681
A GY�L�LET

4
00:00:28,007 --> 00:00:29,281
Szereplõk:

5
00:00:38,247 --> 00:00:42,718
Azok emlékére, akik
meghaltak a forgatás alatt

6
00:00:44,647 --> 00:00:47,525
Azt ismered, hogy egy pasi
leesik az 50. emeletrõl?

7
00:00:48,807 --> 00:00:50,718
Ahogy zuhan lefelé,

8
00:00:51,047 --> 00:00:52,958
azzal nyugtatja magát:

9
00:00:54,567 --> 00:00:56,478
Eddig minden rendben.

10
00:00:56,807 --> 00:00:58,718
Eddig min

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3903}{3963}www.titulky.com
{3983}{4078}Moje uboh? d???tko.
{4845}{4941}Kdo ukradl d?tsk? sen?
{4942}{5014}??len? g?nius Krank | ve sv?m ??belsk?m pl?nu.
{5014}{5110}K jak?m zlomyslnostem se sn????
{5110}{5205}Skon?? se poh?dka trag?di?
{5206}{5253}nebo ??astn??
{6524}{6620}P?istupte d?my a p?nov?!!
{6621}{6667}Jen p?istupte bl??e..
{6668}{6715}Nebojte se..
{6716}{6763}Uvid?te nejsiln?j??ho mu?e na sv?t?.
{6764}{6811}Pod?vejte na ty ?et?zy, | vyroben? z prav? ocele
{6812}{6884}pou??van? pro v?tahy.
{6885}{6956}Ano, p??tel?
{6957}{7004}Prav? sv?tlo je neviditeln?,
{7005}{7051}pronikn?te tunelem st?n?
{7052}{7099}a vstupte do sv?ta vyvo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{462}{587}Seus assassinos! N?s n?o temos armas! S? temos pedras!
{591}{687}O ?DIO
{954}{1015}Este filme ? dedicado aos amigos e familia
{1020}{1074}que faleceram durante as filmagens.
{1116}{1198}Conhecem a hist?ria do homem que se atirou de um arranha-c?us?
{1220}{1272}? medida que passava por cada andar,
{1276}{1333}dizia para se confortar:
{1356}{1404}"At? aqui tudo bem..."
{1418}{1468}"At? aqui tudo bem..."
{1492}{1543}"At? aqui tudo bem..."
{1573}{1626}N?o importa como cais.
{1668}{1703}? como aterras!
{6818}{6896}Mais motins nos bairros sociais fora da cidade.
{6900}{6948}A noite passada uma multid?o de jovens
{6956}{7059}atacou a esquadra da policia no bairro de Muguet.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,470 --> 00:00:23,464
You murderers! lt's easy
to gun us down! We only got rocks!

2
00:00:23,630 --> 00:00:27,464
H A T E

3
00:00:38,150 --> 00:00:40,618
This film is dedicated
to friends and family

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,940
who died
while it was in the making.

5
00:00:44,630 --> 00:00:47,906
Heard about the guy
who fell off a skyscraper?

6
00:00:48,790 --> 00:00:50,860
On his way down past each floor,

7
00:00:51,030 --> 00:00:53,339
he kept saying
to reassure himself:

8
00:00:54,230 --> 00:00:56,141
''So far so good...

9
00:00:56,710 --> 00:00:58,701
''so far s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,501 --> 00:00:07,132
UYARI: ALTYAZI A?IRI
DERECEDE K?F?R ??ER?R.

2
00:00:07,299 --> 00:00:13,055
?eviri: raskolnikov
www.subtitlez.com

3
00:00:19,811 --> 00:00:26,568
<i>Sizi katiller! Bizi ?ld?rmesi kolay!
Bizde sadece ta? var!</i>

4
00:00:32,449 --> 00:00:39,289
"Nefret"

5
00:00:39,790 --> 00:00:43,377
Bu film, yap?m? s?ras?nda
?lenlere adanm??t?r...

6
00:00:47,047 --> 00:00:51,009
50 katl?k bir binadan
d??en adam?n hikayesidir.

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,679
Her katta kendini...

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,640
...rahatlatmak i?in
?unu demi? i?inden:

9
00:00:57,14

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{462}{587}You murderers! It's easy|to gun us down! We only got rocks!
{591}{687}H A T E
{954}{1015}This film is dedicated|to friends and family
{1020}{1074}who died|while it was in the making.
{1116}{1198}Heard about the guy|who fell off a skyscraper?
{1220}{1272}On his way down past each floor,
{1276}{1333}he kept saying|to reassure himself:
{1356}{1404}"So far so good...
{1418}{1468}"so far so good..."
{1573}{1626}How you fall doesn't matter.
{1668}{1703}It's how you land!
{6818}{6896}More rioting in the projects|outside the city.
{6900}{6948}Last night a mob of youths
{6956}{7004}attacked a police station
{7019}{7059}in the Muguet pr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,757 --> 00:00:16,451
Z A M R A K Y

2
00:03:13,580 --> 00:03:19,621
V hlubok? ?nav? po dokon?en?
filmu za?nu hned prom??let dal??.

3
00:03:20,940 --> 00:03:25,091
To jedin? mi zbylo,
nic jin?ho neum?m.

4
00:03:26,351 --> 00:03:32,330
Pokou??m se vid?t, jak? nato??m
film po tom, kter? jsem dokon?il.

5
00:03:32,831 --> 00:03:37,761
Nejt?? je zdr?et se
jak?hokoli z?jmu o cokoli.

6
00:03:38,376 --> 00:03:42,106
Nedovoluji si ??st, neodd?v?m
se ??dn?mu rozpt?len?.

7
00:03:43,187 --> 00:03:46,933
Chci dos?hnout
ticha a temnoty.

8
00:03:47,418 --> 00:03:50,262
Jen v temnot?
s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,727 --> 00:00:20,001
Gyilkosok!

2
00:00:20,327 --> 00:00:23,524
R?nk k?nny? l?ni.
N?lunk nincs fegyver.

3
00:00:23,847 --> 00:00:27,681
A GY?L?LET

4
00:00:28,007 --> 00:00:29,281
Szerepl?k:

5
00:00:38,247 --> 00:00:42,718
Azok eml?k?re, akik
meghaltak a forgat?s alatt

6
00:00:44,647 --> 00:00:47,525
Azt ismered, hogy egy pasi
leesik az 50. emeletr?l?

7
00:00:48,807 --> 00:00:50,718
Ahogy zuhan lefel?,

8
00:00:51,047 --> 00:00:52,958
azzal nyugtatja mag?t:

9
00:00:54,567 --> 00:00:56,478
Eddig minden rendben.

10
00:00:56,807 --> 00:00:58,718
Eddig minden rendben.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.<