Search Movie Subtitles results for Gwoemul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,809 --> 00:00:32,870
<i>presented by Chungeorahm Film.</i>
<i>Showbox / Mediaplex, Inc.</i>

2
00:00:47,728 --> 00:00:51,755
<i>a Chungeorahm Film production</i>

3
00:00:58,338 --> 00:01:02,741
<i>February 9, 2000</i>
<i>Morgue, U.S. Army Base - Yongsan, Korea</i>

4
00:01:05,512 --> 00:01:07,070
Mr. Kim.

5
00:01:11,718 --> 00:01:14,687
I hate dust more than anything.

6
00:01:18,725 --> 00:01:21,193
I'll... I'll clean again.

7
00:01:21,728 --> 00:01:23,992
You don't have to clean up now.

8
00:01:24,264 --> 00:01:26,528
Why don't you dump this first?

9
00:01:30,303 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,823 --> 00:00:34,868
<i>Prezentat de Chungeorahm Film.
Showbox / Mediaplex, Inc.</i>

2
00:00:49,758 --> 00:00:53,762
<i>O producþie Chungeorahm Film</i>

3
00:01:00,435 --> 00:01:04,773
<i>9 februarie 2000
Morga, Sediul Armatei Americane.. Yongsan, Korea</i>

4
00:01:07,526 --> 00:01:09,069
Domnule Kim.

5
00:01:13,740 --> 00:01:16,702
Urãsc praful mai mult ca orice.

6
00:01:20,747 --> 00:01:23,208
�l voi... îl voi ºterge din nou.

7
00:01:23,750 --> 00:01:26,003
Nu este necesar sã ºtergi acum.

8
00:01:26,295 --> 00:01:28,547
De ce nu arunci astea prima datã?

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,762 --> 00:00:32,823
<i>presented by Chungeorahm Film.
Showbox / Mediaplex, Inc.</i>

2
00:00:47,232 --> 00:00:51,707
<i>a Chungeorahm Film production</i>

3
00:00:58,024 --> 00:01:02,693
<i>February 9, 2000 - Morgue, U.S. Army Base,
Yongsan, Korea</i>

4
00:01:04,234 --> 00:01:05,728
Mr. Kim.

5
00:01:10,186 --> 00:01:13,033
I hate dust more than anything.

6
00:01:16,906 --> 00:01:19,273
I'll... I'll clean again.

7
00:01:19,786 --> 00:01:21,957
You don't have to clean up now.

8
00:01:22,218 --> 00:01:24,389
Why don't you dump this first?

9
00:01:28,010 --> 00:01:29,503
Tha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,762 --> 00:00:32,823
<i>presented by Chungeorahm Film.
Showbox / Mediaplex, Inc.</i>

2
00:00:47,680 --> 00:00:51,707
<i>a Chungeorahm Film production</i>

3
00:00:58,120 --> 00:01:02,490
<i>9 de Fevereiro de 2000
Legista, Base militar dos E.U.A - Yongsan, Cor?ia.</i>

4
00:01:05,230 --> 00:01:06,780
Sr. Kim.

5
00:01:11,430 --> 00:01:14,400
Odeio poeira mais que qualquer outra coisa.

6
00:01:18,440 --> 00:01:20,910
Lim-limparei no-novamente.

7
00:01:21,440 --> 00:01:23,710
N?o precisa limpar isso agora.

8
00:01:23,980 --> 00:01:26,240
Por que n?o tiramos isto antes?

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{684}{781}{Y:i}Prezentat de Chungeorahm Film.|Showbox / Mediaplex, Inc.
{1138}{1234}{Y:i}O producþie Chungeorahm Film
{1394}{1498}{Y:i}9 februarie 2000|Morga, Sediul Armatei Americane.. Yongsan, Korea
{1564}{1601}Domnule Kim.
{1713}{1784}Urãsc praful mai mult ca orice.
{1881}{1940}�l voi... îl voi ºterge din nou.
{1953}{2007}Nu este necesar sã ºtergi acum.
{2014}{2068}De ce nu arunci astea prima datã?
{2158}{2196}Asta este formol.
{2214}{2287}Formaldehyde, ca sã fim exacþi.
{2290}{2405}Ca sã fim ºi mai exacþi,|formaldehyda murdarã.
{2432}{2522}Fiecare sticlã|este acoperitã cu praf.
{2569}{2614}Varsã-le pe jo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{601}{681}T?m?n tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{686}{766}Tekstityksen p?iv?ys: 21.01.2007.|Versionumero: 1.0
{771}{851}Suomennos: Newton, locomot, ^konnA,|Veekku, HollowMan, Thimba, _blaah ja Nightfox
{856}{936}Oikoluku: Hiiwatti
{1394}{1503}9. HELMIKUUTA 2000, YHDYSVALTAIN|ARMEIJAN TUKIKOHTA - YONGSAN, KOREA
{1564}{1618}Herra Kim.
{1713}{1793}Vihaan p?ly? enemm?n kuin mit??n muuta.
{1881}{1945}Siivoan uudestaan.
{1953}{2068}Sinun ei tarvitse tehd? sit? heti.|Mikset hankkiutuisi ensin t?st? eroon?
{2158}{2286}- Seh?n on formaliinia.|- Formaldehydia, jos tarkkoja ollaan.
{2290}{2405}Jos ollaan viel? tarkempia,|niin lika

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,716 --> 00:01:04,050
9 Februari, 2000 - Lijkenkamer,
Amerikaanse Legerbasis - Yongsan, Korea

2
00:01:06,823 --> 00:01:08,347
Meneer Kim.

3
00:01:13,029 --> 00:01:15,964
Ik heb de grootste hekel aan stof.

4
00:01:20,036 --> 00:01:22,470
Ik... Ik zal nog een keer schoonmaken.

5
00:01:23,039 --> 00:01:25,269
Je hoeft nu niet schoon te maken.

6
00:01:25,575 --> 00:01:27,805
Waarom gooi je dit niet eerst weg?

7
00:01:31,615 --> 00:01:33,139
Dat is formaline.

8
00:01:33,917 --> 00:01:36,943
Formaldehyde, om precies te zijn.

9
00:01:37,120 --> 00:01:41,853
Om nog preciezer te z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,823 --> 00:00:34,868
<i>Prezentat de Chungeorahm Film.
Showbox / Mediaplex, Inc.</i>

2
00:00:49,758 --> 00:00:53,762
<i>O producþie Chungeorahm Film</i>

3
00:01:00,435 --> 00:01:04,773
<i>9 februarie 2000
Morga, Sediul Armatei Americane.. Yongsan, Korea</i>

4
00:01:07,526 --> 00:01:09,069
Domnule Kim.

5
00:01:13,740 --> 00:01:16,702
Urãsc praful mai mult ca orice.

6
00:01:20,747 --> 00:01:23,208
�l voi... îl voi ºterge din nou.

7
00:01:23,750 --> 00:01:26,003
Nu este necesar sã ºtergi acum.

8
00:01:26,295 --> 00:01:28,547
De ce nu arunci astea prima datã?

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,562 --> 00:00:32,623
<i>presented by Chungeorahm Film.</i>
<i>Showbox / Mediaplex, Inc.</i>

2
00:00:47,480 --> 00:00:51,507
<i>a Chungeorahm Film production</i>

3
00:00:58,124 --> 00:01:02,493
<i>February 9, 2000</i>
<i>Morgue, U.S. Army Base - Yongsan, Korea</i>

4
00:01:05,265 --> 00:01:06,823
Mr. Kim.

5
00:01:11,471 --> 00:01:14,440
I hate dust more than anything.

6
00:01:18,478 --> 00:01:20,946
I'll... I'll clean again.

7
00:01:21,481 --> 00:01:23,745
You don't have to clean up now.

8
00:01:24,017 --> 00:01:26,281
Why don't you dump this first?

9
00:01:30,056 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:28,528 --> 00:00:32,589
<i>Presentado por Chungeorahm Film.
Showbox / Mediaplex, Inc.</i>

2
00:00:47,447 --> 00:00:51,474
<i>Una producción de Chungeorahm Film.</i>

3
00:00:58,124 --> 00:01:02,493
<i>Febrero 9, 2000 Morgue,
Base militar de los EE.UU. - Yongsan, Corea.</i>

4
00:01:05,231 --> 00:01:06,789
Sr. Kim.

5
00:01:11,438 --> 00:01:14,407
Odio el polvo más que cualquier otra cosa.

6
00:01:18,445 --> 00:01:20,913
Lim... Limpiaré de nuevo.

7
00:01:21,448 --> 00:01:23,712
No tienes por qué limpiar ahora.

8
00:01:23,983 --> 00:01:26,247
¿Por qué primero no tiramos es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1448}{1552}/9. luty, 2000|/Kostnica, Baza Armii USA - Yongsan, Korea
{1618}{1655}Panie Kim.
{1767}{1838}Nienawidz? kurzu.
{1935}{1994}Ja... Ja to wytr? jeszcze raz.
{2007}{2061}Nie musisz teraz tego robi?.
{2068}{2122}Mo?e najpierw pozb?d? si? tego?
{2212}{2250}To jest formalina.
{2268}{2340}Formaldehyd, b?d?c dok?adnym.
{2344}{2459}A jeszcze konkretniej - brudny formaldehyd.
{2486}{2576}Ka?da butelka pokrywa jest kurzem.
{2623}{2668}Wylej je do zlewu.
{2695}{2732}Przepraszam?
{2736}{2820}Opr??nij ka?d? z tych butelek.
{2824}{2887}Ale.. to toksyczne chemikalia,
{2891}{2930}a regu?y jasno m?wi?, ?e...
{2934}{3007}Prosz? je wyla?, panie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,861 --> 00:01:04,987
2000 febru?r 9., az amerikai
hadsereg hullah?za - Yongsan, Korea

2
00:01:07,592 --> 00:01:09,151
Kim ?r!

3
00:01:13,799 --> 00:01:16,768
Mindenn?l jobban ut?lom a port.

4
00:01:20,806 --> 00:01:23,274
Kitakar?tok megint.

5
00:01:23,809 --> 00:01:26,073
Azzal r??r m?g.

6
00:01:26,344 --> 00:01:28,608
El?bb kidobn? ezt?

7
00:01:32,384 --> 00:01:33,942
Az formalin.

8
00:01:34,686 --> 00:01:37,739
Formaldehid, hogy pontosak legy?nk.

9
00:01:37,889 --> 00:01:42,656
M?g pontosabban,
koszos formaldehid.

10
00:01:43,795 --> 00:01:47,562
Minden ?vegen v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,809 --> 00:00:32,870
<i>presented by Chungeorahm Film.
Showbox / Mediaplex, Inc.</i>

2
00:00:47,728 --> 00:00:51,755
<i>a Chungeorahm Film production</i>

3
00:00:58,338 --> 00:01:02,741
<i>February 9, 2000
Morgue, U.S. Army Base - Yongsan, Korea</i>

4
00:01:05,512 --> 00:01:07,070
Mr. Kim.

5
00:01:11,718 --> 00:01:14,687
I hate dust more than anything.

6
00:01:18,725 --> 00:01:21,193
I'll... I'll clean again.

7
00:01:21,728 --> 00:01:23,992
You don't have to clean up now.

8
00:01:24,264 --> 00:01:26,528
Why don't you dump this first?

9
00:01:30,303 --> 00:01:31,861
That

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,528 --> 00:00:34,589
presented by Chungeorahm Film.
Showbox/Mediaplex, Inc.

2
00:00:49,447 --> 00:00:53,474
a Chungeorahm Film production

3
00:01:00,124 --> 00:01:04,493
February 9, 2000
Morgue, U.S. Army Base - Yongsan, Korea

4
00:01:07,231 --> 00:01:08,789
Mr. Kim.

5
00:01:13,438 --> 00:01:16,407
I hate dust more than anything.

6
00:01:20,445 --> 00:01:22,913
I'll... I'll clean again.

7
00:01:23,448 --> 00:01:25,712
You don't have to clean up now.

8
00:01:25,983 --> 00:01:28,247
Why don't you dump this first?

9
00:01:32,023 --> 00:01:33,581
That's formalin.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,809 --> 00:00:32,870
<i>presented by Chungeorahm Film.</i>
<i>Showbox / Mediaplex, Inc.</i>

2
00:00:47,728 --> 00:00:51,755
<i>a Chungeorahm Film production</i>

3
00:00:58,338 --> 00:01:02,741
<i>February 9, 2000</i>
<i>Morgue, U.S. Army Base -- Yongsan, Korea</i>

4
00:01:05,512 --> 00:01:07,070
Mr. Kim.

5
00:01:11,718 --> 00:01:14,687
I hate dust more than anything.

6
00:01:18,725 --> 00:01:21,193
I'll... I'll clean again.

7
00:01:21,728 --> 00:01:23,992
You don't have to clean up now.

8
00:01:24,264 --> 00:01:26,528
Why don't you dump this first?

9
00:01:30,303 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,487 --> 00:00:32,574
Chungeorahm Film Sunar.
Showbox / Mediaplex, Inc.

2
00:00:47,422 --> 00:00:51,468
Bir Chungeorahm Film yapýmý.

3
00:00:58,100 --> 00:01:02,479
"9 �ubat, 2000. Morg,
A.B.D. Ordusu �ssü - Yongsan, Kore"

4
00:01:05,190 --> 00:01:06,775
Bay Kim.

5
00:01:11,405 --> 00:01:14,366
Hayatta en nefret ettiðim þey tozdur.

6
00:01:18,412 --> 00:01:20,873
Ben... tekrar sileyim.

7
00:01:21,415 --> 00:01:23,709
Hemen silmen gerekmiyor.

8
00:01:23,959 --> 00:01:26,211
�nce þunu bir atsana.

9
00:01:30,007 --> 00:01:31,550
Formalin bu.

10
00:01:32,301 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,685 --> 00:00:29,785
??????? ????? ?????
WwW. TT1TT .NeT

2
00:00:30,486 --> 00:00:40,886
??? ?????? ???????
captin_jacksparrow
(abdelrazek ahmed)

3
00:00:41,587 --> 00:00:48,887
Translated By:
Something Kinda Funny

4
00:00:49,788 --> 00:01:03,192
?????? ?? ?????? ??? 2000
??????? ????? ?????? ????????? - ???????? ?????

5
00:01:07,300 --> 00:01:08,843
??? ???

6
00:01:13,513 --> 00:01:16,474
???? ?????? ???? ?? ?? ???

7
00:01:20,519 --> 00:01:22,979
?????? ??? ????

8
00:01:23,521 --> 00:01:25,774
??? ???? ?? ????? ????

9
00:01:26,066 --> 00:01:28,317
??? ?? ???? ??? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,762 --> 00:00:32,823
<i>presented by Chungeorahm Film.</i>
<i>Showbox / Mediaplex, Inc.</i>

2
00:00:47,680 --> 00:00:51,707
<i>a Chungeorahm Film production</i>

3
00:00:58,324 --> 00:01:02,693
<i>February 9, 2000</i>
<i>Morgue, U.S. Army Base - Yongsan, Korea</i>

4
00:01:05,465 --> 00:01:07,023
Mr. Kim.

5
00:01:11,671 --> 00:01:14,640
I hate dust more than anything.

6
00:01:18,678 --> 00:01:21,146
I'll... I'll clean again.

7
00:01:21,681 --> 00:01:23,945
You don't have to clean up now.

8
00:01:24,217 --> 00:01:26,481
Why don't you dump this first?

9
00:01:30,256 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,124 --> 00:01:04,493
<i>2000 febru?r 9., az amerikai
hadsereg hullah?za - Yongsan, Korea</i>

2
00:01:07,231 --> 00:01:08,789
Kim ?r!

3
00:01:13,438 --> 00:01:16,407
Mindenn?l jobban ut?lom a port.

4
00:01:20,445 --> 00:01:22,913
Kitakar?tok megint.

5
00:01:23,448 --> 00:01:25,712
Azzal r??r m?g.

6
00:01:25,983 --> 00:01:28,247
El?bb kidobn? ezt?

7
00:01:32,023 --> 00:01:33,581
Az formalin.

8
00:01:34,325 --> 00:01:37,378
Formaldehid, hogy pontosak legy?nk.

9
00:01:37,528 --> 00:01:42,295
M?g pontosabban,
koszos formaldehid.

10
00:01:43,434 --> 00:01:47,200
Minden ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,320 --> 00:01:04,514
Bay Kim.

2
00:01:09,320 --> 00:01:12,073
Tozdan nefret ederim.

3
00:01:16,080 --> 00:01:20,358
-Hemen temizleyeyim.
-Sonra temizlersin.

4
00:01:21,320 --> 00:01:23,311
�nce þunu dök.

5
00:01:27,200 --> 00:01:28,599
Ama bu formalin.

6
00:01:29,360 --> 00:01:32,158
Tam olarak formaldehit aslýnda.

7
00:01:32,360 --> 00:01:37,070
Hatta aslýna bakarsan
kirli bir formaldehit.

8
00:01:38,080 --> 00:01:41,038
Her þiþe tabaka tabaka tozla kaplý.

9
00:01:43,360 --> 00:01:47,672
-Dök lavaboya.
-Efendim?

10
00:01:47,960 --> 00:01:51,430
Tüm þiÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3198}{3253}Hei.
{3405}{3490}Mit? minun pit?isi tehd??
{3569}{3624}Oletko kunnossa?
{5145}{5245}Katso tuota... Eik? olekin|uskomatonta t?ss? tilanteessa?
{5250}{5338}- Her?t? h?net, aikaa ei ole tuhlattavaksi.|- Antakaa h?nen nukkua hetki.
{5342}{5472}- H?nen pit?? nukkua aina v?lill?. - Pit?isik?|h?net j?tt?? t?nne? H?nest? ei ole mit??n apua.
{5477}{5527}Odottakaa hetki.
{5605}{5655}Istukaa alas.
{5818}{5955}Onko Gang-du teid?n|mielest?nne s??litt?v??
{5992}{6047}- On.|- Kyll?.
{6088}{6233}Te ette voi tiet?? sit?,|mutta h?n oli hyvin ?lyk?s lapsi.
{6254}{6399}Esimerkiksi kun Gang-du oli kaksivuotias,|h?n tapasi istua kyl?ka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,231 --> 00:00:41,789
Translated By:
Something Kinda Funny

2
00:00:58,124 --> 00:01:04,993
*?????? ?? ?????? ???200*
*????? ????? ???????? ? ????? ???????*
(???? ???) ? (?????)

3
00:01:05,231 --> 00:01:06,789
(??? (???

4
00:01:11,438 --> 00:01:14,407
???? ?????? ???? ?? ?? ??? ???

5
00:01:18,445 --> 00:01:21,013
??..????? ???????? ??? ?????

6
00:01:21,448 --> 00:01:23,712
??? ???? ?? ???? ???????? ????

7
00:01:23,983 --> 00:01:27,247
????? ?? ????? ????? ?? ???

8
00:01:30,023 --> 00:01:32,181
(??? (????????

9
00:01:32,325 --> 00:01:35,385
?? (????????????)? ??? ???? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,528 --> 00:00:32,589
<i>Presentado por Chungeorahm Film.
Showbox / Mediaplex, Inc.</i>

2
00:00:47,447 --> 00:00:51,474
<i>Una producci?n de Chungeorahm Film</i>

3
00:00:58,124 --> 00:01:02,493
<i>Febrero 9, 2000 Morgue,
Base militar de los EE.UU. - Yongsan, Corea.</i>

4
00:01:05,231 --> 00:01:06,789
Sr. Kim.

5
00:01:11,438 --> 00:01:14,407
Odio el polvo m?s que cualquier otra cosa.

6
00:01:18,445 --> 00:01:20,913
Lim... Limpiar? nuevamente.

7
00:01:21,448 --> 00:01:23,712
No tienes por qu? limpiar ahora.

8
00:01:23,983 --> 00:01:26,247
?Por qu? primero no tiramos esto?

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,528 --> 00:00:34,589
????? ???? ????? ????

2
00:00:49,447 --> 00:00:53,474
?????????

3
00:01:00,124 --> 00:01:04,493
?????? ?? ?????? ??? 2000
??????? , ????? ?????? ?????????- ???????, ?????

4
00:01:07,231 --> 00:01:08,789
"??? "???

5
00:01:13,438 --> 00:01:16,407
???? ?????? ???? ?? ?? ???

6
00:01:20,445 --> 00:01:22,913
?????? ??? ????

7
00:01:23,448 --> 00:01:25,712
??? ???? ?? ????? ????.

8
00:01:25,983 --> 00:01:28,247
??? ?? ???? ??? ????? ?

9
00:01:32,023 --> 00:01:33,581
!! "??? ???? "??????????

10
00:01:34,325 --> 00:01:37,385
??????????", ??? ??? ?????"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,124 --> 00:01:02,493
<i>2000 febru?r 9., az amerikai
hadsereg hullah?za - Yongsan, Korea</i>

2
00:01:05,231 --> 00:01:06,789
Kim ?r!

3
00:01:11,438 --> 00:01:14,407
Mindenn?l jobban ut?lom a port.

4
00:01:18,445 --> 00:01:20,913
Kitakar?tok megint.

5
00:01:21,448 --> 00:01:23,712
Azzal r??r m?g.

6
00:01:23,983 --> 00:01:26,247
El?bb kidobn? ezt?

7
00:01:30,023 --> 00:01:31,581
Az formalin.

8
00:01:32,325 --> 00:01:35,378
Formaldehid, hogy pontosak legy?nk.

9
00:01:35,528 --> 00:01:40,295
M?g pontosabban,
koszos formaldehid.

10
00:01:41,434 --> 00:01:45,200
Minden ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,100 --> 00:00:55,100
DREAMWORKS

2
00:00:58,100 --> 00:01:02,400
<i>9 ??????????? 2000
???????????, ??????????? ???? ???
?????????, ?????</i>

3
00:01:05,200 --> 00:01:06,700
????? ???.

4
00:01:11,400 --> 00:01:14,400
???? ?? ????? ???????????
??? ????????? ????.

5
00:01:18,400 --> 00:01:20,900
??... ?? ???????? ????.

6
00:01:21,400 --> 00:01:23,700
??? ?????????? ?? ?????????? ????.

7
00:01:23,900 --> 00:01:26,200
????? ??? ????????????
???? ?????;

8
00:01:30,000 --> 00:01:31,500
???? ????? ?????????.

9
00:01:32,300 --> 00:01:35,300
???????????, ??? ??? ????????.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,528 --> 00:00:32,589
Chungeorahm Film Sunar.
Showbox / Mediaplex, Inc.

2
00:00:47,447 --> 00:00:51,474
Bir Chungeorahm Film yapýmý.

3
00:00:58,124 --> 00:01:02,493
"9 �ubat, 2000. Morg,
A.B.D. Ordusu �ssü - Yongsan, Kore"

4
00:01:05,231 --> 00:01:06,789
Bay Kim.

5
00:01:11,438 --> 00:01:14,407
Hayatta en nefret ettiðim þey tozdur.

6
00:01:18,445 --> 00:01:20,913
Ben... tekrar sileyim.

7
00:01:21,448 --> 00:01:23,712
Hemen silmen gerekmiyor.

8
00:01:23,983 --> 00:01:26,247
�nce þunu bir atsana.

9
00:01:30,023 --> 00:01:31,581
Formalin bu.

10
00:01:32,325 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,300 --> 00:01:04,600
9. februar, 2000 Mrtvašnica,
Vojaška baza ZN -Yongsan, Korea

2
00:01:07,500 --> 00:01:09,000
Gospod Kim.

3
00:01:13,700 --> 00:01:16,600
Prah sovražim bolj kot karkoli.

4
00:01:20,700 --> 00:01:23,100
Bom... Bom še enkrat poèistil.

5
00:01:23,700 --> 00:01:25,900
Ni ti treba poèistiti sedaj.

6
00:01:26,200 --> 00:01:28,500
Zakaj ne odvržeš prvo tega?

7
00:01:32,300 --> 00:01:33,800
Tole je formalin.

8
00:01:34,600 --> 00:01:37,600
Formaldehid, èe smo natanèni.

9
00:01:37,800 --> 00:01:42,500
�e smo še bolj natanèni,
umazan formaldehid.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:35,183 --> 00:00:38,183
�åô�öñáóç - áðüäïóç : gkats2002

2
00:01:00,184 --> 00:01:04,554
<i>9 �åâñïõáñ�ïõ 2000
�åêñïôïìå�ï, �ôñáôéùôéê� â�óç ���
�éüíãêóáí, �ïñ�á</i>

3
00:01:07,293 --> 00:01:08,851
�ýñéå �éì.

4
00:01:13,501 --> 00:01:16,471
�éóþ ôç óêüíç ðåñéóóüôåñï
áðü ïôéä�ðïôå �ëëï.

5
00:01:20,510 --> 00:01:22,979
�á... èá êáèáñ�óù îáí�.

6
00:01:23,514 --> 00:01:25,778
�åí ÷ñåé�æåôáé íá êáèáñ�óåéò ôþñá.

7
00:01:26,049

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:00,000
Titulky p?elo?il Subjamer

2
00:00:29,500 --> 00:00:33,500
Chungeorahm Film.
Showbox / Mediaplex, Inc.

3
00:00:48,400 --> 00:00:52,400
Chungeorahm Film production

4
00:00:59,100 --> 00:01:03,400
<b>9. ?nor, 2000</b>
<b>Americk? vojensk? z?kladna - Yongsan, Korea</b>

5
00:01:06,200 --> 00:01:07,700
Pane Kime.

6
00:01:12,400 --> 00:01:15,400
Prach opravdu nesn???m.

7
00:01:19,400 --> 00:01:21,900
J?... Znovu to uklid?m.

8
00:01:22,400 --> 00:01:24,700
Nemus?te hned.

9
00:01:25,000 --> 00:01:27,200
Nejd??ve to m??ete vyl?t.

10
00:01:31,000 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,861 --> 00:00:53,987
2000 febru?r 9., az amerikai
hadsereg hullah?za - Yongsan, Korea

2
00:01:07,592 --> 00:01:09,151
Kim ?r!

3
00:01:13,799 --> 00:01:16,768
Mindenn?l jobban ut?lom a port.

4
00:01:20,806 --> 00:01:23,274
Kitakar?tok megint.

5
00:01:23,809 --> 00:01:26,073
Azzal r??r m?g.

6
00:01:26,344 --> 00:01:28,608
El?bb kidobn? ezt?

7
00:01:32,384 --> 00:01:33,942
Az formalin.

8
00:01:34,686 --> 00:01:37,739
Formaldehid, hogy pontosak legy?nk.

9
00:01:37,889 --> 00:01:42,656
M?g pontosabban,
koszos formaldehid.

10
00:01:43,795 --> 00:01:47,562
Minden ?vegen v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,528 --> 00:00:34,589
presented by Chungeorahm Film.
Showbox/Mediaplex, Inc.

2
00:00:49,447 --> 00:00:53,474
a Chungeorahm Film production

3
00:01:00,124 --> 00:01:04,493
<i>9 de Fevereiro de 2000
Legista, Base militar dos E.U.A - Yongsan, Cor?ia.</i>

4
00:01:07,231 --> 00:01:08,789
Sr. Kim.

5
00:01:13,438 --> 00:01:16,407
Odeio poeira mais que qualquer outra coisa.

6
00:01:20,445 --> 00:01:22,913
Lim-limparei no-novamente.

7
00:01:23,448 --> 00:01:25,712
N?o precisa limpar isso agora.

8
00:01:25,983 --> 00:01:28,247
Por que n?o tiramos isto antes?

9
00:01:32,023 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,124 --> 00:01:04,489
<i>2000 febru?r 9., az amerikai
hadsereg hullah?za - Yongsan, Korea</i>

2
00:01:07,225 --> 00:01:08,781
Kim ?r!

3
00:01:13,426 --> 00:01:16,392
Mindenn?l jobban ut?lom a port.

4
00:01:20,426 --> 00:01:22,892
Kitakar?tok megint.

5
00:01:23,427 --> 00:01:25,689
Azzal r??r m?g.

6
00:01:25,959 --> 00:01:28,221
El?bb kidobn? ezt?

7
00:01:31,994 --> 00:01:33,550
Az formalin.

8
00:01:34,294 --> 00:01:37,344
Formaldehid, hogy pontosak legy?nk.

9
00:01:37,494 --> 00:01:42,256
M?g pontosabban,
koszos formaldehid.

10
00:01:43,394 --> 00:01:47,157
Minden ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:09,024 --> 00:00:53,653
Made By Asker!!!

1
00:00:59,024 --> 00:01:03,653
9. FEBRUAR 2002, USAs
MILIT?RBASE - YONGSAN, KOREA

2
00:01:07,282 --> 00:01:09,493
Mr. Kim?

3
00:01:13,371 --> 00:01:17,459
St?v er det v?rste, jeg ved.

4
00:01:20,420 --> 00:01:25,300
- Jeg kan g?re rent igen.
- Du beh?ver ikke g?re rent nu.

5
00:01:26,009 --> 00:01:30,096
Hvorfor smider du ikke
det herud f?rst?

6
00:01:32,098 --> 00:01:36,686
- Det er formalin.
- Formaldehyd for at v?re pr?cis.

7
00:01:37,520 --> 00:01:41,941
For at v?re mere pr?cis,
snavset formaldehyd.

8
00:01:43,109 --> 00:01:47,280
Hver flaske er d?kket
af flere lag st?v.

9
00:01:48,948 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:00,000
Titulky p?elo?il Subjamer

2
00:00:29,500 --> 00:00:33,500
Chungeorahm Film.
Showbox / Mediaplex, Inc.

3
00:00:48,400 --> 00:00:52,400
Chungeorahm Film production

4
00:00:59,100 --> 00:01:03,400
<b>9. ?nor, 2000</b>
<b>Americk? vojensk? z?kladna - Yongsan, Korea</b>

5
00:01:06,200 --> 00:01:07,700
Pane Kime.

6
00:01:12,400 --> 00:01:15,400
Prach opravdu nesn???m.

7
00:01:19,400 --> 00:01:21,900
J?... Znovu to uklid?m.

8
00:01:22,400 --> 00:01:24,700
Nemus?te hned.

9
00:01:25,000 --> 00:01:27,200
Nejd??ve to m??ete vyl?t.

10
00:01:31,000 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,528 --> 00:00:32,589
<i>Prezentat de Chungeorahm Film.</i>
<i>Showbox / Mediaplex, Inc.</i>

2
00:00:47,447 --> 00:00:51,474
<i>O producþie Chungeorahm Film</i>

3
00:00:58,124 --> 00:01:02,493
<i>9 februarie 2000</i>
<i>Morga, Sediul Armatei Americane.. Yongsan, Korea</i>

4
00:01:05,231 --> 00:01:06,789
Domnule Kim.

5
00:01:11,438 --> 00:01:14,407
Urãsc praful mai mult ca orice.

6
00:01:18,445 --> 00:01:20,913
�l voi... îl voi ºterge din nou.

7
00:01:21,448 --> 00:01:23,712
Nu este necesar sã ºtergi acum.

8
00:01:23,983 --> 00:01:26,247
De ce nu arunci astea prima datÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,718 --> 00:02:15,879
Hey.

2
00:02:22,227 --> 00:02:25,788
What should I do?

3
00:02:29,000 --> 00:02:30,365
Are you okay?

4
00:03:34,899 --> 00:03:39,268
Look at that... Isn't that amazing?
In this situation?

5
00:03:39,404 --> 00:03:41,167
Wake him up, there's no time.

6
00:03:41,306 --> 00:03:44,867
Let him sleep a minute.
He needs to sleep every so often.

7
00:03:45,009 --> 00:03:48,672
Should we leave him here?
He's no help anyway.

8
00:03:48,813 --> 00:03:50,371
Kids, wait a minute.

9
00:03:54,018 --> 00:03:55,178
Sit down.

10
00:04:02,927 --> 00:04:08,559
In

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,528 --> 00:00:32,589
<i>Presentado por Chungeorahm Film.
Showbox / Mediaplex, Inc.</i>

2
00:00:47,447 --> 00:00:51,474
<i>Una producci?n de Chungeorahm Film.</i>

3
00:00:58,124 --> 00:01:02,493
<i>Febrero 9, 2000 Morgue,
Base militar de los EE.UU. - Yongsan, Corea.</i>

4
00:01:05,231 --> 00:01:06,789
Sr. Kim.

5
00:01:11,438 --> 00:01:14,407
Odio el polvo m?s que cualquier otra cosa.

6
00:01:18,445 --> 00:01:20,913
Lim... Limpiar? de nuevo.

7
00:01:21,448 --> 00:01:23,712
No tienes por qu? limpiar ahora.

8
00:01:23,983 --> 00:01:26,247
?Por qu? primero no tiramos esto?

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,718 --> 00:02:15,879
Hej.

2
00:02:22,227 --> 00:02:25,788
Sta da radim?

3
00:02:29,000 --> 00:02:30,365
Jesi li dobro?

4
00:03:34,899 --> 00:03:39,268
Vidi ovo...zar nije neverovatno?
U ovoj situaciji?

5
00:03:39,404 --> 00:03:41,167
Probudi ga, nemamo vremena.

6
00:03:41,306 --> 00:03:44,867
Pusti ga malo.
Mora da cesto spava.

7
00:03:45,009 --> 00:03:48,672
Da ga ostavimo ovde?
Ionako nema koristi od njega.

8
00:03:48,813 --> 00:03:50,371
Deco, sacekajte malo.

9
00:03:54,018 --> 00:03:55,178
Sedite.

10
00:04:02,927 --> 00:04:08,559
Kakvo je vase misljenje, jeli

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,500 --> 00:00:08,181
Translated by OBR 2006
Uprava na verzi - NoGrp. << Lu2 >>

2
00:00:58,124 --> 00:01:02,493
<i>- 9. ?nor, 2000-
- M?rnice, z?kladna USA - Yongsan, Korea -</i>

3
00:01:05,231 --> 00:01:06,789
Pane Kime.

4
00:01:11,438 --> 00:01:14,407
Ze v?eho nejv?ce mi vad? prach.

5
00:01:18,445 --> 00:01:20,913
J? to, j? to znovu uklid?m.

6
00:01:21,448 --> 00:01:23,712
Nemus?te to ukl?zet hned te?.

7
00:01:23,983 --> 00:01:26,247
Pro? neo?ist?te alespo? tohle?

8
00:01:30,023 --> 00:01:31,581
To je Formalin.

9
00:01:32,325 --> 00:01:35,385
P?esn?ji, je to Formaldeh