Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Grumpy Old Men

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{985}{1049}WABASHA
{1100}{1250}Um ?timo filme aproveitem!|- Cientizta -
{1423}{1528}DOlS VELHOS RABUGENTOS
{2429}{2465}Sr. Gustafson!
{2472}{2519}Preciso lhe falar!
{2615}{2681}Sr. Gustafson, quer atender|a porta, por favor?
{2683}{2716}Sei que est? a? dentro!
{2755}{2869}N?o adianta fingir que isso|n?o est? acontecendo!
{2873}{2921}N?o posso ficar voltando aqui...
{2925}{2999}...a cada dois dias!
{3013}{3065}Precisa falar comigo!
{3097}{3195}Sr. Gustafson, s? estou|tentando ajud?-lo!
{3200}{3248}Venha e abra a porta!
{3256}{3287}Vou continuar batendo!
{3297}{3391}Vou voltar, ent?o ?|melhor abrir a porta!
{3469}{3511}Sei que est? a? de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:15,773 --> 00:07:19,368
?KSYT VANHAT HERRAT

2
00:07:55,973 --> 00:07:59,409
Herra Gustafson,
minulla on teille asiaa!

3
00:08:03,373 --> 00:08:07,651
Avatkaa ovi.
Tied?n, ett? olette kotona.

4
00:08:09,053 --> 00:08:13,285
Turha teeskennell? tiet?m?t?nt?.

5
00:08:13,613 --> 00:08:17,925
En voi rampata t??ll? joka toinen p?iv?.

6
00:08:18,933 --> 00:08:21,925
Teid?n on puhuttava kanssani.

7
00:08:22,693 --> 00:08:28,802
Herra Gustafson, yrit?n
auttaa teit?. Avatkaa ovi!

8
00:08:29,293 --> 00:08:34,321
Tulen kuitenkin takaisin.

9
00:08:37,533 --> 00:08:39,603
Tied?n, ett? o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,342 --> 00:00:09,301
Damn!

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,639
He has the intelligence quotient
of a newt.

3
00:00:27,903 --> 00:00:30,572
Shrimp thinks he can get funny with me.

4
00:00:31,990 --> 00:00:33,367
Left hook...

5
00:00:33,742 --> 00:00:35,744
...right cross...

6
00:00:35,994 --> 00:00:37,412
...and dump him.

7
00:00:47,923 --> 00:00:49,508
I'm going to kill him.

8
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
Goddamn you, Goldman, you--

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,934
I'm Elliot Snyder of the I.R.S.

10
00:00:59,101 --> 00:01:01,603
I'm asking you to come to my office.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1018}{1101}���� �����
{1128}{1211}������ �����
{1275}{1363}��-�������
{1424}{1526}������� ��������
{1584}{1669}�÷àñòâàò îùå:|����� �����
{1767}{1867}��� ������
{1924}{2015}��� �����
{2078}{2175}����� ����
{2229}{2321}������� ������� è äð.
{2431}{2507}�-í �óñòàôñîí,|òðÿáâà äà ïîãîâîðèì!
{2614}{2718}�òâîðåòå âðàòàòà, ìîëÿ!|�íàÿ, ÷å ñòå âúòðå.
{2758}{2872}�å ñå ïðàâåòå íà óäàðåí!
{2872}{2993}�å ìîãà äà èäâàì ïðåç äåí!
{3029}{3101}Ã�ðÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,400 --> 00:01:03,300
<b>MOROC�NOªII</b>

2
00:01:41,400 --> 00:01:44,500
DomnuIe Gustafson,
trebuie sã discutãm !

3
00:01:49,100 --> 00:01:52,600
DomnuIe Gustafson, deschideþi uºa !
ªtiu cã sunteþi acasã.

4
00:01:55,000 --> 00:01:59,300
N-are rost sã vã prefaceþi
cã nu se întâmpIã nimic.

5
00:01:59,700 --> 00:02:07,000
Nu pot sã vin aici o datã Ia 2 ziIe.
Trebuie sã discutati cu mine.

6
00:02:09,300 --> 00:02:12,900
DomnuIe Gustafson,
nu vreau decât sã vã ajut.

7
00:02:13,700 --> 00:02:17,400
Deschideþi uºa !
O sã bat pânã deschideþi.

8
00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

00:01:00:DWAJ ZGRY�LIWI TETRYCY
00:01:05:Tekst: Rafa³ Zawadzki|na podst. t³umaczenia Magdaleny Balcerek
00:01:10:rufolek@poczta.onet.pl
00:01:42:Panie Gustafson!|Muszê z panem porozmawiaæ.
00:01:49:Panie Gustafson, czy móg³by pan otworzyæ?|Wiem, ¿e pan tam jest.
00:01:55:Nie ma sensu udawaæ, ¿e nic siê nie dzieje.
00:02:00:Nie bêdê przychodzi³ co parê dni.
00:02:06:Musimy porozmawiaæ.
00:02:10:Panie Gustafson, ja tylko|staram siê panu pomóc.
00:02:14:Niech pan otworzy drzwi.
00:02:16:Nie przestanê stukaæ ani dzwoniæ,|wiêc niech pan otworzy.
00:02:25:Wiem, ¿e pan tam jest.
00:02:33:Zostawi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,446 --> 00:01:42,936
Mr. Gustafson!

2
00:01:43,181 --> 00:01:45,115
I have to talk to you!

3
00:01:49,187 --> 00:01:51,951
Mr. Gustafson, will you answer
the door, please?!

4
00:01:52,124 --> 00:01:53,523
I know you're in there!

5
00:01:55,027 --> 00:01:59,794
It's no use pretending this isn't
happening, Mr. Gustafson!

6
00:01:59,965 --> 00:02:01,956
I can't keep coming...

7
00:02:02,134 --> 00:02:05,194
...back here every couple of days!

8
00:02:05,804 --> 00:02:07,965
You have to talk to me!

9
00:02:09,307 --> 00:02:13,403
Mr. Gustafson, I'm just trying
to help you!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{985}{1049}WABASHA
{1100}{1250}Um ótimo filme aproveitem!|- Cientizta -
{1423}{1528}DOlS VELHOS RABUGENTOS
{2429}{2465}Sr. Gustafson!
{2472}{2519}Preciso lhe falar!
{2615}{2681}Sr. Gustafson, quer atender|a porta, por favor?
{2683}{2716}Sei que está aí dentro!
{2755}{2869}Não adianta fingir que isso|não está acontecendo!
{2873}{2921}Não posso ficar voltando aqui...
{2925}{2999}...a cada dois dias!
{3013}{3065}Precisa falar comigo!
{3097}{3195}Sr. Gustafson, só estou|tentando ajudá-lo!
{3200}{3248}Venha e abra a porta!
{3256}{3287}Vou continuar batendo!
{3297}{3391}Vou voltar, então é|melhor abrir a porta!
{3469}{3511}Sei que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:59,400 --> 00:01:03,300
<b>MOROC?NO?II</b>

2
00:01:41,400 --> 00:01:44,500
DomnuIe Gustafson,
trebuie s? discut?m !

3
00:01:49,100 --> 00:01:52,600
DomnuIe Gustafson, deschide?i u?a !
?tiu c? sunte?i acas?.

4
00:01:55,000 --> 00:01:59,300
N-are rost s? v? preface?i
c? nu se ?nt?mpI? nimic.

5
00:01:59,700 --> 00:02:07,000
Nu pot s? vin aici o dat? Ia 2 ziIe.
Trebuie s? discutati cu mine.

6
00:02:09,300 --> 00:02:12,900
DomnuIe Gustafson,
nu vreau dec?t s? v? ajut.

7
00:02:13,700 --> 00:02:17,400
Deschide?i u?a !
O s? bat p?n? deschide?i.

8
00:02:17,900 --> 00:02:21,500
O s? sun ?i Ia sonerie,
a?a c? e mai bine s? deschide?i.

9
00:02:24,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
WABASHA

2
00:00:45,879 --> 00:00:52,135
Um ótimo filme aproveitem!
- Cientizta -

3
00:00:59,351 --> 00:01:03,730
DOlS VELHOS RABUGENTOS

4
00:01:41,310 --> 00:01:42,811
Sr. Gustafson!

5
00:01:43,103 --> 00:01:45,063
Preciso lhe falar!

6
00:01:49,067 --> 00:01:51,820
Sr. Gustafson, quer atender
a porta, por favor?

7
00:01:51,904 --> 00:01:53,280
Sei que está aí dentro!

8
00:01:54,907 --> 00:01:59,661
Não adianta fingir que isso
não está acontecendo!

9
00:01:59,828 --> 00:02:01,830
Não posso ficar voltando aqui...

10
00:02:01,997 --> 00:02: