Search Movie Subtitles results for Groundhog Day

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1421}{1457}Somebody asked me:
{1463}{1541}"Phil, if you could be anywhere,|where would you be?"
{1547}{1608}I said to him,|"Probably right here...
{1614}{1688}Elko, Nevada".|Our nation's high at 79 today.
{1695}{1758}In California, they'll have|warm weather tomorrow...
{1764}{1827}gang wars and some|overpriced real estate.
{1833}{1901}In the Pacific Northwest,|they'll have some...
{1908}{1947}very, very tall trees.
{1953}{2014}Clear across the Rockies|and Great Plains.
{2020}{2078}But look out, here comes trouble.
{2130}{2155}Oh, boy!
{2169}{2212}Front coming our way!|Look out!
{2223}{2309}What will that mean to us?|One of these big blue

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:47.00,00:00:51.44
HECHIZO DEL TIEMPO

00:00:57.80,00:00:58.64
Hoy me preguntaron;

00:00:58.80,00:01:02.40
�Phil, si pudieras elegir un lugar,[br]¿dónde estarías?"

00:01:02.32,00:01:04.72
Dije: �Probablemente aquí...

00:01:05.20,00:01:07.92
...en Elko, Nevada�.[br]Hoy con 26 grados, la máxima de EE.UU.

00:01:08.20,00:01:10.80
En California mañana[br]tendrán temperatura cálida.

00:01:10.92,00:01:13.36
Guerras de pandillas[br]e inmuebles sobrevaluados.

00:01:13.67,00:01:18.24
En la cos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1095}{1195} Ziua Cartitei
{1205}{1305} © 2002 Pokemonus Collection | Translated by DamnGirl ;)
{1316}{1352}Cineva m-a intrebat:
{1358}{1436}"Phil, daca ai putea fi oriunde,|unde ai fi?"
{1442}{1503}Eu i-am spus,|"Probabil chiar aici...
{1509}{1583}...Elko, Nevada."|Natiunea noastra este sus la 79 astazi.
{1590}{1653}In California, va fi vreme calda maine...
{1659}{1722}...razboi intre bande si niste|proprietati supraevaluate.
{1728}{1796}In Pacific Northwest,|vor avea niste...
{1803}{1842}...copaci foarte, foarte inalti.
{1848}{1909}Liber de-a lungul lui Rockies|si Great Plains.
{1915}{1973}Dar fii atent, acum vin problemele.
{2025}{205

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,680 --> 00:00:55,113
Joku kysyi minulta.:

2
00:00:55,280 --> 00:00:58,477
''Miss? haluaisit olla
juuri nyt, Phil?''

3
00:00:58,640 --> 00:01:02,155
Sanoin:
'' Luultavasti Nevadan Elkossa.''

4
00:01:02,320 --> 00:01:04,436
Korkein l?mp?tila 26 astetta.

5
00:01:04,600 --> 00:01:07,160
Kaliforniassa on hellett?-

6
00:01:07,320 --> 00:01:09,914
-jengitappeluita
ja kalliita taloja.

7
00:01:10,080 --> 00:01:14,710
Luoteisrannikolla
on eritt?in isoja puita.

8
00:01:14,880 --> 00:01:17,394
S?? on selke? Kalliovuorilla
ja preerialla.

9
00:01:17,560 --> 00:01:19,949
Ja nyt saa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1200}{1300} Ziua Cartitei
{1421}{1457}Cineva m-a intrebat:
{1463}{1541}"Phil, daca ai putea fi oriunde,|unde ai fi?"
{1547}{1608}Eu i-am spus,|"Probabil chiar aici...
{1614}{1688}...Elko, Nevada."|Natiunea noastra este sus la 79 astazi.
{1695}{1758}In California, va fi vreme calda maine...
{1764}{1827}...razboi intre bande si niste|proprietati supraevaluate.
{1833}{1901}In Pacific Northwest,|vor avea niste...
{1908}{1947}...copaci foarte, foarte inalti.
{1953}{2014}Liber de-a lungul lui Rockies|si Great Plains.
{2020}{2078}Dar fii atent, acum vin problemele.
{2130}{2155}Oh, baiete!
{2169}{2212}Frontul se indrepta spre noi!|Fii atent!
{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,729 --> 00:00:58,162
Somebody asked me.:

2
00:00:58,409 --> 00:01:01,526
''Phil, if you could be anywhere,
where would you be?''

3
00:01:01,769 --> 00:01:04,203
I said to him,
'' ProbabIy right here...

4
00:01:04,449 --> 00:01:07,407
...EIko, Nevada.''
Our nation's high at 7 9 today.

5
00:01:07,689 --> 00:01:10,203
In CaIifornia, they'II have
warm weather tomorrow...

6
00:01:10,449 --> 00:01:12,963
...gang wars and some
overpriced reaI estate.

7
00:01:13,209 --> 00:01:15,928
In the Pacific Northwest,
they'II have some...

8
00:01:16,209 --> 00:01:17,767
...very, very taII

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,000 --> 00:00:57,205
Alguém me perguntou hoje:
"Phil, se pudesses escolher

2
00:00:57,206 --> 00:00:59,800
qualquer lugar no mundo,
onde é que preferirias estar?"

3
00:01:00,088 --> 00:01:03,361
Respondi-lhe:
"Provavelmente aqui. Elko, Nevada".

4
00:01:03,362 --> 00:01:06,635
A temperatura mais
elevada do país, 26 graus hoje.

5
00:01:06,636 --> 00:01:09,181
Na Califórnia terão
tempo quente amanhã...

6
00:01:09,265 --> 00:01:12,058
...além de guerras de gangs
e preços de casas absurdos.

7
00:01:12,059 --> 00:01:17,064
Lá no alto, a Noroeste, teremos,
como vêem, árv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,878 --> 00:00:58,311
??????? ?? ??????...

2
00:00:58,558 --> 00:01:01,675
... "???, ??? ?? ??????
?? ?????";

3
00:01:01,918 --> 00:01:04,352
??? ????,
"?????? ???...

4
00:01:04,598 --> 00:01:07,556
...??? ???? ??? ??????".
????? ????? ??????.

5
00:01:07,838 --> 00:01:10,352
???? ??????????, ? ??????
????? ?? ????? ??????...

6
00:01:10,598 --> 00:01:13,112
... ?? ?????? ????????? ???????
??? ?????? ?????????.

7
00:01:13,358 --> 00:01:16,077
??? ????????????,
?? ?????...

8
00:01:16,358 --> 00:01:17,916
...???? ???? ??????.

9
00:01:18,158 --> 00:01:20,592
????? ??????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1075}{1186}EL DIA DE LA MARMOTA
{1327}{1366}Hoy me preguntaron;
{1370}{1451}�Phil, si pudieras elegir un lugar,|¿dónde estarías?"
{1458}{1518}Dije: �Probablemente aquí...
{1530}{1598}...en Elko, Nevada�.|Hoy con 26 grados, la máxima de EE.UU.
{1605}{1670}En California mañana|tendrán temperatura cálida.
{1673}{1734}Guerras de pandillas|e inmuebles sobrevaluados.
{1741}{1856}En la costa noroeste,|tendrán árboles de gran altura.
{1857}{1961}Despejado en las Rocosas,|pero ¡aquí vienen los problemas!
{2126}{2174}¿Qué significa para nosotros?
{2176}{2235}¡Una de estas cosas grandes azules!
{2236}{2317}Frío del �rtico,|una

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,867 --> 00:00:02,164
<i>Précédemment�</i>

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,496
- Que fais-tu ici ?
- Ce n'est pas pour le boulot.

3
00:00:04,671 --> 00:00:07,333
- Je viens voir ma copine.
- Bouffon ignorant.

4
00:00:07,507 --> 00:00:10,340
- Tu ne restes pas ?
- J'ai la migraine.

5
00:00:10,510 --> 00:00:11,977
Bullit peut te raccompagner.

6
00:00:12,145 --> 00:00:16,172
Dans mon rêve,
j'avais trouvé ma moitié,

7
00:00:16,349 --> 00:00:17,714
c'était une loutre.

8
00:00:17,884 --> 00:00:19,476
Parle-moi de ton animus.

9
00:00:19,652 --> 00:00:21,313
- C'était une

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,234 --> 00:00:01,367
Previously on The O.C.:

2
00:00:01,434 --> 00:00:02,667
What are you doing here?

3
00:00:02,734 --> 00:00:04,534
Oh, I ain't here to work,
came to see my girlfriend.

4
00:00:04,601 --> 00:00:06,567
<i>You are an ignorant buffoon.</i>

5
00:00:06,634 --> 00:00:07,767
Mom, aren't you going
to stay for midnight?

6
00:00:07,834 --> 00:00:09,567
Your mom has a headache.

7
00:00:09,634 --> 00:00:11,133
<i>But you should stay, have</i>
Bullit give you a ride home.</i>

8
00:00:11,200 --> 00:00:16,234
In my dream, I had found
my other half,
and it was an otter.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,680 --> 00:00:58,113
<i>Alguien me preguntó..</i>

2
00:00:58,360 --> 00:01:01,477
<i>''Phil, si pudieras estar</i>
<i>en cualquier lugar, ¿ dónde estarías?''</i>

3
00:01:01,720 --> 00:01:04,154
Le dije:
<i>''</i>Quizá aquí mismo...

4
00:01:04,400 --> 00:01:07,358
...en Elko, Nevada<i>''</i> .
La máxima del país, con 26 grados.

5
00:01:07,640 --> 00:01:10,154
En California,
buen tiempo mañana...

6
00:01:10,400 --> 00:01:12,914
...guerras de pandillas
y precios inmobiliarios abusivos.

7
00:01:13,160 --> 00:01:15,879
En el Noroeste Pacífico tendrán unos...

8
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,080 --> 00:00:58,513
<i>Alguien me preguntó..</i>

2
00:00:58,760 --> 00:01:01,877
<i>"Phil, si pudieras estar
en cualquier lugar, ¿dónde estarías?"</i>

3
00:01:02,120 --> 00:01:04,554
<i>Le dije:
"Quizá aquí mismo...</i>

4
00:01:04,800 --> 00:01:07,758
<i>...en Elko, Nevada".
La máxima del país, con 26 grados.</i>

5
00:01:08,040 --> 00:01:10,554
En California,
buen tiempo mañana...

6
00:01:10,800 --> 00:01:13,314
...guerras de pandillas
y precios inmobiliarios abusivos.

7
00:01:13,560 --> 00:01:16,279
En el Noroeste Pacífico tendrán unos...

8
00:01:16,560 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{880}{988}{y:i}�èë �úðè
{1036}{1132}{y:i}�íäè �àêäàóúë
{1192}{1340}{y:b}�åíÿò íà �àðìîòà
{1446}{1484}�êî íÿêîé ìå ïîïèòà äíåñ...
{1486}{1568}"�èë, àêî ìîæåø äà ñè èçáåðåø,|êúäå äà áúäåø äíåñ, êúäå áè îòèøúë "?
{1570}{1636}�èõ ìó îòãîåîðèë,|"�åðîÿòíî òî÷íî òóê. "
{1638}{1716}�ëêî - �åâàäà. �åìïåðàòóðèòå|äîñòèãíàõà 12 ãðàäóñà äíåñ.
{1718}{1784}� �àëèôîðíèÿ, ùå áúäå ãîðåùî óòðå,|ùå èìà...
{1786}{1852}ãàíãñòåðñêè âîéíè è ìí

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1095}{1195} Ziua Cartitei
{1205}{1305} © 2002 Pokemonus Collection | Translated by DamnGirl ;)
{1316}{1352}Cineva m-a intrebat:
{1358}{1436}"Phil, daca ai putea fi oriunde,|unde ai fi?"
{1442}{1503}Eu i-am spus,|"Probabil chiar aici...
{1509}{1583}...Elko, Nevada."|Natiunea noastra este sus la 79 astazi.
{1590}{1653}In California, va fi vreme calda maine...
{1659}{1722}...razboi intre bande si niste|proprietati supraevaluate.
{1728}{1796}In Pacific Northwest,|vor avea niste...
{1803}{1842}...copaci foarte, foarte inalti.
{1848}{1909}Liber de-a lungul lui Rockies|si Great Plains.
{1915}{1973}Dar fii atent, acum vin problemele.
{2025}{205

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,129 --> 00:00:35,884
U glavnim ulogama

2
00:00:43,169 --> 00:00:49,039
BESKRAJAN DAN

3
00:00:54,049 --> 00:00:58,998
Netko me danas pitao: Phile,
gdje bi danas volio biti?

4
00:00:59,169 --> 00:01:04,607
Rekoh: U Elku, u Nevadi,
gdje je danas najtoplije.

5
00:01:05,049 --> 00:01:08,041
U Kaliforniji æe sutra biti toplo...

6
00:01:08,209 --> 00:01:10,564
...posebice zbog
visokih cijena kuæa!

7
00:01:10,729 --> 00:01:15,245
Na sjeverozapadu bit æe...
mnogo drveæa.

8
00:01:15,489 --> 00:01:18,720
Prema sada èistom Stjenjaku
ide loše vrijeme!

9
00:01:24,049 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,134 --> 00:00:52,121
O FEITI?O DO TEMPO

2
00:00:57,241 --> 00:01:01,681
Perguntaram-me: "Phil, em que
parte do mundo voce queria estar?"

3
00:01:02,161 --> 00:01:05,881
Respondi: "Provavelmente aqui.
Elko, Nevada".

4
00:01:05,881 --> 00:01:10,881
26 graus l? hoje. Muito calor
na Calif?rnia amanh?...

5
00:01:10,961 --> 00:01:13,641
... al?m de guerras de gangs
e pre?os de casas absurdos.

6
00:01:13,641 --> 00:01:18,241
L? no alto, a Noroeste, teremos,
como v?em, ?rvores altas.

7
00:01:18,561 --> 00:01:22,561
C?u limpo nas Grandes Plan?cies,
mas, cuidado, a coisa vai mudar.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,878 --> 00:00:58,311
??????? ?? ??????...

2
00:00:58,558 --> 00:01:01,675
... "???, ??? ?? ??????
?? ?????";

3
00:01:01,918 --> 00:01:04,352
??? ????,
"?????? ???...

4
00:01:04,598 --> 00:01:07,556
...??? ???? ??? ??????".
????? ????? ??????.

5
00:01:07,838 --> 00:01:10,352
???? ??????????, ? ??????
????? ?? ????? ??????...

6
00:01:10,598 --> 00:01:13,112
... ?? ?????? ????????? ???????
??? ?????? ?????????.

7
00:01:13,358 --> 00:01:16,077
??? ????????????,
?? ?????...

8
00:01:16,358 --> 00:01:17,916
...???? ???? ??????.

9
00:01:18,158 --> 00:01:20,592
????? ??????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,700 --> 00:01:01,300
'Iemand vroeg me vandaag: Phil,
waar zou je nu 't allerliefst zijn? '

2
00:01:01,400 --> 00:01:03,900
Ik zei: 'Waarschijnlijk hier...

3
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
in Elko, Nevada. ' 't Is hier 26? vandaag.

4
00:01:07,100 --> 00:01:10,000
In Californi? krijgen ze 't morgen benauwd.

5
00:01:10,100 --> 00:01:12,300
Bende-oorlogen en te duur onroerend goed.

6
00:01:12,400 --> 00:01:17,415
In 't noordwesten van de VS
krijgen ze een paar grote bomen.

7
00:01:17,800 --> 00:01:23,070
Helder weer in de Rocky Mountains,
maar pas op, niet voor lang!

8
00:01:26,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,234 --> 00:00:01,367
<i>Previously on The O.C</i>

2
00:00:01,434 --> 00:00:02,667
What are you doing here?

3
00:00:02,734 --> 00:00:04,534
Oh, I ain't here to work,
came to see my girlfriend.

4
00:00:04,601 --> 00:00:06,342
You are an ignorant buffoon.

5
00:00:06,342 --> 00:00:07,767
Mom, aren't you going
to stay for midnight?

6
00:00:07,834 --> 00:00:08,918
Your mom has
a headache.

7
00:00:08,918 --> 00:00:11,133
But you should stay, have
Bullit give you a ride home.

8
00:00:11,200 --> 00:00:15,220
In my dream, I had
found my other half,

9
00:00:15,220 --> 00:00:16,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1128}{1228} Ziua Cartitei
{1349}{1385}Cineva m-a intrebat:
{1391}{1469}"Phil, daca ai putea fi oriunde,|unde ai fi?"
{1475}{1536}Eu i-am spus,|"Probabil chiar aici...
{1542}{1616}...Elko, Nevada."|Natiunea noastra este sus la 79 astazi.
{1623}{1686}In California, va fi vreme calda maine...
{1692}{1755}...razboi intre bande si niste|proprietati supraevaluate.
{1761}{1829}In Pacific Northwest,|vor avea niste...
{1836}{1875}...copaci foarte, foarte inalti.
{1881}{1942}Liber de-a lungul lui Rockies|si Great Plains.
{1948}{2006}Dar fii atent, acum vin problemele.
{2058}{2083}Oh, baiete!
{2097}{2140}Frontul se indrepta spre noi!|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{250}{500}synchro do rela Os?oskopu|enlever - LEGION PaRaNoId
{1075}{1185}DZIE? ?WISTAKA
{1330}{1366}Kto? mnie zapyta?
{1372}{1450}"Phil,|gdzie chcia?by? teraz by??"
{1456}{1517}Odpowiedzia?em: "Pewnie tutaj.
{1523}{1597}W Elko, w Nevadzie".|B?dzie tam +26 ?C.
{1604}{1667}Jutro w Kalifornii gor?co...
{1673}{1736}wojny gang?w|i wy?rubowane ceny dom?w.
{1742}{1810}Na p?n.-zach. wybrze?u Pacyfiku...
{1817}{1856}bardzo wysokie drzewa.
{1862}{1923}Za G?rami Skalistymi|bezchmurnie.
{1929}{1987}Ale uwaga.
{2078}{2121}Nadchodzi front!
{2132}{2218}Co to oznacza?|Tak?wielk? b??kitn? lini?!
{2224}{2317}Z p??nocy nadci?ga masa|zimnego, arktycznego

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,372 --> 00:00:02,605
¿Que haces aquí?

2
00:00:02,672 --> 00:00:04,472
Oh, no estoy aqui por trabajo,
vine a ver a mi novia.

3
00:00:04,539 --> 00:00:06,505
Eres un bufón ignorante.

4
00:00:06,572 --> 00:00:07,672
¿Mamá, no te vas a
quedar hasta la media noche?

5
00:00:07,739 --> 00:00:09,472
Tu madre tiene un dolor de cabeza.

6
00:00:09,539 --> 00:00:11,038
Pero te deberias de quedar, que
Bullit te lleve a casa.

7
00:00:11,105 --> 00:00:13,338
En mi sueño encontré

8
00:00:13,405 --> 00:00:16,171
a mi otra mitad,
y era un nutria.

9
00:00:17,572 --> 00:00:18,605

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,000 --> 00:00:51,440
ATRAPADO EN EL TIEMPO

2
00:00:57,800 --> 00:00:58,640
Hoy me preguntaron;

3
00:00:58,800 --> 00:01:02,400
�Phil, si pudieras elegir un lugar,
¿dónde estarías?"

4
00:01:02,320 --> 00:01:04,720
Dije: �Probablemente aquí...

5
00:01:05,200 --> 00:01:07,920
...en Elko, Nevada�.
Hoy con 26 grados, la máxima de EE.UU.

6
00:01:08,200 --> 00:01:10,800
En California mañana
tendrán temperatura cálida.

7
00:01:10,920 --> 00:01:13,360
Guerras de pandillas
e inmuebles sobrevalorizados.

8
00:01:13,670 --> 00:01:18,240
En la costa noroeste,
tendrán ár

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,680 --> 00:00:55,113
Me han dicho:

2
00:00:55,360 --> 00:00:58,477
"Si pudieras elegir,
?d?nde estar?as?"

3
00:00:58,720 --> 00:01:01,154
Y he dicho:
"Probablemente aqu?...

4
00:01:01,400 --> 00:01:04,358
...en Elko, Nevada".
La m?xima del pa?s, 26.

5
00:01:04,640 --> 00:01:07,154
En California,
ma?ana tendr?n sol...

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,914
...guerras callejeras y precios altos.

7
00:01:10,160 --> 00:01:12,879
En el Pac?fico noroeste tendr?n...

8
00:01:13,160 --> 00:01:14,718
...?rboles muy altos.

9
00:01:14,960 --> 00:01:17,394
Claros en las Rocosas.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,198 --> 00:00:02,507
Upozorn?n?
---------------
Tento disk
DVD (Digital Versatile Disc)
je ur?en pouze pro dom?c? u?it?.
Ve?ker? pr?va k obsahov? n?plni
v?etn? zvukov?ho z?znamu
p??slu?? vlastn?ku autorsk?ho pr?va.

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,187
Neautorizovan? rozmno?ov?n?,
?pravy, projekce jin? ne? pro dom?c?
??ely, pron?jem, v?m?na, p?j?ov?n? a
jak?koli forma p?enosu tohoto disku
DVD nebo jeho ??st? jsou zak?z?ny.
Poru?ov?n? pr?v vlastn?ka autorsk?ho
pr?va bude st?h?no podle platn?ch
pr?vn?ch p?edpis?.

3
00:00:56,878 --> 00:00:58,311
Dneska se m? zeptali:

4
00:00:58,558 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1200}{1300}Ziua Cârtiþei
{1421}{1457}Cineva m-a întrebat:
{1463}{1541}"Phil, dacã ai putea fi oriunde,|unde ai vrea sã fii?"
{1547}{1608}Eu i-am spus,|"Probabil chiar aici...
{1614}{1688}... Elko, Nevada."|Naþiunea noastrã este sus la 79 astãzi.
{1695}{1758}�n California, va fi vreme caldã mâine...
{1764}{1827}... rãzboi între bande ºi niºte|proprietãþi supraevaluate.
{1833}{1901}�n Pacific Northwest,|vor avea niºte...
{1908}{1947}... copaci foarte, foarte înalþi.
{1953}{2014}Liber de-a lungul lui Rockies|ºi Great Plains.
{2020}{2078}Dar fii atent, acum vin problemele.
{2130}{2155}Oh, bãiete!
{2169}{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1421}{1457}Kto? mnie zapyta?
{1463}{1541}"Phil,|gdzie chcia?by? teraz by??"
{1547}{1608}Odpowiedzia?em: "Pewnie tutaj.
{1614}{1688}W Elko, w Nevadzie".|B?dzie tam +26 ?C.
{1695}{1758}Jutro w Kalifornii gor?co...
{1764}{1827}wojny gang?w|i wy?rubowane ceny dom?w.
{1833}{1901}Na p?n.-zach. wybrze?u Pacyfiku...
{1908}{1947}bardzo wysokie drzewa.
{1953}{2014}Za G?rami Skalistymi|bezchmurnie.
{2020}{2078}Ale uwaga.
{2169}{2212}Nadchodzi front!
{2223}{2309}Co to oznacza?|Tak?wielk? b??kitn? lini?!
{2315}{2408}Z p??nocy nadci?ga masa|zimnego, arktycznego powietrza.
{2430}{2509}Natrafi na wilgo?|unosz?c? si? nad zatok?.
{2515}{2572}Zmiesza si?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,400 --> 00:00:49,000
EL DIA DE LA MARMOTA

2
00:00:54,900 --> 00:00:56,500
Hoy me preguntaron;

3
00:00:56,700 --> 00:01:00,100
"Phil, si pudieras elegir un lugar,
¿dónde estarías?"

4
00:01:00,400 --> 00:01:02,900
Dije: "Probablemente aquí...

5
00:01:03,400 --> 00:01:06,200
...en Elko, Nevada".
Hoy con 26 grados, la máxima de EE.UU.

6
00:01:06,500 --> 00:01:09,200
En California mañana
tendrán temperatura cálida.

7
00:01:09,400 --> 00:01:11,900
Guerras de pandillas
e inmuebles sobrevaluados.

8
00:01:12,200 --> 00:01:17,000
En la costa noroeste,
tendrán árboles de g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1122}{1228}P?IV?NI MURMELINA
{1357}{1402}Minulta kysyttiin t?n??n, -
{1404}{1476}"Phil, jos voisit olla miss? tahansa,|miss? haluaisit olla?
{1478}{1541}Vastasin kysyj?lle:|"Luultavasti t?ss?. "
{1543}{1618}Elko Nevada, USA:n l?mpimin|paikka +26 asteella.
{1620}{1748}Kaliforniassa on huomenna l?mmint? s??t?,|jengisotia sek? ylihinnoiteltuja kiinteist?j?.
{1750}{1861}Tyynenmeren rannikolla luoteessa|on eritt?in korkeita puita.
{1864}{1987}Kalliovuorten ja Suurten Tasankojen alueella on|selke??. Mutta varokaa, t??lt? tulee ongelmia.
{2034}{2120}Voi pojat! Rintama tulossa|suuntaamme. Pit?k?? varanne.
{2121}{2219}Mit? se merkitsee

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,000 --> 00:00:23,000
Subtítulo by GaSpEr - 2005.-

2
00:00:57,080 --> 00:00:58,513
<i>Alguien me preguntó..</i>

3
00:00:58,760 --> 00:01:01,877
<i>"Phil, si pudieras estar
en cualquier lugar, ¿dónde estarías?"</i>

4
00:01:02,120 --> 00:01:04,554
<i>Le dije:
"Quizá aquí mismo...</i>

5
00:01:04,800 --> 00:01:07,758
<i>...en Elko, Nevada".
La máxima del país, con 26 grados.</i>

6
00:01:08,040 --> 00:01:10,554
En California,
buen tiempo mañana...

7
00:01:10,800 --> 00:01:13,314
...guerras de pandillas
y precios inmobiliarios abusivos.

8
00:01:13,560 --> 00:01:16,279

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1421}{1457}Alguien me preguntó:
{1463}{1541}"Phil, si pudieras estar en cualquier lugar, donde estarias?"
{1547}{1608}Y le dije,|"Probablemente justo aqui...
{1614}{1688}...Elko, Nevada."|Hoy con 26 grados, la maxima de EEUU.
{1695}{1758}En California, tendran|temperatura calida mañana...
{1764}{1827}...pandillas y alguna suba precios en los inmuebles.
{1833}{1901}En el Noroeste del pacifico,|van a tener...
{1908}{1947}...muy, muy altos arboles.
{1953}{2014}Despejado en las Rocosas.
{2020}{2078}Pero miren, aqui viene el problema.
{2130}{2155}Oh, pibe!
{2169}{2212}Un frente viniendo a nosotros!|Cuidado!
{2223}{2309}Que nos significa eso

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,200 --> 00:00:54,200
O FEITI�O DO TEMPO

2
00:00:57,200 --> 00:01:01,560
Perguntaram-me: "Phil, em que
parte do mundo queria estar?"

3
00:01:02,080 --> 00:01:05,800
Respondi: "Provavelmente
aqui. Elko, Nevada".

4
00:01:05,800 --> 00:01:10,800
26 graus lá hoje. Muito calor
na Califórnia amanhã...

5
00:01:10,880 --> 00:01:13,560
...além de guerras de gangues
e preços de casas absurdos.

6
00:01:13,560 --> 00:01:18,360
Lá no alto, a Noroeste, teremos,
como vêem, árvores altas.

7
00:01:18,440 --> 00:01:22,520
Céu limpo nas Grandes Planícies,
mas, cuidado, a coisa vai mud

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1200}{1300} Ziua Cartitei
{1421}{1457}Cineva m-a intrebat:
{1463}{1541}"Phil, daca ai putea fi oriunde,|unde ai fi?"
{1547}{1608}Eu i-am spus,|"Probabil chiar aici...
{1614}{1688}...Elko, Nevada."|Natiunea noastra este sus la 79 astazi.
{1695}{1758}In California, va fi vreme calda maine...
{1764}{1827}...razboi intre bande si niste|proprietati supraevaluate.
{1833}{1901}In Pacific Northwest,|vor avea niste...
{1908}{1947}...copaci foarte, foarte inalti.
{1953}{2014}Liber de-a lungul lui Rockies|si Great Plains.
{2020}{2078}Dar fii atent, acum vin problemele.
{2130}{2155}Oh, baiete!
{2169}{2212}Frontul se indrepta spre noi!|Fii atent!
{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1421}{1457}Kto? mnie zapyta?
{1463}{1541}"Phil,|gdzie chcia?by? teraz by??"
{1547}{1608}Odpowiedzia?em: "Pewnie tutaj.
{1614}{1688}W Elko, w Nevadzie".|B?dzie tam +26 ?C.
{1695}{1758}Jutro w Kalifornii gor?co...
{1764}{1827}wojny gang?w|i wy?rubowane ceny dom?w.
{1833}{1901}Na p?n.-zach. wybrze?u Pacyfiku...
{1908}{1947}bardzo wysokie drzewa.
{1953}{2014}Za G?rami Skalistymi|bezchmurnie.
{2020}{2078}Ale uwaga.
{2169}{2212}Nadchodzi front!
{2223}{2309}Co to oznacza?|Tak?wielk? b??kitn? lini?!
{2315}{2408}Z p??nocy nadci?ga masa|zimnego, arktycznego powietrza.
{2430}{2509}Natrafi na wilgo?|unosz?c? si? nad zatok?.
{2515}{2572}Zmiesza si?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,878 --> 00:00:58,311
??????? ?? ??????...

2
00:00:58,558 --> 00:01:01,675
... "???, ??? ?? ??????
?? ?????";

3
00:01:01,918 --> 00:01:04,352
??? ????,
"?????? ???...

4
00:01:04,598 --> 00:01:07,556
...??? ???? ??? ??????".
????? ????? ??????.

5
00:01:07,838 --> 00:01:10,352
???? ??????????, ? ??????
????? ?? ????? ??????...

6
00:01:10,598 --> 00:01:13,112
... ?? ?????? ????????? ???????
??? ?????? ?????????.

7
00:01:13,358 --> 00:01:16,077
??? ????????????,
?? ?????...

8
00:01:16,358 --> 00:01:17,916
...???? ???? ??????.

9
00:01:18,158 --> 00:01:20,592
????? ??????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,560 --> 00:00:56,120
"Iemand vroeg me vandaag: Phil,
waar zou je nu 't allerliefst zijn ?"

2
00:00:56,280 --> 00:00:58,760
Ik zei: 'Waarschijnlijk hier...

3
00:00:58,920 --> 00:01:01,840
in Elko, Nevada.'
't Is hier 26? vandaag.

4
00:01:02,000 --> 00:01:04,800
In Californi? krijgen ze 't
morgen benauwd.

5
00:01:04,960 --> 00:01:07,160
Bendeoorlogen en te duur
onroerend goed.

6
00:01:07,320 --> 00:01:11,760
In 't noordwesten van de V.S.
krijgen ze een paar grote bomen.

7
00:01:11,920 --> 00:01:16,760
Helder weer in de Rocky Mountains,
maar pas op, niet voor lang !

8
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,264 --> 00:00:56,856
Birisi bugün bana sordu...

2
00:00:56,932 --> 00:01:00,368
"Phil, herhangi bir yerde bulunabilme
þansýn olsa, nerede olmak isterdin?"

3
00:01:00,436 --> 00:01:03,200
Ona dedim ki,
"Galiba tam burada."

4
00:01:03,272 --> 00:01:06,537
Elko, Nevada. Bugün 26 derece ile
ülkemizin en sýcak yeri.

5
00:01:06,609 --> 00:01:09,373
California'da, yarýn
sýcak bir hava,...

6
00:01:09,445 --> 00:01:12,209
...çete savaþlarý ve fahiþ
fiyatlý gayrimenkuller olacak.

7
00:01:12,281 --> 00:01:17,183
Kuzeybatý Pasifik'te ise,
çok çok büyük aðaçlar olacak.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1

00:00:56,680 --> 00:00:58,260

Iemand vroeg me...



2

00:00:58,360 --> 00:01:01,620

...Phil, waar op de wereld zou jij willen zijn?



3

00:01:01,720 --> 00:01:04,270

Ik antwoordde: 'Wellicht hier.



4

00:01:04,400 --> 00:01:07,540

In Elko, Nevada.' We halen vandaag 26?C.



5

00:01:07,640 --> 00:01:10,300

Californi? krijgt morgen warm weer...



6

00:01:10,400 --> 00:01:13,060

...bendeoorlogen en veel te dure huizen.



7

00:01:13,160 --> 00:01:15,880

In het noordwesten krijgen we...



8

00:01:16,160 --> 00:01:17,860

...zeer hoge bomen.



9

00:01:17,960 --> 00:01:20,54

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,857 --> 00:00:51,844
FEITI?O DO TEMPO

2
00:00:57,130 --> 00:01:01,505
Perguntaram-me: "Phil, em que
parte do mundo queria estar?"

3
00:01:02,026 --> 00:01:05,733
Respondi: "Provavelmente aqui.
Elko, Nevada".

4
00:01:05,769 --> 00:01:10,755
26 graus l? hoje. Muito calor
na Calif?rnia amanh?...

5
00:01:10,794 --> 00:01:13,479
al?m de guerras de gangues
e pre?os de casas absurdos.

6
00:01:13,514 --> 00:01:18,087
L? no alto, a Noroeste, teremos,
como v?em, ?rvores altas.

7
00:01:18,377 --> 00:01:22,469
C?u limpo nas Grandes Plan?cies,
mas, cuidado, a coisa vai mudar.

8
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,134 --> 00:00:52,121
O FEITI�O DO TEMPO

2
00:00:57,396 --> 00:01:01,808
Perguntaram-me: "Phil, em que
parte do mundo querias estar?"

3
00:01:02,288 --> 00:01:06,028
Respondi: "Provavelmente aqui.
Elko, Nevada".

4
00:01:06,028 --> 00:01:11,015
26 graus lá hoje. Muito calor
na Califórnia amanhã...

5
00:01:11,111 --> 00:01:13,796
... além de guerras de gangs
e preços de casas absurdos.

6
00:01:13,796 --> 00:01:18,400
Lá no alto, a Noroeste, teremos,
como vêem, árvores altas.

7
00:01:18,688 --> 00:01:22,716
Céu limpo nas Grandes Planícies,
mas, cuidado, a coisa vai mud