Search Movie Subtitles results for Groundhog Day 1993 1 Cd Portuguese Br Pb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,134 --> 00:00:52,121
O FEITI?O DO TEMPO

2
00:00:57,241 --> 00:01:01,681
Perguntaram-me: "Phil, em que
parte do mundo voce queria estar?"

3
00:01:02,161 --> 00:01:05,881
Respondi: "Provavelmente aqui.
Elko, Nevada".

4
00:01:05,881 --> 00:01:10,881
26 graus l? hoje. Muito calor
na Calif?rnia amanh?...

5
00:01:10,961 --> 00:01:13,641
... al?m de guerras de gangs
e pre?os de casas absurdos.

6
00:01:13,641 --> 00:01:18,241
L? no alto, a Noroeste, teremos,
como v?em, ?rvores altas.

7
00:01:18,561 --> 00:01:22,561
C?u limpo nas Grandes Plan?cies,
mas, cuidado, a coisa vai mudar.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,857 --> 00:00:51,844
FEITI?O DO TEMPO

2
00:00:57,130 --> 00:01:01,505
Perguntaram-me: "Phil, em que
parte do mundo queria estar?"

3
00:01:02,026 --> 00:01:05,733
Respondi: "Provavelmente aqui.
Elko, Nevada".

4
00:01:05,769 --> 00:01:10,755
26 graus l? hoje. Muito calor
na Calif?rnia amanh?...

5
00:01:10,794 --> 00:01:13,479
al?m de guerras de gangues
e pre?os de casas absurdos.

6
00:01:13,514 --> 00:01:18,087
L? no alto, a Noroeste, teremos,
como v?em, ?rvores altas.

7
00:01:18,377 --> 00:01:22,469
C?u limpo nas Grandes Plan?cies,
mas, cuidado, a coisa vai mudar.

8
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,840 --> 00:01:21,193
<i>Caro Sr. Stevens:</i>

2
00:01:21,440 --> 00:01:24,557
<i>O senhor ficar? surpreso por ter</i>
<i>not?cias minhas ap?s tanto tempo.</i>

3
00:01:24,760 --> 00:01:28,673
<i>Tenho pensado no senhor desde que</i>
<i>ouvi que Lord Darlington havia morrido.</i>

4
00:01:28,920 --> 00:01:32,390
<i>Li que seus herdeiros</i>
<i>colocaram Darlington Hall ? venda...</i>

5
00:01:32,640 --> 00:01:34,949
<i>... pois n?o mais desejavam</i>
<i>conserv?-lo.</i>

6
00:01:35,160 --> 00:01:38,789
<i>Como ningu?m quis comprar</i>
<i>uma mans?o t?o grande...</i>

7
00:01:39,040 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,199 --> 00:00:22,599
- Meninas da Comu -

2
00:00:23,600 --> 00:00:26,600
Tradu??o : Camila
Sincroniza??o : William

3
00:00:27,600 --> 00:00:29,600
Capitulo 7 - Me sentindo sozinha.

4
00:00:30,601 --> 00:00:35,601
Existem ?pocas em nossa vida que nos sentimos total e completamente sozinhos.

5
00:00:35,602 --> 00:00:38,402
Sem perspectiva de resgate da solid?o.

6
00:00:42,073 --> 00:00:44,073
Hey, ? o Jack. Deixe um recado.

7
00:00:45,743 --> 00:00:46,743
Saiam daqui !!!

8
00:00:53,845 --> 00:00:54,845
Socorro !!!

9
00:00:59,770 --> 00:01:03,770
Saiam...V?o embora !!! Sai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,311 --> 00:00:33,576
O QUE O RAPAZ EST? FAZENDO?

2
00:00:35,082 --> 00:00:38,449
A. SENDO COROADO COMO
RAlNHA DA lNGLATERRA

3
00:00:39,787 --> 00:00:43,086
B. FAZENDO COMERClAL PARA
CAMlSlNHAS FRANCESAS

4
00:00:44,491 --> 00:00:48,450
C. SENDO O MODELO PARA UM AN?NClO
NAClONAL CONTRA DOEN?AS VEN?REAS

5
00:00:49,663 --> 00:00:52,894
D. ESTRELANDO NO FlLME
COMO ''PEE WEE''?

6
00:00:52,967 --> 00:00:55,868
SE VOC? ADlVlNHOU ''D'',
ENT?O DEVE TER VlSTO

7
00:01:07,615 --> 00:01:10,015
- S?o para voc?.
- O que vou fazer com eles?

8
00:01:10,117 --> 00:01:12,608
Achamos que gos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,040 --> 00:00:45,320
www.makingoff.org
baldolino51

2
00:02:00,160 --> 00:02:01,040
Quem ??

3
00:02:01,200 --> 00:02:02,320
? a Mui.

4
00:02:02,560 --> 00:02:03,400
Ah, Mui...

5
00:02:03,560 --> 00:02:05,680
Vou abrir a porta..

6
00:02:07,360 --> 00:02:09,080
Pode entrar.

7
00:02:25,680 --> 00:02:26,920
Siga-me.

8
00:02:33,000 --> 00:02:38,280
O ODOR DA PAPAYA VERDE

9
00:03:53,160 --> 00:03:56,920
? a pequena Mui,
nossa nova servi?al.

10
00:04:00,520 --> 00:04:05,120
Coitadinha, andou um dia
inteiro pr? chegar aqui.

11
00:04:12,760 --> 00:04:16,240
Se To estiv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,680 --> 00:00:55,113
Joku kysyi minulta.:

2
00:00:55,280 --> 00:00:58,477
''Miss? haluaisit olla
juuri nyt, Phil?''

3
00:00:58,640 --> 00:01:02,155
Sanoin:
'' Luultavasti Nevadan Elkossa.''

4
00:01:02,320 --> 00:01:04,436
Korkein l?mp?tila 26 astetta.

5
00:01:04,600 --> 00:01:07,160
Kaliforniassa on hellett?-

6
00:01:07,320 --> 00:01:09,914
-jengitappeluita
ja kalliita taloja.

7
00:01:10,080 --> 00:01:14,710
Luoteisrannikolla
on eritt?in isoja puita.

8
00:01:14,880 --> 00:01:17,394
S?? on selke? Kalliovuorilla
ja preerialla.

9
00:01:17,560 --> 00:01:19,949
Ja nyt saa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,814 --> 00:00:04,714
-J? tem o tom?
-J?.

2
00:00:04,917 --> 00:00:08,444
Bem afinado. 2,3,4...

3
00:00:39,685 --> 00:00:43,348
Fordham, parte do Bronx.
Meu lar.

4
00:00:43,555 --> 00:00:47,719
Um mundo em si.
Os outros bairros ficam a 15 min...

5
00:00:47,926 --> 00:00:50,690
mas poderiam ser
5 mii quil?metros.

6
00:00:52,598 --> 00:00:57,035
Igreja de Monte Carmel.
Os sinos ecoavam por todo o bairro.

7
00:01:07,679 --> 00:01:11,581
Era 1960, e Doo Wop
era o som das ruas.

8
00:01:14,519 --> 00:01:18,011
Parecia haver um grupo
de Doo Wopem cada esquina.

9
00:01:21,29

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,400 --> 00:00:58,100
UM DIA DE F?RIA

2
00:02:59,800 --> 00:03:01,500
LIBERDADE FINANCEIRA

3
00:03:01,800 --> 00:03:03,600
ELE MORREU
PELOS NOSSOS PECADOS

4
00:03:04,400 --> 00:03:07,300
COMO ESTOU DIRIGINDO?
DISQUE 1 -800-COMA MERDA

5
00:04:18,900 --> 00:04:21,000
LENTID?O

6
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Ei, onde voc? pensa que vai?

7
00:04:43,000 --> 00:04:44,600
Vou para casa.

8
00:05:03,400 --> 00:05:04,600
SOCORRO!

9
00:05:30,900 --> 00:05:31,700
Guarda!

10
00:05:32,400 --> 00:05:36,500
O cara saiu andando. Talvez tenha
ido mijar, mas n?o voltou mais.

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,506 --> 00:00:41,579
A METADE NEGRA

2
00:01:41,391 --> 00:01:42,790
Senhorita Bird...

3
00:01:43,856 --> 00:01:45,392
...disse...

4
00:01:48,365 --> 00:01:50,356
...brilhantemente...

5
00:02:11,622 --> 00:02:14,716
Isso te faz se sentir
estranho, filho?

6
00:02:14,792 --> 00:02:17,811
N?o se sente zonzo,
como se fosse desmaiar?

7
00:02:17,996 --> 00:02:20,195
- N?o, senhor.
- Bom.

8
00:02:20,695 --> 00:02:22,737
Eu sei que ? a escrita, Thad.

9
00:02:23,334 --> 00:02:27,532
Isso tudo come?ou quando voc?
come?ou com suas hist?rias.

10
00:02:27,605 --> 00:02:29,809

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,310 --> 00:00:12,789
Anteriormente em 24hs

2
00:00:12,790 --> 00:00:16,984
Como algu?m que alienou seguidores
ao escolher o caminho impopular.

3
00:00:16,985 --> 00:00:20,159
Sugiro que tome cuidado
com seu pessoal.

4
00:00:20,160 --> 00:00:22,219
Eles vir?o atr?s de voc?.

5
00:00:22,220 --> 00:00:25,509
Eu preciso da sua autoriza??o
para colocar algu?m dentro do bunker.

6
00:00:25,510 --> 00:00:28,004
Uma vez dentro,
ele "dar? conta do recado".

7
00:00:28,005 --> 00:00:30,280
Quer dizer matar o Presidente?

8
00:00:30,440 --> 00:00:32,314
- Temos um bode expiat?rio.
- Que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,311 --> 00:00:35,576
O QUE O RAPAZ EST? FAZENDO?

2
00:00:37,082 --> 00:00:40,449
A. SENDO COROADO COMO
RAlNHA DA lNGLATERRA

3
00:00:41,787 --> 00:00:45,086
B. FAZENDO COMERClAL PARA
CAMlSlNHAS FRANCESAS

4
00:00:46,491 --> 00:00:50,450
C. SENDO O MODELO PARA UM AN?NClO
NAClONAL CONTRA DOEN?AS VEN?REAS

5
00:00:51,663 --> 00:00:54,894
D. ESTRELANDO NO FlLME
COMO ''PEE WEE''?

6
00:00:54,967 --> 00:00:57,868
SE VOC? ADlVlNHOU ''D'',
ENT?O DEVE TER VlSTO

7
00:01:09,615 --> 00:01:12,015
- S?o para voc?.
- O que vou fazer com eles?

8
00:01:12,117 --> 00:01:14,608
Achamos que gos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,473 --> 00:01:45,468
Al?, como vai querido?
Quando nos vemos?

2
00:01:48,696 --> 00:01:51,401
N?o estarei pronta para ent?o.
Tenho um ?ltimo paciente.

3
00:01:53,516 --> 00:01:56,880
Sei que ? tarde.
Mas ? um paciente novo.

4
00:01:56,915 --> 00:01:59,414
N?o podia dizer que n?o.
Ele insistiu muito.

5
00:01:59,456 --> 00:02:03,490
Que podia fazer?
Tenho poderes curativos nas minhas m?os.

6
00:02:05,356 --> 00:02:06,617
Sim, para voc? tamb?m, querido.

7
00:02:06,631 --> 00:02:07,907
Mas contigo sou dura.

8
00:02:13,155 --> 00:02:15,175
Ol?. Bem vindo. Entre.

9
00:02:15

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,154 --> 00:00:09,546
Guiados pelo sapo

2
00:00:09,586 --> 00:00:12,648
N?s, animais do Bosque dos Vint?ns viajamos longe.

3
00:00:12,770 --> 00:00:15,793
Rumo ao Parque do Cervo Branco.

4
00:00:16,085 --> 00:00:18,339
Jurados de proteger uns aos outros,

5
00:00:18,551 --> 00:00:19,969
n?s lutamos bravamente

6
00:00:19,970 --> 00:00:21,932
? face de fogo e inunda??o.

7
00:00:22,303 --> 00:00:24,650
At? chegarmos ao rio.

8
00:00:26,043 --> 00:00:27,501
Quando o sapo for,

9
00:00:27,567 --> 00:00:29,795
n?s todos vamos para a ?gua juntos, certo?

10
00:00:29,927 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,080 --> 00:00:58,513
<i>Alguien me preguntó..</i>

2
00:00:58,760 --> 00:01:01,877
<i>"Phil, si pudieras estar
en cualquier lugar, ¿dónde estarías?"</i>

3
00:01:02,120 --> 00:01:04,554
<i>Le dije:
"Quizá aquí mismo...</i>

4
00:01:04,800 --> 00:01:07,758
<i>...en Elko, Nevada".
La máxima del país, con 26 grados.</i>

5
00:01:08,040 --> 00:01:10,554
En California,
buen tiempo mañana...

6
00:01:10,800 --> 00:01:13,314
...guerras de pandillas
y precios inmobiliarios abusivos.

7
00:01:13,560 --> 00:01:16,279
En el Noroeste Pacífico tendrán unos...

8
00:01:16,560 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,779 --> 00:01:13,282
Em 1536...

2
00:01:14,331 --> 00:01:16,369
fugindo da Inquisi??o,

3
00:01:16,369 --> 00:01:19,080
o alquimista
Uberto Fulcanelli...

4
00:01:19,080 --> 00:01:21,583
desembarcou em Veracruz,
M?xico.

5
00:01:29,801 --> 00:01:33,096
Nomeado como relojoeiro
oficial do Rei,

6
00:01:33,096 --> 00:01:37,268
Fulcanelli estava determinado
a aperfei?oar uma inven??o...

7
00:01:37,268 --> 00:01:40,980
que lhe daria
a chave da vida eterna.

8
00:01:40,980 --> 00:01:43,984
Ele o chamaria de...

9
00:01:43,984 --> 00:01:46,570
o aparelho Cronos.

10
00:02:05,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1128}{1228} Ziua Cartitei
{1349}{1385}Cineva m-a intrebat:
{1391}{1469}"Phil, daca ai putea fi oriunde,|unde ai fi?"
{1475}{1536}Eu i-am spus,|"Probabil chiar aici...
{1542}{1616}...Elko, Nevada."|Natiunea noastra este sus la 79 astazi.
{1623}{1686}In California, va fi vreme calda maine...
{1692}{1755}...razboi intre bande si niste|proprietati supraevaluate.
{1761}{1829}In Pacific Northwest,|vor avea niste...
{1836}{1875}...copaci foarte, foarte inalti.
{1881}{1942}Liber de-a lungul lui Rockies|si Great Plains.
{1948}{2006}Dar fii atent, acum vin problemele.
{2058}{2083}Oh, baiete!
{2097}{2140}Frontul se indrepta spre noi!|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,864 --> 00:00:18,864
Produ??o 1993
EUA

2
00:00:51,165 --> 00:00:53,599
Nos dias anteriores ao evento,

3
00:00:53,667 --> 00:00:58,627
todo o mundo se interrogava se
ele apareceria.

4
00:01:04,515 --> 00:01:08,848
Entre uma viagem e outra as pessoas
ficavam esperando no aeroporto

5
00:01:08,849 --> 00:01:12,149
enquanto ele descansava
ou dava caminhadas e comia sandu?ches.

6
00:01:13,621 --> 00:01:15,054
Henry Kissinger telefonou

7
00:01:15,122 --> 00:01:18,114
e pediu-lhe para jogar pela
honra do seu pa?s.

8
00:01:20,561 --> 00:01:22,791
Pouco depois de chegarem,

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,608 --> 00:00:16,568
MADADAYO

2
00:00:34,561 --> 00:00:36,495
Ele vem vindo.

3
00:00:49,576 --> 00:00:50,296
Em p?!

4
00:00:53,580 --> 00:00:55,514
Rever?ncia.

5
00:00:56,583 --> 00:00:58,517
Sentados.

6
00:01:04,591 --> 00:01:06,525
Algu?m andou fumando.

7
00:01:07,594 --> 00:01:10,529
N?o fumem na classe.

8
00:01:22,542 --> 00:01:24,476
Ainda que...

9
00:01:25,545 --> 00:01:29,481
seja dif?cil resistir ? vontade.

10
00:01:30,550 --> 00:01:32,484
E eu n?o sou exce??o.

11
00:01:33,553 --> 00:01:37,489
Quando ou?o o sinal tocar,
quero ir logo para sala...

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,240 --> 00:01:51,800
MOSCOW

2
00:03:18,440 --> 00:03:21,477
<i>O dia da grande final da Liga
dos Campe?es da Europa come?ou ...</i>

3
00:03:21,920 --> 00:03:26,471
<i> aqui no est?dio Lushnik em Moscou.</i>

4
00:03:26,920 --> 00:03:30,151
<i> Esta noite os campe?es Galatasary,</i>

5
00:03:30,600 --> 00:03:36,232
<i> v?o enfrentar o Deportivo
La Coru?a, atual campe?o espanhol.</i>

6
00:03:36,680 --> 00:03:41,754
<i> S?o esperados mais de 10.000 torcedores do La Coru?a ...</i>

7
00:03:42,200 --> 00:03:45,556
<i> e 8.000 do Galatasaray Istanbul.</i>

8
00:03:46,000 --> 00:03:50,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{170}{230}Observe a poderosa barata.
{299}{450}Acredita-se que sua origem data de 350|milh?es de anos atr?s, no per?odo Silurian,
{453}{587}podem ser achadas em todo o mundo,|dos tr?picos ? Ant?rtica.
{592}{661}Existem 4.000 esp?cies conhecidas,
{678}{824}e em um ano uma f?mea pode produzir|meio milh?o de descendentes.
{851}{899}Radia??o n?o as mata.
{901}{1006}Do ponto de vista evolucion?rio,|s?o criaturas sem falhas,
{1009}{1088}mas ainda assim, criaturas.
{1090}{1155}Possuindo apenas um sistema nervoso,
{1160}{1297}seu comportamento ? ditado|por est?mulo ambiental.
{1299}{1472}Ao contr?rio de n?s,|s?o incapazes de pensar e se auto-ilumin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,095 --> 00:00:58,622
Somebody asked me today...

2
00:00:58,695 --> 00:01:01,990
"Phil, if you could be anywhere,
where would you like to be?"

3
00:01:02,055 --> 00:01:04,706
I said to him,
"Probably right here. "

4
00:01:04,776 --> 00:01:07,907
Elko, Nevada.
Our nation's high at 79 today.

5
00:01:07,976 --> 00:01:10,627
In California,
they'll have warm weather tomorrow...

6
00:01:10,696 --> 00:01:13,347
gang wars and some
very overpriced real estate.

7
00:01:13,416 --> 00:01:18,119
Up in the Pacific Northwest,
they'll have some very tall trees.

8
00:01:18,185 --> 00:01:20

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,468 --> 00:00:20,458
Quando acordei...
o meu marido j? tinha sa?do.

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,984
Querido!

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,695
Robert, onde voc? est??

4
00:00:29,363 --> 00:00:30,738
Robert?

5
00:00:30,738 --> 00:00:33,075
Procurei e chamei
por ele...

6
00:00:33,200 --> 00:00:36,744
E normalmente, ao acordar, estava
por aqui. Mas desta vez n?o...

7
00:00:36,744 --> 00:00:38,705
E o carro estava l? fora...

8
00:00:38,746 --> 00:00:41,931
E ent?o ouvi que todos os
mexicanos tinham ido...

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,711
E o meu marido ? mexicano.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,757
Nos conhecemos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,642 --> 00:00:08,957
---===[ Equipe 24 BR ]===---
www.24br.org

2
00:00:10,704 --> 00:00:12,398
<i> Anteriormente em 24 Horas</i>

3
00:00:13,351 --> 00:00:15,027
Convoque o gabinete para
uma sess?o de emerg?ncia.

4
00:00:15,687 --> 00:00:17,682
Diga ao General White que
estamos quase l?.

5
00:00:17,717 --> 00:00:21,234
Parab?ns, Tom.
? um plano excelente!

6
00:00:21,300 --> 00:00:22,667
<i>J? estava na hora de algu?m
nesta administra??o</i>

7
00:00:22,734 --> 00:00:23,934
erguer-se contra essas pessoas.

8
00:00:24,001 --> 00:00:25,534
Muito obrigado,
Sr. Vice Presidente.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,096 --> 00:00:56,688
Somebody asked me today...

2
00:00:56,764 --> 00:01:00,200
"Phil, if you could be anywhere,
where would you like to be?"

3
00:01:00,268 --> 00:01:03,032
I said to him,
"Probably right here. "

4
00:01:03,104 --> 00:01:06,369
Elko Nevada.
Our nation's high at 79 today.

5
00:01:06,441 --> 00:01:09,205
In California,
they'll have warm weather tomorrow...

6
00:01:09,277 --> 00:01:12,041
gang wars and some
very overpriced real estate.

7
00:01:12,113 --> 00:01:17,016
Up in the Pacific Northwest,
they'll have some very tall trees.

8
00:01:17,085 --> 00:01:19,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1341}{1401}www.titulky.com
{1421}{1457}Dneska se m? zeptali:
{1463}{1541}"Kdybys m?l na vybranou,|kde bys cht?l b?t?"
{1547}{1608}Odpov?d?l jsem: "Asi tady...
{1614}{1688}Elko, v Nevad?".|Dnes tam bylo nejtepleji.
{1695}{1758}V Kalifornii budou|m?t z?tra teplo...
{1764}{1827}v?lky gang? a|p?edra?en? nemovitosti.
{1833}{1901}Tichomo?sk? severoz?pad|bude m?t...
{1908}{1947}hodn? vysok? stromy.
{1953}{2014}Skalist? hory hl?s? jasno.
{2020}{2078}Ale n?s tady ne?ek? nic p?kn?ho.
{2130}{2155}P?ni!
{2169}{2212}Bl??? se k n?m fronta!
{2223}{2309}A jak se projev??|Vid?te to modr? pole?
{2315}{2408}Je to ledov? arktick? vzduch|postupuj?c? ze sev

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,633 --> 00:00:51,841
Vem, ? dor. Damos-te as boas-vindas.
Unamo-nos no desgosto.

2
00:00:52,055 --> 00:00:57,098
Rejubilai no desespero
e honrai os afortunados mortos.

3
00:00:57,311 --> 00:00:59,981
Adorados entes queridos...

4
00:01:44,320 --> 00:01:47,357
Bom espect?culo, velhote.

5
00:01:47,573 --> 00:01:49,484
- Gomez.
- Cara mia?

6
00:01:49,743 --> 00:01:55,283
Not?cias maravilhosas.
Vou ter um beb?... neste momento.

7
00:02:02,589 --> 00:02:05,461
- Qual o espa?o entre contra??es?
- De 15 em 15 segundos.

8
00:02:05,760 --> 00:02:08,465
Est?s a sofrer horrores?
? d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,939 --> 00:00:15,939
The Office: An American Workplace
1? Temporada - Epis?dio 02
Diversity Day

2
00:00:15,940 --> 00:00:20,940
Traduzido e revisado por
dgrigger (dgrigger@gmail.com)

3
00:00:20,941 --> 00:00:25,841
Com a modesta colabora??o de MRRG.

4
00:00:25,941 --> 00:00:32,138
[ Equipe LegendaZ ]
www.legendaz.com.br
... n?s sabemos o que compartilhar significa ...

5
00:00:35,054 --> 00:00:39,288
- Ei, posso ajudar-te com isso?
- J? est? tudo preparado, obrigado.

6
00:00:39,396 --> 00:00:42,542
Bem. Eu vou dar uma volta
nos corredores. ? uma boa id?ia.

7
00:00:42,824 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,819 --> 00:00:31,991
altyaz?lar: t-becks
tanbecks@yahoo.co.uk - icq: 154266587

2
00:00:31,376 --> 00:00:39,720
<b>EFEND? SANSHO</b>

3
00:02:17,257 --> 00:02:22,487
Efendi Sansho'nun bu efsanesinin k?kenleri
Japonya'n?n Karanl?k ?a?lardan...

4
00:02:22,613 --> 00:02:27,635
...hen?z ??kmad???, insanl???n
daha kendisini ke?fetmesi gerekti?i...

5
00:02:27,760 --> 00:02:32,739
...orta ?a? zamanlar?na
kadar uzanmaktad?r.

6
00:02:32,949 --> 00:02:39,226
As?rlard?r tekrar tekrar anlat?lmakta
ve g?n?m?zde...

7
00:02:39,350 --> 00:02:48,640
...tarihimizin destans? halk hikayelerinde

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,008 --> 00:01:39,768
O DIA DEPOIS DE AMANH?

2
00:01:44,142 --> 00:01:48,902
EQUIPE LEOZERA PRODUCTIONS
A EQUIPE "DEBESTE"

3
00:03:57,142 --> 00:03:58,902
Esta??o Larsen, Ant?rtica.

4
00:04:04,642 --> 00:04:07,382
- Entendeu?
- Sim, eu acho que j? sei.

5
00:04:08,842 --> 00:04:12,572
Est? bem, mas mantenha a
cabe?a baixa ou isso voar?.

6
00:04:13,642 --> 00:04:14,802
N?o se preocupe.

7
00:04:29,142 --> 00:04:33,541
- Estamos a quase 9 metros.
- Deixou o Jason operando a escavadeira?

8
00:04:33,542 --> 00:04:35,222
Sim, ele sabe opera-la.

9
00:05:26,642 --> 00:05:27,852

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,080 --> 00:00:04,010
- Voc? sabe que ainda pode desistir, certo
- O que?

1
00:00:06,010 --> 00:00:08,810
Eu te amo, cara.
Eu te amo.

1
00:00:09,210 --> 00:00:10,710
- Espere, espere, espere!

1
00:00:10,912 --> 00:00:13,810
- Minhas lentes de contato!
- Eu bebi suas lentes?


1
00:00:15,712 --> 00:00:18,210
Sou totalmente cego sem meus
?culos.

1
00:00:19,000 --> 00:00:19,810
- Como vai, eu sou o Johnny.

1
00:00:21,000 --> 00:00:22,810
- Oh, como vai? Bom
te conhecer.

1
00:00:23,000 --> 00:00:24,810
-Oh, as coisas que eu fazia por ela.

1
00:00:27,000 --> 00:00:29,810
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,018 --> 00:00:56,512
<i>Somebody asked me,</i>

2
00:00:56,770 --> 00:01:00,020
<i>"Phil, if you could be anywhere,
where would you be?"</i>

3
00:01:00,273 --> 00:01:02,811
<i>I said to him,
" Probably right here...</i>

4
00:01:03,068 --> 00:01:06,152
<i>...EIko, Nevada."
Our nation's high at 79 today.</i>

5
00:01:06,446 --> 00:01:09,068
<i>In California, they'll have
warm weather tomorrow...</i>

6
00:01:09,324 --> 00:01:11,945
...gang wars and some
overpriced real estate.

7
00:01:12,202 --> 00:01:15,037
<i>In the Pacific Northwest,
they'll have some...</i>

8
00:01:15,330

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,919
Espere! Espere, , espere, espere!
Minhas lentes de contato.

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,297
Eu bebi suas lentes?

3
00:00:05,088 --> 00:00:08,467
Eu sou totalmente cego
Sem meus ?culos! Ugh!

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,219
Voc? sabe que ainda pode desistir, certo

5
00:00:13,222 --> 00:00:13,805
O que?

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,682
? que -
? t?o bom estar.. oh.

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,811
Achei que talvez quisesse

8
00:00:19,811 --> 00:00:22,898
a chance de provar o
bolo do casamento da sua filha.

9
00:00:27,110 --> 00:00:30,072
<i>Eu vou ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1421}{1457}Dneska se m? zeptali:
{1463}{1541}"Kdybys m?l na vybranou,|kde bys cht?l b?t?"
{1547}{1608}Odpov?d?l jsem: "Asi tady...
{1614}{1688}Elko, v Nevad?".|Dnes tam bylo nejtepleji.
{1695}{1758}V Kalifornii budou|m?t z?tra teplo...
{1764}{1827}v?lky gang? a|p?edra?en? nemovitosti.
{1833}{1901}Tichomo?sk? severoz?pad|bude m?t...
{1908}{1947}hodn? vysok? stromy.
{1953}{2014}Skalist? hory hl?s? jasno.
{2020}{2078}Ale n?s tady ne?ek? nic p?kn?ho.
{2130}{2155}P?ni!
{2169}{2212}Bl??? se k n?m fronta!
{2223}{2309}A jak se projev??|Vid?te to modr? pole?
{2315}{2408}Je to ledov? arktick? vzduch|postupuj?c? ze severu.
{2430}{2509}Naraz? na v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,018 --> 00:00:56,512
<i>Somebody asked me,</i>

2
00:00:56,770 --> 00:01:00,020
<i>"Phil, if you could be anywhere,
where would you be?"</i>

3
00:01:00,273 --> 00:01:02,811
<i>I said to him,
" Probably right here...</i>

4
00:01:03,068 --> 00:01:06,152
<i>...EIko, Nevada."
Our nation's high at 79 today.</i>

5
00:01:06,446 --> 00:01:09,068
<i>In California, they'll have
warm weather tomorrow...</i>

6
00:01:09,324 --> 00:01:11,945
...gang wars and some
overpriced real estate.

7
00:01:12,202 --> 00:01:15,037
<i>In the Pacific Northwest,
they'll have some...</i>

8
00:01:15,330

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,292 --> 00:00:01,793
Eu acabei de descobrir.
O qu??

2
00:00:01,793 --> 00:00:03,879
Porque voc? defendeu Danny
todos esses anos.

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,175
Ele te lembra o seu pequeno ex, Bob Baron...

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,886
Aquele que costumava fazer voc?
derreter com suas "erva doidona."

5
00:00:12,179 --> 00:00:12,971
Bob Baron.

6
00:00:12,971 --> 00:00:14,473
Ei, voc? vai trazer d? boa?

7
00:00:14,765 --> 00:00:16,183
Oh, sim.

8
00:00:16,892 --> 00:00:19,394
Eu sempre carrego um par de
alian?as reservas comigo.

9
00:00:19,895 --> 00:00:23,065
Elas diz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,055 --> 00:00:56,681
�åãîäíÿ ìåíÿ êòî-òî ñïðîñèë...

2
00:00:56,723 --> 00:01:00,185
"�èë, ãäå áû òû õîòåë îêàçàòüñÿ?"

3
00:01:00,226 --> 00:01:03,021
� ÿ îòâåòèë:
"�àâåðíîå, âîò çäåñü�...

4
00:01:03,063 --> 00:01:06,358
...â ãîðîäå �ëêî, øòàò �åâàäà".
�åãîäíÿ çäåñü òåïëåå âñåãî, 26 ãðàäóñîâ.

5
00:01:06,399 --> 00:01:09,194
� �àëèôîðíèè âñå ïî-ïðåæíåìó,
òà æå òåïëàÿ ïîãîäà�

6
00:01:09,235 --> 00:01:12,030
...òå æå Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,198 --> 00:00:02,507

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,187

3
00:00:56,878 --> 00:00:58,311
Dneska se m? zeptali:

4
00:00:58,558 --> 00:01:01,675
"Kdybys m?l na vybranou,
kde bys cht?l b?t?"

5
00:01:01,918 --> 00:01:04,352
Odpov?d?l jsem: "Asi tady...

6
00:01:04,598 --> 00:01:07,556
...Elko, v Nevad?."
Dnes tam bylo nejtepleji.

7
00:01:07,838 --> 00:01:10,352
V Kalifornii budou
m?t z?tra teplo...

8
00:01:10,598 --> 00:01:13,112
...v?lky gang? a
p?edra?en? nemovitosti.

9
00:01:13,358 --> 00:01:16,077
Tichomo?sk? severoz?pad
bude m?t...

10
00:01:16,358 --> 00:01:17,916
...