Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Great Race

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:40,879 --> 00:06:43,040
Ladies and gentlemen...

2
00:06:43,415 --> 00:06:47,181
...you are about to witness
the most spectacular feat...

3
00:06:47,552 --> 00:06:52,046
...ever attempted by the greatest daredevil
in the world.

4
00:06:52,223 --> 00:06:54,418
The Great Leslie.

5
00:07:06,004 --> 00:07:10,498
He will be strapped in a straitjacket
before your very eyes...

6
00:07:10,909 --> 00:07:12,968
...and lifted up into the clouds...

7
00:07:13,044 --> 00:07:17,378
...where eagles soar and
no sparrow dares to venture.

8
00:08:51,843 --> 00:08:54,175
Hey, bull's-eye.

9
0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{4039}{4090}D?my a p?nov?...
{4099}{4190}... stanete se sv?dky nej??asn?j?? ud?losti...
{4198}{4306}... o kterou se kdy pokou?eli nejv?t?? dobrodruzi tohoto sv?ta.
{4310}{4363}Velk? Leslie.
{4641}{4748}Bude upevn?n do sv?rac? kazajky p?ed va?imi zraky...
{4758}{4808}... a vyzdvi?en do oblak.
{4809}{4913}... kde jen orlov? vl?dnou a kam se ??dn? vrab??k neodv???.
{7177}{7233}Hej, to byla trefa.
{7376}{7424}V bal?n? je d?ra.
{7960}{8016}- Nikdy to nedok??e.|- Nikdy to nedok??e.
{8721}{8769}- Pad?k.|- Pad?k.
{8854}{8886}Pad?k!
{8902}{8939}Pad?k!
{8948}{8969}Co?
{9237}{9330}D?my a p?nov?, stanete se sv?dky ?inu...
{9335}{9435

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,681 --> 00:00:09,348
INTRODU??O

2
00:03:44,703 --> 00:03:50,573
PARA OS SRS. LAUREL E HARDY

3
00:03:52,711 --> 00:03:56,841
SENHORAS, POR FAVOR
TIREM OS CHAP?US

4
00:04:23,408 --> 00:04:30,075
"A CORRIDA DO S?CULO"
- The Great Race -

5
00:05:59,571 --> 00:06:03,063
UM MOMENTO, POR FAVOR

6
00:06:40,946 --> 00:06:43,005
Senhoras e senhores...

7
00:06:43,214 --> 00:06:47,241
est?o prestes a testemunhar
a fa?anha mais espetacular...

8
00:06:47,452 --> 00:06:51,786
j? realizada pelo mais audacioso
homem do planeta!

9
00:06:51,990 --> 00:06:54,254
O Grande Leslie!

10
00

{59}{83}S-a facut.
{202}{299}- Dar daca nu reusesti ?|- O sa iau trenul acesta, spre New York.
{400}{503}Dati-mi voie sa va ajut.|Baieti, ma ajutati ?
{598}{724}Hezekiah, iti inteleg sentimentele,|dar te implor sa te mai gandesti.
{775}{868}O intelegere e batuta-n cuie.
{893}{969}Atunci, va trebui sa ma grabesc|sa prind trenul.
{986}{1033}- Cu bine, Hezekiah !|- Adica...
{1069}{1151}O intelegere e batuta in cuie.|Mi-a facut placere sa te cunosc.
{1162}{1217}- Cum ramane cu benzina ?|- Am semnat pentru ea.
{1280}{1380}Imi pare rau. Vezi tu, cursa asta|nu-i locul potrivit pentru o femeie.
{1402}{1428}Inteleg.
{1438}{1463}Urcati in vagoane !
{1543}{1606}- Vrei sa ma conduci la tren

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:40,750 --> 00:06:42,911
Dames en heren...

2
00:06:43,286 --> 00:06:47,052
...U bent getuige van
de meest spectaculaire prestatie...

3
00:06:47,423 --> 00:06:51,917
...ooit, uitgevoerd door de grootste waaghals
in de wereld.

4
00:06:52,095 --> 00:06:54,290
De Grote Leslie.

5
00:07:05,875 --> 00:07:10,369
Hij zal vastgeboden zijn in een dwangbuis,
voor uw eigen ogen...

6
00:07:10,780 --> 00:07:12,839
...en opgetilt in de wolken...

7
00:07:12,915 --> 00:07:17,249
...waar de arends vliegen en
geen zwaluw durft te komen.

8
00:08:51,714 --> 00:08:54,046
He, raak!

9
00:08:59,989

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{507}{586}- Profesore !|- Da.
{634}{732}- Unde esti ?|- Dupa stanca !
{755}{827}Dupa care stanca ?
{907}{950}Asta, idiotule !
{1207}{1244}Inchide usa mai repede !
{1251}{1295}Ridic-o !
{1467}{1563}- Aici suntem in siguranta.|- Da, suntem in siguranta.
{1678}{1735}Ajutor !
{1848}{1927}Imi cer scuze.|In masina noastra este un urs polar.
{1935}{1981}Daca nu plecati imediat din masina,
{1990}{2039}o sa va dau personal|pe mana ursului.
{2046}{2110}Daca nu ne vin ursii de hac,|o sa murim inghetati afara.
{2116}{2146}Da, o sa inghetam.
{2152}{2228}Sansele sa inghetam|sunt egale pentru toti.
{2234}{2309}- Nu si daca ne dai afara, in furtuna.|-

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,379 --> 00:00:23,438
Professor!

2
00:00:24,348 --> 00:00:25,679
Ja!

3
00:00:26,617 --> 00:00:28,676
Waar bent U?

4
00:00:29,821 --> 00:00:31,550
Achter de steen!

5
00:00:31,923 --> 00:00:33,982
Achter welke steen?

6
00:00:38,229 --> 00:00:41,221
Deze steen, idioot. Kom mee.

7
00:00:50,675 --> 00:00:53,838
Sluit de deur en vlug. Breng ons omhoog!

8
00:01:01,452 --> 00:01:02,817
We zijn hier veilig.

9
00:01:03,121 --> 00:01:04,782
Ja, veilig.

10
00:01:11,429 --> 00:01:12,919
Help!

11
00:01:17,335 --> 00:01:20,600
Mijn excuses.
Er is een poolbeer in onze auto.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,552 --> 00:00:09,219
INTRODU??O

2
00:03:44,574 --> 00:03:50,444
PARA OS SRS. LAUREL E HARDY

3
00:03:52,582 --> 00:03:56,712
SENHORAS, POR FAVOR
TIREM OS CHAP?US

4
00:04:23,279 --> 00:04:29,946
"A CORRIDA DO S?CULO"

5
00:05:59,442 --> 00:06:02,934
UM MOMENTO, POR FAVOR

6
00:06:40,817 --> 00:06:42,876
Senhoras e senhores...

7
00:06:43,086 --> 00:06:47,113
est?o prestes a testemunhar
a fa?anha mais espetacular...

8
00:06:47,323 --> 00:06:51,657
j? realizada pelo mais audacioso
homem do planeta!

9
00:06:51,861 --> 00:06:54,125
O Grande Leslie!

10
00:07:05,875 --> 00:07

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:22,679 --> 00:04:23,839
"LA GRANDE CORSA"

2
00:05:59,609 --> 00:06:01,770
UN MOMENTO, POR FAVORE

3
00:06:40,750 --> 00:06:43,082
Signore e signori e bambini...

4
00:06:43,286 --> 00:06:46,778
...siete in procinto di assistere
alla pi? spettacolare impresa...

5
00:06:47,356 --> 00:06:51,918
...mai tentata dal pi? temerario
rompicollo del mondo

6
00:06:52,095 --> 00:06:54,256
IL Grande Leslie.

7
00:07:05,842 --> 00:07:10,336
Egli verr? avvolto in una camicia di forza
davanti ai vostri stessi occhi...

8
00:07:10,746 --> 00:07:12,737
...e sollevato verso lo spazio..

9
00:07:12

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:33,749 --> 00:06:39,749
çeviri: konor

2
00:06:40,750 --> 00:06:42,911
Bayanlar baylar...

3
00:06:43,286 --> 00:06:47,052
Gelmiþ geçmiþ en olaðanüstü
cesaret gösterisine tanýklýk
etmek üzeresiniz.

4
00:06:49,061 --> 00:06:51,917
...Karþýnýzda dünyanýn en gözüpek adamý.

5
00:06:52,095 --> 00:06:54,290
Büyük Leslie.

6
00:07:05,875 --> 00:07:10,369
Gözlerinizin önünde
deli gömleði giydirilecek...

7
00:07:10,780 --> 00:07:12,839
...ve bulutlarýn arasýna havalanacak.

8
00:07:12,915 --> 00:07:17,249
Kartallarýn süzüldüðü,
serçelerin gitmeye cesaret