Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Gran Torino

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:02,207 --> 00:00:07,792
[MUSIC: relaxing, soft bass]

2
00:00:42,049 --> 00:00:46,552
[bird chirping]
[faint pipe organ]

3
00:00:46,553 --> 00:00:50,645
[pipe organ music]

4
00:00:57,144 --> 00:01:05,711
[foot steps]

5
00:01:09,223 --> 00:01:13,874
..sorry about Dorothy, Walt.
She was a real peach.

6
00:01:14,414 --> 00:01:16,122
Thanks for coming, Al.

7
00:01:36,574 --> 00:01:37,735
[Sighs]

8
00:01:38,098 --> 00:01:38,762
..Holy Spirit.

9
00:01:45,028 --> 00:01:46,986
Spectacles, testicles,
wallet and watch. [Laughs]

10
00:01:55,636 --> 00:01:57,787
Look at the Old Man glaring at Ashley.

11
00:01:58,409 --> 00:02:01,644
He can't

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:08,986 --> 00:01:11,464
�mi pare rãu pentru Dorothy...

2
00:01:12,370 --> 00:01:14,362
Era o femeie adevãratã...

3
00:01:14,363 --> 00:01:16,146
Mulþumesc cã ai venit, Al.

4
00:01:55,475 --> 00:01:57,304
Nu credeam cã bãtrânul
poate învãþa...

5
00:01:58,763 --> 00:02:02,694
Nu o poate face nici pentru
înmormântarea mamei...

6
00:02:02,695 --> 00:02:05,364
La ce te aºteptai?
Trãieºte încã în anii '50.

7
00:02:05,365 --> 00:02:08,463
Se aºteaptã ca nepoata lui
sã se îmbrace mai modest.

8
00:02:08,463 --> 00:02:12,096
Mai bine ai vedea cum sunt îmbrãcaþi ai tãi.
Sunt sigur cã tata apreciazã asta.

9
00:02:12,097

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gran.Torino[2008]DvDrip[Eng]-Zeus_Dias

2
00:01:08,933 --> 00:01:14,074
Het spijt me echt van Dorothy, Walt.
Ze was een prachtmeid.

3
00:01:14,160 --> 00:01:17,242
Bedankt voor het komen, Al.

4
00:01:44,915 --> 00:01:47,957
<i>"Spectacles, Testicles, Wallet, and Watch"</i>

5
00:01:55,361 --> 00:01:58,422
Kijk hoe de oude man schandelijk
naar Ashley kijkt.

6
00:01:58,605 --> 00:02:01,841
Kan hij zich niet even inhouden
bij de begrafenis van ma?

7
00:02:02,258 --> 00:02:05,517
Wat had je verwacht?
Pa leeft nog steeds in de jaren '50.

8
00:02:05,604 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,336 --> 00:02:11,477
God, I am sorry for Dorothy, Walt.
She was a real peach.

2
00:02:11,562 --> 00:02:14,645
Thanks for coming, Al.

3
00:02:42,318 --> 00:02:45,361
Spectacles, testicles, wallet and watch.

4
00:02:52,764 --> 00:02:55,827
Look at the Old Man glaring at Ashley.

5
00:02:56,009 --> 00:02:59,244
He can�t even tone it
down at Mom�s funeral?

6
00:02:59,662 --> 00:03:02,921
What do you expect? Dad�s still
living in the �50s.

7
00:03:03,008 --> 00:03:05,471
He expects his granddaughter to dress a
little more modestly.

8
00:03:05,557 --> 00:03:09,494
Yeah, w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:06,187 --> 00:02:08,841
Dorothy most már egy sokkal jobb helyen van...

2
00:02:09,571 --> 00:02:11,190
egy igazi tündér volt.

3
00:02:11,564 --> 00:02:12,722
Kösz, hogy eljöttél Al.

4
00:02:42,030 --> 00:02:44,049
Az atya, a gatya, meg az összes többi hétszentség.

5
00:02:52,676 --> 00:02:53,881
Most is ugyanaz az öregember...

6
00:02:55,964 --> 00:02:59,460
még anya temetésén se bírna egy kicsit kiengedni.

7
00:02:59,895 --> 00:03:01,550
Mégis mit vártál tõle?

8
00:03:01,655 --> 00:03:03,370
Apa még mindig az ötvenes években ragadt.

9
00:03:03,381 --> 00:03:05,672
Még az unokáitól is elvárná, hogy kiöltözzönek.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gran.Torino[2008]DvDrip[Eng]-Zeus_Dias

2
00:01:08,933 --> 00:01:14,074
Het spijt me echt van Dorothy, Walt.
Ze was een prachtmeid.

3
00:01:14,160 --> 00:01:17,242
Bedankt voor het komen, Al.

4
00:01:44,915 --> 00:01:47,957
<i>"Spectacles, Testicles, Wallet, and Watch"</i>

5
00:01:55,361 --> 00:01:58,422
Kijk hoe de oude man schandelijk
naar Ashley kijkt.

6
00:01:58,605 --> 00:02:01,841
Kan hij zich niet even inhouden
bij de begrafenis van ma?

7
00:02:02,258 --> 00:02:05,517
Wat had je verwacht?
Pa leeft nog steeds in de jaren '50.

8
00:02:05,604 --> 00:02:08,068
Hij verwacht dat zijn kleindochter
zich een beetje meer m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,336 --> 00:01:14,477
I'm really sorry about Dorothy, Walt.
She was a real peach.

2
00:01:14,562 --> 00:01:17,645
Thanks for coming, Al.

3
00:01:45,318 --> 00:01:48,361
Spectacles, testicles, wallet and watch.

4
00:01:55,764 --> 00:01:58,827
Look at the old man glaring at Ashley.

5
00:01:59,009 --> 00:02:02,244
He can't even tone it
down for Mom's funeral.

6
00:02:02,662 --> 00:02:05,921
What do you expect?
Dad's still living in the '50s.

7
00:02:05,922 --> 00:02:08,556
He expects his granddaughter
to dress a little more modestly.

8
00:02:08,557 --> 00:02:11,023
Yeah, wel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:08,836 --> 00:01:11,336
Eu lamento profundamente
por Dorothy, Walt.

2
00:01:12,137 --> 00:01:14,037
Ela era verdadeiramente maravilhosa.

3
00:01:14,038 --> 00:01:16,838
- Obrigado por ter vindo, Al.

4
00:01:23,439 --> 00:01:26,539
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

5
00:01:28,440 --> 00:01:32,640
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

6
00:01:37,541 --> 00:01:39,741
Espírito Santo.

7
00:01:44,942 --> 00:01:48,642
Paus, testículos,
mais do que queria.

8
00:01:55,343 --> 00:01:57,643
Olhe a forma como o
velho vai aprender, Ashley.

9
00:01:57,644 --> 00:01:58,744
Jesus.

10
00:01:58,745 --> 00:02:01,245
Nem pode aj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:12,336 --> 00:01:16,987
Je suis vraiment d�©sol�© pour Dorothy,
Walt. C'�©tait une vraie dame.

2
00:01:17,527 --> 00:01:19,235
Merci d'�ªtre venu, Al.

3
00:01:41,211 --> 00:01:41,875
... Saint-Esprit.

4
00:01:48,141 --> 00:01:50,099
Lunettes, Testicules,
Portefeuille et Montre

5
00:01:58,749 --> 00:02:00,900
T'as vu comment le vieux regarde Ashley.

6
00:02:01,522 --> 00:02:04,757
Il peut m�ªme pas se laisser un peu aller
pour l'enterrement de maman.

7
00:02:05,175 --> 00:02:08,434
Qu'est-ce que t'esp�©rais ?
Papa vit encore dans les ann�©es 50.

8
00:02:08,521 --> 00:02:11,201
Il attend de sa petite-fille qu'elle
s'habille un peu moins original.

9
00:02:11,564 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,899 --> 00:00:32,599
Virtualnet apresenta:

2
00:00:34,200 --> 00:00:37,800
GRAN TORINO

3
00:01:08,102 --> 00:01:10,602
Eu lamento profundamente
por Dorothy, Walt.

4
00:01:11,403 --> 00:01:13,303
Ela era verdadeiramente maravilhosa.

5
00:01:13,304 --> 00:01:16,104
- Obrigado por ter vindo, Al.
- �.

6
00:01:22,705 --> 00:01:25,805
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

7
00:01:27,707 --> 00:01:31,907
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

8
00:01:36,808 --> 00:01:39,008
Espírito Santo.

9
00:01:44,209 --> 00:01:47,909
Paus, testículos,
mais do que que