Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Gran Torino

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,500 --> 00:00:38,462
GRAN TORINO

2
00:01:08,928 --> 00:01:11,246
Sinto muito pela Dorothy, Walt.

3
00:01:11,773 --> 00:01:13,964
Ela era uma senhora magnífica.

4
00:01:14,084 --> 00:01:15,555
Obrigado por teres vindo, Al.

5
00:01:44,873 --> 00:01:47,697
�culos, testículos, verruga e relógio.

6
00:01:55,303 --> 00:01:58,148
Vê a forma como o velhote
olha para a Ashley. Jesus.

7
00:01:58,580 --> 00:02:00,866
Nem sequer consegue ser
mais brando no funeral da mãe.

8
00:02:02,172 --> 00:02:03,342
O que esperavas?

9
00:02:03,774 --> 00:02:05,386
O pai ainda vive nos ano

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:06,336 --> 00:02:11,477
God, I am sorry for Dorothy, Walt.
She was a real peach.

2
00:02:11,562 --> 00:02:14,645
Thanks for coming, Al.

3
00:02:42,318 --> 00:02:45,361
Spectacles, testicles, wallet and watch.

4
00:02:52,764 --> 00:02:55,827
Look at the Old Man glaring at Ashley.

5
00:02:56,009 --> 00:02:59,244
He can�t even tone it
down at Mom�s funeral?

6
00:02:59,662 --> 00:03:02,921
What do you expect? Dad�s still
living in the �50s.

7
00:03:03,008 --> 00:03:05,471
He expects his granddaughter to dress a
little more modestly.

8
00:03:05,557 --> 00:03:09,494
Yeah, well your kid�s wearing a
Timberwolves jersey. I�m sure Dad
appr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:34,500 --> 00:00:38,462
GRAN TORINO

2
00:01:08,928 --> 00:01:11,246
Sinto muito pela Dorothy, Walt.

3
00:01:11,773 --> 00:01:13,964
Ela era uma senhora magnífica.

4
00:01:14,084 --> 00:01:15,555
Obrigado por teres vindo, Al.

5
00:01:44,873 --> 00:01:47,697
�culos, testículos, verruga e relógio.

6
00:01:55,303 --> 00:01:58,148
Vê a forma como o velhote
olha para a Ashley. Jesus.

7
00:01:58,580 --> 00:02:00,866
Nem sequer consegue ser
mais brando no funeral da mãe.

8
00:02:02,172 --> 00:02:03,342
O que esperavas?

9
00:02:03,774 --> 00:02:05,386
O pai ainda vive nos anos cinquenta.

10
00:02:05,414 --> 00:02:08,105
Ele espera que a s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,336 --> 00:02:11,477
God, I am sorry for Dorothy, Walt.
She was a real peach.

2
00:02:11,562 --> 00:02:14,645
Thanks for coming, Al.

3
00:02:42,318 --> 00:02:45,361
Spectacles, testicles, wallet and watch.

4
00:02:52,764 --> 00:02:55,827
Look at the Old Man glaring at Ashley.

5
00:02:56,009 --> 00:02:59,244
He can�t even tone it
down at Mom�s funeral?

6
00:02:59,662 --> 00:03:02,921
What do you expect? Dad�s still
living in the �50s.

7
00:03:03,008 --> 00:03:05,471
He expects his granddaughter to dress a
little more modestly.

8
00:03:05,557 --> 00:03:09,494
Yeah, w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,986 --> 00:01:11,464
�mi pare rãu pentru Dorothy...

2
00:01:12,370 --> 00:01:14,362
Era o femeie adevãratã...

3
00:01:14,363 --> 00:01:16,146
Mulþumesc cã ai venit, Al.

4
00:01:55,475 --> 00:01:57,304
Nu credeam cã bãtrânul
poate învãþa...

5
00:01:58,763 --> 00:02:02,694
Nu o poate face nici pentru
înmormântarea mamei...

6
00:02:02,695 --> 00:02:05,364
La ce te aºteptai?
Trãieºte încã în anii '50.

7
00:02:05,365 --> 00:02:08,463
Se aºteaptã ca nepoata lui
sã se îmbrace mai modest.

8
00:02:08,463 --> 00:02:12,096
Mai bine ai vedea cum sunt îmbrãcaÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,349 --> 00:01:13,932
�õðüìáóôå ãéá ôç �ôüñïèõ.
¹ôáí ðïëý ãëõêé�.

2
00:01:14,615 --> 00:01:16,097
�õ÷áñéóôþ ðïõ �ñèåò ¢ë.

3
00:01:44,637 --> 00:01:47,063
�õáëé�, áñ÷�äéá, äåîé�, áñéóôåñ�

4
00:01:55,515 --> 00:02:00,506
�ï�ôá ðþò êïéô�åé ï ã�ñïò ôçí ¢óëåú
óôçí êçäå�á ôçò ìáì�ò

5
00:02:02,352 --> 00:02:05,829
�é ðåñ�ìåíåò; � ìðáìð�ò æåé áêüìç óôï 50.

6
00:02:05,830 --> 00:02:08,235
�åñéì�íåé ç åããïí� ôïõ
íá íô

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:09,336 --> 00:01:14,477
I'm really sorry about Dorothy, Walt.
She was a real peach.

2
00:01:14,562 --> 00:01:17,645
Thanks for coming, Al.

3
00:01:45,318 --> 00:01:48,361
Spectacles, testicles, wallet and watch.

4
00:01:55,764 --> 00:01:58,827
Look at the old man glaring at Ashley.

5
00:01:59,009 --> 00:02:02,244
He can't even tone it
down for Mom's funeral.

6
00:02:02,662 --> 00:02:05,921
What do you expect?
Dad's still living in the '50s.

7
00:02:05,922 --> 00:02:08,556
He expects his granddaughter
to dress a little more modestly.

8
00:02:08,557 --> 00:02:11,023
Yeah, well your kid's wearing
a Lions jersey.

9
00:02:11,024 --> 00:02:12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:09,336 --> 00:01:14,477
God, I am sorry for Dorothy, Walt.
She was a real peach.

2
00:01:14,562 --> 00:01:17,645
Thanks for coming, Al.

3
00:01:45,318 --> 00:01:48,361
Spectacles, testicles, wallet and watch.

4
00:01:55,764 --> 00:01:58,827
Look at the Old Man glaring at Ashley.

5
00:01:59,009 --> 00:02:02,244
He can?t even tone it
down at Mom?s funeral?

6
00:02:02,662 --> 00:02:05,921
What do you expect? Dad?s still
living in the ?50s.

7
00:02:06,008 --> 00:02:08,471
He expects his granddaughter to dress a
little more modestly.

8
00:02:08,557 --> 00:02:12,494
Yeah, well your kid?s wearing a
Timberwolves jersey. I?m sure Dad
appreciates that

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,336 --> 00:01:13,987
Je suis vraiment désolé pour Dorothy,
Walt. C'était une vraie dame.

2
00:01:14,527 --> 00:01:16,235
Merci d'être venu, Al.

3
00:01:38,211 --> 00:01:38,875
... Saint-Esprit.

4
00:01:45,141 --> 00:01:47,099
Lunettes, Testicules,
Portefeuille et Montre

5
00:01:55,749 --> 00:01:57,900
T'as vu comment le vieux regarde Ashley.

6
00:01:58,522 --> 00:02:01,757
Il peut même pas se laisser un peu aller
pour l'enterrement de maman.

7
00:02:02,175 --> 00:02:05,434
Qu'est-ce que t'espérais ?
Papa vit encore dans les années 50.

8
00:02:05,521 --> 00:02:08,201

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,336 --> 00:01:16,987
Je suis vraiment d�©sol�© pour Dorothy,
Walt. C'�©tait une vraie dame.

2
00:01:17,527 --> 00:01:19,235
Merci d'�ªtre venu, Al.

3
00:01:41,211 --> 00:01:41,875
... Saint-Esprit.

4
00:01:48,141 --> 00:01:50,099
Lunettes, Testicules,
Portefeuille et Montre

5
00:01:58,749 --> 00:02:00,900
T'as vu comment le vieux regarde Ashley.

6
00:02:01,522 --> 00:02:04,757
Il peut m�ªme pas se laisser un peu aller
pour l'enterrement de maman.

7
00:02:05,175 --> 00:02:08,434
Qu'est-ce que t'esp�©rais ?
Papa vit encore dans les ann�©es 50.

8
00:02:08,521 --> 00:02:11,201
Il attend de sa pet