Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Gran

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,500 --> 00:00:38,462
GRAN TORINO

2
00:01:08,928 --> 00:01:11,246
Sinto muito pela Dorothy, Walt.

3
00:01:11,773 --> 00:01:13,964
Ela era uma senhora magnífica.

4
00:01:14,084 --> 00:01:15,555
Obrigado por teres vindo, Al.

5
00:01:44,873 --> 00:01:47,697
�culos, testículos, verruga e relógio.

6
00:01:55,303 --> 00:01:58,148
Vê a forma como o velhote
olha para a Ashley. Jesus.

7
00:01:58,580 --> 00:02:00,866
Nem sequer consegue ser
mais brando no funeral da mãe.

8
00:02:02,172 --> 00:02:03,342
O que esperavas?

9
00:02:03,774 --> 00:02:05,386
O pai ainda vive nos ano

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{807}{876}"Grand Casino"
{3278}{3336}We can't remain locked here.|You have to let us out.
{3338}{3390}You know very well we were supposed|to be jailed for just one night
{3393}{3430}and we've been|here three days already.
{3433}{3503}Well, yeah. But what do you|want me to do?
{3505}{3594}The mayor is the only one|who could release you.
{3597}{3663}And now there's no way.|He's away visiting the oil fields.
{3665}{3743}So until he's back,|you'll have to stick around.
{3779}{3847}If he went to the oil fields,|he won't be back.
{3854}{3888}Well, who knows.
{3968}{4011}My brother-in-law|has been there a month now
{4014}{4077}and h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1250}{1318}Traducerea si adaptarea: merlinwizz@mymail.ro�
{1318}{1355}DETECTOR DE UNDE
{1503}{1623}T. I. A.|LABORATORUL PROFESORULUI BACTERIO
{1923}{1972}Aminoacizi, carbuthenol,
{1976}{2052}valve cyclostatice, Z inmultit cu 24.|Totul corect.
{2059}{2081}Nu inteleg.
{2085}{2154}Ceva lipseste.
{2158}{2185}Dar ce?
{2856}{2881}Desigur!
{2902}{2938}Pasii!
{2987}{3007}Unul...
{3099}{3117}doi...
{3271}{3310}Sfinte Toledo!
{3327}{3390}Un tricopter|coleopterous anopheles...
{3394}{3420}genul karaoke.
{3461}{3494}In general cunoscut
{3519}{3561}ca ´´tantarul ordinar.´´
{3679}{3731}Ai naibii ecologisti!
{3893}{3941}Atentie, Danino.|Aic

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gran.Torino[2008]DvDrip[Eng]-Zeus_Dias

2
00:01:08,933 --> 00:01:14,074
Het spijt me echt van Dorothy, Walt.
Ze was een prachtmeid.

3
00:01:14,160 --> 00:01:17,242
Bedankt voor het komen, Al.

4
00:01:44,915 --> 00:01:47,957
<i>"Spectacles, Testicles, Wallet, and Watch"</i>

5
00:01:55,361 --> 00:01:58,422
Kijk hoe de oude man schandelijk
naar Ashley kijkt.

6
00:01:58,605 --> 00:02:01,841
Kan hij zich niet even inhouden
bij de begrafenis van ma?

7
00:02:02,258 --> 00:02:05,517
Wat had je verwacht?
Pa leeft nog steeds in de jaren '50.

8
00:02:05,604 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:20,730 --> 00:01:22,721
Nur Eine Woche Millionär

2
00:01:26,970 --> 00:01:27,959
RINGLINIE

3
00:01:28,290 --> 00:01:32,522
-Die kleine Blonde mit der Ledertasche?
-Die hab ich zwei Monate nicht gesehen.

4
00:01:32,810 --> 00:01:34,846
-Hat wohl 'n neuen Job.
-Oder fährt Taxi.

5
00:01:34,930 --> 00:01:36,602
Schade. War 'n hübscherAnblick.

6
00:01:36,690 --> 00:01:38,362
Dafür fährst du die Ringlinie nicht.

7
00:01:38,450 --> 00:01:41,010
-Die ist hart.
-Ich wei� nicht, was schlimmer ist.

8
00:01:41,090 --> 00:01:42,728
Wir können ja tauschen.

9
00:01:42,850 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{1250}{1318}Traducerea si adaptarea: merlinwizz@mymail.ro�
{1318}{1355}DETECTOR DE UNDE
{1503}{1623}T. I. A.|LABORATORUL PROFESORULUI BACTERIO
{1923}{1972}Aminoacizi, carbuthenol,
{1976}{2052}valve cyclostatice, Z inmultit cu 24.|Totul corect.
{2059}{2081}Nu inteleg.
{2085}{2154}Ceva lipseste.
{2158}{2185}Dar ce?
{2856}{2881}Desigur!
{2902}{2938}Pasii!
{2987}{3007}Unul...
{3099}{3117}doi...
{3271}{3310}Sfinte Toledo!
{3327}{3390}Un tricopter|coleopterous anopheles...
{3394}{3420}genul karaoke.
{3461}{3494}In general cunoscut
{3519}{3561}ca ´´tantarul ordinar.´´
{3679}{3731}Ai naibii ecologisti!
{3893}{3941}At

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gran.Torino[2008]DvDrip[Eng]-Zeus_Dias

2
00:01:08,933 --> 00:01:14,074
Het spijt me echt van Dorothy, Walt.
Ze was een prachtmeid.

3
00:01:14,160 --> 00:01:17,242
Bedankt voor het komen, Al.

4
00:01:44,915 --> 00:01:47,957
<i>"Spectacles, Testicles, Wallet, and Watch"</i>

5
00:01:55,361 --> 00:01:58,422
Kijk hoe de oude man schandelijk
naar Ashley kijkt.

6
00:01:58,605 --> 00:02:01,841
Kan hij zich niet even inhouden
bij de begrafenis van ma?

7
00:02:02,258 --> 00:02:05,517
Wat had je verwacht?
Pa leeft nog steeds in de jaren '50.

8
00:02:05,604 --> 00:02:08,068
Hij verwacht dat zijn kleindochter
zich een beetje meer m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,532 --> 00:00:35,262
"Grand Casino"

2
00:02:11,364 --> 00:02:13,662
We can't remain locked here.
You have to let us out.

3
00:02:13,766 --> 00:02:15,825
You know very well we were supposed
to be jailed for just one night

4
00:02:15,935 --> 00:02:17,425
and we've been
here three days already.

5
00:02:17,537 --> 00:02:20,335
Well, yeah. But what do you
want me to do?

6
00:02:20,440 --> 00:02:24,001
The mayor is the only one
who could release you.

7
00:02:24,110 --> 00:02:26,738
And now there's no way.
He's away visiting the oil fields.

8
00:02:26,846 --> 00:02:29,940
So un

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,349 --> 00:01:13,932
�õðüìáóôå ãéá ôç �ôüñïèõ.
¹ôáí ðïëý ãëõêé�.

2
00:01:14,615 --> 00:01:16,097
�õ÷áñéóôþ ðïõ �ñèåò ¢ë.

3
00:01:44,637 --> 00:01:47,063
�õáëé�, áñ÷�äéá, äåîé�, áñéóôåñ�

4
00:01:55,515 --> 00:02:00,506
�ï�ôá ðþò êïéô�åé ï ã�ñïò ôçí ¢óëåú
óôçí êçäå�á ôçò ìáì�ò

5
00:02:02,352 --> 00:02:05,829
�é ðåñ�ìåíåò; � ìðáìð�ò æåé áêüìç óôï 50.

6
00:02:05,830 --> 00:02:08,235
�åñéì�íåé ç åããïí� ôïõ
íá íô

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:02,700 --> 00:00:07,578
Titulky pro vás pøeložil
Ferry

2
00:01:09,128 --> 00:01:11,256
Dorothy je nám vážnì líto, Walte.

3
00:01:11,962 --> 00:01:13,918
Byla to skvìlá žena.

4
00:01:14,146 --> 00:01:15,971
Dík, žes pøišel, Ale.

5
00:01:44,730 --> 00:01:46,941
Oèi, koule, penìženka a hodinky.

6
00:01:55,376 --> 00:01:58,213
Vidìl jsi jak se podíval na Ashley?

7
00:01:58,664 --> 00:02:01,310
Nemùže toho nechat ani na máminì pohøbu.

8
00:02:02,124 --> 00:02:03,462
Co bys èekal,

9
00:02:03,655 --> 00:02:07,229
táta poøád žije v padesátkách
a èekává, že se jeho vnuèka

10
00:02:07,377 --> 00:02:08,552
bud