Search Movie Subtitles results for Grace Is Gone

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{509}{552}{y:i}Dodzwoni?e? si? do Grace,
{556}{601}{y:i}Stanleya, Heidi i Dawn.
{605}{648}{y:i}Nie ma nas teraz,|{y:i}ale je?li zostawisz wiadomo??,
{652}{694}{y:i}oddzwonimy najszybciej,|{y:i}jak to mo?liwe.
{735}{798}{y:i}Witajcie! Tu mama!
{802}{829}{y:i}Dzwoni?,
{833}{889}{y:i}by powiedzie? wam,|{y:i}?e my?l? o was.
{893}{956}{y:i}Stan, pewnie jeste? w pracy.
{960}{1023}{y:i}By?e? ju? na tym spotkaniu?
{1027}{1106}{y:i}Uwa?am, ?e to ?wietny pomys?.
{1110}{1183}{y:i}Ale tu gor?co.
{1187}{1246}{y:i}Nie wiem, kiedy znowu|{y:i}b?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,721 --> 00:00:23,120
Hola. Te comunicaste con Grace...

2
00:00:23,189 --> 00:00:25,157
...Stanley, Heidi y Dawn.

3
00:00:25,225 --> 00:00:27,125
No estamos. Deja tu mensaje...

4
00:00:27,193 --> 00:00:28,956
...y nos comunicaremos contigo.

5
00:00:31,164 --> 00:00:33,359
?Hola! ?Soy mam?!

6
00:00:33,433 --> 00:00:34,661
S?lo llamaba...

7
00:00:34,734 --> 00:00:37,168
...para decirles
que pienso mucho en ustedes.

8
00:00:37,237 --> 00:00:39,967
Stan, supongo que est?s trabajando.

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,770
?Fuiste otra vez al grupo?

10
00:00:42,842 --> 00:00:44,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,220 --> 00:00:21,220
Tradu??o e Revis?o: PHirschen

2
00:00:21,221 --> 00:00:23,121
<i>Oi, voc? ligou para Grace,</i>

3
00:00:23,189 --> 00:00:25,157
<i>Stanley, Heidi e Dawn.</i>

4
00:00:25,225 --> 00:00:27,125
<i>N?o estamos agora,
mas se voc? deixar um recado,</i>

5
00:00:27,193 --> 00:00:28,956
<i>ligaremos de volta
assim que poss?vel.</i>

6
00:00:30,663 --> 00:00:33,359
<i>Oi, pessoal!
? a mam?e!</i>

7
00:00:33,433 --> 00:00:34,661
<i>S? quis ligar</i>

8
00:00:34,734 --> 00:00:37,168
<i>e dizer o quanto
estou pensado em voc?s.</i>

9
00:00:37,237 --> 00:00:39,967
<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,711 --> 00:00:24,747
Je hebt Grace, Stanley, Heidi en Dawn bereikt.

2
00:00:24,958 --> 00:00:28,723
Wij zijn nu niet thuis, maar als je
een bericht achterlaat, bellen we terug.

3
00:00:30,653 --> 00:00:32,849
Hallo, allemaal. Met mama.

4
00:00:33,723 --> 00:00:36,658
Ik belde zomaar om te zeggen
dat ik veel aan jullie denk.

5
00:00:37,227 --> 00:00:39,457
Stan, ik neem aan dat je nu op je werk zit.

6
00:00:40,030 --> 00:00:42,760
Heb je al kans gezien
naar dat groepsgebeuren te gaan?

7
00:00:42,832 --> 00:00:44,642
Volgens mij is dat een geweldig idee.

8
00:00:46,142 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,019 --> 00:00:09,819
<i>:Qsubs ????? ?"? ???? ????
foxi9, r0bert, Ariel046</i>

2
00:00:11,020 --> 00:00:18,120
<i>subbie-???? ?????? ?
.?? ????? ????? Qsubs ?????</i>

3
00:00:21,221 --> 00:00:23,121
<i>???. ????? ?????
,?? ?????</i>

4
00:00:23,189 --> 00:00:25,157
<i>.?????, ????? ????</i>

5
00:00:25,225 --> 00:00:27,125
<i>,????? ?? ???? ???
,??? ?????? ?????</i>

6
00:00:27,193 --> 00:00:28,956
<i>????? ?????
.????? ??????</i>

7
00:00:30,663 --> 00:00:33,359
<i>,??? ?????
.??? ???</i>

8
00:00:33,433 --> 00:00:34,661
<i>?? ????? ?????? ???</i>

9
00:00:34,734 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:21,711 --> 00:00:24,747
Je hebt Grace, Stanley, Heidi en Dawn bereikt.

2
00:00:24,958 --> 00:00:28,723
Wij zijn nu niet thuis, maar als je
een bericht achterlaat, bellen we terug.

3
00:00:30,653 --> 00:00:32,849
Hallo, allemaal. Met mama.

4
00:00:33,723 --> 00:00:36,658
Ik belde zomaar om te zeggen
dat ik veel aan jullie denk.

5
00:00:37,227 --> 00:00:39,457
Stan, ik neem aan dat je nu op je werk zit.

6
00:00:40,030 --> 00:00:42,760
Heb je al kans gezien
naar dat groepsgebeuren te gaan?

7
00:00:42,832 --> 00:00:44,642
Volgens mij is dat een geweldig idee.

8
00:00:46,142 --> 00:00:47,942
Hemel, wat is het hier heet.

9
00:00:49,433 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,220 --> 00:00:21,220
Tradu??o e Revis?o: PHirschen

2
00:00:21,221 --> 00:00:23,121
<i>Oi, voc? ligou para Grace,</i>

3
00:00:23,189 --> 00:00:25,157
<i>Stanley, Heidi e Dawn.</i>

4
00:00:25,225 --> 00:00:27,125
<i>N?o estamos agora,
mas se voc? deixar um recado,</i>

5
00:00:27,193 --> 00:00:28,956
<i>ligaremos de volta
assim que poss?vel.</i>

6
00:00:30,663 --> 00:00:33,359
<i>Oi, pessoal!
? a mam?e!</i>

7
00:00:33,433 --> 00:00:34,661
<i>S? quis ligar</i>

8
00:00:34,734 --> 00:00:37,168
<i>e dizer o quanto
estou pensado em voc?s.</i>

9
00:00:37,237 --> 00:00:39,967
<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,711 --> 00:00:24,747
Je hebt Grace, Stanley, Heidi en Dawn bereikt.

2
00:00:24,958 --> 00:00:28,723
Wij zijn nu niet thuis, maar als je
een bericht achterlaat, bellen we terug.

3
00:00:30,653 --> 00:00:32,849
Hallo, allemaal. Met mama.

4
00:00:33,723 --> 00:00:36,658
Ik belde zomaar om te zeggen
dat ik veel aan jullie denk.

5
00:00:37,227 --> 00:00:39,457
Stan, ik neem aan dat je nu op je werk zit.

6
00:00:40,030 --> 00:00:42,760
Heb je al kans gezien
naar dat groepsgebeuren te gaan?

7
00:00:42,832 --> 00:00:44,642
Volgens mij is dat een geweldig idee.

8
00:00:46,142 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,220 --> 00:00:23,120
?A?n ?o??O???p??

2
00:00:23,180 --> 00:00:25,150
???Z?Q ???? ?M?????a

3
00:00:25,220 --> 00:00:27,120
???{?b???b?a ?????d??

4
00:00:27,190 --> 00:00:28,950
???|???^?_??

5
00:00:30,660 --> 00:00:33,350
?? ?j?a?n ?o?O????

6
00:00:33,430 --> 00:00:34,660
??u?O???@?U

7
00:00:34,730 --> 00:00:37,160
???Q?A??

8
00:00:37,230 --> 00:00:39,960
???Z ??q?A?{?b?b?u?@

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,770
?A?h?L????E?|?F???

10
00:00:42,840 --> 00:00:46,200
????o?????

11
00:00:46,270 --> 00:00:49,440
??? ?o??n??

12
00:00:49,510 --> 00:00:52,040
???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,250 --> 00:00:07,000
<i>AVERTISMENT: Aceastã traducere a fost efectuatã
de una din echipele de traducãtori www.subs.ro.</i>

2
00:00:07,200 --> 00:00:12,456
<i>Spuneþi NU furtului de subtitrãri încurajat
ºi susþinut sistematic de site-ul titrãri.ro !</i>

3
00:00:54,096 --> 00:00:55,264
Mulþumesc.

4
00:00:58,976 --> 00:01:02,104
<i>Bun venit în Sydney</i>

5
00:01:11,905 --> 00:01:13,574
- Mult succes, omule.
- Da...

6
00:02:13,050 --> 00:02:14,218
<i>Australia</i>

7
00:02:49,500 --> 00:02:54,100
** GONE **

8
00:02:54,250 --> 00:02:59,000
Traducerea ºi adaptarea:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}Ripped with SubRip 1.17 and Verified by CdinT|cdint@hotmail.com
{301}{420}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{9808}{9856}What do we care|if we were expelled?
{9862}{9929}The war's gonna start,|so we would've left anyhow.
{9935}{9975}War! Isn't it|exciting, Scarlett?
{9981}{10042}- Those fool Yankees want a war.|- We'll show them!
{10048}{10112}Fiddle-dee-dee.|War, war, war!
{10118}{10185}This war talk's spoiling|all the fun at every party.
{10191}{10247}I get so bored I could scream.
{10253}{10306}Besides, there isn't|going to be any war.
{10312}{10382}- Not gonna be any war?|- Of course there'll be a war.
{10388

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,670 --> 00:00:41,436
J'ai toujours cru que c'?tait les choses
qu'on ne choisit pas

2
00:00:41,508 --> 00:00:43,601
qui d?finissent qui on est.

3
00:00:44,944 --> 00:00:47,276
Notre ville.

4
00:00:47,347 --> 00:00:49,247
Notre quartier.

5
00:00:51,084 --> 00:00:52,608
Notre famille.

6
00:00:55,488 --> 00:00:58,719
lci, les gens sont fiers de ?a,

7
00:00:58,792 --> 00:01:01,659
comme si c'?tait des choses
qu'ils avaient accomplies.

8
00:01:04,230 --> 00:01:07,290
Le corps qui enveloppe leur ?me.

9
00:01:08,001 --> 00:01:09,229
EGLISE DU NOUVEAU TESTAMENT

10
00:01:09,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2798}{2822}la coltul Wiltern cu Wetherly.
{2859}{2943}Tumbler a fãcut-o latã.|A spus cã masina va fi...
{2942}{2994}la coltul Wiltern cu Wetherly.
{2993}{3049}-E chiar aici.|-Faci misto de mine, nu?
{3048}{3141}-9024 Wiltern?|-Ce? Aia?
{3140}{3196}Trebuie sã-mi iau scula.
{3195}{3275}Kip! Nu face misto.
{3315}{3418}Kip! Aia nu-i sculã!|Aia e o nenorocitã de cãrãmidã!
{3417}{3520}Kip, omule, dacã folosim cãrãmida,|putem tot asa bine sã facem|rezervãri la puscãrie.
{3517}{3581}Ah, haide.
{3644}{3693}Ia numãrul.
{3748}{3815}42850.
{3815}{3882}Grãbeste-te, omule.
{3881}{3947}Omule, hai sã mergem!
{3999}{4050}Sã plecãm n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,320 --> 00:00:55,396
�� �������� �� 60 �������

2
00:03:18,320 --> 00:03:20,276
�åäåëÿ, 1 1 :59 ÷.

3
00:03:20,520 --> 00:03:22,954
�ãúëúò íà �èëøèð è �åäúðëè.

4
00:03:23,160 --> 00:03:26,152
�åçåòî êàçà, ÷å å òóê.

5
00:03:26,720 --> 00:03:31,157
�òî ãî.
- �ðêàø ëè ìå? �îâà íà âèòðèíàòà?

6
00:03:31,960 --> 00:03:33,951
�åðèîçíî?

7
00:03:34,200 --> 00:03:38,079
�ìè äà ñè âçåìà èíñòðóìåíòèòå.
- �èï, òîé íå ñå áúçèêà.

8
00:03:40,120 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:51.71,00:00:57.68
60 SEGUNDOS

00:03:17.39,00:03:20.39
Sincroniazado por:[br]??? MitanidaniJP ???

00:03:25.33,00:03:28.04
DOMINGO, 23H58[br]Esquina da Wiltern com Wetherly.

00:03:30.00,00:03:34.05
Tumbler disse que o Porsche estava[br]na esquina da Wiltern com Wetherly.

00:03:34.13,00:03:36.93
- Est? ali.[br]- Est? brincando comigo?

00:03:37.01,00:03:39.43
- Wiltern, 9024?[br]- Qu??

00:03:39.47,00:03:40.72
Esse?

00:03:40.76,00:03:43.10
Preciso da minha ferramenta.

00:03:43.14,00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,235 --> 00:00:04,066
El vecindario.

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,034
La familia.

3
00:00:10,076 --> 00:00:12,874
La gente no valora las peque?as cosas.

4
00:00:13,546 --> 00:00:15,980
Que algunos no tienen.

5
00:00:18,885 --> 00:00:22,048
Los socios, unidos en el alma.

6
00:00:23,289 --> 00:00:26,656
Las ciudades que nos rodean.

7
00:00:50,617 --> 00:00:53,085
He vivido en esta cuadra toda mi vida.

8
00:00:55,088 --> 00:00:57,079
Como casi toda esta gente.

9
00:00:58,892 --> 00:01:01,417
Mi trabajo es encontrar
a gente desaparecida.

10
00:01:02,529 --> 00:01:06,260
Y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{339}{404}Thank you, thank you, thank you.|You are my god.
{408}{453}My inspiration, my everything.
{487}{538}He's on a different level now,|how he listens...
{543}{597}...and plays records.|I think he's very special...
{601}{640}...because no other DJ can do that.
{674}{727}I don't know what he was doing,|whether he was...
{731}{779}...honing his talents|in another direction.
{783}{834}He just disappeared|from the scene completely.
{838}{869}It was really depressing.
{903}{975}He's probably down in South America,|still hanging out.
{979}{1042}Probably trying to snort up|one of the countries, or....
{1047}{1106}I don't know, he's just--
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:34,628 --> 00:03:37,620
Intelepciunea si maretia este
pentru a folosi corect timpul

2
00:03:37,664 --> 00:03:40,292
care ne este destinat noua aici
pe pamant.

3
00:03:40,333 --> 00:03:43,325
Iarta-ne noua pacatele

4
00:03:43,370 --> 00:03:47,636
raul pe care l-am facut,
si binele pe care nu l-am facut.

5
00:03:47,674 --> 00:03:51,405
si calauzeste-ne sa urmam
pasii fiului tau.

6
00:03:51,444 --> 00:03:55,778
in asa fel inca sa ne conduca
spre viata eterna.

7
00:03:58,218 --> 00:03:59,708
Amin.

8
00:03:59,753 --> 00:04:01,050
Amin.

9
00:04:21,007 --> 00:04:22,941
Bastard

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,600 --> 00:00:34,600
�versatt av: Jeez Synkad av: IngeN (http://swesub.nu)
www.divxsweden.net
-bästa svenska undertexterna på nätet

2
00:00:35,500 --> 00:00:40,500
Text hämtad från www.Undertexter.se

3
00:00:54,500 --> 00:00:56,500
Tack.

4
00:01:12,500 --> 00:01:16,500
<i>-Lycka till.
- Ja.</i>

5
00:02:55,300 --> 00:03:00,300
-Hej, hur mår du?
-Känner ni Kylie?

6
00:03:15,500 --> 00:03:18,100
Hej, jag missade bussen.

7
00:03:19,400 --> 00:03:24,900
Inte förrän imorgon.
Mitt på dagen ungefär.

8
00:03:49,400 --> 00:03:52,400
Du hittar nog inget i den där.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,880 --> 00:00:55,270
Obrigado.

2
00:01:11,720 --> 00:01:14,550
- Boa sorte, cara!
- Valeu!

3
00:01:49,720 --> 00:01:52,290
A FACE OCULTA DO MAL

4
00:02:06,300 --> 00:02:10,300
TRADU��O: CiCiNHA

5
00:02:46,440 --> 00:02:48,150
Entrem!

6
00:02:54,700 --> 00:02:57,630
- Oi! Como você está?
- Conhece Kylie?

7
00:03:04,960 --> 00:03:06,830
<i>Venha se divertir.
Venha por aqui, chapa.</i>

8
00:03:14,980 --> 00:03:17,840
Oi! Perdi o ônibus.

9
00:03:19,120 --> 00:03:22,540
Não até amanhã.
Por volta de meio-dia?

10
00:03:49,120 --> 00:03:51,630
Acho que não vai e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,200 --> 00:00:25,920
Quoi?

2
00:00:26,560 --> 00:00:27,880
Tu sais quoi.

3
00:00:27,960 --> 00:00:29,312
Non je sais pas.

4
00:00:29,400 --> 00:00:31,311
Devine!

5
00:00:33,806 --> 00:00:36,513
C'est parce que j'ai chanté
la musique de la pub Kia-Ora?

6
00:00:36,600 --> 00:00:39,319
Oui, je m'en rappelle!
<i>C'est trop orangé pour les corbeaux</i>

7
00:00:39,760 --> 00:00:41,516
Tu trouves ça drôle?

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,397
Non.

9
00:00:43,480 --> 00:00:48,270
Je te garantis que dans trois minutes
tu rigoleras plus du tout.

10
00:00:48,840 --> 00:00:52,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DX50 720x304 23.976fps 703.0 MB|/SubEdit b.4020 (http://subedit.prv.pl)/
{4908}{4952}NIEDZIELA, 23:58
{4953}{5023}R?g Wiltern i Weatherly
{5024}{5119}Tumbler pochrzani? adres.|Samoch?d mia? tu sta?...
{5120}{5212}- Jest.|- ?artujesz?
{5217}{5264}Wiltern 9024?
{5265}{5312}Ten?
{5313}{5360}Wezm? sprz?t.
{5361}{5453}Kip! On nie ?artuje!
{5457}{5552}Kip! To nie ?aden sprz?t!|To ceg?a!
{5553}{5602}Kip, nie chcesz chyba|u?y? ceg?y?
{5603}{5726}Chcesz mie? rezerwacj? do pierdla?
{5793}{5867}Podaj numer.
{5913}{5960}4-2-8...
{5961}{6040}5-0. Szybciej!
{6057}{6125}Jedziemy!
{6153}{6221}Spadajmy!
{6225}{6272}Dobra, Billy.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4577}{4684}All things wise and beautiful
{4691}{4814}All creatures|great and small
{4820}{4922}All things wise|and wonderful
{4928}{5113}The good Lord made them all
{5417}{5531}Grant us, Lord, the wisdom|and the grace to use right...
{5537}{5650}the time that is left to us|here on Earth.
{5656}{5774}Lead us to repent of our sins,|the evil we have done...
{5781}{5862}and the good we have not done.
{5868}{5971}And strengthen us to follow|the steps of Your son...
{5977}{6105}in the way that leads to|the fullness of eternal life.
{6111}{6211}For Jesus Christ, Our Lord,|Amen.
{6230}{6282}Amen.
{6865}{6926}Bastard!
{6956}{7033}Still owes me f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{250}{290}http://titulky.aktualne.cz
{295}{320}americk? film
{325}{417}?EDES?T SEKUND
{4101}{4145}Na rohu Wiltern a Wetherly.
{4190}{4289}Tumbler to zpackal. ??kal, ?e porsche |bude na rohu Wiltern a Wetherly.
{4294}{4367}- To je tady.|- D?l?? si ze m? srandu, co?
{4371}{4428}- 9024 Wiltern?|- Co?
{4432}{4520}- Tohle?|- M?l bych si vz?t sv? n?dob??ko.
{4524}{4601}- Kipe!|- Nekecal.
{4643}{4750}Kipe! ?lov??e, to nen? n??ad?.|To je cihla, sakra.
{4754}{4838}Kipe, pou?ijem cihlu, a m??em |rovnou zavolat do v?zen? a objednat se.
{4843}{4896}Jdem na to.
{4976}{5038}- Oh--|- Se?e? to ??slo.
{5092}{5165}42850.
{5169}{5208}Rychle, vole.
{5251}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,700 --> 00:00:13,000
<i>Edi??o: Asan Filmes
"Cinema, sempre uma boa divers?o!"</i>

2
00:00:37,734 --> 00:00:40,834
Eu sempre acreditei que h? coisas
que voc? n?o escolhe,

3
00:00:41,894 --> 00:00:43,294
para torn?-lo no que voc? ?...

4
00:00:45,321 --> 00:00:46,721
Sua cidade...

5
00:00:47,635 --> 00:00:49,468
Sua vizinhan?a...

6
00:00:51,442 --> 00:00:53,640
Sua fam?lia...

7
00:00:55,685 --> 00:00:58,485
As pessoas n?o se orgulham
destas coisas,

8
00:00:59,157 --> 00:01:01,594
?s vezes dif?ceis de conseguir.

9
00:01:04,502 --> 00:01:07,668
Os companheiros unidos pela

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:04,166 --> 00:00:33,332
���ãå : ã���ì �ä��
m_anber@hotmail.com

2
00:01:56,708 --> 00:01:58,458
��æí� æíá��ä ææí�í�áí.

3
00:02:00,291 --> 00:02:04,249
�íã�á� ��á �áãæ�æ�� �áì �á�íäí� �á�æ���
���æä �á�æ��
�í ��æí� æíá��ä ææí�í�áí.

4
00:02:04,416 --> 00:02:07,332
- ��� �äå� åä��
- �ä� ����� �ì¡ ���¿

5
00:02:07,500 --> 00:02:09,791
- æíá��ä9024¿
- ã���¿

6
00:02:09,958 --> 00:02:13,458
- æ�á�ä¿
- í�� �ä ���� ã����ì.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,001 --> 00:00:05,500
<i>Over the last 60 years
4400 people have been abducted</i>

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,400
<i>All at once they were returned</i>

3
00:00:17,601 --> 00:00:19,300
<i>With no memory of
where they've been</i>

4
00:00:21,401 --> 00:00:23,000
<i>They haven't aged a day</i>

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,500
<i>And some have returned
with new abilities</i>

6
00:00:32,101 --> 00:00:33,900
<i>All are trying to reconnect...</i>

7
00:00:37,001 --> 00:00:38,600
<i>... with a life interrupted</i>

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,600
We're not a threat.
We're salvation.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,560 --> 00:00:20,759
A finales del siglo 18,
más de once millones de africanos

2
00:00:20,759 --> 00:00:23,188
Fueron extraídos de �frica
y llevados como esclavos

3
00:00:23,651 --> 00:00:26,883
A las Colonias Americanas.

4
00:00:28,092 --> 00:00:30,368
Gran Bretaña era una superpotencia
y su imperio fue construido

5
00:00:30,368 --> 00:00:32,755
sobre las espaldas de los esclavos.

6
00:00:32,755 --> 00:00:36,948
La venta de esclavos era
considerada aceptable por todos.

7
00:00:38,029 --> 00:00:42,037
Muy pocos eran valientes
para oponerse a ese tráfico.

8
00:01:51,25

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,788
Hollywood Classic uv?d?

2
00:00:50,480 --> 00:00:54,519
Zkuste to p?es pejsky

3
00:00:57,840 --> 00:01:00,195
V hlavn?ch rol?ch

4
00:01:16,680 --> 00:01:18,955
Kamera

5
00:01:23,240 --> 00:01:24,753
Lucku, poj? se nasn?dat!

6
00:01:25,120 --> 00:01:27,429
St?ih

7
00:01:28,120 --> 00:01:29,519
M? kniha se bude l?bit.

8
00:01:30,680 --> 00:01:34,673
Jsem skv?l? spisovatel.
Je to skv?l? kniha. M?m pravdu?

9
00:01:36,520 --> 00:01:39,876
Nasn?dej se,
je to nejd?le?it?j?? j?dlo dne.

10
00:01:44,720 --> 00:01:47,029
Hudba

11
00:01:47,160 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:36:60 SEKUND
00:01:54:NIEDZIELA, 23:58
00:01:55:R?g Wiltern i Weatherly
00:01:58:Tumbler pochrzani? adres.|Powiedzia?, ?e samoch?d b?dzie tam sta?...
00:02:02:- Jest.|- ?artujesz?
00:02:06:Wiltern 9024?
00:02:08:Ten?
00:02:10:Wezm? sprz?t.
00:02:12:Kip! On nie ?artuje!
00:02:16:Kip! To nie ?aden sprz?t! To ceg?a!
00:02:20:Kip, nie chcesz chyba u?y? tej ceg?y
00:02:22:Chcesz miec rezerwacj? do pierdla?
00:02:30:Podaj numer.
00:02:35:4-2-8...
00:02:37:5-0.Szybciej!
00:02:41:Jedziemy!
00:02:45:Spadajmy!
00:02:48:Dobra, Billy.
00:02:50:Wprowadzi?e? nas,teraz nas wyprowad?.
00:02:53:Zrobisz to, co my?l??
00:03:20:Mam now? technik?....
00:03:22:Nazywa si? "Na obcego".|15

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,000 --> 00:00:22,800
Mina herrar... L?t budgivningen b?rja.
Titta p? de h?r underbara damerna.

2
00:00:23,100 --> 00:00:29,200
Underbara tvillingar. De kan bli dina
i dag. Pengarna g?r till v?lg?renhet.

3
00:00:29,300 --> 00:00:33,300
- 10 000.
- 50 000.

4
00:00:35,200 --> 00:00:38,900
- Stan ditt f?retag blev just allm?nt.
- 60 000.

5
00:00:39,000 --> 00:00:46,200
- 100 000.
- F?rsta, andra...

6
00:00:46,300 --> 00:00:53,600
Tredje. Underbara
tvillingar f?r 100 000 dollar.

7
00:00:54,680 --> 00:00:58,100
Sen har vi den vackra Rebecca.

8
00:00:59,200 --> 00:01:03,200
- V

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,655 --> 00:00:04,486
??

2
00:00:04,491 --> 00:00:09,428
??????ô?????????????????????????

3
00:00:09,529 --> 00:00:10,996
???????

4
00:00:11,097 --> 00:00:14,965
????????????????????

5
00:00:15,068 --> 00:00:17,730
-???-???????

6
00:00:17,837 --> 00:00:18,735
????

7
00:00:18,838 --> 00:00:22,501
??????????????????????????????

8
00:00:22,575 --> 00:00:25,772
????????????????

9
00:00:27,147 --> 00:00:29,911
??????????????????

10
00:00:31,918 --> 00:00:36,946
????????????????????????

11
00:00:37,023 --> 00:00:38,285
-?????????-??ô??

12
00:00:38,358 --> 00:00:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,993 --> 00:01:57,693
Hoek van Wiltern en Weatherly.

2
00:01:59,221 --> 00:02:02,799
Foutje van Tumbler.
Ik zie geen Porsche.

3
00:02:03,392 --> 00:02:07,827
Daar.
- Geintje, h? ? Wiltern 9024 ?

4
00:02:08,605 --> 00:02:09,564
Die Porsche ?

5
00:02:10,690 --> 00:02:14,694
Ik pak m'n gereedschap.
- Kip ? Hij meent 't ook nog.

6
00:02:19,073 --> 00:02:21,617
Gereedschap ? Dat is een baksteen.

7
00:02:22,201 --> 00:02:24,620
Zal ik vast een cel reserveren ?

8
00:02:31,543 --> 00:02:32,419
Het nummer.

9
00:02:35,714 --> 00:02:36,173
42850.

10
00:02:38,842 --> 00:02:39,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{697}{738}Ne mai vedem, dragã.
{3989}{4047}Ne mai trebuie|40 duzini, standard.
{4126}{4174}Fãrã netaieri. Destul.
{4730}{4764}Deci, Blanca, l-ai vãzut?
{4807}{4852}Am aºteptat la Plaza,|dar n-a venit.
{4934}{4979}-Cât ai aºteptat?|-Nu rade.
{4982}{5022}Nu râd.
{5022}{5068}Spune-mi cât timp.
{5078}{5138}Nu mi-a plãcut de el oricum.
{5140}{5166}�n orice caz...
{5195}{5241}ia uite la tipul ãla|de acolo.
{5389}{5444}Mã priveºte ºi zâmbeºte|aºa tot timpul.
{6238}{6262}Maria...
{6264}{6296}vrei sã mergi în casa ta?
{6296}{6329}Nu, Juan.
{6332}{6375}Atunci unde vrei sã mergi?
{6375}{6406}Nu ºtiu. Altundeva.
{6408}{6463

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{8}{57}<i>- ??? ??????????? ?????????... -|??? ??? ?????? ??? ?? ?? ???????? ???</i>
{57}{120}?????????? ?? ???????? ???? ???????????|??? ??????? "????????????", ????????.
{121}{166}<i>??????? ??? ???|????, ??? ??? ??????.</i>
{190}{270}6-3... ?????.
{278}{334}- ????? ?????;|- ?????? ??? ??????.
{334}{424}<i>?? ????? ??????? ???? ???? ???,|?? ?? ?????????? ????????.</i>
{425}{466}<i>????? ????? ??? ??? ????-|?????? ??? ?? ?????????????,</i>
{466}{536}<i>??? ?? ?????????? ??|??????? ?? ??????? ???.</i>
{537}{582}<i>???? ??? ??? ??????|?? ????? ????.</i>
{582}{655}???? ??????? ????? ??????????|???????? ??? ??? ??????? ?? ????????.
{655}{725}?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1688}{1761}???? ??? ???? Scrooge,???????.
{1814}{1853}???? ??????????.
{1855}{1923}???? ?? ????|????? ???? ?????.
{1925}{1982}???????? ????? ???? ??????.
{1984}{2053}??? ????? ?? ???? ?? ????????.|????? ??? ????????
{2055}{2099}?? ??????????;
{2101}{2173}??? ?????????? ??? ????????|???? ??????????? ????????????.
{2175}{2248}???? ??????? ?????? ?????|????? ?????? ?? ????.
{2250}{2336}????? ?? ??????????????.|???????? ??? ????? ??? ??? ???...
{2338}{2384}..???;|?? ??? ?????;
{2386}{2476}-?????? 4:00|-?? ??????? ?? ?????.
{2606}{2660}??? ?? ????? ? Major Courage.
{2662}{2704}?? ??? ????? ? Courage|?? ??????????? ????.
{2706}{2794}Doofus ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,133 --> 00:00:10,636
So, let me ask you something.

2
00:00:11,053 --> 00:00:15,224
As a scientist, does it bother you that most
of your work, no matter how brilliant,

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,309
will eventually be considered misguided?

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,394
- 'cause that would bother me.
- I'm sorry?

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,731
Well, given enough time, everything's
pretty much proven wrong, right?

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,565
No.

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,485
Everything from the earth being flat
to the sun revolving around us.

8
00:00:26,527 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,880 --> 00:00:55,270
Obrigado.

2
00:01:11,720 --> 00:01:14,550
- Boa sorte, cara!
- Valeu!

3
00:01:49,720 --> 00:01:52,290
A FACE OCULTA DO MAL

4
00:02:06,300 --> 00:02:10,300
TRADU??O: CiCiNHA

5
00:02:46,440 --> 00:02:48,150
Entrem!

6
00:02:54,700 --> 00:02:57,630
- Oi! Como voc? est??
- Conhece Kylie?

7
00:03:04,960 --> 00:03:06,830
<i>Venha se divertir.
Venha por aqui, chapa.</i>

8
00:03:14,980 --> 00:03:17,840
Oi! Perdi o ?nibus.

9
00:03:19,120 --> 00:03:22,540
N?o at? amanh?.
Por volta de meio-dia?

10
00:03:49,120 --> 00:03:51,630
Acho que n?o vai encontrar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
??????? (( ???? ????? )) ????
Gone Baby Gone (2007)
?????? EgyptFox ????? : ????????

2
00:00:37,600 --> 00:00:41,400
???? ????? ???
??????? ???? ?? ???????

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,600
?? ???? ????
?? ??? ????

4
00:00:44,900 --> 00:00:47,200
??????

5
00:00:47,300 --> 00:00:49,200
??????

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,600
??????

7
00:00:55,400 --> 00:00:58,700
????? ??? ????? ???? ???????

8
00:00:58,700 --> 00:01:01,600
???? ??? ?? ???????

9
00:01:04,200 --> 00:01:07,200
??????? ???? ??? ???????

10
00:01:08,001 --> 00:01:08,700
# ?????? ?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,484 --> 00:00:43,188
Ik geloofde altijd dat
het de dingen zijn die je niet uitkiest...

2
00:00:43,288 --> 00:00:46,086
die je vormen tot wie je bent.

3
00:00:46,491 --> 00:00:54,489
Je stad... je buurt...
je familie.

4
00:00:57,035 --> 00:01:00,448
De mensen hier zijn trots op deze dingen.

5
00:01:00,505 --> 00:01:04,032
Alsof het iets is
dat ze bereikt hebben.

6
00:01:05,877 --> 00:01:09,040
De lichamen om hun ziel heen.

7
00:01:10,282 --> 00:01:13,649
De steden daar omheen gepakt.

8
00:01:37,642 --> 00:01:41,226
Ik woon al mijn hele leven in deze buurt.

9
00:01:42,114

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,491 --> 00:00:04,441
What are you doing?

2
00:00:04,955 --> 00:00:05,696
Hanging out.

3
00:00:05,696 --> 00:00:06,612
Come over.

4
00:00:06,612 --> 00:00:07,842
Will, I can't.

5
00:00:07,842 --> 00:00:10,699
Come on, Grace. You know you want to.

6
00:00:10,699 --> 00:00:12,382
Of course I want to, but--

7
00:00:12,382 --> 00:00:15,171
It's going to be a good one. I can feel it.

8
00:00:15,171 --> 00:00:17,539
It's always good. Still--

9
00:00:17,539 --> 00:00:19,966
You're not going to come over, you want me to, uh...

10
00:00:20,553 --> 00:00:21,814
talk you through