Search Movie Subtitles results for Goyas Ghosts

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,720 --> 00:00:48,917
FANTOMELE LUI GOYA

2
00:00:55,191 --> 00:00:59,896
Traducerea ºi adaptarea:
alin022 & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

3
00:01:56,200 --> 00:02:00,273
1792- Madrid
Sfântul Oficiu al Inchiziþiei

4
00:02:05,640 --> 00:02:09,633
Astea sunt scoase la vânzare în librãrii?

5
00:02:10,880 --> 00:02:14,077
Se vând ºi pe strãzi, pãrinte.

6
00:02:14,800 --> 00:02:20,358
- ªi în Toledo?
- �n Toledo, Salamanca ºi Sevilla.

7
00:02:20,560 --> 00:02:22,915
ªi în portul Cadiz.

8
00:02:24,360 --> 00:02:27,716
Aceste reproduceri sunt trimise
ºi-n strãinÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,720 --> 00:00:48,917
GOYA'S GHOSTS

2
00:01:56,200 --> 00:02:00,273
HOLY OFFICE OF THE INQUISITION

3
00:02:05,640 --> 00:02:09,633
And these are actually for sale
in the bookshops?

4
00:02:10,880 --> 00:02:14,077
And in the streets as well,
Father.

5
00:02:14,800 --> 00:02:18,588
- And in Toledo?
- In Toledo. In Salamanca,

6
00:02:18,800 --> 00:02:20,358
Sevilla.

7
00:02:20,560 --> 00:02:22,915
And in the Port of Cádiz.

8
00:02:24,360 --> 00:02:27,716
So these prints
are sent abroad?

9
00:02:27,920 --> 00:02:29,956
These are sold in Rome.

10
00:02:30,160 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1143}{1226}DUCHY GOI
{1270}{1400}T³umaczenie: johnass & qx|Korekta: ssmall
{1440}{1600}Synchro do wersji jednop³ytowej:|ORBiT
{2905}{3010}1792 rok, MADRYT|SIEDZIBA �WI�TEJ INKWIZYCJI
{3141}{3265}I jest to powszechnie|dostêpne w ksiêgarniach?
{3272}{3369}Równie¿ na ulicach, ojcze.
{3370}{3469}- I w Toledo?|- W Toledo, Salamance,
{3470}{3513}Sewilli.
{3514}{3602}I w Kadyksie.
{3609}{3697}Te grafiki s¹ tak¿e|wysy³ane za granicê?
{3698}{3753}S¹ sprzedawane w Rzymie.
{3754}{3812}Nawet w Meksyku.
{3813}{3884}W ten sp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,600 --> 00:01:48,194
<i>SAINT-OFFICE DE L'INQUISITION</i>

2
00:01:54,960 --> 00:01:59,476
Et on les vend dans les librairies ?

3
00:02:00,640 --> 00:02:02,870
Et aussi dans la rue, mon père.

4
00:02:04,480 --> 00:02:06,038
Et à Tolède ?

5
00:02:06,240 --> 00:02:10,153
� Tolède. � Salamanque, Séville.

6
00:02:10,440 --> 00:02:12,715
Et dans le port de Cadiz.

7
00:02:14,160 --> 00:02:15,718
Ces gravures

8
00:02:15,960 --> 00:02:19,794
sont envoyées à l'étranger ?
On en vend à Rome.

9
00:02:20,040 --> 00:02:22,076
Et même au Mexique.

10
00:02:22,400 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,367 --> 00:00:25,323
<i>a f?szerepben:</i>

2
00:00:36,207 --> 00:00:39,404
GOYA K?S?RTETEI

3
00:00:41,927 --> 00:00:43,883
<i>tov?bbi szerepl?k:</i>

4
00:00:55,407 --> 00:00:58,558
<i>zene:</i>

5
00:01:14,607 --> 00:01:17,599
<i>f?nyk?pezte:</i>

6
00:01:38,247 --> 00:01:41,125
<i>?rta:</i>

7
00:01:42,727 --> 00:01:45,685
<i>rendezte:</i>

8
00:01:46,607 --> 00:01:51,044
1792. MADRID
AZ INKVIZ?CI? SZENT HIVATALA

9
00:01:55,927 --> 00:02:00,079
?s ezeket val?ban ?rulj?k
a k?nyvesboltokban?

10
00:02:01,367 --> 00:02:03,835
S?t, az utc?kon is, aty?m.

11
00:02:05,607

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,889 --> 00:00:28,924
Hogy tetszett?

2
00:00:29,486 --> 00:00:31,862
Nagyon, fels?g, nagyon.

3
00:00:32,567 --> 00:00:36,083
- Az igazat mondja?
- Igen, igen. Nagyon...

4
00:00:36,614 --> 00:00:38,430
meghatott, fels?g.

5
00:00:39,379 --> 00:00:40,075
Ne most.

6
00:00:40,433 --> 00:00:42,503
Tudja, ki szerezte ezt a darabot?

7
00:00:43,777 --> 00:00:45,994
Nem, t?nyleg nem, fels?g.

8
00:00:48,503 --> 00:00:50,245
Tal?n Mozart? Nem.

9
00:00:52,350 --> 00:00:53,871
H?ndel?

10
00:00:56,643 --> 00:00:58,903
- ?n.
- T?nyleg?

11
00:01:01,025 --> 00:01:02,873
Gratul?l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,796 --> 00:00:29,993
Pro 2 cd verzi
Goyas.Ghosts.2006.LiMiTED.DVDRiP.XViD-iKA.avi

2
00:00:30,796 --> 00:00:34,993
p?elo?il ++ Mrazik ++

3
00:00:45,796 --> 00:00:48,993
GOYOVY P??ZRAKY

4
00:01:56,276 --> 00:02:00,349
C?RKEVN? RADA INKVIZICE

5
00:02:05,716 --> 00:02:09,709
A ty se daj? koupit v knihkupectv??

6
00:02:10,956 --> 00:02:14,153
A taky v ulic?ch, Ot?e.

7
00:02:14,876 --> 00:02:18,664
- A v Toledu?
- V Toledu. V Salamance,

8
00:02:18,876 --> 00:02:20,434
Seville.

9
00:02:20,636 --> 00:02:22,991
A v p??stavu C?diz.

10
00:02:24,436 --> 00:02:27,792
Tak?e s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,796 --> 00:00:29,993
Pro 2 cd verzi
Goyas.Ghosts.2006.LiMiTED.DVDRiP.XViD-iKA.avi

2
00:00:30,796 --> 00:00:34,993
p?elo?il ++ Mrazik ++

3
00:00:45,796 --> 00:00:48,993
GOYOVY P??ZRAKY

4
00:01:56,276 --> 00:02:00,349
C?RKEVN? RADA INKVIZICE

5
00:02:05,716 --> 00:02:09,709
A ty se daj? koupit v knihkupectv??

6
00:02:10,956 --> 00:02:14,153
A taky v ulic?ch, Ot?e.

7
00:02:14,876 --> 00:02:18,664
- A v Toledu?
- V Toledu. V Salamance,

8
00:02:18,876 --> 00:02:20,434
Seville.

9
00:02:20,636 --> 00:02:22,991
A v p??stavu C?diz.

10
00:02:24,436 --> 00:02:27,792
Tak?e s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,647 --> 00:01:50,083
HEILIGE TRIBUNAAL
VAN DE INQUISITIE

2
00:01:55,287 --> 00:01:59,803
En deze zijn te koop
in de boekwinkels?

3
00:02:00,967 --> 00:02:03,197
En op straat, vader.

4
00:02:04,807 --> 00:02:10,484
En in Toledo?
- In Toledo, Salamanca, Sevilla...

5
00:02:10,767 --> 00:02:13,042
...en in de haven van Cadiz.

6
00:02:14,367 --> 00:02:17,404
Dus deze afbeeldingen
gaan ook naar het buitenland?

7
00:02:17,807 --> 00:02:22,164
Deze zijn in Rome verkocht.
Zelfs in Mexico.

8
00:02:22,487 --> 00:02:24,796
Zo ziet de wereld ons.

9
00:02:25,207 --> 00:02:28,404
Z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,120 --> 00:01:49,477
1792- MADRID
INKVISITIONENS H?GS?TE

2
00:01:54,640 --> 00:01:58,792
Kan dessa verkligen k?pas
i bokl?dor?

3
00:01:59,960 --> 00:02:05,512
?ven p? gatan, fader.
- ?ven i Toledo?.

4
00:02:05,720 --> 00:02:09,030
I Toledo, i Salamanca, i Sevilla.

5
00:02:09,240 --> 00:02:12,277
Och i hamnstaden C?diz.

6
00:02:13,480 --> 00:02:16,950
S? de skickas ?ven utomlands?.

7
00:02:17,160 --> 00:02:21,517
De s?ljs i Rom.
S? l?ngt bort som i Mexiko.

8
00:02:21,720 --> 00:02:27,716
Det ?r s? h?r vi skildras f?r
omv?rlden. S? h?r framst?lls vi.

9
00:02:27,920 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2895}{3005}1792- MADRID|INKVISITION P??MAJA
{3135}{3237}Ja n?it? voi siis todella|ostaa kirjakaupoista?
{3266}{3404}Ja kaduilta, is?.|-My?s Toledossa?
{3409}{3491}Toledossa, Salamancassa,|Sevillassa...
{3499}{3574}Ja Cadizin satamassa.
{3604}{3691}L?hetet??nk? kuvia ulkomaille?
{3696}{3804}Niit? myyd??n Roomassa.|Ja jopa Meksikossa asti.
{3809}{3959}T?llaisena maailma n?kee meid?t.|T?llaisena meid?t esitet??n.
{3964}{4036}Mik? taiteilijan nimi on?
{4041}{4111}Francisco Goya.
{4206}{4301}Etk? palkannut h?net maalaamaan|muotokuvasi?
{4356}{4451}Kyll?, is?.|-Miksi valitsit h?net?
{4459}{4554}En halua p?yhkeill?,|mutta samasta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,800 --> 00:00:49,200
GOYA SZELLEMEI

2
00:01:56,406 --> 00:02:00,607
AZ INKVIZ?CI? SZENT HIVATALA

3
00:02:05,847 --> 00:02:09,840
?s ezek tulajdonk?ppen elad?ak
a k?nyvesboltokban?

4
00:02:11,087 --> 00:02:14,285
?s az utc?kon is, aty?m.

5
00:02:15,008 --> 00:02:18,796
- ?s Toled?ban?
- Toled?ban, Salamanc?ban,

6
00:02:19,008 --> 00:02:20,566
Sevilla-ban.

7
00:02:20,768 --> 00:02:23,124
?s C?diz kik?t?j?ben.

8
00:02:24,569 --> 00:02:27,925
Sz?val ezeket a festm?nyeket
k?lf?ld?n adj?k el?

9
00:02:28,129 --> 00:02:30,165
Eladj?k R?m?ban,

10
00:02:30,369 --> 00:02:32,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,720 --> 00:00:48,917
OS FANTASMAS DE GOYA

2
00:01:56,200 --> 00:02:00,273
1792 - MADRI
SANTO OF?CIO DA INQUISI??O

3
00:02:05,640 --> 00:02:09,633
E ESTES, S?O VENDIDOS NAS
LIVRARIAS ATUALMENTE?

4
00:02:10,880 --> 00:02:14,077
E NAS RUAS TAMB?M, PADRE.

5
00:02:14,800 --> 00:02:18,588
- E EM TOLEDO?
- EM TOLEDO. EM SALAMANCA,

6
00:02:18,800 --> 00:02:20,358
SEVILHA.

7
00:02:20,560 --> 00:02:22,915
E NO PORTO DE C?DIZ.

8
00:02:24,360 --> 00:02:27,716
ENT?O ESTES IMPRESSOS EST?O
SENDO MANDADOS MUNDO AFORA?

9
00:02:27,920 --> 00:02:29,956
ESTES S?O VENDIDOS EM ROMA.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,480 --> 00:01:49,837
1792- MADRID
INKVISITION P��MAJA

2
00:01:55,000 --> 00:01:59,152
Ja näitä voi siis todella
ostaa kirjakaupoista?

3
00:02:00,320 --> 00:02:05,872
Ja kaduilta, isä.
-Myös Toledossa?

4
00:02:06,080 --> 00:02:09,390
Toledossa, Salamancassa,
Sevillassa...

5
00:02:09,600 --> 00:02:12,637
Ja Cadizin satamassa.

6
00:02:13,840 --> 00:02:17,310
Lähetetäänkö kuvia ulkomaille?

7
00:02:17,520 --> 00:02:21,877
Niitä myydään Roomassa.
Ja jopa Meksikossa asti.

8
00:02:22,080 --> 00:02:28,076
Tällaisena maailma näkee meidät.
Tällaisena meidät esitet

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,360 --> 00:00:07,193
Napoleon cs?sz?r ?s az
emberi ?s polg?ri jogok

2
00:00:07,400 --> 00:00:11,075
nyilatkozata nev?ben,

3
00:00:11,280 --> 00:00:15,068
ezennel kinyilv?n?tjuk a
spanyol inkviz?ci? megsz?n?s?t.

4
00:00:15,560 --> 00:00:18,279
Minden vagyona koboztass?k el ?s

5
00:00:18,480 --> 00:00:22,268
valamennyi fogoly halad?ktalanul
bocs?ttass?k szabadon!

6
00:03:19,000 --> 00:03:21,036
Most m?r eredj!

7
00:03:22,960 --> 00:03:24,871
S?ket vagyok.

8
00:03:25,080 --> 00:03:26,638
S?ket vagyok!

9
00:03:38,120 --> 00:03:40,315
?Ij le. ?Ij le.

10
00:03:44,680 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,480 --> 00:01:49,837
1792- MADRID
INKVISITION P??MAJA

2
00:01:55,000 --> 00:01:59,152
Ja n?it? voi siis todella
ostaa kirjakaupoista?

3
00:02:00,320 --> 00:02:05,872
Ja kaduilta, is?.
-My?s Toledossa?

4
00:02:06,080 --> 00:02:09,390
Toledossa, Salamancassa,
Sevillassa...

5
00:02:09,600 --> 00:02:12,637
Ja Cadizin satamassa.

6
00:02:13,840 --> 00:02:17,310
L?hetet??nk? kuvia ulkomaille?

7
00:02:17,520 --> 00:02:21,877
Niit? myyd??n Roomassa.
Ja jopa Meksikossa asti.

8
00:02:22,080 --> 00:02:28,076
T?llaisena maailma n?kee meid?t.
T?llaisena meid?t esitet??n.

9
00:02:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,080 --> 00:02:14,993
E questi... sono venmente in vendita
nelle librerie?

2
00:02:16,360 --> 00:02:19,397
- E anche nelle stnde, Padre.
- Mh.

3
00:02:20,280 --> 00:02:25,638
- Anche a Toledo?
- A Toledo, a Salamanca, a Siviglia

4
00:02:26,439 --> 00:02:28,032
e al Porto di Cadice.

5
00:02:30,159 --> 00:02:32,720
Quindi queste stampe
vanno all'estero.

6
00:02:33,439 --> 00:02:37,274
Si vendono anche a Roma
e pefino in Messico.

7
00:02:37,680 --> 00:02:39,955
Ecco come ci vede il mondo!

8
00:02:40,719 --> 00:02:43,393
q Cosj! Cosj ci yede il mondo!

9
00:02:43,879 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,371 --> 00:00:50,069
<i>GOYA'NlN HAYALETLER�</i>

2
00:01:57,160 --> 00:02:01,278
<i>1 792 - MADR�D
KUTSAL ENG�Z�S YON ODASl</i>

3
00:02:05,920 --> 00:02:09,879
Yani bunlar gerçekten
kitapçýlarda satýlýyor mu?

4
00:02:11,160 --> 00:02:14,311
Sokaklarda da, Peder.

5
00:02:15,080 --> 00:02:18,834
- Ya Toledo'da?
- Toledo'da, Salamanca'da.

6
00:02:19,680 --> 00:02:20,715
Sevilla'da.

7
00:02:21,640 --> 00:02:23,119
Ve Cadiz Limaný'nda.

8
00:02:24,640 --> 00:02:27,950
Yani bu çizimler
dýþarýya mý gönderiliyor?

9
00:02:28,640 --> 00:02:30,119
Roma'da satýlma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,889 --> 00:00:28,924
How did you like it?

2
00:00:29,486 --> 00:00:31,862
Very much, Your Majesty.|Very much.

3
00:00:32,567 --> 00:00:36,083
- Are you telling me the truth?|- I am, I am. I was very...

4
00:00:36,614 --> 00:00:38,430
moved, Your Majesty.

5
00:00:39,379 --> 00:00:40,075
Not now.

6
00:00:40,433 --> 00:00:42,503
Do you know|who composed that piece?

7
00:00:43,777 --> 00:00:45,994
No, not really, sire.

8
00:00:48,503 --> 00:00:50,245
Mozart, maybe? No.

9
00:00:52,350 --> 00:00:53,871
H?ndel?

10
00:00:56,643 --> 00:00:58,903
- I did.|- Really?

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,360 --> 00:00:07,193
�n numele împãratului Napoleon
ºi prin textul

2
00:00:07,400 --> 00:00:11,075
Declaraþiei Drepturilor
Omului ºi ale Cetãþeanului,

3
00:00:11,280 --> 00:00:15,068
prin aceasta declarãm
Inchiziþia Spaniolã abolitã,

4
00:00:15,560 --> 00:00:18,279
toatã proprietãþile sale confiscate

5
00:00:18,480 --> 00:00:22,268
ºi toþi prizonierii sãi
vor fi prin urmare eliberaþi.

6
00:03:19,000 --> 00:03:21,036
Acum, pleacã.

7
00:03:22,960 --> 00:03:24,871
Sunt surd.

8
00:03:25,080 --> 00:03:26,638
Sunt surd!

9
00:03:38,120 --> 00:03:40,315
St

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,360 --> 00:00:07,290
In the name of Emperor Napoleon
and by the letter

2
00:00:07,400 --> 00:00:11,170
of the Declaration of the Rights
of Man and of the Citizen,

3
00:00:11,280 --> 00:00:15,450
we hereby proclaim
the Spanish Inquisition abolished.

4
00:00:15,560 --> 00:00:18,370
All of its properties confiscated

5
00:00:18,480 --> 00:00:23,180
and all of its prisoners
will be freed forthwith.

6
00:03:19,000 --> 00:03:20,260
Now, go away.

7
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
I'm deaf.

8
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
I'm deaf!

9
00:03:38,120 --> 00:03:39,940
Sit down. Sit d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,549 --> 00:00:03,625
Irm?os, d?em espa?o a ele,
deixe-o tomar um pouco de ar.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,193
Em nome do Imperador
Napole?o, e pela carta...

3
00:00:07,400 --> 00:00:11,075
...da Declara??o dos Direitos
do Homem e dos Cidad?os...

4
00:00:11,280 --> 00:00:15,068
...de agora em diante proclamo
a Inquisi??o Espanhola abolida.

5
00:00:15,560 --> 00:00:18,279
Todas as propriedades confiscadas...

6
00:00:18,480 --> 00:00:22,268
...e todos os prisioneiros ser?o
libertados imediatamente.

7
00:03:19,000 --> 00:03:21,036
Agora, vou embora.

8
00:03:22,960 --> 00:03:24

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,360 --> 00:00:07,193
En nombre del Emperador Napoleon
y la Declaracion

2
00:00:07,400 --> 00:00:11,075
de los Derechos del Hombre
y del Ciudadano,

3
00:00:11,280 --> 00:00:15,068
declaramos por la presente
abolida la lnquisicion

4
00:00:15,560 --> 00:00:18,279
y confiscadas
todas sus propiedades,

5
00:00:18,480 --> 00:00:22,268
y que todos sus prisioneros
sean liberados sin dilacion.

6
00:03:19,000 --> 00:03:21,036
Vete.

7
00:03:22,960 --> 00:03:24,871
¡Soy sordo!

8
00:03:25,080 --> 00:03:26,638
¡Soy sordo!

9
00:03:38,120 --> 00:03:40,315
Sientate.

10
00:03:44,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,920 --> 00:00:03,960
Ovo je ludilo...

2
00:00:04,880 --> 00:00:05,880
U ime Napoleona i slobodnih graðana

3
00:00:07,520 --> 00:00:08,520
objavljujemo da se
Å¡panska inkvizicija

4
00:00:16,640 --> 00:00:17,640
ukida i svi njeni posedi konfiskuju.

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,800
Svi zatvorenici æe biti osloboðeni.

6
00:01:49,400 --> 00:01:52,160
Naprijed!

7
00:03:20,160 --> 00:03:26,640
Idi..ja sam gluh, GLUH!

8
00:03:39,240 --> 00:03:41,600
Sjedi, sjedi

9
00:03:45,840 --> 00:03:49,120
Napiši mi sve

10
00:03:50,240 --> 00:03:57,520
Napiši što se dogodilo,
jesi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,360 --> 00:00:07,193
In the name of Emperor Napoleon
and by the letter

2
00:00:07,400 --> 00:00:11,075
of the Declaration of the Rights
of Man and of the Citizen,

3
00:00:11,280 --> 00:00:15,068
we hereby proclaim
the Spanish lnquisition abolished.

4
00:00:15,560 --> 00:00:18,279
All of its properties confiscated

5
00:00:18,480 --> 00:00:22,268
and all of its prisoners
will be freed forthwith.

6
00:03:19,000 --> 00:03:21,036
Now, go away.

7
00:03:22,960 --> 00:03:24,871
I'm deaf.

8
00:03:25,080 --> 00:03:26,638
I'm deaf!

9
00:03:38,120 --> 00:03:40,315
Sit down. Sit d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{5}{65}Tekstityksen versionumero: 1.1|Päiväys: 25.11.2007
{270}{374}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{470}{610}Suomennos: Platypus, DalSargamon, kati, ashe,|Shafty, MarCo, Otukka, zippi, BarFly83 ja Rocko
{740}{874}Oikoluku: DalSargamon
{1143}{1228}GOYAN AAVEET
{2900}{3012}1792 - MADRID|INKVISITION PYH� TOIMISTO
{3135}{3253}Näitä siis myydään kirjakaupoissa?
{3278}{3353}Sekä kaduilla, isä.
{3375}{3473}- Toledossakin?|- Toledossa, Salamancassa, -
{3477}{3578}Sevillassa ja Cádizin satamassa.
{3612}{3694}Näitäkö lähetetään ulkomaille?
{3698}{3806}Piirroksia myydään Roomassa,|ja jopa Meksikos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,080 --> 00:00:48,720
GOJINE UTVARE

2
00:01:57,280 --> 00:01:58,480
MADRID 1792
SVIJETA UPRAVA INKVIZICIJE

3
00:02:05,560 --> 00:02:09,160
I ovo se prodaje u knji?arama?

4
00:02:11,080 --> 00:02:13,760
I na ulicama, o?e.

5
00:02:15,120 --> 00:02:19,720
I u Toledu?
- Toledu, Salamanki, Sevilji.

6
00:02:21,160 --> 00:02:22,760
I u Portokalisu

7
00:02:24,600 --> 00:02:29,480
Ove grafike su poslate u Rim?
- I tamo.

8
00:02:30,400 --> 00:02:34,600
?ak do Meksika su stigle.
- Ovako nas svijet vidi...

9
00:02:35,440 --> 00:02:38,600
Ovako nas svijet vidi!

10
00:02:38,720

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,720 --> 00:00:48,917
GOYA SZELLEMEI

2
00:01:56,200 --> 00:02:00,273
AZ INKVIZ?CI? SZENT HIVATALA

3
00:02:05,640 --> 00:02:09,633
?s ezek tulajdonk?ppen elad?ak
a k?nyvesboltokban?

4
00:02:10,880 --> 00:02:14,077
?s az utc?kon is, aty?m.

5
00:02:14,800 --> 00:02:18,588
- ?s Toled?ban?
- Toled?ban, Salamanc?ban,

6
00:02:18,800 --> 00:02:20,358
Sevilla-ban.

7
00:02:20,560 --> 00:02:22,915
?s C?diz kik?t?j?ben.

8
00:02:24,360 --> 00:02:27,716
Sz?val ezeket a festm?nyeket
k?lf?ld?n adj?k el?

9
00:02:27,920 --> 00:02:29,956
Eladj?k R?m?ban,

10
00:02:30,160 --> 00:02:32,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,360 --> 00:00:07,190
??? ?? ????? ??? ???????????
Napoleon ??? ?? ?? ??????..

2
00:00:07,400 --> 00:00:11,070
..??? ?????????? ??? ???????????
??? ???????? ??? ??? ??????..

3
00:00:11,280 --> 00:00:15,060
.????????? ??? ? ????????
???? ??????? ???????????.

4
00:00:15,560 --> 00:00:18,270
??? ? ????????? ??? ????????? ..

5
00:00:18,480 --> 00:00:22,260
..??? ???? ?? ????????????
?? ?????????????? ?????.

6
00:03:19,000 --> 00:03:21,030
???? ,????.

7
00:03:22,960 --> 00:03:24,870
????? ??????.

8
00:03:25,080 --> 00:03:26,630
????? ??????.

9
00:03:38,120 --> 00:03:40,310

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,720 --> 00:00:48,917
?? ?????????? ??? ?????

2
00:00:49,584 --> 00:00:57,202
????????? - ???????????
A.P.S.U. Team - www.apsubs.com

3
00:01:56,200 --> 00:02:00,273
??????? 1792
??????? ??? ????? ????????

4
00:02:05,640 --> 00:02:09,633
??? ???? ????? ???????? ???
??????? ??? ????????????;

5
00:02:10,880 --> 00:02:14,077
??? ????? ??????? ??????, ?????.

6
00:02:14,800 --> 00:02:20,358
- ??? ??? ??????;
- ??? ??????, ?? ????????? ??? ?? ???????.

7
00:02:20,560 --> 00:02:22,915
??? ??? ?????? ??? ??????.

8
00:02:24,360 --> 00:02:27,716
???, ???? ?? ????????? ?????
??????? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,549 --> 00:00:03,625
Irmãos, dêem espaço a ele,
deixe-o tomar um pouco de ar.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,193
Em nome do Imperador
Napoleão, e pela carta...

3
00:00:07,400 --> 00:00:11,075
...da Declaração dos Direitos
do Homem e dos Cidadãos...

4
00:00:11,280 --> 00:00:15,068
...de agora em diante proclamo
a Inquisição Espanhola abolida.

5
00:00:15,560 --> 00:00:18,279
Todas as propriedades confiscadas...

6
00:00:18,480 --> 00:00:22,268
...e todos os prisioneiros serão
libertados imediatamente.

7
00:03:19,000 --> 00:03:21,036
Agora, vou embora.

8
00:03:22,960 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,720 --> 00:00:48,917
LOS FANTASMAS DE GOYA

2
00:01:56,200 --> 00:02:00,273
SANTO OFICIO DE LA INQUISICI�N

3
00:02:05,640 --> 00:02:09,633
¿Y decís que esto
se vende en las librerías?

4
00:02:10,880 --> 00:02:14,077
Y en las calles también, padre.

5
00:02:14,800 --> 00:02:18,588
- ¿Y en Toledo?
- Toledo, Salamanca...

6
00:02:18,800 --> 00:02:20,358
...Sevilla.

7
00:02:20,560 --> 00:02:22,915
Y en el puerto de Cádiz.

8
00:02:24,360 --> 00:02:27,716
¿Estos grabados
se envían al extranjero?

9
00:02:27,920 --> 00:02:29,956
Se venden en Roma.

10
00:02:30,160 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,206 --> 00:00:02,720
Brat?i, dejte mu trochu vzduchu,
nechte ho tady d?chat.

2
00:00:04,937 --> 00:00:07,770
Jm?nem C?sa?e Napoleona
a t?mto listem

3
00:00:07,977 --> 00:00:11,652
Deklarace pr?v ?lov?ka a ob?ana,

4
00:00:11,857 --> 00:00:15,645
t?mto prohla?ujeme ?pan?lskou
inkvizici za zru?enou.

5
00:00:16,137 --> 00:00:18,856
V?echen jej? majetek
byl zkonfiskov?n

6
00:00:19,057 --> 00:00:22,845
a v?ichni jej? v?zni budou
okam?it? propu?t?ni.

7
00:03:19,577 --> 00:03:21,613
A te? jdi.

8
00:03:23,537 --> 00:03:25,448
Jsem hluch?.

9
00:03:25,657 --> 00:03:27,215
Jsem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,727 --> 00:00:21,446
Hollywood Classic Entertainment
uvádí

2
00:00:45,767 --> 00:00:49,077
GOYOVY P��ZRAKY

3
00:01:55,807 --> 00:02:00,403
1792 - MADRID, SVAT� OFICIUM
ŠPAN�LSK� INKVIZICE

4
00:02:05,647 --> 00:02:09,799
Skuteènì se prodávají
v knihkupectvích?

5
00:02:11,207 --> 00:02:13,163
I na ulicích, otèe.

6
00:02:15,127 --> 00:02:19,917
- A v Toledu?
- V Toledu, Salamance, Seville.

7
00:02:21,327 --> 00:02:23,079
I v cadízském pøístavu.

8
00:02:24,767 --> 00:02:27,520
Ty obrázky se posílají do ciziny?

9
00:02:28,087 --> 00:02:32,000
Prodáva

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,206 --> 00:00:02,720
Brat?i, dejte mu trochu vzduchu,
nechte ho tady d?chat.

2
00:00:04,937 --> 00:00:07,770
Jm?nem C?sa?e Napoleona
a t?mto listem

3
00:00:07,977 --> 00:00:11,652
Deklarace pr?v ?lov?ka a ob?ana,

4
00:00:11,857 --> 00:00:15,645
t?mto prohla?ujeme ?pan?lskou
inkvizici za zru?enou.

5
00:00:16,137 --> 00:00:18,856
V?echen jej? majetek
byl zkonfiskov?n

6
00:00:19,057 --> 00:00:22,845
a v?ichni jej? v?zni budou
okam?it? propu?t?ni.

7
00:03:19,577 --> 00:03:21,613
A te? jdi.

8
00:03:23,537 --> 00:03:25,448
Jsem hluch?.

9
00:03:25,657 --> 00:03:27,215
Jsem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,400 --> 00:00:07,198
?mparator Napolyon ve ?nsan...

2
00:00:07,440 --> 00:00:11,068
...Haklar? Mektubu'nun ad?na...

3
00:00:11,319 --> 00:00:15,073
...?u andan itibaren ?spanyol
Engizisyonu'nu ortadan kald?r?yoruz.

4
00:00:15,159 --> 00:00:16,069
T?m malvarl???na
el konulacak.

5
00:00:18,519 --> 00:00:22,273
Ve t?m mahkumlar? derhal
serbest b?rak?lacak.

6
00:03:19,543 --> 00:03:20,497
Git art?k.

7
00:03:23,182 --> 00:03:24,251
Ben sa??r?m.

8
00:03:25,342 --> 00:03:26,570
Sa??r?m!

9
00:03:38,940 --> 00:03:40,419
Otur. Otur.

10
00:03:44,700 --> 00:03:47,498
Yazmak z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,360 --> 00:00:07,193
En nombre dei Emperador Napoleon
y ia Deciaracion

2
00:00:07,400 --> 00:00:11,075
de ios Derechos dei Hombre
y dei Ciudadano,

3
00:00:11,280 --> 00:00:15,068
deciaramos por ia presente
aboiida ia inquisicion

4
00:00:15,560 --> 00:00:18,279
y confiscadas
todas sus propiedades,

5
00:00:18,480 --> 00:00:22,268
y que todos sus prisioneros
sean iiberados sin diiacion.

6
00:03:19,000 --> 00:03:21,036
Vete.

7
00:03:22,960 --> 00:03:24,871
isoy sordo!

8
00:03:25,080 --> 00:03:26,638
isoy sordo!

9
00:03:38,120 --> 00:03:40,315
sientate.

10
00:03:44,68

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,757 --> 00:00:03,256
Han m?ste f? luft.

2
00:00:04,676 --> 00:00:06,827
I kejsar Napoleons namn-...

3
00:00:07,037 --> 00:00:11,633
och vid deklarationen om
m?nniskans r?tttigheter-...

4
00:00:11,837 --> 00:00:15,909
f?rklarar vi h?rmed
den spanska inkvisitionen avskaffad.

5
00:00:16,117 --> 00:00:18,755
Alla hans egendomar konfiskeras-...

6
00:00:18,957 --> 00:00:22,551
och alla hans f?ngar friges!

7
00:03:19,716 --> 00:03:22,025
F?rsvinn.

8
00:03:23,476 --> 00:03:27,186
Jag ?r d?v. D?v!

9
00:03:38,637 --> 00:03:40,945
S?tt dig.

10
00:03:45,276 --> 00:03:48,586
Du

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,091 --> 00:00:48,739
GOJINE UTVARE

2
00:01:57,283 --> 00:01:58,498
MADRID 1792
SVETA UPRAVA INKVIZICIJE

3
00:02:05,546 --> 00:02:09,166
I ovo se prodaje u knji?arama?

4
00:02:11,093 --> 00:02:13,778
I na ulicama, o?e.

5
00:02:15,101 --> 00:02:19,731
I u Toledu?
-Toledu, Salamanki, Sevilji.

6
00:02:21,148 --> 00:02:22,759
I u Portokalisu

7
00:02:24,609 --> 00:02:29,462
Ove grafike su poslate u Rim?
-I tamo.

8
00:02:30,408 --> 00:02:34,594
?ak do Meksika su stigle.
-Ovako nas svet vidi...

9
00:02:35,442 --> 00:02:38,600
Ovako nas svet vidi!

10
00:02:38,737 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,945 --> 00:02:00,380
HEILIGE TRIBUNAAL
VAN DE INQUISITIE

2
00:02:05,584 --> 00:02:10,100
En deze zijn te koop
in de boekwinkels?

3
00:02:11,264 --> 00:02:13,493
En op straat, vader.

4
00:02:15,103 --> 00:02:20,781
En in Toledo?
- In Toledo, Salamanca, Sevilla...

5
00:02:21,064 --> 00:02:23,339
...en in de haven van Cadiz.

6
00:02:24,663 --> 00:02:27,700
Dus deze afbeeldingen
gaan ook naar het buitenland?

7
00:02:28,103 --> 00:02:32,460
Deze zijn in Rome verkocht.
Zelfs in Mexico.

8
00:02:32,783 --> 00:02:35,092
Zo ziet de wereld ons.

9
00:02:35,503 --> 00:02:38,700
Z