Search Movie Subtitles results for Gosford Park

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1136}{1198}Don't just stand there,|give me a hand with the canopy.
{1717}{1787}-Mary? Merriman? Are you ready?|-Mary?
{1792}{1834}Yes, Mr. Burkett.
{1934}{1978}Everything's ready, my Lady.
{4441}{4521}-I think she's knocking.|-Well, see what she wants.
{4573}{4634}I can't open this wretched thing.
{4671}{4717}I suppose we'd better stop.
{5191}{5235}I can't get this top off.
{5753}{5807}Is everything all right?
{5814}{5849}Are you okay?
{5865}{5927}-Am I what?|-We're all right, thank you.
{5935}{5969}Is that Lady Trentham?
{5975}{6001}Lady Trentham.
{6006}{6090}I'm William McCordle's|cousin, Ivor.
{6114}{6142}Ivor Novello.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,160 --> 00:00:47,628
Don't just stand there,
give me a hand with the canopy.

2
00:01:08,400 --> 00:01:11,198
- Mary? Merriman? Are you ready?
- Mary?

3
00:01:11,400 --> 00:01:13,072
Yes, Mr. Burkett.

4
00:01:17,080 --> 00:01:18,832
Everything's ready, my Lady.

5
00:02:57,360 --> 00:03:00,557
- I think she's knocking.
- Well, see what she wants.

6
00:03:02,640 --> 00:03:05,074
I can't open this wretched thing.

7
00:03:06,560 --> 00:03:08,391
I suppose we'd better stop.

8
00:03:27,360 --> 00:03:29,112
I can't get this top off.

9
00:03:49,840 --> 00:03:51,990
Is everythin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1327}{1395}Remuez-vous,|aidez-moi à mettre la capote
{1907}{1954}Mary? Merriman ? Vous êtes prêts ?
{1959}{1981}Mary?
{1986}{2027}Oui, M. Burkett
{2124}{2173}Tout est prêt, Madame
{4631}{4669}Je crois qu'elle frappe
{4674}{4725}Voyez ce qu'elle veut
{4765}{4832}Je n'arrive pas à ouvrir|ce fichu thermos
{4861}{4910}ll faudrait s'arrêter
{5381}{5436}Je n'arrive pas à l'ouvrir
{5944}{5999}Bonjour. Tout va bien ?
{6006}{6041}Pas de pépin ?
{6056}{6078}Pas de... quoi ?
{6083}{6122}Tout va bien, merci
{6127}{6163}C'est Lady Trentham ?
{6221}{6282}Je suis le cousin|de William McCordle
{6313}{6335}lvor Novello
{6356}{6388}Mais bien

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,983 --> 00:00:47,338
?? ???????? ????.
??????? ?? ????.

2
00:01:08,223 --> 00:01:10,578
?????, ???????,
????? ???????;

3
00:01:11,423 --> 00:01:12,776
???????, ?. ???????.

4
00:01:16,783 --> 00:01:18,739
'0?? ????? ??????,
?????.

5
00:02:56,983 --> 00:03:00,134
- ?????? ??? ???????.
- ??? ?? ?????.

6
00:03:02,223 --> 00:03:04,179
??? ????? ?? ?? ??????.

7
00:03:06,423 --> 00:03:07,981
?? ????????????
????????.

8
00:03:26,983 --> 00:03:29,133
??? ?????
?? ????? ?? ??????.

9
00:03:50,623 --> 00:03:51,578
????? ??? ???????;

10
00:03:51,983 --> 00:03:53,132
????? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,160 --> 00:00:47,628
No te quedes ah?,
ay?dame con la capota.

2
00:01:08,400 --> 00:01:11,198
- ?Mary, Merriman? ?Listos?
- ?Mary?

3
00:01:11,400 --> 00:01:13,072
S?, Sr. Burkett.

4
00:01:17,080 --> 00:01:18,832
Todo listo, se?ora.

5
00:02:57,360 --> 00:03:00,557
- Creo que est? llamando.
- Mira a ver qu? quiere.

6
00:03:02,640 --> 00:03:05,074
No puedo abrir esta cosa.

7
00:03:06,560 --> 00:03:08,391
M?s vale que paremos.

8
00:03:27,360 --> 00:03:29,112
No consigo quitarle la tapa.

9
00:03:49,840 --> 00:03:51,990
?Est? todo bien?

10
00:03:52,280 --> 00:03:53,679

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1219}{1267}�å ñòîéòå òàêà.|�îìîãíåòå ìè ñ ïîêðèâàëîòî.
{1794}{1866}- �åðè? �åðèìúí? �îòîâè ëè ñòå?|- �åðè?
{1866}{1914}�à, ã-í �úðêåò.
{2010}{2058}�ñè÷êî å íàðåä, ìèëåéäè.
{4504}{4599}- �èñëÿ, ÷å ÷óêà.|- �ìè, âèæ êàêâî èñêà.
{4647}{4719}�å ìîãà äà îòâîðÿ|ïðîêëåòîòî íåùî.
{4743}{4791}�èñëÿ, ÷å ïî-äîáðå äà ñïðåì.
{5271}{5319}�å ìîãà äà ãî ìàõíà.
{5822}{5894}�äðàâåéòå.|�àðåä ëè å âñè÷êî?
{5894}{5942}�î-äîáðå ëè ñå?
{5942}{6014}- Ã�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:50:Co tak stoisz? Pom?? mi z tym daszkiem.
00:01:15:Mary, Maybel, czy wszystko gotowe? |- Mary?
00:01:18:Tak panie Brecker.
00:01:24:Wszystko gotowe Milady.
00:03:08:Ona chyba puka.
00:03:10:Zobaczmy czego chce?
00:03:14:Nie mog? tego otworzy?.
00:03:17:Lepiej si? zatrzymajmy.
00:03:39:Nie mog? zdj?? tej zatyczki.
00:04:04:Czy wszystko w porz?dku?
00:04:08:Czego oni chc??
00:04:10:Wszystko w porz?dku, dzi?kujemy
00:04:12:Czy to mo?e lady Trentham?
00:04:14:Lady Trentham
00:04:16:To jest...eee....to ja, kuzyn Williama McCordle'a, Ivor
00:04:18:Ivor Novello
00:04:19:Ach, oczywi?cie.
00:04:21:Czy mog? przedstawi? mojego przyjaciela z Kalifornii?
00:04:24:Pan Morris Weiss

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1219}{1267}�å ñòîéòå òàêà.|�îìîãíåòå ìè ñ ïîêðèâàëîòî.
{1794}{1866}- �åðè? �åðèìúí? �îòîâè ëè ñòå?|- �åðè?
{1866}{1914}�à, ã-í �úðêåò.
{2010}{2058}�ñè÷êî å íàðåä, ìèëåéäè.
{2815}{2884}MPEG4 WORLD|ïðåäñòàâÿ
{2912}{3015}������� ����
{4504}{4599}- �èñëÿ, ÷å ÷óêà.|- �ìè, âèæ êàêâî èñêà.
{4647}{4719}�å ìîãà äà îòâîðÿ|ïðîêëåòîòî íåùî.
{4743}{4791}�èñëÿ, ÷å ïî-äîáðå äà ñïðåì.
{5271}{5319}�å ìîãà äà ãî ìàõíà.
{5822}{5894}�äðàâåéòå.|�àðåä

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1214}{1274}Nest?jte tam.|Pomo?te mi s tou st?echou.
{1794}{1858}- Mary? Merriman? Jste p?ipraveni?|- Mary?
{1860}{1907}Ano, pane Burkett.
{2011}{2061}V?echno je p?ipraven?, milejdy.
{4518}{4600}- Mysl?m, ?e klepe.|- Pod?vej se, co chce.
{4649}{4711}Nem??u otev??t|tuto stra?nou v?c.
{4747}{4794}Rad?i zastavte.
{5264}{5315}Nev?m d?t|dolu ten vrchn?k.
{5832}{5889}Zdrav?m.|Je v?echno v po??dku?
{5890}{5934}Jste-jste v po??dku?
{5936}{6009}- Co jestli jsem?|- Jsme v po??dku, d?ky.
{6011}{6081}To je lejdy Trentham?|Lejdy Trentham.
{6082}{6169}Je mi, uh--|Jsem bratranec Williama McCordleho, Ivor.
{6171}{6221}Ivor Novello.
{6223}{6277}Ano, j?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,660 --> 00:00:47,936
Auta nyt ihmeessä katoksen kanssa!

2
00:01:08,020 --> 00:01:10,090
Mary? Merriman?
Onko valmista?

3
00:01:10,300 --> 00:01:12,973
Mary?
-On, herra Burkett.

4
00:01:16,460 --> 00:01:18,690
Kaikki valmiina, rouva.

5
00:02:56,820 --> 00:03:00,938
Hän taitaa koputtaa.
-Selvitä, miksi.

6
00:03:02,220 --> 00:03:07,817
En saa tätä typerää termosta auki.
-Meidän on parasta pysähtyä.

7
00:03:26,620 --> 00:03:29,259
En saa korkkia auki.

8
00:03:49,220 --> 00:03:53,338
Onko kaikki hyvin? Okei?

9
00:03:53,740 --> 00:03:56,538
Mitä?
-Kaikki hyvin,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1229}{1277}Nemoj samo stajati.|Pomozi mi.
{1804}{1876}- Mary? Merriman? Jesi li spremna?|- Mary?
{1876}{1924}Da, g. Burkett.
{2020}{2068}Sve je spremno, gospoðo.
{2930}{3010}GOSFORD PARK
{4514}{4609}- Mislim da kuca.|- Pa, vidi što ona želi.
{4657}{4729}Ne mogu ovo otvoriti.
{4753}{4801}Vjerojatno bi trebali stati.
{5281}{5329}Ne mogu maknuti|ovaj poklopac.
{5832}{5904}Zdravo.|Je li sve u redu?
{5904}{5952}Jeste li u redu?
{5952}{6024}- Jesam li Å¡to?|- U redu smo, hvala vam.
{6024}{6096}Je li to LadyTrentham?|LadyTrentham.
{6096}{6168}To je, uh--|Ja sam William McCordleov bratiæ, Ivor.
{6168}{6240}Ivor Novello.
{6240}{6288}Da, na

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,582 --> 00:00:48,981
Nu sta degeaba.
Ajuta-ma si pe mine cu acoperisul asta.

2
00:01:09,782 --> 00:01:12,343
- Mary? Merriman? Esti gata?
- Mary?

3
00:01:12,423 --> 00:01:14,303
Da, domnule Burkett.

4
00:01:18,463 --> 00:01:20,464
Totul este gata, doamna.

5
00:01:54,786 --> 00:02:02,787
-- Gosford Park ---

6
00:02:58,751 --> 00:03:02,031
- Cred ca ea bate.
- Ei bine, vezi ce doreste.

7
00:03:03,992 --> 00:03:06,472
Nu pot sa deschid chestia asta.

8
00:03:07,912 --> 00:03:09,791
Cred ca ar fi bine sa ne oprim.

9
00:03:28,593 --> 00:03:30,634
Nu pot sa scot capacul ast

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,840 --> 00:00:52,840
�å ñòîéòå òàêà.
�îìîãíåòå ìè ñ ïîêðèâàëîòî.

2
00:01:14,819 --> 00:01:17,819
- �åðè? �åðèìúí? �îòîâè ëè ñòå?
- �åðè?

3
00:01:17,819 --> 00:01:19,819
�à, ã-í �úðêåò.

4
00:01:23,829 --> 00:01:25,829
�ñè÷êî å íàðåä, ìèëåéäè.

5
00:01:57,400 --> 00:02:00,280
MPEG4 WORLD
ïðåäñòàâÿ

6
00:02:01,450 --> 00:02:05,750
������� ����

7
00:03:07,849 --> 00:03:11,810
- �èñëÿ, ÷å ÷óêà.
- �ìè, âèæ êàêâî èñêà.

8
00:03:13,810 --> 00:03:16,81

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,983 --> 00:00:47,338
�ç óô�êåóáé �ôóé.
�ï�èçó� ìå ë�ãï.

2
00:01:08,223 --> 00:01:10,578
�á�ñç, ��ñéìáí,
å�óôå �ôïéìïé;

3
00:01:11,423 --> 00:01:12,776
��ëéóôá, ê. �ð�ñêåô.

4
00:01:16,783 --> 00:01:18,739
¼ëá å�íáé �ôïéìá,
�á�äç.

5
00:02:56,983 --> 00:03:00,134
-�ïì�æù üôé ÷ôõð�åé.
-�åò ôé è�ëåé.

6
00:03:02,223 --> 00:03:04,179
�åí ìðïñþ íá ôï áíï�îù.

7
00:03:06,423 --> 00:03:07,981
�ò óôáìáô�óïõìå
êáëýôåñá.

8
00:03:26,983 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,651 --> 00:00:48,006
M? ???????? ????.
??????? ?? ????.

2
00:01:08,891 --> 00:01:11,246
M????, M??????,
????? ???????;

3
00:01:12,091 --> 00:01:13,444
M??????, ?. M??????.

4
00:01:17,451 --> 00:01:19,407
'??? ????? ??????,
?????.

5
00:02:57,651 --> 00:03:00,802
-?????? ??? ???????.
-??? ?? ?????.

6
00:03:02,891 --> 00:03:04,847
??? ????? ?? ?? ??????.

7
00:03:07,091 --> 00:03:08,649
?? ????????????
????????.

8
00:03:27,651 --> 00:03:29,801
??? ?????
?? ????? ?? ??????.

9
00:03:51,291 --> 00:03:52,246
????? ??? ???????;

10
00:03:52,651 --> 00:03:53,800
????? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{130}{202}�àêâî ùå ñå ñëó÷è ñ �ëñè?
{202}{298}- �å å êúñìåòëèéêà, àêî íå ÿ|îñòàâÿò îùå åäíà íîù òóê.|- �ðÿáâàøå äà âèäèø.
{298}{346}�ÿ å òóê îòäàâíà.
{346}{442}�à âè êàçâàì ëè êàêâî|îçíà÷àâà òîâà çà òÿõ? �èùî.
{442}{514}�îëÿ âè, ã-í �åðåäèò.|�óê ïðèñúñòâàò äàìè.
{514}{562}�úäå å ñúð �èëÿì â ìîìåíòà?
{562}{634}�ñå îùå å â áèáëèîòåêàòà.|�ÿìà äà èçëåçå òàçè âå÷åð îòòàì.
{634}{682}�îðîòè.
{682}{802}- �-í �åðåäèò

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,983 --> 00:00:47,338
?? ???????? ????.
??????? ?? ????.

2
00:01:08,223 --> 00:01:10,578
?????, ???????,
????? ???????;

3
00:01:11,423 --> 00:01:12,776
???????, ?. ???????.

4
00:01:16,783 --> 00:01:18,739
'0?? ????? ??????,
?????.

5
00:02:56,983 --> 00:03:00,134
- ?????? ??? ???????.
- ??? ?? ?????.

6
00:03:02,223 --> 00:03:04,179
??? ????? ?? ?? ??????.

7
00:03:06,423 --> 00:03:07,981
?? ????????????
????????.

8
00:03:26,983 --> 00:03:29,133
??? ?????
?? ????? ?? ??????.

9
00:03:50,623 --> 00:03:51,578
????? ??? ???????;

10
00:03:51,983 --> 00:03:53,132
????? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,471 --> 00:01:13,939
�§�������¢��Žè�`�¦

2
00:01:35,662 --> 00:01:37,823
���õ�����«�½�©�H

3
00:01:38,898 --> 00:01:40,263
�¦�¦�@�~�X�^�[�E�o�P�b�g

4
00:01:44,671 --> 00:01:46,400
���õ���«���µ�½�@���l

5
00:03:29,108 --> 00:03:30,735
���l�ª�m�b�N�ð

6
00:03:30,877 --> 00:03:32,674
�½�©Žf�������ë

7
00:03:34,914 --> 00:03:37,348
�±�����½�ªŠJ�©���¢��

8
00:03:38,851 --> 00:03:40,341
�¿�å����Ž~����

9
00:04:00,506 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{110}{182}Pa što æe se dogoditi s Elsie?
{182}{278}- Može biti sretna ako je ne izbace prije jutra.|- To je trebalo vidjeti.
{278}{326}Ona je dugo bila ovdje.
{326}{422}Trebam li ti reæi što to njima znaèi?|K vragu i sve.
{422}{494}Molim vas, g. Meredith. Ovdje ima dama.
{494}{542}Gdje je toèno sada, g. William?
{542}{614}Još uvijek je u knjižnici.|Neæe veèeras više izlaziti.
{614}{662}Oh, Dorothy.
{662}{782}- G. Meredith, mogu li pitati što se dogaða?|- Uh, mi smo samo...
{782}{854}George, možeš li mi se pridružiti u sobi za crtanje|što prije moguæe.
{878}{926}- G. Probert, ljubazno odvedite sve|natrag dolje. - Naravno.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,983 --> 00:00:47,338
?? ???????? ????.
??????? ?? ????.

2
00:01:08,223 --> 00:01:10,578
?????, ???????,
????? ???????;

3
00:01:11,423 --> 00:01:12,776
???????, ?. ???????.

4
00:01:16,783 --> 00:01:18,739
'0?? ????? ??????,
?????.

5
00:02:56,983 --> 00:03:00,134
- ?????? ??? ???????.
- ??? ?? ?????.

6
00:03:02,223 --> 00:03:04,179
??? ????? ?? ?? ??????.

7
00:03:06,423 --> 00:03:07,981
?? ????????????
????????.

8
00:03:26,983 --> 00:03:29,133
??? ?????
?? ????? ?? ??????.

9
00:03:50,623 --> 00:03:51,578
????? ??? ???????;

10
00:03:51,983 --> 00:03:53,132
????? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,000 --> 00:00:47,400
Stå inte bara där
Hjälp mig med suffletten

2
00:01:08,200 --> 00:01:10,760
- Mary? Merriman? �r ni klar?
- Mary?

3
00:01:10,840 --> 00:01:12,720
Ja, Mr. Burkett.

4
00:01:16,880 --> 00:01:18,880
Allt är klart, milady.

5
00:02:57,160 --> 00:03:00,440
- Jag tror hon knackar.
- Se efter vad hon vill.

6
00:03:02,400 --> 00:03:04,880
Jag får inte upp
den här usla saken.

7
00:03:06,320 --> 00:03:08,200
Jag tror det är bäst vi stannar.

8
00:03:27,000 --> 00:03:29,040
Jag får inte
av det här locket.

9
00:03:49,720 --> 00:03:52,000
Hallå.
�r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,471 --> 00:01:13,939
�§�������¢��Žè�`�¦

2
00:01:35,662 --> 00:01:37,823
���õ�����«�½�©�H

3
00:01:38,898 --> 00:01:40,263
�¦�¦�@�~�X�^�[�E�o�P�b�g

4
00:01:44,671 --> 00:01:46,400
���õ���«���µ�½�@���l

5
00:03:29,108 --> 00:03:30,735
���l�ª�m�b�N�ð

6
00:03:30,877 --> 00:03:32,674
�½�©Žf�������ë

7
00:03:34,914 --> 00:03:37,348
�±�����½�ªŠJ�©���¢��

8
00:03:38,851 --> 00:03:40,341
�¿�å����Ž~����

9
00:04:00,506 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,259 --> 00:00:09,259
�àêâî ùå ñå ñëó÷è ñ �ëñè?

2
00:00:09,259 --> 00:00:13,259
- �å å êúñìåòëèéêà, àêî íå ÿ
îñòàâÿò îùå åäíà íîù òóê.
- �ðÿáâàøå äà âèäèø.

3
00:00:13,259 --> 00:00:15,259
�ÿ å òóê îòäàâíà.

4
00:00:15,259 --> 00:00:19,270
�à âè êàçâàì ëè êàêâî
îçíà÷àâà òîâà çà òÿõ? �èùî.

5
00:00:19,270 --> 00:00:22,270
�îëÿ âè, ã-í �åðåäèò.
�óê ïðèñúñòâàò äàìè.

6
00:00:22,270 --> 00:00:24,270
Ã�úäå Ã¥ ñúð Ã�èëÿì â ìîÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,660 --> 00:00:47,936
Auta nyt ihmeess? katoksen kanssa!

2
00:01:08,020 --> 00:01:10,090
Mary? Merriman?
Onko valmista?

3
00:01:10,300 --> 00:01:12,973
Mary?
-On, herra Burkett.

4
00:01:16,460 --> 00:01:18,690
Kaikki valmiina, rouva.

5
00:02:56,820 --> 00:03:00,938
H?n taitaa koputtaa.
-Selvit?, miksi.

6
00:03:02,220 --> 00:03:07,817
En saa t?t? typer?? termosta auki.
-Meid?n on parasta pys?hty?.

7
00:03:26,620 --> 00:03:29,259
En saa korkkia auki.

8
00:03:49,220 --> 00:03:53,338
Onko kaikki hyvin? Okei?

9
00:03:53,740 --> 00:03:56,538
Mit??
-Kaikki hyvin, kiitos.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,983 --> 00:00:47,338
?? ???????? ????.
??????? ?? ????.

2
00:01:08,223 --> 00:01:10,578
?????, ???????,
????? ???????;

3
00:01:11,423 --> 00:01:12,776
???????, ?. ???????.

4
00:01:16,783 --> 00:01:18,739
'0?? ????? ??????,
?????.

5
00:02:56,983 --> 00:03:00,134
- ?????? ??? ???????.
- ??? ?? ?????.

6
00:03:02,223 --> 00:03:04,179
??? ????? ?? ?? ??????.

7
00:03:06,423 --> 00:03:07,981
?? ????????????
????????.

8
00:03:26,983 --> 00:03:29,133
??? ?????
?? ????? ?? ??????.

9
00:03:50,623 --> 00:03:51,578
????? ??? ???????;

10
00:03:51,983 --> 00:03:53,132
????? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,471 --> 00:01:13,939
�§�������¢��Žè�`�¦

2
00:01:35,662 --> 00:01:37,823
���õ�����«�½�©�H

3
00:01:38,898 --> 00:01:40,263
�¦�¦�@�~�X�^�[�E�o�P�b�g

4
00:01:44,671 --> 00:01:46,400
���õ���«���µ�½�@���l

5
00:03:29,108 --> 00:03:30,735
���l�ª�m�b�N�ð

6
00:03:30,877 --> 00:03:32,674
�½�©Žf�������ë

7
00:03:34,914 --> 00:03:37,348
�±�����½�ªŠJ�©���¢��

8
00:03:38,851 --> 00:03:40,341
�¿�å����Ž~����

9
00:04:00,506 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1134}{1194}www.titulky.com
{1214}{1274}Nestojte tam.|Pom??te mi s tou strechou.
{1794}{1858}- Mary? Merriman? Ste pripraven??|- Mary?
{1860}{1907}?no, p?n Burkett.
{2011}{2061}V?etko je pripraven?, milejdy.
{4518}{4600}- Mysl?m, ?e klope.|- Pozrite sa, ?o chce.
{4649}{4711}Nem??em otvori?|t?to stra?n? vec.
{4747}{4794}Rad?ej zastavte.
{5264}{5315}Neviem da?|dole ten vrchn?k.
{5832}{5889}Zdrav?m.|Je v?etko v poriadku?
{5890}{5934}Ste-ste v poriadku?
{5936}{6009}- ?i som ?o?|- Sme v poriadku, v?aka.
{6011}{6081}To je lejdy Trentham?|Lejdy Trentham.
{6082}{6169}Je mi, uh--|Som bratranec Williama McCordleho, Ivor.
{6171}{6221}Ivor Novello.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,983 --> 00:00:47,338
?? ???????? ????.
??????? ?? ????.

2
00:01:08,223 --> 00:01:10,578
?????, ???????,
????? ???????;

3
00:01:11,423 --> 00:01:12,776
???????, ?. ???????.

4
00:01:16,783 --> 00:01:18,739
'0?? ????? ??????,
?????.

5
00:02:56,983 --> 00:03:00,134
- ?????? ??? ???????.
- ??? ?? ?????.

6
00:03:02,223 --> 00:03:04,179
??? ????? ?? ?? ??????.

7
00:03:06,423 --> 00:03:07,981
?? ????????????
????????.

8
00:03:26,983 --> 00:03:29,133
??? ?????
?? ????? ?? ??????.

9
00:03:50,623 --> 00:03:51,578
????? ??? ???????;

10
00:03:51,983 --> 00:03:53,132
????? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{885}{963}Non stare lì impalata,|dammi una mano con la capote.
{1472}{1523}Mary? Merriman? Siete pronti?
{1528}{1599}Mary?|- Sì, signor Burkett.
{1689}{1732}Tutto pronto, Milady.
{4196}{4233}Mi sa che sta bussando.
{4238}{4280}Vedi cosa vuole.
{4320}{4377}Non riesco ad aprire questo coso.
{4431}{4475}Forse è meglio fermarsi.
{4941}{5000}Non riesco|a togliere il tappo.
{5513}{5591}Salve: Va tutto bene?|Siete in panne?
{5608}{5686}- Sono in che cosa?|- Tutto a posto. Grazie.
{5690}{5732}Ma chi è? Lady Trentham?
{5743}{5835}Sono il cugino|di William McCordle: Ivor.
{5869}{5897}Ivor Novello.
{5921}{5951}Sì, certamente.
{5957}{6047}Le

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{72}�å, ÷å íå çíàåõ.
{72}{144}�íà÷è âñè÷êè ìîæåì äà èãðàåì áðèäæ.
{144}{264}�ñè÷êè?
{264}{312}�úäå å �óïúðò?
{312}{384}- �óïúðò!|- �äâàì.
{432}{528}�óõ ëåéäè �èëâèÿ ÿñíî äà ãî êàçâà.
{658}{730}�àêâî ùå ñå ñëó÷è ñ �ëñè?
{730}{826}- �å å êúñìåòëèéêà, àêî íå ÿ|îñòàâÿò îùå åäíà íîù òóê.|- �ðÿáâàøå äà âèäèø.
{826}{874}�ÿ å òóê îòäàâíà.
{874}{970}�à âè êàçâàì ëè êàêâî|îçíà÷àâà òîâà çà òÿõ? �èùî.
{970}{1042}�îëÿ âè, ã-í

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,633 --> 00:00:53,135
Don't just stand there.
Give me a hand with the canopy.

2
00:01:14,824 --> 00:01:17,493
- Mary? Merriman? Are you ready?
- Mary?

3
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
Yes, Mr. Burkett.

4
00:01:23,875 --> 00:01:25,960
Everything's ready, milady.

5
00:03:08,438 --> 00:03:11,858
- I think she's knocking.
- Well, see what she wants.

6
00:03:13,902 --> 00:03:16,487
I can't open
this wretched thing.

7
00:03:17,989 --> 00:03:19,949
I suppose we better stop.

8
00:03:39,552 --> 00:03:41,679
I can't get
this top off.

9
00:04:03,243 --> 00:04:05,620
Hello.
Is ev

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{383} Subtitle by awender@freemail.hu
{1199}{1247}Don't just stand there.|Give me a hand with the canopy.
{1774}{1846}- Mary? Merriman? Are you ready?|- Mary?
{1846}{1894}Yes, Mr. Burkett.
{1990}{2038}Everything's ready, milady.
{4484}{4579}- I think she's knocking.|- Well, see what she wants.
{4627}{4699}I can't open|this wretched thing.
{4723}{4771}I suppose we better stop.
{5251}{5299}I can't get|this top off.
{5802}{5874}Hello.|Is everything all right?
{5874}{5922}Are-Are you okay?
{5922}{5994}- Am I what?|- We're all right, thank you.
{5994}{6066}Is that Lady Trentham?|Lady Trentham.
{6066}{6138}It's, uh--|I'm William McCordle's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,840 --> 00:00:52,840
�å ñòîéòå òàêà.
�îìîãíåòå ìè ñ ïîêðèâàëîòî.

2
00:01:14,820 --> 00:01:17,820
- �åðè? �åðèìúí? �îòîâè ëè ñòå?
- �åðè?

3
00:01:17,820 --> 00:01:19,820
�à, ã-í �úðêåò.

4
00:01:23,830 --> 00:01:25,830
�ñè÷êî å íàðåä, ìèëåéäè.

5
00:01:57,400 --> 00:02:00,280
MPEG4 WORLD
ïðåäñòàâÿ

6
00:02:01,450 --> 00:02:05,750
������� ����

7
00:03:07,850 --> 00:03:11,810
- �èñëÿ, ÷å ÷óêà.
- �ìè, âèæ êàêâî èñêà.

8
00:03:13,810 --> 00:03:16,82

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,800 --> 00:00:52,700
Remuez-vous,
aidez-moi ? mettre la capote

2
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Mary? Merriman? Vous ?tes pr?ts?

3
00:01:16,200 --> 00:01:17,100
Mary?

4
00:01:17,300 --> 00:01:19,000
Oui, M. Burkett

5
00:01:23,100 --> 00:01:25,100
Tout est pr?t, Madame

6
00:03:07,600 --> 00:03:09,200
Je crois qu'elle frappe

7
00:03:09,400 --> 00:03:12,200
Voyez ce qu'elle veut

8
00:03:13,200 --> 00:03:16,000
Je n'arrive pas ? ouvrir
ce fichu thermos

9
00:03:17,200 --> 00:03:19,300
Il faudrait s'arr?ter

10
00:03:38,900 --> 00:03:41,200
Je n'arrive pas ? l'ouvrir

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{111}{242}Subtítulos sincronizados por ShooCat
{1213}{1273}No te quedes ahí,|ayúdame con la capota.
{1792}{1859}-¿Mary, Merriman? ¿Listos?|-¿Mary?
{1867}{1908}Sí, Sr. Burkett.
{2010}{2053}Todo listo, señora.
{4518}{4594}-Creo que está llamando.|-Mira a ver qué quiere.
{4650}{4707}No puedo abrir esta cosa.
{4747}{4790}Más vale que paremos.
{5268}{5309}No consigo quitarle la tapa.
{5830}{5881}¿Está todo bien?
{5890}{5924}¿Están O.K.?
{5942}{6000}-¿Si estoy qué?|-Estamos bien, gracias.
{6012}{6044}¿Es Lady Trentham?
{6053}{6077}Lady Trentham.
{6083}{6162}Soy el primo de William|McCordle, Ivor.
{6190}{6216}Ivor Novello.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1214}{1274}Nestùjte tam.|Pomožte mi s tou støechou.
{1794}{1858}- Mary? Merriman? Jste p&