Search Movie Subtitles results for Gokinjo Monogatari

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,304 --> 00:00:55,514
My machine,

2
00:00:55,681 --> 00:00:57,015
spits fire, baby!

3
00:01:51,987 --> 00:01:53,488
Good bye, loser dad.

4
00:01:54,615 --> 00:01:56,491
Good bye, dear grandmother.

5
00:01:57,492 --> 00:02:00,495
Good bye, the Big Buddha of Ushiku.

6
00:02:01,496 --> 00:02:05,501
Good bye, the dresses from BABY, THE STARS SHINE BRIGHT.

7
00:02:06,502 --> 00:02:08,504
and, good bye, Ichiko.

8
00:02:10,214 --> 00:02:12,508
though it's probably too late to say it now,

9
00:02:13,217 --> 00:02:14,510
but if possible,

10
00:02:15,010 --> 00:02:17,513
I'd li

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{612}{724}Silver Lion, Venice 1953|Best foreign film
{921}{1053}DAIEI|presents
{1183}{1338}UGETSU MONOGATARI|Tales of a Pale and Mysterious Moon After the Rain
{1490}{1638}From two tales in Ugetsu Monogatari from 1776 by Ueda Akinari
{2314}{2397}The cast:
{3687}{3915}The imagination of modern man is stimulated by the contact with the 18th century writer Ueda Akinari and his mysterious tales in Ugetsu Monogatari.
{3928}{4068}This story has been derrived from these imaginations.
{4424}{4574}During the civil war.|Early spring at the northern seashore of Lake Biwa in the Omi province.
{5410}{5542}-What is that?|-They are probably executing Shibat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,550
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--

2
00:00:00,551 --> 00:00:01,100
)))
(o_-)
--ooO--(_)--Ooo--

3
00:00:01,101 --> 00:00:01,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--

4
00:00:01,501 --> 00:00:02,999
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--

5
00:00:03,000 --> 00:00:03,549
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Conte de la lune vague apr?s la pluie

6
00:00:03,550 --> 00:00:04,099
)))
(-_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Conte de la lune vague apr?s la pluie

7
00:00:04,100 --> 00:00:04,499
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Conte de la lune vague apr?s la pluie

8
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
)))
(o_o)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,791
Selected for
the Festival of the Arts 1955

2
00:00:13,600 --> 00:00:18,230
Until the 12th century,
the nobility and the priesthood

3
00:00:19,080 --> 00:00:23,676
possessed immense estates,
which were exempt from tax

4
00:00:23,840 --> 00:00:30,029
despite the precarious condition
of the national economy.

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,877
Chaos reigned
in the Capital,

6
00:00:35,040 --> 00:00:39,352
famine and riot
in the provinces.

7
00:00:40,160 --> 00:00:42,435
The Fujiwara clan,
which for centuries

8
00:00:42,600 --> 00:00:44,431
assured the secur

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,753 --> 00:00:22,813
A SHOCHIKU FILM

2
00:00:29,329 --> 00:00:32,298
A STORY OF FLOATING WEEDS

3
00:00:43,676 --> 00:00:47,203
Story by
JAMES MAKI

4
00:00:47,480 --> 00:00:51,007
Screenplay by
TADAO IKEDA

5
00:00:51,084 --> 00:00:57,045
Directed by
YASUJIRO OZU

6
00:00:57,957 --> 00:01:01,393
Photographed by
HIDEO MOHARA

7
00:01:01,661 --> 00:01:05,062
Art Director
TATSUO HAMADA

8
00:01:26,619 --> 00:01:28,746
With

9
00:01:28,822 --> 00:01:31,814
TAKESHI SAKAMOTO

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,084
CHOKO IIDA

11
00:01:35,361 --> 00:01:38,330
HIDEO MITSUI

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,120 --> 00:00:10,400
Le?n de plata, Venecia 1953
Mejor pel?cula extranjera

2
00:00:18,000 --> 00:00:23,039
DAIEI
presenta

3
00:00:28,039 --> 00:00:33,960
UGETSU MONOGATARI
Cuentos de la Misteriosa luna p?lida
despu?s de la lluvia

4
00:00:39,799 --> 00:00:45,479
A partir de dos cuentos en Ugetsu Monogatari
de 1776 por Ueda Akinari

5
00:01:11,400 --> 00:01:14,599
Reparto:

6
00:02:04,040 --> 00:02:12,800
La imaginaci?n del hombre moderno es
estimulada por el contacto con el escritor
del siglo 18 Ueda Akinari y sus cuentos misteriosos

7
00:02:13,280 --> 00:02:18,639
Esta histori

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,355 --> 00:00:46,387
ERA UMA VEZ EM TOKIO

2
00:02:35,167 --> 00:02:38,717
ONOMICHI, CIDADE PORTUARIA
PERTO DE HIROSHIMA

3
00:03:31,813 --> 00:03:34,532
Chegaremos a Osaka
?s 6 da tarde.

4
00:03:35,173 --> 00:03:39,133
Perfeito. Nosso filho Keizo
j? ter? saido do trabalho.

5
00:03:39,614 --> 00:03:43,323
E se recebeu o telegrama,
estar? na esta??o.

6
00:03:47,135 --> 00:03:49,649
-M?e, tua marmita.
-Obrigada.

7
00:04:01,016 --> 00:04:06,216
-Tenho que ir.
-Se tiveres trabalho n?o venhas...

8
00:04:06,417 --> 00:04:10,968
-te despedir de nos.
-Seja tranquilo, poderei arra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{388}{507}A DAIEI CO. LTD. PRODUCTION
{708}{857}THE TALE OF ZATOICHI CONTINUES
{968}{1045}Original story by KAN SHIMOZAWA|Screenplay by MINORU INUZUKA
{1303}{1340}Starring:
{1348}{1445}SHINTARO KATSU|KENZABURO JO
{1453}{1571}YOSHIE MIZUTANI|and MASAYO BANRI
{2078}{2199}Directed by KAZUO MORI
{2704}{2822}You in the boat, wait!
{2935}{3021}We're in a hurry.|Everyone out!
{3024}{3053}Come on, out!
{3056}{3114}I'll be right back.|Please wait.
{3117}{3195}We can't wait.
{3198}{3253}That's why I want everyone out!
{3480}{3527}Let's go.
{3625}{3665}This is unfair.
{3668}{3774}What?|You have something to say to me?
{3777}{3849}B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,304 --> 00:00:55,514
My machine,

2
00:00:55,681 --> 00:00:57,015
spits fire, baby!

3
00:01:51,987 --> 00:01:53,488
Good bye, loser dad.

4
00:01:54,615 --> 00:01:56,491
Good bye, dear grandmother.

5
00:01:57,492 --> 00:02:00,495
Good bye, the Big Buddha of Ushiku.

6
00:02:01,496 --> 00:02:05,501
Good bye, the dresses from BABY, THE STARS SHINE BRIGHT.

7
00:02:06,502 --> 00:02:08,504
and, good bye, Ichiko.

8
00:02:10,214 --> 00:02:12,508
though it's probably too late to say it now,

9
00:02:13,217 --> 00:02:14,510
but if possible,

10
00:02:15,010 --> 00:02:17,513
I'd li

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,500 --> 00:00:10,762
Leul de Argint, Veneþia 1953
Cel mai bun film strãin

2
00:00:18,333 --> 00:00:23,350
DAIEI
prezintã

3
00:00:28,332 --> 00:00:34,228
UGETSU MONOGATARI
Povestiri de lunã misterioasã dupã ploaie

4
00:00:40,046 --> 00:00:45,701
Dupã douã povestiri din 1776
de Ueda Akinari

5
00:02:03,959 --> 00:02:12,683
Imaginaþia omului modern e stimulatã
de contactul cu misterioasele povestiri
ale scriitorului din secolul XVIII Ueda Akinari

6
00:02:13,164 --> 00:02:18,500
Aceastã istorisire îi datoreazã existenþa sa.

7
00:02:32,089 --> 00:02:37,864
�n timpul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,178 --> 00:00:13,079
Kana,

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,682
dacã îl iubeºti cu adevãrat,

3
00:00:15,915 --> 00:00:19,119
spune-i acum, altfel ai sã regreþi.

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,453
Mamã...

5
00:00:23,490 --> 00:00:24,257
Aºteaptã !

6
00:00:26,092 --> 00:00:27,160
Kana...

7
00:00:29,262 --> 00:00:30,397
Nu pleca.

8
00:00:30,497 --> 00:00:31,498
Te rog !

9
00:00:32,232 --> 00:00:36,603
"Dacã ai pleca, mi-aº continua viaþa"

10
00:00:37,437 --> 00:00:38,805
Aºa mã gândeam.

11
00:00:38,805 --> 00:00:39,873
dar nu pot !

12
00:00:40,340 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,720 --> 00:00:23,950
ŠO�IKU PRODUCTION
uvádí

2
00:00:34,234 --> 00:00:37,294
z Kulturního festivalu
1953

3
00:00:39,739 --> 00:00:44,840
TOKIJSK� P��B�H

4
00:00:49,749 --> 00:00:55,949
Scénáø:
Kogo Noda a Jasudžiro Ozu

5
00:00:56,122 --> 00:00:59,558
Produkce:
Takeši Jamamoto

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,286
Kamera:
Juharu Acuta

7
00:01:02,462 --> 00:01:05,260
Výprava:
Tacuo Hamada

8
00:01:05,462 --> 00:01:08,260
Hudba:
Kodžun Saito

9
00:01:25,085 --> 00:01:26,814
Hrají

10
00:01:26,986 --> 00:01:29,819
Secuko Hara

11
00:01:29,989 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,000 --> 00:00:46,000
HISTORIA DE LAS HIERBAS FLOTANTES
Dirección: Yasujiro Ozu

2
00:02:44,000 --> 00:02:46,900
Habrá alguna representación?

3
00:02:55,000 --> 00:02:57,900
Llega el grupo de Icikawa Kihaci

4
00:04:05,000 --> 00:94:08,900
Jefe, ¡cuánto hace que
no lo veíamos!

5
00:04:12,000 --> 00:04:14,900
Te molestaré por algun tiempo

6
00:04:51,000 --> 00:04:53,900
¡Qué grande que está!

7
00:04:58,000 --> 00:05:02,900
Es verdad, en 4 años
ha crecido mucho!

8
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Tiene la cabeza en las nubes
pero la muchacha es hermosa

9
00:05:55,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[ �àíñàá-ãðóïïà êëóáà "�àíóêè" ]

2
00:00:22,400 --> 00:00:33,400
[ �åðåâîä - Helios ]
[ �ðàâêà - Griever ]

3
00:00:54,300 --> 00:00:55,500
�îÿ ìàøèíà...

4
00:00:55,700 --> 00:00:57,000
...ïëþ¸ò îãí¸ì, äåòêà!

5
00:01:52,000 --> 00:01:53,500
�ðîùàé, îòåö - íåóäà÷íèê.

6
00:01:54,600 --> 00:01:56,500
�ðîùàé, áàáóøêà.

7
00:01:57,500 --> 00:02:00,500
�ðîùàé, �îëüøîé �óääà �øèêó.

8
00:02:01,500 --> 00:02:05,500
�ðîùàé, îäåæäà îò BABY,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:06:Srebrny Lew, Wenecja 1953|Najlepszy film zagraniczny
00:00:18:DAIEI|prezentuje
00:00:28:OPOWIE?CI KSI?YCOWE|W ?wietle bladego i tajemniczego ?wia?a ksi??yca po deszczu
00:00:40:Na podstawie dw?h opwie?ci Ugetsu Monogatari z 1776 Uedy Akinariego
00:01:11:Obsada:
00:02:03:Wyobra?na wsp??czesnego cz?owieka jest pobudzona poprzez kontakt |z dzie?em XVIII-wiecznego pisarza Uedy Akinariego oraz jego tajemniczymi opowie?ciami
00:02:13:historia ta zosta?a wywiedziona z tych?e wyobra?e?.
00:02:32:Podczas wojny domowej|Wczesna wiosna, na p??nocnym wybrze?u Jeziora Biwa w prowincji Omi
00:03:09:-Co tam?|-Prawdopodobnie wykonuj? wyrok na szpiegach Shibaty.
00:03:15:-Musz? sprzeda? zan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,470 --> 00:00:12,500
Silver Lion, Venice
Festival 1953

2
00:00:16,270 --> 00:00:23,900
A DAIEI production

3
00:00:29,270 --> 00:00:35,340
THE TALES OF THE PALE MOON
AFTER THE RAIN

4
00:00:38,150 --> 00:00:40,500
Producer: NAGATA
Masaichi

5
00:00:42,270 --> 00:00:44,540
Idea of TSUJI Kyuichi
according to UEDA Akinari

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,580
Script: KAWAGUCHI MR.
YODA Y.

7
00:00:47,670 --> 00:00:49,460
Camera: MIYAGAWA Kazuo
His/her/its: OTANI lwao

8
00:00:49,750 --> 00:00:51,940
Light: OKAMOTO Ken'ichi
Decors: ITO Kisaku

9
00:00:53,710 --> 00:00:55,270
Music

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,868 --> 00:00:50,259
CUENTOS DE LA LUNA P?LIDA
DESPU?S DE LA LLUVIA

2
00:00:54,287 --> 00:00:57,085
Producci?n
MASAICHI NAGATA

3
00:00:58,892 --> 00:01:00,382
Guion

4
00:01:00,593 --> 00:01:02,891
MATSUTARO KAWAGUCHI
YOSHITAKA YODA

5
00:01:04,130 --> 00:01:06,257
Fotograf?a
KAZUO MIYAGAWA

6
00:01:06,466 --> 00:01:10,027
Direcci?n Art?stica- KISAKU ITO
M?sica - FUMIO HAYASAKA

7
00:01:31,391 --> 00:01:32,881
Int?rpretes

8
00:01:34,594 --> 00:01:38,121
MACHIKO KYO, MITSUKO MITO
KINUYO TANAKA

9
00:01:39,199 --> 00:01:42,862
MASAYUKI MORI
SAKAE OZAWA

10
00:01:44,104

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,559 --> 00:00:30,393
Dezembro, 1923

2
00:00:31,898 --> 00:00:35,390
Cidade de Odate, Prefeitura de Akita
(Nota: Prefeitura seria algo como estado)

3
00:01:04,964 --> 00:01:07,797
Eu sou Kakita da se??o de
engenharia agr?cola.

4
00:01:12,472 --> 00:01:13,632
Que tempestade.

5
00:01:13,840 --> 00:01:15,467
Como est? indo?

6
00:01:16,443 --> 00:01:19,276
Provavelmente ir? levar toda a manh?.

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,411
Vamos l? ver.

8
00:01:34,928 --> 00:01:36,156
Eles j? nasceram?

9
00:02:02,956 --> 00:02:04,924
- Obrigado
- Fique ? vontade

10
00:02:07,026 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,564 --> 00:00:28,008
Leul de Argint, Veneþia 1953
Cel mai bun film strãin

2
00:00:35,902 --> 00:00:41,133
DAIEI
prezintã

3
00:00:46,328 --> 00:00:52,476
UGETSU MONOGATARI
Povestirile lunii palide dupã ploaie

4
00:00:58,542 --> 00:01:04,439
Dupã douã povestiri din 1776
de Ueda Akinari

5
00:02:26,039 --> 00:02:35,136
Imaginaþia omului modern e stimulatã
de contactul cu misterioasele povestiri
ale scriitorului din secolul XVIII Ueda Akinari

6
00:02:35,637 --> 00:02:41,201
Aceastã istorisire îi datoreazã existenþa sa.

7
00:02:55,371 --> 00:03:01,392
�n timpul rãzboi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,300 --> 00:00:55,500
Mi máquina,

2
00:00:55,700 --> 00:00:57,000
Escupe fuego, Preciosa!

3
00:01:52,000 --> 00:01:53,500
Adiós papá, perdedor.

4
00:01:54,600 --> 00:01:56,500
Adiós, Abuelita.

5
00:01:57,500 --> 00:02:00,500
Adiós, Gran Buda de Ushiku.

6
00:02:01,500 --> 00:02:05,500
Adiós,A los vestidos de "BABY, THE STARS SHINE BRIGHT".

7
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
Y,Adiós, Ichiko.

8
00:02:10,200 --> 00:02:12,500
Aunque es Probable que sea tarde para decirlo,

9
00:02:13,200 --> 00:02:14,500
Pero si fuese posible,

10
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
Me gustarÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: 640x272 25.0fps 698.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{79}{209}T?umaczenie z j. angielskiego: Takamori|kawanakajima@poczta.onet.pl
{215}{305}Poprawki:|Behemot344
{330}{432}DAI EI CO. LTD.|Przedstawia:
{1065}{1192}OPOWIE?? O ZATOICHIM|/(Zatoichi monogatari)/
{1307}{1410}Na motywach powie?ci KANA SHIMOZAWAY|Scenariusz: MINORU INUZUKA
{1792}{1905}W rolach g??wnych:|SHINTARO KATSU (Zatoichi) oraz MASAYO BANRI (Otane)
{2622}{2770}Re?yseria:|KENJI MISUMI
{3510}{3560}Jeste?my na miejscu.
{3605}{3737}Bardzo dzi?kuj?.|Jestem naprawd? wdzi?czny.
{3750}{3812}Dzi?kuj?.
{4125}{4157}Kim jeste??
{4160}{4310}Czy m?g?by? po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,279 --> 00:00:17,306
UNA PRODUCCI�N DAIEI CO. LTD.

2
00:00:42,641 --> 00:00:47,772
EL ESPADACH�N CIEGO:
La historia de ZATOICHI

3
00:00:52,351 --> 00:00:56,447
Historia original de KAN SHIMOZAWA
Screenplay por MINORU INUZUKA

4
00:01:11,704 --> 00:01:16,232
SHINTARO KATSU y MASAYO BANRI

5
00:01:44,937 --> 00:01:50,842
Dirigido por KENJI MISUMI

6
00:02:20,472 --> 00:02:22,497
Hemos llegado.

7
00:02:24,276 --> 00:02:29,578
Muchas gracias.
Se lo agradezco.

8
00:02:30,015 --> 00:02:32,540
Gracias.

9
00:02:45,064 --> 00:02:46,395
¿Quién eres tu?

10
00:02:46,498 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,348 --> 00:00:10,107
The Toho Company

2
00:00:15,028 --> 00:00:21,627
A KATSU PRODUCTION

3
00:00:34,828 --> 00:00:41,097
"LEFT: KASAMA"

4
00:00:50,508 --> 00:00:53,102
It's been a long time.

5
00:00:58,188 --> 00:01:00,304
Shall I go?

6
00:01:21,268 --> 00:01:22,542
Tails.

7
00:01:24,068 --> 00:01:27,265
To my hometown.

8
00:01:35,708 --> 00:01:45,583
ZATOICHI AT THE BLOOD FEST

9
00:01:45,868 --> 00:01:53,900
Executive Producers
SHINTARO KATSU KOZEN NISHIOKA

10
00:01:54,548 --> 00:02:04,105
Story by KAN SHIMOZAWA

11
00:02:05,228 --> 00:02:15,103
Photographed by

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976 FPS

2
00:00:12,946 --> 00:00:16,905
Une production DAIEI

3
00:00:23,623 --> 00:00:28,583
THE TALE OF ZATOICHI CONTINUES

4
00:00:32,298 --> 00:00:34,858
Histoire originale : Kan Shimozawa
Sc?nario : Minoru Inuzuka

5
00:00:43,476 --> 00:00:44,704
Avec :

6
00:00:44,978 --> 00:00:48,209
Shintaro Katsu
Kenzaburo Jo

7
00:00:48,481 --> 00:00:52,417
Yoshie Mizutani
et Masayo Banri

8
00:01:09,335 --> 00:01:13,362
R?alis? par Kazuo Mori

9
00:01:30,223 --> 00:01:34,159
Vous, dans le bateau, attendez !

10
00:01:37,931 --> 00:01:40,798
Nous sommes p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,559 --> 00:00:30,393
Aralýk, 1923

2
00:00:31,898 --> 00:00:35,390
Akita Eyaleti, Odate �ehri

3
00:01:04,964 --> 00:01:07,797
Ben, ziraat odasýndan Kakita'yým.

4
00:01:12,472 --> 00:01:13,632
Dýþarýda inanýlmaz bir tipi var.

5
00:01:13,840 --> 00:01:15,467
Nasýl gidiyor?

6
00:01:16,443 --> 00:01:19,276
Herhalde sabaha kadar sürecek.

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,411
Haydi, gidip bir göz atalým.

8
00:01:34,928 --> 00:01:36,156
Daha doðurmadý mý?

9
00:02:02,956 --> 00:02:04,924
- Sað olasýn
- Keyfinize bakýn.

10
00:02:07,026 --> 00:02:12,191
Erkek köpe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
�îëüíûé ��îâûé ðóññêèé ïåðåâîä àíãëèéñêèõ ñóáòèòðîâ.

2
00:01:17,476 --> 00:01:20,782
�! ýòî òàê íåîæèäàííî!

3
00:01:21,646 --> 00:01:24,272
�òàðûé ÷åëîâåê, íå áåñïîêîéñÿ.

4
00:01:26,136 --> 00:01:27,816
�û ïðèøëè, ÷òîá óêðûòüñÿ çäåñü.

5
00:01:35,000 --> 00:01:38,612
�àêîå óãîùåíèå ïðèãîòîâèòü ãîñïîäèíó �ýíäçè?
{�ýíäçè - ôàìèëèÿ, ñîîòâåòñòâóåò �èíàìîòî}

6
00:01:41,136 --> 00:01:42,612

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,219 --> 00:00:24,054
"If someone asked me,
as a movie watcher,"

2
00:00:24,224 --> 00:00:29,059
"whose films I've seen the most,"

3
00:00:29,229 --> 00:00:32,062
"I'd definitely answer:"

4
00:00:32,232 --> 00:00:37,192
"Kon Ichikawa."

5
00:00:38,838 --> 00:00:41,773
Yukio Mishima.

6
00:00:53,520 --> 00:00:56,353
1915.

7
00:00:56,523 --> 00:00:59,083
4th Year of the <i>Taisho</i> Era.

8
00:01:00,493 --> 00:01:03,326
Mie Prefecture.

9
00:01:03,496 --> 00:01:06,431
Uji-Yamada.

10
00:01:08,168 --> 00:01:11,103
Now Ise City.

11
00:01:15,575 --> 00:01:18,408
Kon Ichi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,927 --> 00:00:24,680
Die Hochzeit ihrer Tochter
mit Herrn Reuben Feffer

2
00:00:45,567 --> 00:00:48,286
Ich, Reuben, nehme dich, Lisa...

3
00:00:50,767 --> 00:00:55,477
Ich, Reuben, nehme dich, Lisa,
zu meinem angetrauten Weib.

4
00:00:56,087 --> 00:00:58,203
Und ob.

5
00:01:01,087 --> 00:01:04,204
- Lois, der Raum ist wundervoll.
- Danke.

6
00:01:04,287 --> 00:01:07,199
Die Kerzen haben wir gegen
diese kleinen Lampen ausgetauscht.

7
00:01:07,287 --> 00:01:10,324
- Also kein Brandrisiko.
- Toll. Sind die da desinfiziert?

8
00:01:10,847 --> 00:01:12,997
Hier kommt dein Tra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:15,974
TLF
Shimotsuma Monogatari (Jap?o)
Kamikaze Girls (E.U.A., Europa)

2
00:00:16,517 --> 00:00:32,533
Tradu??o, adapta??o e sincroniza??o de son.manson
Bom filme e aproveitem!

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,514
Minha m?quina,

4
00:00:55,681 --> 00:00:57,015
cuspa fogo, baby!

5
00:01:51,987 --> 00:01:53,488
Adeus, pai fracassado.

6
00:01:54,615 --> 00:01:56,491
Adeus, querida vov?.

7
00:01:57,492 --> 00:02:00,495
Adeus, Grande Buda de Ushiku.

8
00:02:01,496 --> 00:02:05,501
Adeus, vestidos da BABY, THE STARS SHINE BRIGHT.

9
00:02:06,502 --> 00:02:08,504
E,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{172}{279}Silver Lion, Venice 1953|Best foreign film
{468}{593}DAIEI|presents
{718}{866}UGETSU MONOGATARI|Tales of a Pale and Mysterious Moon After the Rain
{1011}{1153}From two tales in Ugetsu Monogatari from 1776 by Ueda Akinari
{1798}{1878}The cast:
{3110}{3328}The imagination of modern man is stimulated by the contact with the 18th century writer Ueda Akinari and his mysterious tales in Ugetsu Monogatari.
{3340}{3474}This story has been derrived from these imaginations.
{3814}{3958}During the civil war.|Early spring at the northern seashore of Lake Biwa in the Omi province.
{4757}{4882}-What is that?|-They are probably executing Shibata's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,400 --> 00:00:08,745
ALTIN ASLAN
VENED�K F�LM FEST�VAL� 1953

2
00:00:15,611 --> 00:00:18,960
B�R DAIEI ST�DYOLARI YAPIMI

3
00:00:28,208 --> 00:00:31,197
UGETSU

4
00:00:31,636 --> 00:00:34,506
Akinari Ueda'nýn "Ayýþýðý ve Yaðmur"
isimli öyküsünden.

5
00:00:37,137 --> 00:00:39,807
Yapýmcý
MASAICHI NAGATA

6
00:00:41,522 --> 00:00:42,957
Senaryo

7
00:00:43,156 --> 00:00:45,348
MATSUTARO KAWAGUCHI
YOSHITAKA YODA

8
00:00:46,544 --> 00:00:48,577
Sinematografi
KAZUO MIYAGAWA

9
00:00:48,776 --> 00:00:52,165
Sanat Yönetmeni - KISAKU ITO
Müzik - FUMIO HAYAS

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,280 --> 00:00:07,071
Selected for
the Festival of the Arts 1955

2
00:00:13,880 --> 00:00:18,510
Until the 12th century,
the nobility and the priesthood

3
00:00:19,360 --> 00:00:23,956
possessed immense estates,
which were exempt from tax

4
00:00:24,120 --> 00:00:30,309
despite the precarious condition
of the national economy.

5
00:00:32,040 --> 00:00:35,157
Chaos reigned
in the Capital,

6
00:00:35,320 --> 00:00:39,632
famine and riot
in the provinces.

7
00:00:40,440 --> 00:00:42,715
The Fujiwara clan,
which for centuries

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,711
assured the secur

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,500 --> 00:00:10,762
Silver Lion, Venice 1953
Best foreign film

2
00:00:18,333 --> 00:00:23,350
DAIEI
presents

3
00:00:28,332 --> 00:00:34,228
UGETSU MONOGATARI
Tales of a Pale and Mysterious Moon After the Rain

4
00:00:40,046 --> 00:00:45,701
From two tales in Ugetsu Monogatari from 1776 by Ueda Akinari

5
00:01:11,524 --> 00:01:14,709
The cast:

6
00:02:03,959 --> 00:02:12,683
The imagination of modern man is stimulated by the contact with the 18th century writer Ueda Akinari and his mysterious tales in

7
00:02:13,164 --> 00:02:18,500
This story has been derived from these imagi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: 640x272 25.0fps 698.2 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{200}{329}T?umaczenie z j. angielskiego: Takamori|kawanakajima@poczta.onet.pl
{330}{432}DAI EI CO. LTD.|Przedstawia:
{1065}{1192}OPOWIE?? O ZATOICHIM|/(Zatoichi monogatari)/
{1307}{1410}Na motywach powie?ci KANA SHIMOZAWAY|Scenariusz: MINORU INUZUKA
{1792}{1905}W rolach g??wnych:|SHINTARO KATSU (Zatoichi) oraz MASAYO BANRI (Otane)
{2622}{2770}Re?yseria:|KENJI MISUMI
{3510}{3560}Jeste?my na miejscu.
{3605}{3737}Bardzo dzi?kuj?.|Jestem na prawd? wdzi?czny.
{3750}{3812}Dzi?kuj?.
{4125}{4157}Kim jeste??
{4160}{4310}Czy m?g?by? powiedzie? Sukegoro,|?e przyby?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,946 --> 00:00:16,905
CO. LTD. PRODUKTION

2
00:00:23,623 --> 00:00:28,583
THE TALE OF ZATOICHI CONTINUES

3
00:00:32,298 --> 00:00:34,858
N?m?t: KAN SHIMOZAWA
Sc?n??: MINORU INUZUKA

4
00:00:43,476 --> 00:00:44,704
V hlavn?ch rol?ch:

5
00:00:44,978 --> 00:00:48,209
SHINTARO KATSU
KENZABURO JO

6
00:00:48,481 --> 00:00:52,417
YOSHIE MIZUTANI
und MASAYO BANRI

7
00:01:09,335 --> 00:01:13,362
Re?ie: KAZUO MORI

8
00:01:30,223 --> 00:01:34,159
Hej! Vy tam na tom ?lunu, po?kejte!

9
00:01:37,931 --> 00:01:40,798
Sp?ch?me, tak v?ichni vypadn?te!

10
00:01:40,900 --> 00:01:41,867

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,587 --> 00:00:16,097
HISTORIA DEL �LTIMO CRISANTEMO

2
00:01:53,187 --> 00:01:58,944
A�O 1888
TEATRO SHINTOGI (TOKIO)

3
00:03:12,907 --> 00:03:18,027
¿Cómo? ¡No es posible!
No deberíais seguir en este mundo.

4
00:03:19,747 --> 00:03:27,176
Señor, cometéis conmigo
una grave falta de respeto.

5
00:03:28,707 --> 00:03:36,387
Y mi espada, Trueno,
tiene una hoja muy afilada.

6
00:03:38,747 --> 00:03:42,626
No me dais miedo, soy Sanza, y
mi espada, Golondrina, es más rápida...

7
00:03:42,907 --> 00:03:47,822
que el trueno. Maldito seáis.

8
00:03:50,347 --> 00:03:54,022

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}T?umaczenie: ulgot | Konwerter: sam001
{398}{519}A daiel co. Ltd. Production
{1278}{1432}Niewidomy Szermierz:|Opowie?? o Zatoichim
{1569}{1692}na podstawie kanshi mozawa|scenariusz minoru inuzuka
{2149}{2285}wyst?puj?|shintaro katsu i masayo banri
{3145}{3322}re?yseria kenji misumi
{4210}{4271}a, tu jeste?.
{4324}{4483}Dzi?kuj? bardzo.|Jestem bardzo wdzi?czny.
{4496}{4572}Dzi?kuj?.
{4947}{4987}Kim jeste??
{4990}{5168}Czy m?g?bys powiedziec Sugekoro|?e Ichi, ?lepiec tu jest?
{5171}{5232}Nie ma go teraz.
{5235}{5351}- A kiedy wr?ci?|- Za jak?? godzin?.
{5354}{5471}czy m?g?bym na niego tu zaczeka??
{5493}{5531}T?dy prosz?.
{5777

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25}{170}Selected for|the Festival of the Arts 1955
{340}{456}Until the 12th century,|the nobility and the priesthood
{477}{592}possessed immense estates,|which were exempt from tax
{596}{751}despite the precarious condition|of the national economy.
{794}{872}Chaos reigned|in the Capital,
{876}{984}famine and riot|in the provinces.
{1004}{1061}The Fujiwara clan,|which for centuries
{1065}{1111}assured the security of the State,
{1115}{1193}was impotent to remedy|this situation.
{1221}{1278}Thus it was that the retired Emperor Shirakawa,
{1285}{1388}who was cloistered in a monastery,|re-asserted his authority.
{1415}{1529}Japan was torn|bet

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}T?umaczenie: ulgot
{398}{519}A daiel Co. Ltd. Production
{1278}{1432}Niewidomy Szermierz:|Opowie?? o Zatoichim
{1569}{1692}na podstawie kanshi mozawa|scenariusz minoru inuzuka
{2149}{2285}wyst?puj?|shintaro katsu i masayo banri
{3145}{3322}re?yseria kenji misumi
{4210}{4271}A, tu jeste?.
{4324}{4483}Dzi?kuj? bardzo.|Jestem bardzo wdzi?czny.
{4496}{4572}Dzi?kuj?.
{4947}{4987}Kim jeste??
{4990}{5168}Czy m?g?by? powiedzie? Sugekoro|?e Ichi, ?lepiec tu jest?
{5171}{5232}Nie ma go teraz.
{5235}{5351}- A kiedy wr?ci?|- Za jak?? godzin?.
{5354}{5471}Czy m?g?bym na niego tu zaczeka??
{5493}{5531}T?dy prosz?.
{5777}{5831}Uwa?aj.
{584

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1