Search Movie Subtitles results for Godzilla Pl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:06:TOHO PRZEDSTAWIA
00:00:18:Alarm poziom 1| Po?o?enie Godzilli
00:00:20:Chemiczny, geologiczny, meteorologiczny lub fizyczny
00:00:23:Alarm poziom 2
00:00:25:Rozpoznanie d?wi?kowe i fizyczne Godzilli
00:00:30:Alarm poziom 3
00:00:31:Pojawienie si? Godzilli
00:00:34:Alarm poziom 4
00:00:35:Potwierdzenie przybycia Godzilli do Japonii
00:00:39:MINISTER SPRAW WEWN?TRZNYCH | SEKCJA KATASTROF
00:01:05:GODZILLA KONTRA BIOLLANTE
00:01:11:Kierownik produkcji: Tanaka Tomoyuki
00:01:14:Wyst?puj?
00:01:17:Kunihiko Mitamura
00:01:20:Yoshiko Tanaka
00:01:23:Takashima Masanobu, Odaka Megumi
00:01:28:Sawaguchi Yasuko, | Nagashima Toshiyuki, Kuga Yoshiko
00:01:33:Minegishi Toru, Kaned

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{2274}{2326}You sure it'll come?
{2335}{2401}I'd be damned if I disappointed|an important client.
{2435}{2511}Our budget for this research|is already too low.
{2559}{2595}Iyo, can you read me?
{2633}{2678}Loud and clear.
{2722}{2763}Turn west by 18 degrees.
{2788}{2810}Roger.
{3064}{3120}What's that?
{3142}{3247}The change in density of scattering plasma is|expressed in the form of voltage regulation.
{3270}{3358}In other words, when a|sign of fluctuation...
{3362}{3397}...of a dielectric charge|occurs on the earth's surface...
{3401}{3467}...the plasma in the sky above|is induced to the gro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1586}{1688}ATOLUL MORUROA|ZONA NUCLEARA|NU INTRATI
{1796}{1876}Traducere si adaptare|Dorumatey@yahoo.com
{10880}{10972}Doctor Niko Tapopopolis?|Tatopolus.
{10976}{11108}Kyle Terrington,US Departament
{11112}{11194}Ce faceti?|
{11198}{11280}Nu mi-am terminat inca munca|-Acum da.
{13244}{13351}Ce ai vazut batrane?
{13355}{13439}Godzilla
{13939}{14000}Afirmativ
{14005}{14091}Hei,unde mergi cu materialele mele?
{14110}{14245}Alo,alo...|Sunt foarte delicate
{14296}{14376}Dr.Niko Topodopeles?|-Tatopolus.
{14380}{14458}
{14462}{14569}Domnule,ce se intampla aici?|-Vezi pe unde mergi|Nu vorbi cu nimeni.
{14573}{14652}
{14702}{14796}
{14800}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:31:TOHO | przedstawia
00:00:39:Rok 2204
00:01:26:Czy to...
00:01:28:Tak.| To King Ghidorah.
00:01:32:Jest ogromny i ma dwie g?owy!
00:01:36:W rzeczywisto?ci mia? trzy.
00:01:38:Trzy?
00:01:39:Jedn? straci? w walce z Godzill?.
00:01:45:Powiadasz, ?e one ju? ze sob? walczy?y?
00:01:49:Tak, pod koniec XX stulecia.
00:01:58:GODZILLA kontra KING GHIDORAH
00:02:03:1992 - TOKIO
00:02:47:UFO NAD TOKIO.
00:02:50:TAJEMNICZE ?WIAT?O.
00:02:55:Obudzi?am ci???
00:02:57:Nie, w?a?nie bior? prysznic.
00:02:59:Widzia?e? UFO wczoraj wieczorem?
00:03:02:Jestem na wsi. | Noc zapada tu szybko.
00:03:06:A w?a?nie. | Przeczyta?em dzisiejsze gazety.
00:03:09:Pisz?, ?e to prawda.
00:03:12:T

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,510 --> 00:01:07,265
ISLA SORNA
14 mil sydv?st om Isla Nublar

2
00:01:35,230 --> 00:01:36,709
Det ser gott ut.

3
00:01:37,990 --> 00:01:39,742
Tack, Geoffrey.

4
00:01:39,830 --> 00:01:43,106
Vi tar en flaska r?tt ocks?.

5
00:01:47,430 --> 00:01:49,148
Tack, Barry.

6
00:01:50,270 --> 00:01:53,103
H?rligt. Vacker dag.

7
00:01:54,390 --> 00:01:55,743
Vart ska du?

8
00:01:55,830 --> 00:01:58,390
- ?ta sm?rg?sen.
- Du orkar inte r?korna.

9
00:01:58,470 --> 00:02:01,303
- Jag gillar inte r?kor.
- G? inte f?r l?ngt.

10
00:02:02,310 --> 00:02:04,778
L?t henne vara, Deirdr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,300 --> 00:01:05,500
Atollen Moruroa
Anl?ggning f?r k?rnvapenprov

2
00:03:50,500 --> 00:03:53,300
S?derhavet

3
00:06:08,500 --> 00:06:11,800
Tjernobyl i Ukraina

4
00:07:25,300 --> 00:07:28,600
Fan! Hur s?ger man "tillst?nd"?
Jag har tillst?nd!

5
00:07:28,700 --> 00:07:32,500
- Dr Niko Tapopopolis?
- Tatopoulos.

6
00:07:32,700 --> 00:07:38,200
Kyle Terrington, UD.

7
00:07:38,400 --> 00:07:41,800
- Vad g?r de?
- Ni f?r nytt uppdrag.

8
00:07:42,000 --> 00:07:45,400
- Jag ?r inte f?rdig h?r.
- Jo.

9
00:07:52,500 --> 00:07:55,800
Papeete - Tahiti

10
00:08:13,000 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,454 --> 00:00:27,415
KING KONG CONTRA GODZILLA

2
00:01:18,011 --> 00:01:21,503
HOMBRE: "Hay algo más
en el cielo y en la tierra,

3
00:01:21,548 --> 00:01:24,244
"Horacio, de lo que
ha soñado tu filosofia".

4
00:01:46,139 --> 00:01:50,337
Les informa el reportero
de la O.N.U., Eric Carter.

5
00:01:50,376 --> 00:01:54,039
Los terremotos
siguen destruyendo Chile...

6
00:01:54,080 --> 00:01:57,311
y la O.N.U. ya ha aprobado
la ayuda de emergencia.

7
00:01:57,350 --> 00:02:00,683
Algunos aviones
ya han distribuido...

8
00:02:00,720 --> 00:02:03,848
comida y medicinas
a las

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23,976 FPS

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Godzilla (v.01)

3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Traduction : EchPiEl
Correction : Ulairi, Lavie

4
00:00:21,050 --> 00:00:25,250
GODZILLA

5
00:00:28,800 --> 00:00:31,468
Producteur : Tomoyuki TANAKA

6
00:00:31,800 --> 00:00:34,309
Basé sur une nouvelle de Shigeru KAYAMA

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,792
Scénario :
Takeo MURATA & Ishiro HONDA

8
00:00:38,040 --> 00:00:41,198
Caméra : Masao TAMAI
Production design : Takeo KITA

9
00:00:41,480 --> 00:00:44,590
Directeur artistique : Satoshi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{8060}{8141}I'm singing in the rain
{8143}{8238}Just singing in the rain
{8240}{8312}What a glorious feeling
{8314}{8391}I'm happy again
{8392}{8428}Whoa!
{8579}{8651}Let the stormy clouds chase
{8653}{8738}Everyone from the place
{8931}{9046}I'm laughing at clouds
{9072}{9161}So dark up above
{9163}{9272}The sun's in my eyes
{9274}{9362}And I'm ready for love
{9617}{9700}Come on. bring on that rain
{9801}{9848}I'm happy again
{9894}{10021}Come on with the rain|There's a smile on my face
{10048}{10113}I'm dancing with worms
{10364}{10409}Whoa!
{10653}{10736}A permit? Damn! How do you say "permit"?|I have a permit.
{10737}{10832}- Dr-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,093 --> 00:00:21,871
2204 jKr.
Ohotanmeri

2
00:01:06,078 --> 00:01:09,521
Tuoko se on?
-Kyllä.

3
00:01:09,687 --> 00:01:13,781
Se on King Ghidorah.
-Se on suunnaton.

4
00:01:13,781 --> 00:01:17,791
Ja sillä on kaksi päätä.
-Alunperin sillä oli kolme.

5
00:01:18,890 --> 00:01:21,890
Kolme?
-Juuri niin.

6
00:01:21,890 --> 00:01:25,171
Se menetti yhden
taistelussa Godzillaa vastaan.

7
00:01:25,171 --> 00:01:28,891
Taisteliko King Ghidorah Godzillaa
vastaan? -Kyllä, 1900-luvulla.

8
00:01:34,640 --> 00:01:39,101
GODZILLA VS KING GHIDORAH

9
00:01:42,906 --> 00:01:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5675}{5725}JUŽNI PACIFIK
{8950}{9025}�ERNOBIL, UKRAJINA
{10803}{10886}Dozvola? Kvragu, kako se |kaže "dozvola"? Imam dozvolu.
{10887}{10982}Dr. Niko Tapopopolis?|-Tatopoulos.
{10983}{11062}Kyle Terrington.|Ja sam iz amerièkog State Departmenta.
{11119}{11183}Što rade? -Dobili ste premještaj.
{11185}{11248}Nisam gotov s poslom.
{11250}{11291}Sada jeste.
{11950}{12014}Amerikanci vrše pritisak.
{12025}{12089}Jeste li im|rekli? -Za sada ništa.
{12100}{12225}Ima li preživjelih? -Samo|jedan. Imao je sreæe.
{12425}{12500}Izvedite ih van.
{12900}{12975}Pitaj ga Å¡to|se dogodilo.
{13250}{13296}Što si vidio, starèe?
{13950}{13987

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,850 --> 00:00:22,940
�èõåé �üþñ

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,500
"�àïàäåíèå �îäçèëëû íà �îêèî!"

3
00:00:26,640 --> 00:00:29,540
�îêèî, 1954

4
00:00:31,440 --> 00:00:36,350
�îäçèëëà, êîðîëü ÷óäîâèù,
ñâèðåïñòâóåò â �îêèî.

5
00:00:37,820 --> 00:00:40,840
�ðåâðàòèâ åãî â ìîðå îãíÿ.

6
00:00:41,060 --> 00:00:44,550
�îñëå ÿïîíñêîãî ÷óäà
ïîñëåâîåííîãî âîçðîæäåíèÿ,

7
00:00:44,800 --> 00:00:47,530
�îêèî ñíîâà áûë óíè÷òîæåí.

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,850 --> 00:00:22,940
Agencia de Noticias Nichiei

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,500
¡Godzilla ataca Tokio!

3
00:00:26,640 --> 00:00:29,540
Tokyo, 1954

4
00:00:31,440 --> 00:00:36,350
Godzilla, rey de los monstruos,
ataca Tokio.

5
00:00:37,820 --> 00:00:40,840
Todo se convierte en un mar de fuego.

6
00:00:41,060 --> 00:00:44,550
Despues de la milagrosa recuperación
del Japón de la Segunda Guerra Mundial

7
00:00:44,800 --> 00:00:47,530
Tokyo sufre otro ataque

8
00:00:53,330 --> 00:00:57,390
La bomba nuclear lo creó.

9
00:00:57,610 --> 00:01:03,680
¿Que es lo que los hum

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:56,407 --> 00:01:01,003
ATOLL DE MORUROA NUCLEAR SITE
- KEEP OUT

2
00:01:08,087 --> 00:01:16,995
SOUTH PACIFIC OCEAN

3
00:05:52,087 --> 00:05:55,318
CHERNOBYL
- UKRAINE

4
00:07:06,087 --> 00:07:08,237
''Damn! How do you say ''permit''?
I have a permit.''

5
00:07:08,327 --> 00:07:12,161
- Dr. Niko TapopopoIis? - TatopouIos.

6
00:07:12,247 --> 00:07:15,319
''KyIe Terrington, I'm with
the U.S. State Department.''

7
00:07:17,647 --> 00:07:20,480
- What are they doing? -
You're being reassigned.

8
00:07:20,567 --> 00:07:24,162
- But my work here isn't finished.
- It is now.

9
00:07:31,567 --> 00:07:34,001
PAPEETE
- TAHITI

10
00:07:50,56

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,606 --> 00:01:41,507
GODZILLA VS GODZILLA SPATIAL

2
00:03:05,493 --> 00:03:09,520
Le meeting Contre G
débutera à 14:00 heures.

3
00:03:11,999 --> 00:03:14,934
Désolée de vous faire attendre.
Suivez-moi.

4
00:03:26,114 --> 00:03:29,242
Ce projet "T" est du gaspillage.

5
00:03:30,618 --> 00:03:34,952
On ne peut maîtriser Godzilla.
C'est impossible.

6
00:03:37,692 --> 00:03:41,924
C'est mieux que le projet Mogera,
qui vise à tuer Godzilla.

7
00:03:41,996 --> 00:03:45,227
Nous lui insérerons un amplificateur
télépathique derrière la tête...

8
00:03:45,299 --> 00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,707 --> 00:01:04,954
M U RU ROAN ATOLLI
YDI N KOEALU E - EI P��SY�

2
00:03:50,085 --> 00:03:52,872
TYYN I VALTAM ERI

3
00:06:08,014 --> 00:06:11,348
TSH ERNOBYL, U KRAI NA

4
00:07:24,841 --> 00:07:28,175
Hitto! Miten sanotaan "Iupa"?
Minulla on lupa.

5
00:07:28,345 --> 00:07:32,177
Tohtori Niko Tapopopolis?
-Tatopoulos.

6
00:07:32,349 --> 00:07:37,853
Kyle Terrington
Yhdysvaltain ulkoministeriöstä.

7
00:07:38,021 --> 00:07:41,437
Mitä he tekevät?
-Te saatte siirron.

8
00:07:41,608 --> 00:07:45,059
Mutta työni on vielä kesken.
-Ei enää.

9
00:07:52,160 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:11:TOHO | przedstawia
00:00:18:"POWR?T GODZILLI"
00:00:28:Produkcja | Tomoyuki Tanaka
00:00:30:Scenariusz | Shuichi Nagahara
00:00:32:Efekty Specjalne | Teruyoshi Nakano
00:00:35:Realizacja | Koji Hashimoto
00:00:38:Wyst?puj?: | Keiju Kobayashi
00:00:41:Ken Tanaka
00:00:43:Yasuko Sawaguchi
00:00:46:Shin Takuma
00:00:49:Tetsuya Takeda
00:00:51:Yosuke Natsuki
00:00:57:WYSPA DAIKOKU NA WSCH?D OD WYSPY D'IZU
00:01:05:TRZY MIESI?CE PO WYBUCHU WULKANU
00:01:15:Dobrze si? czujesz?
00:01:18:Tak, nic mi nie jest.
00:01:32:Kapitanie, ster nie bardzo reaguje.
00:01:34:- Dziwne te ba?wany fal. | - Co?
00:01:37:?artujesz!
00:01:40:Co to, jaka? zabawa!
00:01:43:Jakby wyspa nas pr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:46,040 --> 00:03:48,720
DE STILLE ZUIDZEE

2
00:05:58,320 --> 00:06:01,520
TSJERNOBYL - OEKRAINE

3
00:07:12,000 --> 00:07:15,200
Verdomme ! Hoe zeg je "vergunning" ?

4
00:07:15,360 --> 00:07:19,040
- Dr. Niko Tapopopolis ?
- Tatopoulos.

5
00:07:19,200 --> 00:07:24,480
Kyle Terrington.
Ik ben van Buitenlandse Zaken.

6
00:07:24,640 --> 00:07:27,920
- Wat doen ze daar ?
- U wordt overgeplaatst.

7
00:07:28,080 --> 00:07:31,400
- Maar ik ben hier nog niet klaar.
- Nu wel.

8
00:07:57,840 --> 00:08:00,840
De Amerikanen dringen aan
op een uitleg.

9
00:08:01,000 --> 00:08:03,720

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,190 --> 00:00:46,610
�áùèé ñáîð! �îëîííà
âûñòóïàåò ÷åðåç 30 ìèíóò.

2
00:00:50,230 --> 00:00:51,630
�àïðàâî.

3
00:00:56,210 --> 00:00:58,200
1999 ãîä.

4
00:00:58,930 --> 00:01:02,320
�àòåÿìà, ïðåôåêòóðà �èáà

5
00:01:04,000 --> 00:01:05,660
�ñåì ïîäðàçäåëåíèÿì...

6
00:01:05,790 --> 00:01:08,560
�èëüíûé òàéôóí äâèæåòñÿ...

7
00:01:08,750 --> 00:01:14,610
ñ þãà îñòðîâîâ �þêþ íà ñåâåðî-âîñòîê
ñî ñêîðîñòüþ 40 êì/÷.

8
00:01:19,160 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,800 --> 00:00:23,509
<i>�ñè÷êè åêèïè ãîòîâè.</i>
<i>�ðèãîòâåòå ñå çà èçòåãëÿíå.</i>

2
00:00:43,640 --> 00:00:45,790
<i>�îëÿì òàéôóí âèëíåå...</i>

3
00:00:46,040 --> 00:00:52,309
<i>... þæíî îò îñòðîâèòå �èþêèþ,</i>
<i>äâèæè ñå íà ñåâåðîèçòîê ñúñ 40 êèëîìåòðà â ÷àñ.</i>

4
00:00:57,040 --> 00:00:58,917
�îòîâè ñìå, ñúð!

5
00:00:59,120 --> 00:01:00,314
�ðúãâàéòå!

6
00:01:00,520 --> 00:01:01,748
�à òðúãâàìå!

7
00:01:24,640 --> 00:01:27,200
�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DX50 448x240 25.0fps 700.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:47:Dotrzemy do wyspy Baas|za jakie? 3 minuty.
00:00:51:Roger, Seacat 9.
00:00:52:Dajcie zna?, jak tylko|zobaczycie Godzill? i Juniora.
00:00:58:Sp?jrz!
00:01:16:Wyspa Baas znikn??a!
00:01:48:KN-1079, got?w do startu.
00:01:52:Roger, KN-1079.
00:01:55:Zezwalam na start. Pas 1-3.
00:02:06:V-1. Obr?t.
00:02:16:- V-2.|- Wci?gn?? podwozie?
00:02:19:Wci?gn?? podwozie.
00:02:21:- Co to jest?|- M?j Bo?e! Potw?r!!
00:02:28:W lewo! Wie?a, zg?o? si?!
00:04:27:GODZILLA KONTRA DESTROYER
00:05:25:Widzieli?cie jaskrawe kolory|i ?wiec?cy grzebie?...
00:05:30:nigdy wcze?niej si? z|tym nie spotka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,457 --> 00:01:07,530
ATOLL DE MURUROA
SITE NUCLEAIRE - ENTREE INTERDITE

2
00:03:45,897 --> 00:03:48,570
PACIFIQUE SUD

3
00:05:58,177 --> 00:06:01,374
TCHERNOBYL - UKRAINE

4
00:07:11,857 --> 00:07:15,054
Bordel! Comment on dit "permis"?
J'ai un permis.

5
00:07:15,217 --> 00:07:18,892
- Dr. Niko Tapopopolis?
- Tatopoulos.

6
00:07:19,057 --> 00:07:24,336
Kyle Terrington. Fonctionnaire
au département d'Etat.

7
00:07:24,497 --> 00:07:27,773
- Qu'est-ce qu'ils font ici?
- Vous êtes muté.

8
00:07:27,937 --> 00:07:31,247
- Mon travail n'est pas fini.
- A l'instant même.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,006 --> 00:00:21,804
Une ann?e X dans les ann?es 1970,

2
00:00:22,046 --> 00:00:24,514
sur une petite ?le des Al?outiennes,

3
00:00:24,766 --> 00:00:28,725
les deuxi?mes essais nucl?aires
sous-marins ont eu lieu.

4
00:00:28,966 --> 00:00:30,365
Voici le r?sultat.

5
00:00:56,526 --> 00:00:58,721
Les r?percussions ont atteint

6
00:00:59,366 --> 00:01:02,836
la lointaine ?le des Monstres.

7
00:01:57,246 --> 00:02:04,038
GODZILLA CONTRE MEGALON

8
00:02:07,166 --> 00:02:09,760
Producteur Ex?cutif :
Tomoyuki Tanaka

9
00:02:11,926 --> 00:02:15,202
Id?e originale : Shinichi Sek

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,010 --> 00:00:24,850
����������� ��������
(��������)

2
00:00:56,990 --> 00:01:01,350
�ñòðîâ �àéêîêó
�æíûé êîíåö îñòðîâîâ �çó

3
00:01:05,360 --> 00:01:09,990
�åðåç òðè ìåñÿöà
ïîñëå èçâåðæåíèÿ

4
00:01:15,570 --> 00:01:17,300
�é, òû â ïîðÿäêå?

5
00:01:18,140 --> 00:01:19,500
� â ïîðÿäêå.

6
00:01:32,190 --> 00:01:34,250
�òî ñ ðóë¸ì, êàïèòàí!
� íå ìîãó óïðàâëÿòü!

7
00:01:34,690 --> 00:01:36,160
�û íå ìîæåì ñïðàâèòüñÿ
ñ ñ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,042 --> 00:01:11,603
REDE DE CA�A A GODZl LLA
UNl DADE M�VEL

2
00:01:11,813 --> 00:01:14,873
- Tem certeza de que ele virá?
- Tomara.

3
00:01:15,083 --> 00:01:18,018
Não quero desapontar
uma grande repórter!

4
00:01:18,219 --> 00:01:20,881
As fotos precisam ficar ótimas!

5
00:01:21,556 --> 00:01:24,684
lo, pode me ouvir?

6
00:01:24,892 --> 00:01:26,985
Em alto e bom som.

7
00:01:27,528 --> 00:01:30,019
1 8 graus em sentido horário.

8
00:01:39,474 --> 00:01:42,875
- O que é isso no monitor?
- Mudanças de densidade no plasma.

9
00:01:43,077 --> 00:01:45,739
Cui

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:20:Wszystkie jednostki w pogotowiu.|Przygotowanie do wyruszenia
00:00:44:Olbrzymi tajfun pustoszy ...
00:00:46:... po?udniowe wybrze?a wyspy Ryukyu ,|i kieruje si? p??noc z pr?dko?ci? 40 km/h .
00:00:57:jeste?my gotowi , sir!
00:00:59:Naprz?d!|Dalej!
00:01:25:Burza nadchodzi .
00:01:30:Tajfun 13 posuwa si? na p??noc|i przybiera na sile.
00:01:37:Wkr?tce uderzy w Przyl?dek Boso.
00:01:42:Tutaj w Tateyama, mamy silne opady deszczu i porywy wiatru.
00:01:48:Ledwo da si? usta? na nogach.
00:01:53:Biuro Meteorologiczne podaje...
00:01:56:...ci?nienie powietrza w centrum burzy 959 milibary.
00:02:01:Pr?dko?? ...
00:02:06:Pr?dko?? wiatru wynosi 38 metr?w na sekund?.
00:02:10:Szy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:35,800 --> 00:04:39,160
OCEANO PACIFICO DEL SUR

2
00:06:43,040 --> 00:06:46,960
Cantando en la lluvia

3
00:06:47,280 --> 00:06:51,400
Estoy cantando
En la lluvia

4
00:06:52,040 --> 00:06:55,680
Qué sensación tan gloriosa

5
00:06:55,800 --> 00:06:59,600
Estoy feliz otra vez

6
00:07:09,440 --> 00:07:12,120
Que los negros nubarrones

7
00:07:12,680 --> 00:07:16,120
Vacíen estos callejones

8
00:07:21,480 --> 00:07:25,040
CHERNOBIL - UCRANIA

9
00:07:27,120 --> 00:07:32,280
De las nubes me río

10
00:07:32,840 --> 00:07:38,120
Oscuras en el cielo
Allá arriba

11
00:07

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1586}{1688}ATOLUL MORUROA|ZONA NUCLEARA
{10880}{10972}Doctor Niko Tapopopolis?|Tatopolus.
{10976}{11108}Kyle Terrington,US Departament
{11112}{11194}Ce faceti?|
{11198}{11280}-Nu mi-am terminat inca munca|-Acum da.
{13244}{13351}Ce ai vazut batrane?
{13355}{13439}Godzilla
{13939}{14000}Afirmativ
{14005}{14091}Hei,unde mergi cu materialele mele?
{14110}{14245}Alo,alo...|Sunt foarte delicate
{14296}{14376}-Dr. Niko Topodopeles?|-Tatopolus.
{14380}{14458}
{14462}{14569}-Domnule, ce se intampla aici?|-Vezi pe unde mergi. Nu vorbi cu nimeni.
{14573}{14652}
{14702}{14796}
{14800}{14912}Lucrez pentru NRC,|iar asta nu e treaba mea.
{14916}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,550
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

2
00:00:00,551 --> 00:00:01,100
)))
(o_-)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

3
00:00:01,101 --> 00:00:01,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

4
00:00:01,501 --> 00:00:02,524
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Pr?sente

5
00:00:02,525 --> 00:00:03,549
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
King Kong Vs Godzilla

6
00:00:03,550 --> 00:00:04,099
)))
(-_o)
--ooO--(_)--Ooo--
King Kong Vs Godzilla

7
00:00:04,100 --> 00:00:04,499
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
King Kong Vs Godzilla

8
00:00:04,500 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6895}{6979}OCEANO PACIFICO DEL SUR
{10076}{10174}Cantando en la lluvia
{10182}{10285}Estoy cantando|En la lluvia
{10301}{10392}Qué sensación tan gloriosa
{10395}{10490}Estoy feliz otra vez
{10736}{10803}Que los negros nubarrones
{10817}{10903}Vacíen estos callejones
{11037}{11126}CHERNOBIL - UCRANIA
{11178}{11307}De las nubes me río
{11321}{11453}Oscuras en el cielo|Allá arriba
{11455}{11584}Llevo el sol|En mi interior
{11592}{11698}Y estoy listo para el amor
{12024}{12064}Vamos.
{12558}{12642}Estoy bailando con los gusanos
{13353}{13421}¿Cómo se dice "permiso"?|Tengo un permiso.
{13423}{13487}¿Dr. Niko Tapopopolis?
{13496}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:41:Gotowo?? obwod?w, 40 %.
00:00:45:55 %, 70 %.
00:00:49:80 %, 95 %.
00:00:54:Inicjalizacja systemu komputera DNA.
00:01:00:Start komputera DNA zako?czony.|System sprawny.
00:01:51:- Niezidentyfikowany obiekt lataj?cy.|- Rakieta samosteruj?ca ?
00:01:59:Alarm pomara?czowy.
00:02:01:Niezidentyfikowany obiekt.|Przygotowa? si? do przechwycenia.
00:02:05:UFO kieruje si? nad Japoni?.
00:02:07:Cel zbli?a si? .|Wchodzi w po?udniowo-wschodni? stref? obrony przeciwlotniczej...
00:02:10:...kieruje si? na p??noc,|z kierunku Iwo Jimy.
00:02:17:Przechwyci?.|Wys?a? dwa F-15 z Bazy Lotniczej Hyakuri.
00:02:23:- Widzicie co??|- Tak jest, zbli?amy si?.
00:02:25:Niebieski Jeden ,tw?j status

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,680 --> 00:00:08,760
??? ???? ??-
.????? ??????-

2
00:00:15,400 --> 00:00:18,760
.??? ?????? ?? ????


3
00:00:21,720 --> 00:00:25,680
?????? ????? ???? ?? ???
.???? ????? ????? ???

4
00:00:25,840 --> 00:00:28,240
.?????


5
00:00:39,680 --> 00:00:43,560
??? ?? ??? ???? ???
.???? ?? ???? ??? ????

6
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
.?????, ?? ???? ????
.??. ?"? ??? ?????????

7
00:00:59,160 --> 00:01:04,000
???? ????
????

8
00:01:04,160 --> 00:01:07,240
??????? ???? ?????


9
00:01:07,400 --> 00:01:12,320
??? ???? ??? ????
.?? ???? ??? ?? ???????-

10
00:01:13,600 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:45,840 --> 00:03:48,513
DE STILLE ZUIDZEE

2
00:05:58,120 --> 00:06:01,317
TSJERNOBYL - OEKRA?NE

3
00:07:11,800 --> 00:07:14,997
Verdomme. Hoe zeg je 'vergunning'?

4
00:07:15,160 --> 00:07:18,835
Dr. Niko Tapopopolis?
- Tatopoulos.

5
00:07:19,000 --> 00:07:24,279
Kyle Terrington.
Ik ben van Buitenlandse Zaken.

6
00:07:24,440 --> 00:07:27,780
Wat doen ze daar?
- U wordt overgeplaatst.

7
00:07:27,880 --> 00:07:31,365
Maar ik ben hier nog niet klaar.
- Nu wel.

8
00:07:57,640 --> 00:08:00,700
De Amerikanen dringen aan op een uitleg.

9
00:08:00,800 --> 00:08:03,580
Wat heb je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,142 --> 00:01:11,634
Red de Predicción de Godzilla
Unidad Móvil

2
00:01:11,713 --> 00:01:13,943
¿Está seguro que va a venir?

3
00:01:14,015 --> 00:01:17,542
Eso espero. No quiero desilusionar
a una reportera de su calibre.

4
00:01:18,152 --> 00:01:20,916
Necesito unas fotografías
extraordinarias.

5
00:01:21,456 --> 00:01:23,287
Io, ¿me escuchas?

6
00:01:24,792 --> 00:01:26,623
Sí, perfectamente.

7
00:01:27,295 --> 00:01:30,423
- En dirección del reloj, 18 grados.
- Bueno.

8
00:01:39,374 --> 00:01:41,205
¿Qué es eso, en el monitor?

9
00:01:41,242 --> 00:01:43,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1589}{1691}ATOL MORUROA|ATOMOV? ST?ELNICE - VSTUP ZAK?Z?N|
{5650}{5717}JI?N? PACIFIK|
{8957}{9037}?ERNOBYL - UKRAJINA|
{10799}{10879}Sakra! Jak se ?ekne "povolen?"?|M?m povolen?.|
{10883}{10975}- Dr. Niko Tapopopolis?|- Tatopoulos.|
{10979}{11111}Kyle Terrington, pracuji pro|Ministerstvo zahrani?? USA.|
{11115}{11197}- Co to d?laj??|- Dostal jste jin? ?kol.|
{11201}{11284}- Je?t? jsem tady neskon?il.|- Ale skon?il.|
{11454}{11535}PAPEETE - TAHITI|
{11945}{12020}Tla?? na n?s Ameri?ani.|
{12024}{12092}- Co jste jim ?ekl?|- Zat?m nic.|
{12096}{12239}- P?e?il n?kdo?|- Jen jeden, pane. M?l ?t?st?.|
{12435}{12520}- A? vypadnou.|- Pros?m ...|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,707 --> 00:01:04,954
M U RU ROAN ATOLLI
YDI N KOEALU E - EI P??SY?

2
00:03:50,085 --> 00:03:52,872
TYYN I VALTAM ERI

3
00:06:08,014 --> 00:06:11,348
TSH ERNOBYL, U KRAI NA

4
00:07:24,841 --> 00:07:28,175
Hitto! Miten sanotaan "Iupa"?
Minulla on lupa.

5
00:07:28,345 --> 00:07:32,177
Tohtori Niko Tapopopolis?
-Tatopoulos.

6
00:07:32,349 --> 00:07:37,853
Kyle Terrington
Yhdysvaltain ulkoministeri?st?.

7
00:07:38,021 --> 00:07:41,437
Mit? he tekev?t?
-Te saatte siirron.

8
00:07:41,608 --> 00:07:45,059
Mutta ty?ni on viel? kesken.
-Ei en??.

9
00:07:52,160 --> 00:07:55,529

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 600
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: ANarr 47W,Arial Narrow,47,61680,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,2,1,2,30,30,30,0,0
Style: MsS47W,MS Sans Serif,47,16777215,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1597}{1699}ATOL MORUROA, POLIGON|NUKLEARNY - WST�P WZBRONIONY
{5658}{5725}PO£UDNIOWY PACYFIK
{8965}{9045}CZERNOBYL - UKRAINA
{10807}{10887}Jak jest "przepustka" po rosyjsku?|Mam przepustkê.
{10891}{10983}- Dr Niko Tapopopolis?|- Tatopoulos.
{10987}{11119}Kyle Terrington,|Wydzia³ Spraw Wewnêtrznych.
{11123}{11205}- Co tu siê dzieje?|- Zosta³ pan przeniesiony.
{11209}{11292}- Nie ukoñczy³em badañ.|- Ju¿ pan zakoñczy³.
{11462}{11543}PAPEETE - TAHITI
{11953}{12028}Amerykanie ¿¹daj¹|informacji.
{12032}{12100}- Co im powiedzia³e�?|- Jeszcze nic.
{12104}{12247}- Czy kto� ocala³?|- Jedna osoba. Mia³ szczê�cie.
{12443}{1252

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02:Napisy zosta?y poprawione programem:|NAPRAWIACZ?
00:00:05:Ilo?? b??d?w zosta?a zmniejszona do minimum :))
00:00:08:www.naprawiacz.prv.pl
00:01:03:ATOL MORUROA, POLIGON|NUKLEARNY - WST?P WZBRONIONY
00:03:45:PO?UDNIOWY PACYFIK
00:05:58:CZERNOBYL - UKRAINA
00:07:11:Jak jest przepustka po rosyjsku?|Mam przepustk?.
00:07:14:- Dr Niko Tapopopolis?|- Tatopoulos.
00:07:18:Kyle Terrington,|Wydzia? Spraw Wewn?trznych .
00:07:24:- Co tu si? dzieje?|- Zosta? pan przeniesiony.
00:07:27:- Nie uko?czy?em bada? .|- Ju? pan zako?czy?.
00:07:37:PAPEETE - TAHITI
00:07:57:Amerykanie ??daj?|informacji.
00:08:00:- Co im powiedzia?e??|- Jeszcze nic.
00:08:03:- Czy kto? ocala??|- Jedna osoba.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:10,848 --> 00:06:20,848
?????? : ????? ??????
Translation by : Mohammad Al Abed

2
00:07:11,849 --> 00:07:15,046
?????? ??? ???? "?????" ????????
???? ?????

3
00:07:15,209 --> 00:07:18,884
? ????? " ???? ????????"?
"???????"

4
00:07:19,049 --> 00:07:24,328
??? "???? ????????" ???? ?????
???????? ?????????

5
00:07:24,489 --> 00:07:27,765
? ?? ???? ????????
? ???? ?????? ?????? ????? ????

6
00:07:27,929 --> 00:07:31,239
? ??? ???? ??? ?? ???? ???
? ??? ????? ?????

7
00:08:49,769 --> 00:08:54,047
???? ???? ???? ??????

8
00:08:54,209 --> 00:08:57,599
???????

9
00:09:17,569 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1589}{1691}ATOL MORUROA, POLIGON|NUKLEARNY - WST�P WZBRONIONY
{5650}{5717}PO£UDNIOWY PACYFIK
{8957}{9037}CZERNOBYL - UKRAINA
{10799}{10879}Jak jest ''przepustka'' po rosyjsku?|Mam przepustkê.
{10883}{10975}- Dr Niko TapopopoIis?|- TatopouIos.
{10979}{11111}KyIe