Search Movie Subtitles results for Godfather The 1972 En 1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,700 --> 00:00:49,300
I believe in America.

2
00:00:49,400 --> 00:00:52,300
America has made my fortune...

3
00:00:52,400 --> 00:00:55,700
and I raised my daughter in the American fashion.

4
00:00:56,300 --> 00:00:59,100
I give her freedom, but I taught her...

5
00:00:59,200 --> 00:01:01,800
never to dishonor her family.

6
00:01:02,200 --> 00:01:05,400
She found a boyfriend. Not an Italian.

7
00:01:05,500 --> 00:01:07,600
She went to the movies with him.

8
00:01:07,700 --> 00:01:11,800
She stayed out late. I didn't protest.

9
00:01:12,400 --> 00:01:15,200
Two months ago, h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,520 --> 00:00:48,954
Minä uskon Amerikkaan.

2
00:00:49,280 --> 00:00:52,113
Amerikka on tehnyt minusta rikkaan.

3
00:00:52,320 --> 00:00:56,233
Olen kasvattanut tyttäreni
amerikkalaiseen malliin.

4
00:00:56,440 --> 00:01:01,150
Annoin hänelle vapauksia mutta
opetin, ettei perhettä saa häpäistä.

5
00:01:02,280 --> 00:01:05,238
Hän ihastui poikaan,
joka ei ole italialainen.

6
00:01:05,440 --> 00:01:09,672
He kävivät elokuvissa,
ja tyttö tuli myöhään kotiin.

7
00:01:09,880 --> 00:01:12,235
En sanonut mitään.

8
00:01:12,440 --> 00:01:16,831
Kaksi kuukautta sitt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1156}{1216}Minä uskon Amerikkaan.
{1225}{1295}Amerikka on tehnyt minusta rikkaan.
{1301}{1398}Olen kasvattanut tyttäreni|amerikkalaiseen malliin.
{1404}{1521}Annoin hänelle vapauksia mutta|opetin, ettei perhettä saa häpäistä.
{1550}{1624}Hän ihastui poikaan,|joka ei ole italialainen.
{1629}{1734}He kävivät elokuvissa,|ja tyttö tuli myöhään kotiin.
{1740}{1799}En sanonut mitään.
{1804}{1913}Kaksi kuukautta sitten poika vei|hänet toisen pojan kanssa ajelulle.
{1941}{2004}He juottivat tyttärelleni viskiä -
{2009}{2101}- ja sitten he yrittivät|käyttää häntä hyväkseen.
{2106}{2217}Hän taisteli vastaan|ja säilytti kun

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,520 --> 00:00:48,954
Cred în America.

2
00:00:49,280 --> 00:00:52,113
America
mi-a adus averea.

3
00:00:52,320 --> 00:00:56,233
ªi mi-am crescut fiica dupã
stilul de viatã american.

4
00:00:56,440 --> 00:01:01,150
A avut libertate, dar am învãþat-o
sã nu-ºi dezonoreze familia.

5
00:01:02,280 --> 00:01:05,238
ªi-a gãsit
un bãiat, nu e italian.

6
00:01:05,440 --> 00:01:09,672
A fost la film cu el.
Au stat pânã târziu.

7
00:01:09,880 --> 00:01:12,235
Nu am protestat.

8
00:01:12,440 --> 00:01:16,831
Acum douã luni a luat-o cu maºina,
cu un alt prieten de-al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,528 --> 00:00:51,361
I believe in America.

2
00:00:51,498 --> 00:00:54,433
America has made my fortune.

3
00:00:54,568 --> 00:00:58,629
And I raised my daughter
in the American fashion.

4
00:00:58,772 --> 00:01:03,505
I gave her freedom, but I taught her
never to dishonor her family.

5
00:01:04,978 --> 00:01:08,038
She found a boyfriend, not an Italian.

6
00:01:08,181 --> 00:01:12,675
She went to the movies with him.
She stayed out late.

7
00:01:12,819 --> 00:01:14,514
I didn't protest.

8
00:01:15,522 --> 00:01:20,255
Two months ago he took her for a drive
with another boy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1175}{1223}I believe in America.
{1247}{1302}America has made my fortune.
{1319}{1396}And I raised my daughter|in the American fashion.
{1427}{1522}I gave her freedom, but I taught her|never to dishonour her family.
{1643}{1724}She went to the movies with him.|She stayed out Iate.
{1763}{1807}I didn't protest.
{1823}{1913}Two months ago he took her for a drive|with another boyfriend.
{1955}{2009}They made her drink whiskey
{2027}{2100}and then they tried to|take advantage of her.
{2123}{2184}She resisted, she kept her honour.
{2267}{2326}So they beat her Iike an animal.
{2375}{2452}When I went to the hospital,|her nose was broken,
{2507}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1166}{1218}Ce vreau eu...
{1252}{1328}Ce este cel mai important pentru mine...
{1395}{1521}... este sã am o garanþie. Sã nu mai fie atentate la viaþa tatii.
{1525}{1651}Ce garanþii îþi pot da eu? Eu sunt cel vânat!
{1670}{1761}Mi-am ratat ºansa. Te gândeºti prea mult la mine, puºtiule.
{1778}{1830}Eu nu sunt atât de deºtept.
{1879}{1946}Tot ce vreau eu e un armistiþiu.
{2145}{2254}Trebuie sã merg la baie. E în regulã?
{2300}{2344}Când trebuie sã mergi, trebuie sã mergi.
{2536}{2582}E curat.
{2601}{2663}Sã nu dureze prea mult.
{2761}{2809}Am percheziþionat o mie de nenorociþi.
{11515}{11574}OK, preia tu.
{12092}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,486 --> 00:00:34,336
O PODEROSO CHEF?O

2
00:00:46,300 --> 00:00:49,023
Eu acredito na Am?rica.

3
00:00:49,023 --> 00:00:51,937
A Am?rica fez minha fortuna.

4
00:00:51,937 --> 00:00:55,998
E eu eduquei minha filha
? moda americana.

5
00:00:55,998 --> 00:01:00,678
Eu lhe dei liberdade, mas ensinei-lhe
a nunca desonrar sua fam?lia.

6
00:01:02,076 --> 00:01:04,999
Ela arrumou um namorado,
n?o era italiano.

7
00:01:04,999 --> 00:01:09,482
Ela foi ao cinema com ele
e chegou tarde.

8
00:01:09,482 --> 00:01:11,231
Eu n?o reclamei.

9
00:01:12,201 --> 00:01:16,720
H? dois meses

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,528 --> 00:00:51,361
I believe in America.

2
00:00:51,498 --> 00:00:54,433
America has made my fortune.

3
00:00:54,568 --> 00:00:58,629
And I raised my daughter
in the American fashion.

4
00:00:58,772 --> 00:01:03,505
I gave her freedom, but I taught her
never to dishonor her family.

5
00:01:04,978 --> 00:01:08,038
She found a boyfriend, not an Italian.

6
00:01:08,181 --> 00:01:12,675
She went to the movies with him.
She stayed out late.

7
00:01:12,819 --> 00:01:14,514
I didn't protest.

8
00:01:15,522 --> 00:01:20,255
Two months ago he took her for a drive
with another boy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,976 --> 00:00:36,506
El PADRINO

2
00:00:48,595 --> 00:00:51,393
Tengo fe en Estados Unidos.

3
00:00:51,531 --> 00:00:54,466
Aquí he hecho mi fortuna.

4
00:00:54,601 --> 00:00:58,697
Crié a mi hija,
según las costumbres del país.

5
00:00:58,839 --> 00:01:04,903
Le di libertad, y la enseñé
a no deshonrar a su familia.

6
00:01:05,045 --> 00:01:08,105
Salía con un muchacho.
No era italiano.

7
00:01:08,248 --> 00:01:12,708
Iba al cine con él...
Volvía tarde a casa.

8
00:01:12,853 --> 00:01:15,447
Yo no protestaba.

9
00:01:15,589 --> 00:01:21,221
Hace dos meses, é

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,520 --> 00:00:48,954
I believe in America.

2
00:00:49,280 --> 00:00:52,113
America has made my fortune.

3
00:00:52,320 --> 00:00:56,233
And I raised my daughter
in the American fashion.

4
00:00:56,440 --> 00:01:01,150
I gave her freedom, but I taught her
never to dishonour her family.

5
00:01:02,280 --> 00:01:05,238
She found a boyfriend, not an Italian.

6
00:01:05,440 --> 00:01:09,672
She went to the movies with him.
She stayed out late.

7
00:01:09,880 --> 00:01:12,235
I didn't protest.

8
00:01:12,440 --> 00:01:16,831
Two months ago he took her for a drive
with another bo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,560 --> 00:00:52,200
Ik geloof in Amerika.
Amerika heeft me rijk gemaakt.

2
00:00:52,400 --> 00:00:56,200
Ik heb m`n dochter
op z`n Amerikaans opgevoed.

3
00:00:56,400 --> 00:01:02,120
Ze was vrij, maar ze leerde
om de familie niet te schande te maken.

4
00:01:02,320 --> 00:01:07,440
Ze ontmoette een jongen, geen Italiaan
Ze gingen naar de film.

5
00:01:07,640 --> 00:01:12,080
Ze kwam laat thuis.
Ik zei er niets van.

6
00:01:12,400 --> 00:01:17,880
Twee maanden geleden gingen ze
met nog een jongen uit rijden.

7
00:01:18,080 --> 00:01:24,760
Ze dwongen haar whisky te drinken

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,240 --> 00:00:20,277
J'ai toujours ?t? fier
que dans mes films,

2
00:00:20,480 --> 00:00:24,473
Ie nom de l'auteur du roman
apparaisse avant le titre.

3
00:00:24,680 --> 00:00:28,468
J'ai commenc? il y a longtemps,
avec le premier Parrain.

4
00:00:28,680 --> 00:00:34,073
Ce n'?tait pas un droit pour
Mario Puzo, mais j'ai insist?.

5
00:00:34,280 --> 00:00:36,919
J'ai fait pareil pour d'autres films,

6
00:00:37,120 --> 00:00:40,874
Dracula, d'apr?s Bram Stoker.
L'id?aliste, d'apr?s John Grisham.

7
00:00:41,080 --> 00:00:46,518
Je suis fier d'avoir toujours donn?
la 1 ?re place

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,745 --> 00:00:32,942
Rip : " itidal ? "

2
00:00:46,746 --> 00:00:48,942
Amerika'ya inan?yorum.

3
00:00:49,746 --> 00:00:52,625
Benim talihim Amerika'da d?nd?.

4
00:00:52,746 --> 00:00:56,746
Ve k?z?m? Amerikan usul? b?y?tt?m.

5
00:00:56,746 --> 00:01:01,740
Onu ?zg?r b?rakt?m ama
aile ?erefini korumas?n? da ??rettim.

6
00:01:02,746 --> 00:01:05,745
Bir sevgili buldu, ?talyan de?ildi.

7
00:01:05,745 --> 00:01:09,745
Onunla sinemalara gitti.
Ge? saatlere kadar kald?.

8
00:01:09,745 --> 00:01:12,745
Kar?? gelmedim.

9
00:01:12,745 --> 00:01:16,739
?ki ay ?nce k?z?m, sevgili

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{395}{548}McCluskeyn murhasta lähtien|poliisi on puuttunut liiketoimiimme.
{582}{703}Samoin muiden perheiden.|Ilmapiiri on ollut erittäin huono.
{708}{790}Jos kimppuumme käydään,|iskemme takaisin.
{795}{912}Lehtimaailman suhteiden avulla|olemme saaneet levitettyä tietoa -
{917}{1019}- McCluskeyn yhteydestä|Sollozzon huumekauppoihin.
{1024}{1076}Asiat alkavat selkiytyä.
{1100}{1283}Lähetän Fredon Las Vegasiin|don Francescon suojelukseen.
{1288}{1426}- Hänen pitää levätä.|- Opettelen pyörittämään kasinoa.
{1576}{1625}Missä Michael on?
{1925}{1995}Michael tappoi Sollozzon.
{2046}{2151}Hän on turvassa. Alamme|suunnitella hÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,520 --> 00:00:48,954
V???m v Ameriku.

2
00:00:49,280 --> 00:00:52,113
Amerika mi dala bohatstv?.

3
00:00:52,320 --> 00:00:56,233
A vychoval jsem dceru
poamericku.

4
00:00:56,440 --> 00:01:01,150
Dal jsem j? volnost, ale nau?il ji
nikdy nezostudit rodinu.

5
00:01:02,280 --> 00:01:05,238
Na?la si p??tele, nen? to Ital.

6
00:01:05,440 --> 00:01:09,672
?la s n?m do kina.
P?i?la pozd?.

7
00:01:09,880 --> 00:01:12,235
Nic jsem ne??kal.

8
00:01:12,440 --> 00:01:16,831
P?ed dv?ma m?s?ci ji vzal na proj???ku
s dal??m p??telem.

9
00:01:17,920 --> 00:01:20,434
P?inutili ji p?t w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,560 --> 00:00:35,511
EL PADRINO

2
00:00:46,520 --> 00:00:48,954
Creo en Am?rica.

3
00:00:49,280 --> 00:00:52,113
Am?rica hizo mi fortuna.

4
00:00:52,320 --> 00:00:56,233
Y eduqu? a mi hija
al estilo americano.

5
00:00:56,440 --> 00:01:01,150
Le di libertad, pero le ense??
a no deshonrar a su familia.

6
00:01:02,280 --> 00:01:05,238
Conoci? a un chico, no era italiano.

7
00:01:05,440 --> 00:01:09,672
Iba al cine con ?l.
Volv?a tarde.

8
00:01:09,880 --> 00:01:12,235
Nunca protest?.

9
00:01:12,440 --> 00:01:16,831
Hace dos meses la llev? de paseo
con otro amigo.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1165}{1233}Wierz? w Ameryk?.
{1234}{1309}Pozwoli?a mi zbi? fortun?.
{1310}{1412}Swoj? c?rk?|wychowa?em po ameryka?sku.
{1413}{1558}Da?em jej wolno??, ale nauczy?em,|?e nie wolno ha?bi? rodziny.
{1559}{1637}Znalaz?a sobie ch?opaka,|nie W?ocha.
{1638}{1748}Chodzi?a z nim do kina,|p??no wraca?a.
{1749}{1812}Nie protestowa?em.
{1813}{1949}Dwa miesi?ce temu zabra? j?|z koleg? na przeja?d?k?.
{1950}{2017}Upili j? whisky...
{2018}{2114}a potem pr?bowali wykorzysta?.
{2115}{2223}Broni?a si?. Zachowa?a cze??.
{2254}{2362}Dlatego zbili j?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,367 --> 00:00:22,460
"????????? ???????" ????????????

2
00:00:31,011 --> 00:00:35,243
"???????? ????" , ????? ????? ?????

3
00:00:48,628 --> 00:00:50,823
? ????? ? ???????.

4
00:00:51,698 --> 00:00:53,996
?? ? ?????? ????.

5
00:00:54,835 --> 00:00:58,999
? ? ????????
???? ???? ???????????.

6
00:00:59,039 --> 00:01:03,373
? ?????????? ?? ?????????,
?? ?????? ????? - ???? ??????? ???? ?????.

7
00:01:05,278 --> 00:01:08,372
? ??? ???????? ???????? - ?? ?????????.

8
00:01:08,415 --> 00:01:12,647
??? ?????? ? ????,
?????? ????????.

9
00:01:12,719 --> 00:01:15,654
? ?? ?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,899 --> 00:00:47,899
Sincronia NoT-XoR

2
00:00:47,900 --> 00:00:50,438
Eu acredito na Am?rica.

3
00:00:50,778 --> 00:00:53,732
A Am?rica fez minha fortuna.

4
00:00:53,948 --> 00:00:58,028
E eu eduquei minha filha
? moda americana.

5
00:00:58,244 --> 00:01:03,156
Eu lhe dei liberdade, mas ensinei-lhe
a nunca desonrar sua fam?lia.

6
00:01:04,334 --> 00:01:07,419
Ela arrumou um namorado,
n?o era italiano

7
00:01:07,629 --> 00:01:12,042
Ela foi ao cinema com ele
e chegou tarde.

8
00:01:12,259 --> 00:01:14,715
Eu n?o reclamei.

9
00:01:14,929 --> 00:01:19,507
H? dois meses

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,760 --> 00:00:54,716
Dej mi kapku.

2
00:01:02,520 --> 00:01:05,478
Moje ?ena naho?e pl??e.

3
00:01:06,960 --> 00:01:10,077
Sly??m p?ij??d?t auta.

4
00:01:13,720 --> 00:01:16,678
Consigliere m?j,

5
00:01:16,880 --> 00:01:20,111
?ekni sv?mu Donovi,
co v?ichni v?d?.

6
00:01:20,320 --> 00:01:22,788
M?m? jsem nic ne?ekl.

7
00:01:23,520 --> 00:01:27,149
Cht?l jsem t? probudit
a ??ci ti to.

8
00:01:29,840 --> 00:01:31,990
Ale pot?eboval jsi drink.

9
00:01:34,480 --> 00:01:36,152
Jo.

10
00:01:38,560 --> 00:01:41,358
Tak u? sis dal sv?j drink.

11
00:01:46,240 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,507 --> 00:00:51,009
V???m v Ameriku.

2
00:00:51,385 --> 00:00:54,304
Amerika mi dala bohatstv?.

3
00:00:54,555 --> 00:00:58,600
A vychoval jsem dceru
poamericku.

4
00:00:58,851 --> 00:01:03,730
Dal jsem j? volnost, ale nau?il ji
nikdy nezostudit rodinu.

5
00:01:04,940 --> 00:01:07,985
Na?la si p??tele, nen? to ltal.

6
00:01:08,235 --> 00:01:12,614
?la s n?m do kina.
P?i?la pozd?.

7
00:01:12,865 --> 00:01:15,284
Nic jsem ne??kal.

8
00:01:15,534 --> 00:01:20,080
P?ed dv?ma m?s?ci ji vzal na proj???ku
s dal??m p??telem.

9
00:01:21,248 --> 00:01:23,834
P?inutili ji p?t w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,904 --> 00:00:09,864
?????

2
00:00:15,921 --> 00:00:17,889
??ô???£?

3
00:00:17,924 --> 00:00:19,892
?????????????

4
00:00:19,927 --> 00:00:23,886
??????????????

5
00:00:23,934 --> 00:00:26,903
??????????

6
00:00:26,938 --> 00:00:31,898
????????

7
00:00:33,950 --> 00:00:38,910
????????????

8
00:00:38,957 --> 00:00:43,917
????????????

9
00:00:43,965 --> 00:00:45,933
????????

10
00:00:45,969 --> 00:00:46,936
??ô???£?

11
00:00:46,970 --> 00:00:47,937
????????

12
00:00:47,972 --> 00:00:52,932
??ô???£?

13
00:00:52,980 --> 00:00:57,940
????????????

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,520 --> 00:00:48,954
??????? ???? ???????.

2
00:00:49,280 --> 00:00:52,113
???? ??????? ???????
??? ????????? ???.

3
00:00:52,320 --> 00:00:56,233
??? ???????? ??? ???? ???
?? ??? ??????????? ????? ????.

4
00:00:56,440 --> 00:01:01,150
???? ?????????, ???? ??? ?????
?? ??? ???????? ?? ??????? ???.

5
00:01:02,280 --> 00:01:05,238
????? ??? ????.
'??? ?????.

6
00:01:05,440 --> 00:01:09,672
??????? ????????????? ???? ???.
'??????? ??? ????.

7
00:01:09,880 --> 00:01:12,235
?? ??????????????.

8
00:01:12,440 --> 00:01:16,831
???? 2 ?????, ??? ???? ?????
?? ?' ????? ?' ??? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,412 --> 00:00:24,312
??????????
-=www.btgog.com=-

2
00:00:30,013 --> 00:00:36,813
?? ??

3
00:00:48,314 --> 00:00:50,282
??????????

4
00:00:51,351 --> 00:00:53,581
???????????

5
00:00:54,487 --> 00:00:57,285
???????????????????????

6
00:00:58,591 --> 00:01:00,616
?????????

7
00:01:00,760 --> 00:01:03,593
???????????????????????

8
00:01:04,864 --> 00:01:07,890
????????????????????????

9
00:01:08,101 --> 00:01:12,231
?????????????????????

10
00:01:12,639 --> 00:01:14,664
???û????????

11
00:01:15,375 --> 00:01:18,401
???????????????????

12
00:01:18,578 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,265 --> 00:00:21,459
???j?d?U

2
00:00:22,301 --> 00:00:23,563
???o????

3
00:00:43,088 --> 00:00:44,851
???J?K

4
00:00:47,359 --> 00:00:48,883
?A???q??

5
00:00:54,800 --> 00:00:56,700
?O??H
?k??l

6
00:01:01,406 --> 00:01:03,704
?A?n?A??
?O?L??n??H

7
00:01:03,809 --> 00:01:06,004
?L??n?A?L???L??

8
00:01:06,445 --> 00:01:07,776
??R?A

9
00:01:09,514 --> 00:01:10,913
??R?A

10
00:01:12,117 --> 00:01:14,142
???J
?O?A????D

11
00:01:14,686 --> 00:01:16,017
?i?D??A?R??

12
00:01:16,455 --> 00:01:17,683
?????

13
00:01:17,789 --> 00:01:19,086
?A??????H

14
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,507 --> 00:00:51,009
V???m v Ameriku.

2
00:00:51,385 --> 00:00:54,304
Amerika mi dala bohatstv?.

3
00:00:54,555 --> 00:00:58,600
A vychoval jsem dceru
poamericku.

4
00:00:58,851 --> 00:01:03,730
Dal jsem j? volnost, ale nau?il ji
nikdy nezostudit rodinu.

5
00:01:04,940 --> 00:01:07,985
Na?la si p??tele, nen? to ltal.

6
00:01:08,235 --> 00:01:12,614
?la s n?m do kina.
P?i?la pozd?.

7
00:01:12,865 --> 00:01:15,284
Nic jsem ne??kal.

8
00:01:15,534 --> 00:01:20,080
P?ed dv?ma m?s?ci ji vzal na proj???ku
s dal??m p??telem.

9
00:01:21,248 --> 00:01:23,834
P?inutili ji p?t w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,760 --> 00:00:54,716
Dej mi kapku.

2
00:01:02,520 --> 00:01:05,478
Moje ?ena naho?e pl??e.

3
00:01:06,960 --> 00:01:10,077
Sly??m p?ij??d?t auta.

4
00:01:13,720 --> 00:01:16,678
Consigliere m?j,

5
00:01:16,880 --> 00:01:20,111
?ekni sv?mu Donovi,
co v?ichni v?d?.

6
00:01:20,320 --> 00:01:22,788
M?m? jsem nic ne?ekl.

7
00:01:23,520 --> 00:01:27,149
Cht?l jsem t? probudit
a ??ci ti to.

8
00:01:29,840 --> 00:01:31,990
Ale pot?eboval jsi drink.

9
00:01:34,480 --> 00:01:36,152
Jo.

10
00:01:38,560 --> 00:01:41,358
Tak u? sis dal sv?j drink.

11
00:01:46,240 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
ALTYAZI D?ZELTMELER?:FER?T ?NAL

2
00:00:48,000 --> 00:00:50,200
I believe in America.

3
00:00:50,700 --> 00:00:53,300
America has made my fortune.

4
00:00:53,900 --> 00:00:57,300
And I raised my daughter
in the American fashion.

5
00:00:58,100 --> 00:01:03,400
I gave her freedom, but I taught her
never to dishonour her family.

6
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
She found a boyfriend,
not an ltalian.

7
00:01:07,600 --> 00:01:11,800
She went to the movies with him.
She stayed out late.

8
00:01:12,100 --> 00:01:14,100
I didn't protest.

9
00:01:14,800 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,225 --> 00:00:22,564
De când a fost ucis McCluskey,
poliþia ne-a distrus afacerile.

2
00:00:24,024 --> 00:00:29,070
ªi ale celorlalte familii.
A fost multã ranchiunã.

3
00:00:29,278 --> 00:00:32,698
Ne-au atacat,
aºa cã i-am atacat ºi noi.

4
00:00:33,199 --> 00:00:37,745
Prin relaþiile noastre de la ziare
am reuºit sã publicãm niºte materiale...

5
00:00:37,995 --> 00:00:42,250
. despre legãtura lui McCluskey cu
Sollozzo în afacerile cu droguri.

6
00:00:42,458 --> 00:00:44,584
Lucrurile se liniºtesc.

7
00:00:45,627 --> 00:00:48,797
L-am trimis pe Fredo la Las Ve

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,458 --> 00:00:04,340
I love you, Grandpa.

2
00:00:05,819 --> 00:00:09,060
I'm sorry, Pa. He doesn't know you yet.

3
00:00:09,819 --> 00:00:12,779
- Hey, big guy. Give it to Grandpa.
- Okay.

4
00:00:12,979 --> 00:00:18,939
"I hope you get well, Grandpa, and wish
I see you soon. Your grandson Frank."

5
00:00:21,979 --> 00:00:24,020
Go with your mother.

6
00:00:24,220 --> 00:00:26,578
Take them downstairs.

7
00:00:32,060 --> 00:00:34,460
Go on, Carlo, you too.

8
00:00:35,618 --> 00:00:37,260
Go on.

9
00:00:56,738 --> 00:01:00,699
- What's the matter with you, Carlo?
- Shu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,507 --> 00:00:51,045
Minä uskon Amerikkaan.

2
00:00:51,385 --> 00:00:54,339
Amerikka on tehnyt minusta rikkaan.

3
00:00:54,555 --> 00:00:58,635
Olen kasvattanut tyttäreni
amerikkalaiseen malliin.

4
00:00:58,851 --> 00:01:03,762
Annoin hänelle vapauksia mutta
opetin, ettei perhettä saa häpäistä.

5
00:01:04,940 --> 00:01:08,024
Hän ihastui poikaan,
joka ei ole italialainen.

6
00:01:08,235 --> 00:01:12,648
He kävivät elokuvissa,
ja tyttö tuli myöhään kotiin.

7
00:01:12,865 --> 00:01:15,320
En sanonut mitään.

8
00:01:15,534 --> 00:01:20,112
Kaksi kuukautta sitt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,396 --> 00:00:35,926
La Obra De Mario Puzo
EL PADRlNO

2
00:00:48,014 --> 00:00:50,812
Tengo fe en Estados Unidos.

3
00:00:50,951 --> 00:00:53,886
Aqu? he hecho mi fortuna.

4
00:00:54,020 --> 00:00:58,116
Cri? a mi hija,
seg?n las costumbres del pa?s.

5
00:00:58,258 --> 00:01:04,322
Le di libertad, y la ense??
a no deshonrar a su familia.

6
00:01:04,464 --> 00:01:07,524
Sal?a con un muchacho.
No era italiano.

7
00:01:07,667 --> 00:01:12,127
lba al cine con ?l...
Volv?a tarde a casa.

8
00:01:12,272 --> 00:01:14,866
Yo no protestaba.

9
00:01:15,008 --> 00:01:20,640
Hace

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,528 --> 00:00:51,361
I believe in America.

2
00:00:51,498 --> 00:00:54,433
America has made my fortune.

3
00:00:54,568 --> 00:00:58,629
And I raised my daughter
in the American fashion.

4
00:00:58,772 --> 00:01:03,505
I gave her freedom, but I taught her
never to dishonour her family.

5
00:01:04,978 --> 00:01:08,038
She found a boyfriend, not an ltalian.

6
00:01:08,181 --> 00:01:12,675
She went to the movies with him.
She stayed out late.

7
00:01:12,819 --> 00:01:14,514
I didn't protest.

8
00:01:15,522 --> 00:01:20,255
Two months ago he took her for a drive
with another bo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,173 --> 00:00:35,009
MARIO PUZO
"BABA"

2
00:00:35,173 --> 00:00:42,009
Turkish Subtitles by Kerem BEYIT

3
00:00:48,173 --> 00:00:51,009
Amerika'ya inanýyorum.

4
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
Servetimi Amerika'da kazandým.

5
00:00:54,221 --> 00:00:58,267
Ve kýzýmýda Amerikan
Geleneklerine göre büyüttüm.

6
00:00:58,433 --> 00:01:03,146
Ona özgürlük verdim ama, ailesinin
þerefini koruyacaðýna da emindim.

7
00:01:04,648 --> 00:01:07,693
Kendine bir erkek arkadaþ buldu,
�talyan deðildi...

8
00:01:07,818 --> 00:01:12,322
Beraber sinemalara gittiler.
Eve geç g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,300 --> 00:00:19,800
Desde a morte do McCluskey,
a Pol?cia tem interferido

2
00:00:20,100 --> 00:00:22,800
em quase todas as nossas
opera??es,

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
assim como as outras Fam?lias.

4
00:00:27,200 --> 00:00:29,100
Tem havido muito sangue.

5
00:00:29,400 --> 00:00:32,800
Eles disparam contra n?s.
Temos de ripostar.

6
00:00:33,300 --> 00:00:35,400
Atrav?s dos nossos contactos
nos jornais,

7
00:00:35,700 --> 00:00:37,600
temos conseguido
que saia muito material

8
00:00:37,900 --> 00:00:41,400
sobre o McCluskey estar
ligado ao Sollozzo na droga.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{385}{537}Od vra?dy McCluskeyho jde policie|po v?t?in? na?ich operac?.
{572}{692}A taky ostatn? rodiny.|Je hodn? zl? krve.
{698}{779}Jdou po n?s a my po nich.
{791}{900}D?ky na?im kontakt?m v novin?ch|jsme zve?ejnili materi?ly
{906}{1008}o McCluskeyho propojen? se Sollozzou|a s drogami.
{1013}{1065}V?ci se za??naj? zklid?ovat.
{1090}{1272}J? pos?l?m Freda do Las Vegas pod|ochranu Dona Francesca z L.A.
{1278}{1415}- Chci, aby si odpo?inul.|- P?iu??m se n?co o kasinech.
{1565}{1613}Kde je Michael?
{1914}{1984}To Michael zabil Sollozzu.
{2036}{2140}Je v bezpe??. Pracujeme na tom,|aby se mohl vr?tit.
{2645}{2755}Zjistils, kde se ukr?v? ten pas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,000 --> 00:00:10,400
Napisy dla DIVIX;) :
Ruta 28.10.2001

2
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Wierz? w Ameryk?.

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Pozwoli?a mi zbi? fortun?.

4
00:00:53,000 --> 00:00:55,500
Swoj? c?rk?
wychowa?em po ameryka?sku.

5
00:00:57,000 --> 00:01:01,100
Da?em jej wolno??, ale nauczy?em,
?e nie wolno ha?bi? rodziny.

6
00:01:03,000 --> 00:01:05,400
Znalaz?a sobie ch?opaka,
nie W?ocha.

7
00:01:06,000 --> 00:01:08,500
Chodzi?a z nim do kina,
p??no wraca?a.

8
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Nie protestowa?em.

9
00:01:13,000 --> 00:01:16,500
Dwa miesi?ce temu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,042 --> 00:00:50,340
Amerika'ya inanýyorum.

2
00:00:51,179 --> 00:00:54,181
Benim talihim Amerika'da döndü.

3
00:00:54,307 --> 00:00:58,478
Ve kýzýmý Amerikan usulü büyüttüm.

4
00:00:58,478 --> 00:01:03,685
Onu özgür býraktým ama
aile þerefini korumasýný da öðrettim.

5
00:01:04,734 --> 00:01:07,862
Bir sevgili buldu, �talyan deðildi.

6
00:01:07,862 --> 00:01:12,033
Onunla sinemalara gitti.
Geç saatlere kadar kaldý.

7
00:01:12,033 --> 00:01:15,161
Karþý gelmedim.

8
00:01:15,161 --> 00:01:19,324
�ki ay önce kýzým, sevgilisi ve
diðer bir genç gez

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,280 --> 00:00:16,238
Hej, Miku! Hej, Mikey!

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,637
-Jo.
-N?kdo vol?!

3
00:00:25,640 --> 00:00:27,995
-Kdo je to?
-N?jak? holka.

4
00:00:32,040 --> 00:00:34,235
-Hal?. Kay?
-Jak je tv?mu otci?

5
00:00:34,440 --> 00:00:36,112
Dostane se z toho.

6
00:00:36,760 --> 00:00:38,716
Miluju t?.

7
00:00:39,360 --> 00:00:41,316
Miluju t?!

8
00:00:42,160 --> 00:00:44,549
-Michaele?
-Jo, j? v?m.

9
00:00:44,760 --> 00:00:47,433
-?ekni, ?e m? miluje?.
-Nem??u mluvit.

10
00:00:47,640 --> 00:00:49,790
Nem??e? mi to ??ci?

11
00:00:50,560 --> 00:00:52,3