Search Movie Subtitles results for God Of Cookery

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:30:t?umaczenie z napis?w angielskich Herger (herger@o2.pl)
00:00:40:----=^^/ www.vickizhao.org ^^=----
00:01:28:Panie, widz? w twych oczach ?wi?te ?wiat?o.
00:01:30:Bez w?tpienia jeste? potomkiem w?adc?w ?wiata. Wreszcie Ci? odnalaz?am.
00:01:33:nie odchod?.
00:01:34:Mimo ?e odkrycie tajemnic nieba niesie cierpienie,
00:01:36:to moje przeznaczenie, powiedzie? ci tw? wspania?a przysz?o??.
00:01:38:nawet je?eli jest to niebezpieczne,
00:01:39:musz? powiedzie? ca?? prawd? o twoim losie.
00:01:41:panie...
00:01:45:"Super Mieszank? Klusek" poprosz?.
00:01:57:kluski nie by?y p?ukane w wodzie i maj? smak popio?u.
00:02:06:Kuleczki rybne te? s? bez smaku.
00:02:08:podajesz j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,474 --> 00:01:31,034
Sir, you're born with fairy bones,
your eyes show hoIy Iight.

2
00:01:31,277 --> 00:01:33,837
You're a fairy descended on Earth,
I've found you at Iast.

3
00:01:34,147 --> 00:01:34,909
Don't go away.

4
00:01:35,148 --> 00:01:36,911
Though I'm reveaIing Heaven's secret
and wiII suffer,

5
00:01:37,283 --> 00:01:38,341
it's just my destiny.

6
00:01:38,484 --> 00:01:39,746
Even if it is more risky,

7
00:01:39,952 --> 00:01:41,112
I have to teII your whoIe fortune.

8
00:01:41,454 --> 00:01:44,116
Sir...

9
00:01:46,159 --> 00:01:47,319
An Assorted NoodIe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:30:t³umaczenie z napisów angielskich Herger (herger@o2.pl)
00:00:40:----=^^/ vickizhao.dla.pl ^^=----
00:01:28:Panie, widzê w twych oczach �wiête �wiat³o.
00:01:30:Bez w¹tpienia jeste� potomkiem w³adców �wiata. Wreszcie Ciê odnalaz³am.
00:01:33:nie odchodŸ.
00:01:34:Mimo ¿e odkrycie tajemnic nieba niesie cierpienie,
00:01:36:to moje przeznaczenie, powiedzieæ ci tw¹ wspania³a przysz³o�æ.
00:01:38:nawet je¿eli jest to niebezpieczne,
00:01:39:muszê powiedzieæ ca³¹ prawdê o twoim losie.
00:01:41:panie...
00:01:45:"Super Mieszankê Klusek" poproszê.
00:01:57:kluski nie by³y p³ukane w wodzie i maj¹ smak popio³u.
00:02:06:Kuleczki rybne te¿

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,074 --> 00:01:30,634
Sir, you're born with fairy bones,
your eyes show holy light.

2
00:01:30,877 --> 00:01:33,437
You're a fairy descended on Earth,
I've found you at last.

3
00:01:33,747 --> 00:01:34,509
Don't go away.

4
00:01:34,748 --> 00:01:36,511
Though I'm revealing Heaven's secret
and will suffer,

5
00:01:36,883 --> 00:01:37,941
it's just my destiny.

6
00:01:38,084 --> 00:01:39,346
Even if it is more risky,

7
00:01:39,552 --> 00:01:40,712
I have to tell your whole fortune.

8
00:01:41,054 --> 00:01:43,716
Sir...

9
00:01:45,759 --> 00:01:46,919
An Assorted Noodle

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,074 --> 00:01:30,634
Señor, usted ha nacido con huesos mágicos,
sus ojos desprenden una luz sagrada.

2
00:01:30,877 --> 00:01:33,437
Vd es un mágico ser que ha bajado a la Tierra.
Al fin le he encontrado.

3
00:01:33,747 --> 00:01:34,509
No se vaya!!!

4
00:01:34,748 --> 00:01:36,511
Pienso que estoy revelando un secreto del Paraíso,
y sé que sufriré por ello

5
00:01:36,883 --> 00:01:37,941
pero es simplemente, mi destino.

6
00:01:38,084 --> 00:01:39,346
Aunque me arriesgue por ello,

7
00:01:39,552 --> 00:01:40,712
tengo que contar su absoluta fortuna.

8
00:01:41,054 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,474 --> 00:01:31,034
- Señor, usted ha nacido con huesos de hadas,
sus ojos irradian una luz de esperanza.

2
00:01:31,277 --> 00:01:33,837
Usted es un descendiente de los hadas,
y yo finalmente lo he encontrado

3
00:01:34,147 --> 00:01:34,909
¡No se vaya!

4
00:01:35,147 --> 00:01:36,911
Aunque sufriera al revelar
el secreto del cielo,

5
00:01:37,283 --> 00:01:38,340
se que ese es solamente mi destino.

6
00:01:38,483 --> 00:01:39,745
Inclusive si fuera más arriesgado,

7
00:01:39,951 --> 00:01:41,111
tengo que decirte su fortuna.

8
00:01:41,453 --> 00:01:44,115
Señor...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,474 --> 00:01:31,034
Sir, you're born with fairy bones,
your eyes show holy light.

2
00:01:31,277 --> 00:01:33,837
You're a fairy descended on Earth,
I've found you at last.

3
00:01:34,147 --> 00:01:34,909
Don't go away.

4
00:01:35,148 --> 00:01:36,911
Though I'm revealing Heaven's secret
and will suffer,

5
00:01:37,283 --> 00:01:38,341
it's just my destiny.

6
00:01:38,484 --> 00:01:39,746
Even if it is more risky,

7
00:01:39,952 --> 00:01:41,112
I have to tell your whole fortune.

8
00:01:41,454 --> 00:01:44,116
Sir...

9
00:01:46,159 --> 00:01:47,319
An Assorted Noodle

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,074 --> 00:01:30,634
Sir, you're born with fairy bones,
your eyes show holy light.

2
00:01:30,877 --> 00:01:33,437
You're a fairy descended on Earth,
I've found you at last.

3
00:01:33,747 --> 00:01:34,509
Don't go away.

4
00:01:34,748 --> 00:01:36,511
Though I'm revealing Heaven's secret
and will suffer,

5
00:01:36,883 --> 00:01:37,941
it's just my destiny.

6
00:01:38,084 --> 00:01:39,346
Even if it is more risky,

7
00:01:39,552 --> 00:01:40,712
I have to tell your whole fortune.

8
00:01:41,054 --> 00:01:43,716
Sir...

9
00:01:45,759 --> 00:01:46,919
An Assorted Noodle

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,474 --> 00:01:31,034
Sir, you're born with fairy bones,
your eyes show hoIy Iight.

2
00:01:31,277 --> 00:01:33,837
You're a fairy descended on Earth,
I've found you at Iast.

3
00:01:34,147 --> 00:01:34,909
Don't go away.

4
00:01:35,148 --> 00:01:36,911
Though I'm reveaIing Heaven's secret
and wiII suffer,

5
00:01:37,283 --> 00:01:38,341
it's just my destiny.

6
00:01:38,484 --> 00:01:39,746
Even if it is more risky,

7
00:01:39,952 --> 00:01:41,112
I have to teII your whoIe fortune.

8
00:01:41,454 --> 00:01:44,116
Sir...

9
00:01:46,159 --> 00:01:47,319
An Assorted NoodIe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,474 --> 00:01:31,034
Sir, you're born with fairy bones,
your eyes show hoIy Iight.

2
00:01:31,277 --> 00:01:33,837
You're a fairy descended on Earth,
I've found you at Iast.

3
00:01:34,147 --> 00:01:34,909
Don't go away.

4
00:01:35,148 --> 00:01:36,911
Though I'm reveaIing Heaven's secret
and wiII suffer,

5
00:01:37,283 --> 00:01:38,341
it's just my destiny.

6
00:01:38,484 --> 00:01:39,746
Even if it is more risky,

7
00:01:39,952 --> 00:01:41,112
I have to teII your whoIe fortune.

8
00:01:41,454 --> 00:01:44,116
Sir...

9
00:01:46,159 --> 00:01:47,319
An Assorted NoodIe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,074 --> 00:01:30,634
Señor, usted ha nacido con huesos mágicos,
sus ojos desprenden una luz sagrada.

2
00:01:30,877 --> 00:01:33,437
Vd es un mágico ser que ha bajado a la Tierra.
Al fin le he encontrado.

3
00:01:33,747 --> 00:01:34,509
No se vaya!!!

4
00:01:34,748 --> 00:01:36,511
Pienso que estoy revelando un secreto del Paraíso,
y sé que sufriré por ello

5
00:01:36,883 --> 00:01:37,941
pero es simplemente, mi destino.

6
00:01:38,084 --> 00:01:39,346
Aunque me arriesgue por ello,

7
00:01:39,552 --> 00:01:40,712
tengo que contar su absoluta fortuna.

8
00:01:41,054 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:28:Sir, you're born with fairy bones,|your eyes show holy light.
00:01:30:You're a fairy descended on Earth,|I've found you at last.
00:01:33:Don't go away.
00:01:34:Though I'm revealing Heaven's secret|and will suffer,
00:01:36:it's just my destiny.
00:01:38:Even if it is more risky,
00:01:39:I have to tell your whole fortune.
00:01:41:Sir...
00:01:45:An Assorted Noodle, please.
00:01:57:Since the noodle hasn't been rinsed in|cold water, so it tastes alkaline.
00:02:06:and the Fish Balls are tasteless too.
00:02:08:You cook them as Curry Fish Ball
00:02:10:in order to cover this drawback.
00:02:13:But it's naive for you to do all this.
00:02:14:As the woking time was not

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,560 --> 00:00:11,869
PEKLENSKA KUHlNJA

2
00:00:13,320 --> 00:00:14,514
V glavnih vlogah

3
00:00:41,160 --> 00:00:43,754
Scenarij

4
00:01:24,080 --> 00:01:26,435
Gospod,
imate božje kosti.

5
00:01:26,640 --> 00:01:28,358
V oèeh vam sije
nebeška luè.

6
00:01:28,600 --> 00:01:30,795
Prišli ste iz nebes.
Konèno sem vas našla.

7
00:01:31,120 --> 00:01:33,156
Vem, da bom trpela, ker bom
izdala nebeško skrivnost.

8
00:01:33,520 --> 00:01:36,159
Moram vam napovedati
prihodnost.

9
00:01:36,520 --> 00:01:37,953
Zaka je moja usoda.

10
00:01:38,200 --> 00:01:40,031

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{250}{300}Wszêdzie istniej¹ zastêpy potencjalnych zabójców
{300}{350}jak �wiat d³ugi i szeroki
{350}{425}Ludzi, którzy chc¹ zabiæ ciebie i mnie � i samych siebie,
{425}{525}gdy¿ kieruje nimi co�, co uwa¿aj¹ za najwy¿szy idea³.
{600}{650}Polityka oczywi�cie jest bardzo wa¿na.
{650}{700}Sytuacja w Iraku, w Palestynie,
{700}{775}nawet problemy spo³eczne w Bradford.
{775}{875}Ale d¹¿¹c do zrozumienia g³ównych problemów naszej cywilizacji,
{875}{950}nie traæmy z oczu tego, co najwa¿niejsze
{950}{1050}plagi zwanej religi¹!
{1075}{1125}Zamachowiec samobójca wierzy,
{1125}{1175}¿e morduj¹c w imieniu B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:02:39:ARCADE - BETEL NUT STAND
00:03:38:What on earth happened?
00:03:41:You are all bloody.
00:03:44:What happened?
00:03:48:How did you cut yourself?
00:03:50:What did you do to your hand?
00:03:59:Give me your hand.
00:04:01:Ouch. That hurts. Don't touch it.
00:04:03:I'm cleaning up your hand.|Stop whining.
00:04:07:- How did you break the glass?|- What glass?
00:04:10:The window pane.
00:04:13:Do you have nothing better to do|with yourself?
00:04:19:Rebels of The Neon God
00:05:59:JEWELRY STORE
00:06:01:HAIR SALON
00:09:17:You want a refund?
00:09:20:The exams are two months away.
00:09:24:Are you switching to another|tutorial school?
00:09:27:Have you informed your

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,073 --> 00:01:16,167
Though my mentor has resigned
from the gambling field.

2
00:01:16,376 --> 00:01:19,345
But he has said that...
in all charitable functions

3
00:01:19,446 --> 00:01:21,380
we will donate our money and put in our effort.

4
00:01:21,514 --> 00:01:22,481
Bullshit?

5
00:01:22,549 --> 00:01:26,007
What's a "God of Gamblers"?
What's so cocky about it?

6
00:01:27,353 --> 00:01:28,615
It's swindler.

7
00:01:29,222 --> 00:01:30,849
CN, don't put up a show.

8
00:01:32,092 --> 00:01:34,856
He's a new immigrant from H.K.,
called CN Tai.

9
00:01:34,928 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1167}{1167}25.000
{2330}{2390}{C:{preview}FFFF}LA CIT� DE DIEU
{3863}{3993}Putain ! La poule s'est barrée !|Attrape-la, mec !
{4041}{4092}Attrape cette poule !
{4582}{4649}Si c'est une bonne photo, je trouverai|du travail dans un journal.
{4649}{4722}- Tu crois ça, Fusée ?|- Je prends le risque.
{4722}{4833}Tu risquerais ta vie pour|une photo ? Oublie ça !
{4832}{4924}Tu crois que je vais aller les|trouver avec une putain de cagoule ?
{5094}{5157}Enculé ! Je t'ai dit|d'attraper cette poule !
{5161}{5207}Hors de ma route !
{5227}{5271}Attrape cette poule !
{5735}{5792}Si P'tit Zé t'attrape, il te tuera.
{5821}{5881}Ouais, mais il faudra|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,247 --> 00:00:47,885
ClUDAD DE DlOS

2
00:01:47,207 --> 00:01:52,361
?Eh, la gallina se ha escapado!
?Atr?pala, hombre!

3
00:01:54,567 --> 00:01:55,795
?Vamos, vamos!

4
00:02:00,647 --> 00:02:02,000
?Atr?pala, mierda!

5
00:02:16,007 --> 00:02:18,567
Si la foto sale bien,
trabajar? en el peri?dico.

6
00:02:18,727 --> 00:02:21,719
- ?T? crees, Buscap??
- Hay que arriesgarse.

7
00:02:21,887 --> 00:02:26,039
Est?s arriesgando la vida
por unas fotos. ?Olv?dalo!

8
00:02:26,207 --> 00:02:29,165
?Crees que quiero estar cerca
de ese criminal?

9
00:02:30,287 --> 00:02:31,879
?A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,616 --> 00:00:07,019
After the conquest and plundering
of the Inca empire by Spain . . .

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,578
. . .the Indians invented the
legend of El Dorado . . .

3
00:00:10,691 --> 00:00:15,094
. . . a land of gold , located in the
swamps of the Amazon headwaters.

4
00:00:16,797 --> 00:00:21,700
A large expedition of Spanish
adventurers, led by Gonzalo Pizarro . . .

5
00:00:21,802 --> 00:00:25,704
. . . set off from the Peruvian
highlands in late 1 560.

6
00:00:27,607 --> 00:00:31,566
The only document to survive
from this lost expedition . . .

7
00:00:31,678 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,424 --> 00:00:27,325
History has proved us right,
and you know it.

2
00:00:27,427 --> 00:00:30,328
It's never proved anyone right.
History's a...

3
00:00:30,430 --> 00:00:33,331
...deaf man answering
questions no-one's asked.

4
00:00:33,433 --> 00:00:35,333
Parole, parole, parole.

5
00:00:35,435 --> 00:00:37,335
History never lies, Lola, and...

6
00:00:37,437 --> 00:00:39,337
...you trust someone
who can't...

7
00:00:39,439 --> 00:00:41,339
-...help you.
-Who do you mean?

8
00:00:41,441 --> 00:00:45,343
Remember: God wishes all ills
to cease, but he can't do it...

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:06:SPInka przedstawia
00:00:48:MIASTO BOGA
00:00:50:NA MOTYWACH POWIE?CI|PAULO LINSA
00:01:49:Kura uciek?a! Ej, ty, tam!
00:01:52:Trzyma? kur?, do diab?a!
00:02:18:Je?eli to zdj?cie wyjdzie dobrze,|dostan? prac? w gazecie.
00:02:21:- Tak s?dzisz, Kapiszon?|- Musz? zaryzykowa?.
00:02:23:Daj spok?j, ryzykujesz ?ycie|dla jakiego? zdj?cia.
00:02:28:My?lisz, ?e chc? stan?? twarz?|w twarz z tym sukinsynem?
00:02:33:?ap kur?, ch?opie!
00:02:38:Mia?e? z?apa? kur?,|sukinsynu, nie?
00:02:44:?apa? kur?!
00:03:00:RE?YSERIA FERNANDO MEIRELLES
00:03:04:Je?li Ma?y Ze ci? z?apie,|jeste? trupem.
00:03:08:Najpierw musi mnie znale??.
00:03:19:?ap kur?, brachu!
00:03:21:?ap t? kur?!
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,000 --> 00:00:13,485
Beyond Belief Media apresenta

2
00:00:13,515 --> 00:00:19,344
Um document?rio de Brian Flemming

3
00:00:35,710 --> 00:00:38,553
A Terra gira ao redor do Sol.

4
00:00:44,252 --> 00:00:46,456
Mas isso n?o foi sempre assim.

5
00:00:48,000 --> 00:00:52,102
O Sol costumava girar ao redor da Terra.

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,806
Foi assim durante centenas de anos?

7
00:00:55,919 --> 00:00:57,600
?at? que se descobriu
que era de outro jeito.

8
00:00:58,691 --> 00:01:00,923
E mesmo por algumas centenas
de anos depois disso?

9
00:01:02,000 --> 00:01:05,000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1190}{1304}MO?, KI JE TO?IL BOGA
{3143}{3176}Zadnji vremenski podatki.
{3182}{3281}Zaradi mo?nega neurja je vzdol? cele|vzhodni obale razgla?eno izredno stanje.
{3291}{3419}Grozijo tudi mo?ni vetrovi.|V ni?jih predelih so mo?ne poplave.
{3437}{3510}Farmarjem svetujemo,|da spravijo ovce na varno.
{3565}{3653}Kaj je narobe, Arthur?|Saj se ne boji? malo slabega vremena?
{3963}{4012}Vem, tja tudi grem.
{4153}{4219}Pa smo.|Nimava polno ?asa.
{4300}{4352}Kmalu bova tam, Arthur.
{4746}{4833}Ob?utek mi pravi,|da danes ni dan za ribolov, Arthur.
{4870}{4909}Instinkt, stari moj.
{4925}{5016}Danes je dan|za ?pagete in vino. -?ivijo, o?i!
{5042}{507

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,-260 --> 00:00:36,456
TAMNICE I ZMAJEVI 2
ELEMENTARNA MOC

2
00:01:-8,305 --> 00:01:-2,186
Godinama ranje
stvoren je zli artfakt.

3
00:01:-2,270 --> 00:01:06,319
Atom toliko mocan da bi u mojim rukama
oslobodio nocnu moru na zemlju.

4
00:01:24,129 --> 00:01:29,-33
Trideset vekova je ostao sakriven.

5
00:01:29,134 --> 00:01:34,598
Nakon saslusanja svake glasine
borbi dugh stotnu godna

6
00:01:35,-194 --> 00:01:42,-103
protiv nebrojenih stvorenja, njegova crna
moc je napokon pod mojim dometom.

7
00:02:24,189 --> 00:02:29,694
Sad je osveta u nasim rukama.

8
00:02:33,198 --> 00:02:36,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,080 --> 00:00:04,000
Anteriormente en
Battlestar Galactica...

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,440
LOS CYLONS FUERON
CREADOS POR EL HOMBRE

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,640
SE REBELARON

4
00:00:12,120 --> 00:00:14,200
EVOLUCIONARON

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,000
SE PARECEN

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,800
Y SE SIENTEN

7
00:00:18,880 --> 00:00:20,720
HUMANOS

8
00:00:21,120 --> 00:00:25,000
ALGUNOS SON PROGRAMADOS
PARA CREER QUE SON HUMANOS

9
00:00:25,120 --> 00:00:29,440
HAY MUCHAS COPIAS

10
00:00:30,520 --> 00:00:32,680
Y TIENEN UN PLAN

11
00:00:34,320 --> 00:00:37,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,457 --> 00:00:04,358
<i>Al saltar he descubierto</i>
<i>que hay cosas de la vida...</i>

2
00:00:04,427 --> 00:00:06,224
<i>que no puedo cambiar...</i>

3
00:00:06,296 --> 00:00:08,457
<i>y hay cosas que sí puedo cambiar.</i>

4
00:00:08,531 --> 00:00:10,465
<i>Salvar una vida...</i>

5
00:00:10,533 --> 00:00:12,626
<i>hacer que alguien cambie de opinión...</i>

6
00:00:12,702 --> 00:00:14,636
<i>que se haga una elección correcta.</i>

7
00:00:14,704 --> 00:00:17,468
<i>Supongo que de eso se trata la vida: ¡</i>

8
00:00:17,540 --> 00:00:20,532
<i>hacer la elección correcta</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,915 --> 00:01:59,246
Entonces los dioses dijeron que

2
00:01:59,247 --> 00:02:02,684
este demonio-búfalo podía ser combatido.

3
00:02:03,423 --> 00:02:05,414
Brahma le había dado tal poder...

4
00:02:05,492 --> 00:02:07,483
que ningún Dios podía derrotarlo.

5
00:02:09,529 --> 00:02:13,363
Entonces Vishnu... Entonces Vishnu
se enfureció.

6
00:02:14,434 --> 00:02:18,370
Una aureola surgida de su cara,
una aureola surgida de...

7
00:02:18,438 --> 00:02:20,702
... la cara de Shiva también.
Y de las aureolas surgieron...

8
00:02:20,773 --> 00:02:22,764
caras de diferentes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{14}{76}Van egy újabb esetünk.|Egy emberekkel teli busz.
{142}{200}Nincs miért aggódniuk.|Karantén alá helyezzük önöket.
{200}{245}Az a lány, aki mellette ült,
{245}{280}akire éppen néztek,
{280}{356}kapcsolatba lépett majd mindenkivel,|aki megbetegedett.
{356}{413}�gy apám kitalálta,|hogy létrehoz egy klónt.
{413}{483}Téged használt, hogy megmentse a bátyád.
{483}{550}Oké, emberek. Vannak mintáim.
{550}{595}Lehet, hogy megvan a 0. beteg.
{595}{644}- A laborban volt?|- Hisz ott dolgozik.
{644}{707}- A születési bizonyítványom.|- Ez nem lehet igazi?
{707}{780}Az anyám meghalt két évvel a|szület

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,969 --> 00:00:12,551
<i>M-am devotat total Crucii
Atotputernicului,</i>

2
00:00:12,882 --> 00:00:17,781
<i>ºi Templului lui Solomon pentru a
înfrunta toþi duºmanii Crucii... </i>

3
00:00:18,129 --> 00:00:21,887
<i>... ºi de a lupta cu toatã puterea
pe care Dumnezeu a dat-o în lupte.</i>

4
00:00:25,747 --> 00:00:28,942
** SOLDATUL LUI DUMNEZEU **

5
00:00:29,100 --> 00:00:31,943
Traducerea ºi adaptarea:
subs.ro Team (c) www.subs.ro

6
00:00:32,050 --> 00:00:36,000
Traducãtorii din subs.ro Team:
Lovendal, gligac2002

7
00:00:37,129 --> 00:00:40,129
<i>Un om devotat nu tre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,036 --> 00:00:04,005
e caiu de um prédio de 6 andares,
e viveu para contar a história?

2
00:00:04,106 --> 00:00:06,370
Isso é bem engraçado realmente.

3
00:00:06,475 --> 00:00:08,943
Certo, ficamos com o bêbado Russo...

4
00:00:09,044 --> 00:00:12,605
mas dê-me uma lista de reservas
caso o cara seja um fracasso.

5
00:00:12,714 --> 00:00:17,276
E certifique-se que ele não esteja
bêbado, porque eu... quem diabos é ele?

6
00:00:17,385 --> 00:00:21,116
Isso é para a sua janela das
9:00 horas, no final de semana.

7
00:00:21,223 --> 00:00:23,453
Oh. �, é. Certo. Oi.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:53,066 --> 00:03:54,397
Agnes!

2
00:04:32,305 --> 00:04:36,401
I'm just gonna put something here
to stop the bleeding.

3
00:04:37,010 --> 00:04:39,740
Excuse me, Sister. She'll be fine.

4
00:06:17,577 --> 00:06:18,908
Here they are now.

5
00:06:34,594 --> 00:06:36,585
One question:
Are you guilty?

6
00:06:39,565 --> 00:06:41,226
Are you guilty?

7
00:06:46,339 --> 00:06:49,467
-Martha, it's you.
-What about Roger? He's free.

8
00:06:49,709 --> 00:06:50,869
They want a woman.

9
00:06:51,210 --> 00:06:55,874
All you have to do is meet with her
and tell the court she's insan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,370 --> 00:00:06,066
<i>[J.D.] After four years,</i>
<i>I know the hospital so well,</i>

2
00:00:06,139 --> 00:00:09,631
<i>I can sneak in a little nap-walk</i>
<i>before rounds.</i>

3
00:00:10,977 --> 00:00:14,504
<i>Two quick steps to the left</i>
<i>to avoid Overly Ambitious Orderly.</i>

4
00:00:14,581 --> 00:00:18,540
<i>Hop over the dead guy Doug's dragging</i>
<i>because he lost his gurney again.</i>

5
00:00:18,618 --> 00:00:21,712
The man's dead, J.D.
Show some respect.

6
00:00:21,788 --> 00:00:25,121
<i>And finally,</i>
<i>Dr. Kelso's 9am wrong-shoulder-tap.</i>

7
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,811 --> 00:00:20,298
A donde vamos, nadie lo sabe

2
00:00:24,462 --> 00:00:30,143
Debo de decir que yo voy hacia abajo

3
00:00:32,114 --> 00:00:35,979
Dios me dio estilo y gracia

4
00:00:39,677 --> 00:00:44,101
Dios puso una sonrisa en mi cara

5
00:01:02,289 --> 00:01:06,265
A donde vamos, para poder trazar un límite?

6
00:01:09,959 --> 00:01:16,549
Debo de decir que desperdicie todo tu tiempo, cariño

7
00:01:17,648 --> 00:01:21,184
A donde voy, para caer en desgracia?

8
00:01:25,061 --> 00:01:30,682
Dios puso una sonrisa en mi cara, oh si

9
00:01:31,781 --> 00:01:39,713

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,318 --> 00:00:04,066
Oh, Venga. Venga.
Tienes que estar bromeando.

2
00:00:04,117 --> 00:00:05,387
Luke, baja.

3
00:00:05,447 --> 00:00:08,300
Esta tarima no está nivelada.
Se ve a simple vista.

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,348
Tom ya te lo ha dicho.
Es un trabajo sin acabar.

5
00:00:10,408 --> 00:00:13,733
Desastre sin acabar.
Esta tarima parece la de la casa de la risa.

6
00:00:13,789 --> 00:00:17,659
Luke, subir es como entrar en
un quirófano, en mitad de un transplante

7
00:00:17,706 --> 00:00:21,561
y enfadarse con el cirujano
porque el corazón del tio está fuera.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,800 --> 00:01:53,079
Verdomme, de kip is ervandoor!
Vlug, achter het beest aan!

2
00:01:54,960 --> 00:01:56,234
Schiet verdomme op!

3
00:02:01,240 --> 00:02:02,912
Pak dat beest!

4
00:02:16,600 --> 00:02:19,114
Eén goeie foto en ik werk voor de krant.

5
00:02:19,320 --> 00:02:21,356
Denk je, Raket?
- Ik moet m´n kans grijpen.

6
00:02:21,560 --> 00:02:26,190
Ga je je leven wagen voor een foto?
Kom nou.

7
00:02:26,400 --> 00:02:29,597
De terreur van die bende
komt me de strot uit.

8
00:02:30,720 --> 00:02:32,312
Pak die kip!

9
00:02:36,640 --> 00:02:39,393
Eikel! Pak

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,416 --> 00:00:05,385
<i>Todo comenzó cuando mi experimento
de viaje en el tiempo...</i>

2
00:00:05,452 --> 00:00:08,387
<i>se hizo... un poco caca.</i>

3
00:00:09,823 --> 00:00:12,792
<i>En el parpadeo de un reloj cósmico,
pasé de físico cuántico...</i>

4
00:00:12,859 --> 00:00:15,384
<i>a piloto de pruebas
de la Fuerza Aérea...</i>

5
00:00:15,462 --> 00:00:18,192
<i>que habría sido divertido
si yo supiera volar.</i>

6
00:00:18,265 --> 00:00:21,894
<i>Afortunadamente, me ayudó Al,
un observador del proyecto.</i>

7
00:00:21,968 --> 00:00:25,631
<i>Desafortunadamente, Al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7132}{7207}Ovo je najbolji životopis|koji sam ikada vidio.
{7225}{7294}Radio sam u par|jako dobrih Å¡kola.
{7295}{7362}U svim! U svim|najboljim Å¡kolama.
{7382}{7457}Sve redom, jedna nakon druge.
{7484}{7617}A vidim da ste radili i u|peèenjarnici "Lucky Erin".
{7637}{7718}Konobar u Pittsburghu.|-A bili ste i disk-džokej.
{7722}{7826}Da, u Oklahomi. Vodio sam|program za gluhonijeme.
{7868}{7970}Puno ste vi toga radili,|g. Leeds. -Pun sam energije.
{7993}{8060}Siguran sam da|ste puni energije i
{8060}{8129}novih ideja. I ja|sam nekada bio...
{8148}{8221}Ali ovdje nitko ne|pokušava izmijeniti svijet.
{8225}{8292}Mi se samo trudimo|nekoli

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1215}{1325}MEES KES HAGES JUMALAT
{3143}{3176}Viimase ilmateate kohaselt
{3182}{3281}on antud idarannikule mitmeid tormihoiatusi.
{3291}{3419}Ilmaennustajad hoiatavad tormituule ja|üleujutuste eest neil aladel.
{3437}{3510}Põllumehi hoiatatakse|tulevatest paduvihmadest.
{3565}{3657}Mis viga, Arthur? Ega sind väike|paduvihm nüüd ei ära ei hirmutanud?
{3963}{4012}Tean, olen sinna minemas.
{4150}{4219}Lähme nüüd.|�le pika aja kodus.
{4300}{4352}Oleme peaaegu kohal, Arthur.
{4746}{4833}Kuidagi tundub, et see pole parim|päev kalapüüdmiseks, Arthur.
{4870}{4918}Hästi arvatud.
{4925}{5023}- Täna on hea päev spagetti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,483 --> 00:01:55,476
Nos preparamos para un final
sangriento, jefe.

2
00:01:55,521 --> 00:01:58,684
Mi ausencia no cambia
tus malditas instrucciones.

3
00:02:22,019 --> 00:02:24,988
Parp.

4
00:02:38,070 --> 00:02:39,402
Parp.

5
00:02:39,439 --> 00:02:41,907
- Slainte.
- Slainte.

6
00:02:41,942 --> 00:02:43,774
Parp.

7
00:03:09,241 --> 00:03:10,903
Oye.

8
00:03:16,650 --> 00:03:18,618
Rajen de aquí.

9
00:03:18,652 --> 00:03:20,449
Me viene con este palabrerío
extranjero.

10
00:03:20,487 --> 00:03:23,150
Tú raja de aquí mientras te permita
rajar de aquí.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,700 --> 00:00:03,700
(jo)
you may get to him
but you won't get to me.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,600
there's only one thing
i want from you, jojo.

3
00:00:07,700 --> 00:00:08,700
what is that?

4
00:00:08,700 --> 00:00:09,600
<i>it's a modified version
of the memory neutralizer</i>

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,400
that i designed years ago.

6
00:00:13,500 --> 00:00:14,500
can i borrow this?

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
sure.

8
00:00:16,800 --> 00:00:19,900
we've been searching
for a...unifying theory

9
00:00:19,900 --> 00:00:21,000
of everything.

10
00:00:21,30

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,600 --> 00:01:07,931
Verdomme!

2
00:03:09,989 --> 00:03:12,514
Ik keek maar even.
Ik zal het op zijn plaats zetten.

3
00:03:16,663 --> 00:03:17,755
Het is voor mij?

4
00:03:19,632 --> 00:03:20,929
Dit is voor mij?

5
00:03:24,904 --> 00:03:26,269
Zeker?
Ik neem het

6
00:03:26,939 --> 00:03:28,372
Dank je!

7
00:03:29,242 --> 00:03:30,504
Dank je...

8
00:03:33,913 --> 00:03:36,040
En deze ook? OK!

9
00:03:56,768 --> 00:03:58,633
Hou die zelf maar!

10
00:04:02,274 --> 00:04:04,367
Ziet u dit?
Het is voor water.

11
00:04:17,289 --> 00:04:19,052
Voor noodgevallen.