Search Movie Subtitles results for Go West 2005 1 Cd Serbian Sr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,040 --> 00:00:18,191
Candva, cea mai deschisa societate
socialista

2
00:00:18,320 --> 00:00:21,710
se destrama la inceputul aniilor 90
in conflicte interetnice, sangeroase.

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,512
Razboiul in Bosnia si Herzegovina,
republica centrala in Iugoslavia,

4
00:00:25,640 --> 00:00:27,710
izbucneste in vara anului 1992.

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,991
Ca urmare a agresiunilor sarbesti,
natiunile din Bosnia incep un razboi de distrugere.

6
00:00:31,960 --> 00:00:34,235
A apartine unui grup etnic putea
insemna garantie la viata

7
00:00:35,880 --> 00:00:37,279
si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,064 --> 00:00:54,237
UMRl DANAS

2
00:01:43,699 --> 00:01:54,200
SMRT

3
00:01:55,169 --> 00:01:57,000
Da budem zabrinuta?

4
00:01:58,464 --> 00:02:04,004
Smrt ponekad simbolizuje promene,
ne samo lo?e stvari.

5
00:02:23,989 --> 00:02:28,767
- I taj?
- Hierophant.

6
00:02:29,286 --> 00:02:34,701
Citac snova, koji sve vidi.

7
00:02:39,588 --> 00:02:44,196
Mo?da neko ko ti je blizu, ko ima mo?.

8
00:02:45,594 --> 00:02:51,521
Pre svega, fizicku i duhovnu.

9
00:02:59,066 --> 00:03:02,354
- ?ta je bilo?
- Imala sam stra?ne snove.

10
00:03:04,196 --> 00:03:09,486
Neko ti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,000 --> 00:00:59,680
Jebote, da sam znao da idemo
na Bar'Mizvah poneo bi kapicu

2
00:01:00,000 --> 00:01:04,600
Brate, jel' si se
izgubio il' si samo glup?

3
00:01:05,200 --> 00:01:07,640
Ba? si ?aljivd?ija, a?

4
00:01:07,680 --> 00:01:14,680
Kad je Major radio pos'o nije bio tako
pricljiv jer nije bio ni tako nervozan.

5
00:01:15,400 --> 00:01:19,360
Da, Major je vi?e voleo
da be?i nego da brblja

6
00:01:20,400 --> 00:01:26,480
Misli?? Ja mislim da bi
trebalo da ode? sledecim vozom,

7
00:01:27,000 --> 00:01:28,280
pre nego ?to se desi ne?to lo?e.

8
00:01:30,400 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,680 --> 00:01:25,520
Orbuluse! Gledaj, to je Unicron!

2
00:01:50,000 --> 00:01:53,480
Do brodova! Domognite se brodova!
To nam je jedina ?ansa!

3
00:02:11,840 --> 00:02:13,200
Kranixe!

4
00:03:58,320 --> 00:04:01,125
Godina je 2005.

5
00:04:01,160 --> 00:04:06,360
Podmukli Deseptikoni su zauzeli Cybertron
rodnu planetu Autobota.

6
00:04:11,720 --> 00:04:15,605
Ali, sa tajnih polo?aja na
dva Cybertronova meseca...

7
00:04:15,640 --> 00:04:19,840
...Autoboti se potajno pripremaju
da povrate svoje rodno mesto

8
00:04:31,120 --> 00:04:33,645
Ironhide, javi mi se odmah.

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,773 --> 00:00:20,767
TARZAN KRALJ MAJMUNA

2
00:01:11,253 --> 00:01:16,202
JAMES PARKER
TRGOVINA MJE?OVITOM ROBOM

3
00:01:21,813 --> 00:01:25,965
Pogledaj ovdje, to je rijeka. Voda. Ganges.

4
00:01:27,933 --> 00:01:30,049
Je li to strmina Mutier?

5
00:01:32,173 --> 00:01:33,526
Koja je to rijeka?

6
00:01:33,613 --> 00:01:35,285
Nitko ne ide preko te rijeke...

7
00:01:35,373 --> 00:01:38,171
jer se iza nalazi strmina Mutier.

8
00:01:38,493 --> 00:01:40,449
Bojim se da gubi? vrijeme s njim.

9
00:01:40,533 --> 00:01:42,012
Upravo upada u trans.

10
00:01:42,093 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,131 --> 00:00:18,487
BALKANKAN

2
00:01:39,491 --> 00:01:44,645
Gennaro... Pst, Gennaro!
Gennaro!

3
00:01:44,931 --> 00:01:46,364
A ?ta je, Carlo?

4
00:01:46,691 --> 00:01:49,444
Do?el nam je nekakvi novi.
Tam', prek' pouta Norve?ana.

5
00:01:49,691 --> 00:01:51,647
Nisam ja Norve?anin,
nego ?ve?anin!

6
00:01:51,931 --> 00:01:55,367
A koji je to fure?ti? - ?to
ja znam, pitaj ga sam!

7
00:01:55,611 --> 00:01:58,489
Mo?e bit ne zna talijanski. Vidi
mu noge, ka da su ?panjolske.

8
00:01:59,251 --> 00:02:01,560
Pst, ?panjolac... Obrigado,
hej! Obrigado...

9
00:02:01,811 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:59,193 --> 00:01:05,782
HARI POTER I VATRENI PEHAR


1
00:01:42,600 --> 00:01:44,909
Prokleti klinci!

2
00:02:29,480 --> 00:02:32,995
Svoju sudbinu ?e? ispuniti, Crvorepi.

3
00:02:33,160 --> 00:02:37,358
Kao ?to sam i zahtevao,
ti ?e? napraviti.

4
00:02:37,520 --> 00:02:42,514
Ho?e? mi protivre?iti?
Gde je moj ?tapi??

5
00:02:42,680 --> 00:02:45,035
Oh ne, ne Lord Voldemor.

6
00:02:45,240 --> 00:02:46,434
Mislio sam...

7
00:02:46,600 --> 00:02:49,433
...ako bi sve uradili bez de?aka.

8
00:02:49,600 --> 00:02:51,875
Ne, de?ak je sve!

9
00:02:52,040 --> 00:02:55,430
Ne mo?emo bez njega i uradi?emo
ta?no onako,

10
00:02:55,600 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,240 --> 00:00:48,520
Rejcel, pusti me da vidim.

2
00:00:54,080 --> 00:00:56,960
Mogu li da vidim?
- Ko nadje, njegovo je, ja sam nasla.

3
00:00:57,160 --> 00:00:58,520
U mojoj ba?ti.

4
00:01:00,120 --> 00:01:01,760
Ko nadje, njegovo je.

5
00:01:08,200 --> 00:01:09,640
Brus?

6
00:01:14,240 --> 00:01:15,760
Brus?

7
00:01:19,400 --> 00:01:21,720
Mama! Alfrede!!

8
00:01:43,880 --> 00:01:45,880
Sanjao si?

9
00:01:46,280 --> 00:01:48,000
Nocna mora.

10
00:01:52,040 --> 00:01:53,360
Gore od ovog mesta?

11
00:02:15,440 --> 00:02:17,240
Borice se protiv tebe.

12
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,460 --> 00:01:05,897
"VREME ZA ODLAZAK"

2
00:01:52,380 --> 00:01:53,540
Skoro ste spremni?

3
00:01:53,780 --> 00:01:55,975
Treba nam jo? pola sata.

4
00:01:56,420 --> 00:01:58,138
- Frizura?
- Pet minuta.

5
00:02:03,220 --> 00:02:04,938
Pogledaj ovo, Romain.

6
00:02:05,820 --> 00:02:07,981
- Moramo ih probati.
- Grozno.

7
00:02:08,220 --> 00:02:09,221
Va?no je...

8
00:02:09,460 --> 00:02:11,291
Ne?u fotografisati to sranje!

9
00:02:11,540 --> 00:02:13,337
Romain, dozvoli da te upoznam.

10
00:02:14,932 --> 00:02:17,526
Da vas upoznam sa Romainom.
On ?e raditi fotog

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,560 --> 00:00:47,473
FiIm je zasnovan
na stvarnom dogadaju..

2
00:00:48,040 --> 00:00:51,953
1988 rat u Afganistanu
traje devet godina

3
00:01:17,040 --> 00:01:19,429
Ne pIa?i, moIim te. Nikako.

4
00:01:19,480 --> 00:01:23,359
Samo dve godine.
To su samo dve godine ukupno.

5
00:01:27,240 --> 00:01:31,153
Cuvinov Da.

6
00:01:37,320 --> 00:01:41,233
Da Ii je Jabagon tu? Vodite ga.
Tamo je.

7
00:01:43,160 --> 00:01:47,073
NeprijateIj nemo?e da pobegne.

8
00:01:47,920 --> 00:01:51,833
Mama, mama.

9
00:01:52,440 --> 00:01:55,034
?ta se de?ava?
Vreme je da se oprostimo.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,260 --> 00:00:05,220
U?ivo sa Kvahoga, Rod Ajlend.
Ovo su Akcione vesti Kanala 5

2
00:00:05,331 --> 00:00:08,061
sa Tomom Takerom, Dajanom Simons

3
00:00:08,167 --> 00:00:12,968
i crnim meteorologom
Olijem Vilijamsom.

4
00:00:13,072 --> 00:00:16,007
- Dobro ve?e, ja sam Tom Taker.
- A ja sam Dajana Simons.

5
00:00:16,109 --> 00:00:18,134
Mo?emo li da pri?amo o jo?
ne?em osim o tebi, Dajana?

6
00:00:18,244 --> 00:00:21,236
- Izvini? - Sjajno. Ve?eras u vestima:
dva lokalna ?oveka uhap?ena su

7
00:00:21,348 --> 00:00:23,316
kao sau?esnici u ilegalnom krugu steroida.

8
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,440 --> 00:01:25,793
Ako ?elite karte,

2
00:01:25,920 --> 00:01:30,391
mora?ete okolo, do...

3
00:01:30,520 --> 00:01:33,034
Pa, u redu je.

4
00:01:33,160 --> 00:01:35,151
?ta, do ?avola, ja radim ovde?

5
00:01:35,280 --> 00:01:38,078
U?etaju se i...

6
00:01:42,400 --> 00:01:44,868
Da vidimo. Nadam se da imam...

7
00:01:45,840 --> 00:01:46,875
Tri?

8
00:02:01,600 --> 00:02:03,477
Sedam dolara...

9
00:02:07,800 --> 00:02:10,758
...i 50 centi.

10
00:06:17,120 --> 00:06:19,031
Ne.

11
00:11:32,560 --> 00:11:34,152
Frenk?

12
00:11:37,080 --> 00:11:38,798
Frenk j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,880 --> 00:00:04,744
Gospodine Feler,
posle 20 godina

2
00:00:04,745 --> 00:00:06,270
placanja...
Ovo je nemoguce!

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,191
Uzimajuci u obzir okolnosti...

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,281
Mislim da je naknada
za smrt itekako

5
00:00:13,282 --> 00:00:14,752
velikodu?na.
- Ali, ostalo namje...

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,870
jo? samo par uplata do kraja.
- Znate...

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,391
Advokat bi Vam verovatno

8
00:00:18,392 --> 00:00:20,072
izdejstvovao
vece poravnanje.

9
00:00:20,480 --> 00:00:24,189
Ali u dugom procesu
ce Vas ko?ta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,141 --> 00:02:56,506
"Oslobodjenje".

2
00:02:56,576 --> 00:02:59,136
Divlji zapad.
To je to.

3
00:03:03,883 --> 00:03:05,214
Zdravo!

4
00:03:07,654 --> 00:03:09,178
To je to.

5
00:03:23,036 --> 00:03:24,503
Zdravo, Tex.

6
00:03:35,915 --> 00:03:38,281
Da li je Gradona?elnik ovde?

7
00:03:38,785 --> 00:03:40,446
"Oslobodjenje"gosp. Piles,...

8
00:03:40,520 --> 00:03:41,509
nije samo neki mali gradi?...

9
00:03:41,588 --> 00:03:42,919
koji ?eka da prodje
pruga pored njega...

10
00:03:43,022 --> 00:03:44,353
da bi mu dala smisao ?ivota.

11
00:03:44,424 --> 00:03:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,348 --> 00:01:16,755
To je bilo osve?avajuce.

2
00:01:19,027 --> 00:01:20,522
Osve?en sam.

3
00:01:22,803 --> 00:01:24,265
Ja sam osve?avajuci.

4
00:01:42,932 --> 00:01:44,525
Dobrodo?li nazad, ja sam Brajant
Gambl.

5
00:01:44,627 --> 00:01:46,285
-A ja En Hauard.
- Danas imamo dobrih stvari

6
00:01:46,387 --> 00:01:48,842
- Bicemo zauzeti.
- Imamo superzvezdu Eltona Dzona

7
00:01:48,948 --> 00:01:49,875
Bice sa nama

8
00:01:49,972 --> 00:01:51,827
Kao i najprodavaniji pisac Al Franken

9
00:01:51,924 --> 00:01:53,712
i jos nekoliko pametnih cetvrtaka...

10
00:01:53

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:59,193 --> 00:01:05,782
HARI POTER I VATRENI PEHAR


1
00:01:42,600 --> 00:01:44,909
Prokleti klinci!

2
00:02:29,480 --> 00:02:32,995
Svoju sudbinu ?e? ispuniti, Crvorepi.

3
00:02:33,160 --> 00:02:37,358
Kao ?to sam i zahtevao,
ti ?e? napraviti.

4
00:02:37,520 --> 00:02:42,514
Ho?e? mi protivre?iti?
Gde je moj ?tapi??

5
00:02:42,680 --> 00:02:45,035
Oh ne, ne Lord Voldemor.

6
00:02:45,240 --> 00:02:46,434
Mislio sam...

7
00:02:46,600 --> 00:02:49,433
...ako bi sve uradili bez de?aka.

8
00:02:49,600 --> 00:02:51,875
Ne, de?ak je sve!

9
00:02:52,040 --> 00:02:55,430
Ne mo?emo bez njega i uradi?emo
ta?no onako,

10
00:02:55,600 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,877 --> 00:00:15,780
Su-ki-da,

2
00:00:18,184 --> 00:00:22,484
<i>Hey, Yosuke... Do you remember?</i>

3
00:00:24,424 --> 00:00:26,153
<i>I remember.</i>

4
00:03:01,481 --> 00:03:04,507
Why the sudden change,
ex-baseball player?

5
00:03:06,920 --> 00:03:09,252
Some say that
Murasaki Shikibu's father

6
00:03:09,355 --> 00:03:14,622
created the story and
made his daughter write it.

7
00:03:14,727 --> 00:03:17,423
So there are manyopinions...

8
00:04:33,473 --> 00:04:34,838
what's that song?

9
00:04:37,277 --> 00:04:39,905
Yosuke plays it on his guitar.

10
00:04:42,048

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,040 --> 00:00:41,166
Kada izbrojim do 3.

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,628
1,2,3...

3
00:00:52,469 --> 00:00:56,056
A sada..za moje ?okantno finale.
Nije za plasljive i sa slabim srcem.

4
00:01:02,771 --> 00:01:04,314
Nazva?u ovaj trik...

5
00:01:04,439 --> 00:01:06,984
Raljama smrti.

6
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
Sada...reci... reci!

7
00:01:13,115 --> 00:01:15,659
Harold, upotrebi svoje velike moci i spasi me.
Nisi u opasnosti. Alakazam!

8
00:01:39,892 --> 00:01:42,728
Bi?u glumica.

9
00:03:23,495 --> 00:03:27,916
DAN PRVI:
NEVOLJA JE MOJ POSAO

10
00:03:33,755

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,900 --> 00:00:23,904
7 GODINA RANIJE

2
00:00:26,074 --> 00:00:28,161
LOS ANGELES

3
00:00:52,787 --> 00:00:56,961
- Zna li mama da vozi? ovako?
- Mo?e? li uzeti svoje stvari? Propu?tam 90210.

4
00:00:57,754 --> 00:01:01,594
Raduj se da ima? zubnu protezu pa ?e
te mo?i identicirati poslije nesre?e.

5
00:01:01,636 --> 00:01:04,849
- Umukni! Koji si ti kreten!
- Bok, Nicole!

6
00:01:10,317 --> 00:01:13,656
- ?to je sad ovo?
- To je moj auto.

7
00:01:13,865 --> 00:01:20,125
Nije va?no. Ako ne ?eli?
da do?em, ne?u do?i.

8
00:01:16,077 --> 00:01:18,540
Super, ne?e? do?i, bok!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,740 --> 00:01:20,421
Pogledaj! Kanako je bila pingvin!

2
00:01:20,580 --> 00:01:22,780
Za?to sam bila pingvin?

3
00:01:23,180 --> 00:01:24,420
To je veselo!

4
00:01:24,580 --> 00:01:28,741
Makar su ljupki.
Ja sam pobedjeni samuraj.

5
00:01:28,940 --> 00:01:29,941
To je u?asno!

6
00:01:30,141 --> 00:01:31,581
Ja, pora?eni samuraj!

7
00:01:31,741 --> 00:01:32,901
Pogodjen strelom.

8
00:01:33,061 --> 00:01:34,941
Sa lo?om frizurom.

9
00:01:35,261 --> 00:01:36,341
Joj!

10
00:01:36,580 --> 00:01:37,421
Makar si bila covek.

11
00:01:37,580 --> 00:01:39,700
Da, ti si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{852}{900}LUJZIJANA, 1869. G.
{1137}{1175}On je ludak !
{1242}{1298}Moram da upozorim predsednika!
{1362}{1401}Džinovski pauk!
{1677}{1744}A kažu da ste|vi nauènici pametni !
{2893}{2939}{Y:b}{S:32}{C:{preview}00FF}DIVLJI DIVLJI ZAPAD
{5013}{5064}MORGAN, ZAPADNA VIRDžINIJA
{5088}{5146}Legendarni kapetan James Zapad .
{5193}{5247}Konaèno ga imam samo za sebe.
{5253}{5306}Slobodno budi|prema njemu
{5343}{5374}loša.
{5673}{5706}Draga.
{5733}{5787}Saèekaj malo sa tim, hoæeš li?
{5928}{5975}Momci gen. McGratha.
{5988}{6053}�ekam vas cele nedelje|i sada dolazite.
{6063}{6116}Da možda ne radiš veèeras?
{6138}{6209}Radim? Da li bi ti r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1090}{1187}Osnovni principi: Nijedna|?ena ne ustaje misle?i
{1189}{1281}"Bo?e, nadam se da danas|niko ne?e da me obori s nogu."
{1341}{1463}Mo?e da ka?e: "Ovo je stvarno|lo? trenutak za mene."
{1491}{1648}Ili ne?to kao|- "Treba mi prostor ili...
{1651}{1779}...meni omiljena, "Sada|mi je najva?nija karijera."
{1836}{1903}Veruje? u to? Ni ona.
{1905}{1981}Zna? za?to? Zato ?to te la?e.
{1983}{2074}Razume?? La?e.
{2094}{2190}Nije joj lo? trenutak,|ne treba joj prostor.
{2192}{2299}Mo?da je stvarno zanima karijera,|ali ono ?to stvarno ka?e je:
{2301}{2418}"Pomeri se od mene, odmah." A mo?da i|- "Potrudi se bolje, glupaku."
{2464}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,193 --> 00:00:50,908
PRIJE MNOGO, MNOGO GODINA

2
00:00:53,623 --> 00:00:56,213
U 2000-toj godini

3
00:01:01,351 --> 00:01:03,815
UPOZNAJTE DIKA.

4
00:01:13,046 --> 00:01:16,179
Time se integri?u neposredne osobine...

5
00:01:16,221 --> 00:01:18,351
Time se integri?u...

6
00:01:20,063 --> 00:01:22,444
BRZO, DIK, BRZO.

7
00:01:22,486 --> 00:01:25,744
Ovim se integri?u neposredne osobine
i skladi?tenja informacija sa fokusom

8
00:01:25,786 --> 00:01:30,338
na uvo?enje opti?ke mre?e.
U su?tini to je sinergija mre?nog

9
00:01:30,380 --> 00:01:32,761
i osnovnog distributivnog

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,240 --> 00:00:48,520
Rejcel, pusti me da vidim.

2
00:00:54,080 --> 00:00:56,960
Mogu li da vidim?
- Ko nadje, njegovo je, ja sam nasla.

3
00:00:57,160 --> 00:00:58,520
U mojoj ba?ti.

4
00:01:00,120 --> 00:01:01,760
Ko nadje, njegovo je.

5
00:01:08,200 --> 00:01:09,640
Brus?

6
00:01:14,240 --> 00:01:15,760
Brus?

7
00:01:19,400 --> 00:01:21,720
Mama! Alfrede!!

8
00:01:43,880 --> 00:01:45,880
Sanjao si?

9
00:01:46,280 --> 00:01:48,000
Nocna mora.

10
00:01:52,040 --> 00:01:53,360
Gore od ovog mesta?

11
00:02:15,440 --> 00:02:17,240
Borice se protiv tebe.

12
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,150 --> 00:00:07,151
Kada si rekao da imamo
rezervaciju, Davide...

2
00:00:07,152 --> 00:00:10,707
Zami?ljala sam ne?to
... elegantnije?

3
00:00:11,028 --> 00:00:12,464
Ne prepoznaje? ovo mesto?

4
00:00:12,465 --> 00:00:13,465
Trebala bih?

5
00:00:13,841 --> 00:00:14,841
Seti se.

6
00:00:19,716 --> 00:00:21,786
Ne mogu da verujem da si zaboravila.

7
00:00:22,029 --> 00:00:23,310
Oh, Bo?e.

8
00:00:23,345 --> 00:00:24,565
Ovde se tvoja baka

9
00:00:24,607 --> 00:00:26,340
zadavila par?etom junetine.

10
00:00:26,341 --> 00:00:27,341
Ne.

11
00:00:27,841 --> 00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,040 --> 00:00:18,191
Once, the most open socialist
society

2
00:00:18,320 --> 00:00:21,710
disintegrates in the early 90's
in bloody interethnic conflicts.

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,512
The war in Bosnia and Herzegovina,
the central Yugoslav republic,

4
00:00:25,640 --> 00:00:27,710
broke in the summer of 1992.

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,991
Following the Serbian aggression the
nations of Bosnia started a war to destruction.

6
00:00:31,960 --> 00:00:34,235
Ethnicity was at the same time
a guarantee for life

7
00:00:35,880 --> 00:00:37,279
and a shortcut to death.

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,851 --> 00:01:29,848
Bazirano na istinitom dogadjaju.

2
00:01:31,687 --> 00:01:34,002
13. Novembar, 1974.

3
00:01:45,378 --> 00:01:47,392
Uhvati ih.

4
00:01:48,908 --> 00:01:50,997
Ubij ih.

5
00:01:58,442 --> 00:02:01,897
"ZLO JE DOKAZ BOGA"

6
00:03:26,726 --> 00:03:29,195
?ta nije u redu, Ronnie?

7
00:03:32,383 --> 00:03:34,699
Volim te, Jodie.

8
00:03:50,308 --> 00:03:51,750
Ovde policija, mogu li vam pomo?i?

9
00:03:51,903 --> 00:03:54,026
Svi su mrtvi.

10
00:03:54,180 --> 00:03:55,812
Ko je mrtav?

11
00:03:55,965 --> 00:03:59,801
Cela porodica je pobijena.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,667 --> 00:01:40,825
Reci kad si blizu.

2
00:01:53,220 --> 00:01:56,636
- Svr?ava?? Svr?ava??
- Aha.

3
00:02:26,915 --> 00:02:28,540
Halo.

4
00:02:29,418 --> 00:02:31,493
Hej, stari, kako si?

5
00:02:34,547 --> 00:02:36,373
Urokan sam.

6
00:02:40,969 --> 00:02:42,843
?to radi??

7
00:02:45,682 --> 00:02:47,923
Kakav tulum?
O ?emu govori??

8
00:02:50,978 --> 00:02:53,469
Zajebava? me?

9
00:02:53,647 --> 00:02:56,138
Ti me zajebava??!

10
00:02:56,315 --> 00:02:58,107
Gdje?

11
00:02:59,735 --> 00:03:01,394
Sranje!

12
00:03:04,781 --> 00:03:06,406
Sranje!

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{331}{394}Prtlja?nik? - Ne.
{399}{444}Plot?
{448}{494}Propeler?
{499}{531}Jesi li siguran?
{535}{587}Da. Zamislio sam ne?to | ?to po?inje na slovo P.
{592}{647}Sve sam navela.
{657}{741}A tatin prdac? | - To je bilo prije 15 min.
{787}{851}I to mora biti ne?to | ?to mo?e? vidjeti.
{859}{970}Recimo, zamislila sam | ne?to na slovo S.
{1001}{1073}Sunce? - Jako dobro.
{1082}{1192}Ja sam na redu. | Ne?to na slovo J.
{1204}{1247}Jama? - Ne.
{1523}{1556}Brisa?i!
{1560}{1598}U?ini ne?to!
{1888}{1936}?to je, dovraga?!
{2098}{2191}Je li tko za divlja?? | - Dobro da je rent-a-car.
{2212}{2250}Bix?
{2370}{2405}Bix!
{2512}{2555}Bix

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,000 --> 00:00:40,013
Pa?nja!

2
00:00:41,796 --> 00:00:43,011
Ovo je na? ?ovjek.

3
00:00:43,741 --> 00:00:45,036
Profesor Howard Plummer.

4
00:00:45,805 --> 00:00:48,318
Otet je od strane srpskih
pobunjenika.

5
00:00:49,209 --> 00:00:52,814
Znam da imamo na raspolaganju
72 sata, ali o?ekujem perfekciju.

6
00:00:53,626 --> 00:00:55,043
Ni?ta drugo.

7
00:00:58,850 --> 00:01:02,457
Neprijatelj ima brod,
4 jet-skia i helikopter.

8
00:01:03,024 --> 00:01:05,252
Uvest ?u vas unutra, dok
ih ne lociramo na radaru.

9
00:01:06,021 --> 00:01:07,034
Pa ronite od tamo.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,087 --> 00:02:04,080
---Moramo stalno da mu pri?amo
ne?to, da ne uradi neku glupost.

2
00:02:15,487 --> 00:02:17,876
Petre, molim te, iza?i.

3
00:02:30,247 --> 00:02:32,283
Najbolje je da
nasamo pri?a? sa njim.

4
00:02:45,167 --> 00:02:46,725
Do?i ovamo,
da izvadimo stvari iz kola.

5
00:02:52,247 --> 00:02:53,919
Ja mogu sama sebi kupiti kola.

6
00:02:56,607 --> 00:02:58,404
Za one ?to sam
zaradila u mojoj piceriji.

7
00:03:00,927 --> 00:03:05,239
A ko je kupio piceriju?
Ja sam je kupio.

8
00:03:05,767 --> 00:03:07,564
l to za pare koje sam
dobio na kocki.

9
00:03:09

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:54,831 --> 00:01:56,918
?Qu? dir?as si me afeitara el bigote?

2
00:01:58,953 --> 00:01:59,968
?Qu??

3
00:02:00,003 --> 00:02:03,174
Me pregunto que dir?as
si me afeitara el bigote.

4
00:02:07,344 --> 00:02:09,430
No s?. Me gusta
como te queda.

5
00:02:10,465 --> 00:02:11,965
Nunca te vi sin ?l.

6
00:02:13,600 --> 00:02:16,729
No entiendo como alguien puede
tomar un ba?o tan caliente.

7
00:02:19,856 --> 00:02:21,908
No nos retrasemos.

8
00:02:22,943 --> 00:02:25,612
Le dije a Nadia que estar?amos
all? a las ocho y media.

9
00:02:25,779 --> 00:02:28,115
As? no llegamos tar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:45,001 --> 00:02:47,001
LONDON
ENGLESKA

2
00:03:39,002 --> 00:03:41,002
Nije tamo!

3
00:03:41,003 --> 00:03:43,003
U kujni je.
Tamo gde si ga ostavio

4
00:03:43,004 --> 00:03:44,004
Kako si izasao?

5
00:03:47,005 --> 00:03:48,005
Imas finu porodicu.

6
00:03:52,006 --> 00:03:53,006
Dobro su

7
00:03:54,007 --> 00:03:55,007
Zivi

8
00:03:55,008 --> 00:03:56,008
Spavaju

9
00:03:58,509 --> 00:04:00,009
Dali ces me ubiti

10
00:04:00,010 --> 00:04:03,010
Ako sam hteo da te ubijem
ucinio bi to onda kada si usao u kola jutros

11
00:04:07,011 --> 00:04:08,011
Onda zasto si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,600 --> 00:00:08,900
Pokret! Idemo!

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,100
Priklju?ite creva!

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,700
Izvucite ih 2,5 i idemo.

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,700
Davis, isklju?i te aparate.

5
00:00:16,700 --> 00:00:17,900
Brzo! Pokret!

6
00:00:17,900 --> 00:00:19,000
Odmah, ?efe!

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,500
Mi idemo s'preda!
Vi od pozadi!

8
00:00:20,500 --> 00:00:22,400
Scotty, samnom si! Idemo!

9
00:00:22,400 --> 00:00:23,800
Vatrogasci!

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,200
Idemo.

11
00:00:27,300 --> 00:00:28,400
Vas dvoje, razdvojite se.

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,481 --> 00:01:16,868
Tiene que hacer algo, mi hermano
es inocente... Es ciudadano americano.

2
00:01:16,869 --> 00:01:18,074
No hay nada que pueda hacer.

3
00:01:18,075 --> 00:01:20,080
Naturalmente... Vuelva a la escena
del crimen y comprobar? que...

4
00:01:20,081 --> 00:01:21,437
Soy un guardia
nocturno, ?de acuerdo?

5
00:01:21,438 --> 00:01:24,482
Si quiere que alguien haga realmente
algo, deber? esperar al Consejo.

6
00:01:24,483 --> 00:01:26,597
Vuelva ma?ana por la ma?ana.

7
00:01:27,037 --> 00:01:28,541
Lo siento.

8
00:01:28,920 --> 00:01:30,967
Debe hacerse de alg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{632}{692}{Y:bi}Army Rangers have|a proud history.
{699}{796}{Y:bi}Since the 1700s, Rangers have Ied the|way in every major confrontation...
{800}{869}{Y:bi}in which the United States|has been invoIved.
{873}{975}{Y:bi}You men are a credit to that fine|heritage, and I'm sorry to see you go.
{979}{1075}{Y:bi}But you've served your country weII, and you've|dispIayed the abiIity to fight on...
{1075}{1127}{Y:bi}to the Ranger objective|and compIete its mission:
{1133}{1255}{Y:bi}never Ieaving behind a faIIen comrade|no matter what the odds or the enemy.
{1259}{1296}I thank you.
{1300}{1353}America thanks you.
{1357}{1424}And I wish you Iuck|wher

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,778 --> 00:01:12,155
Mama ka?e da moramo biti pristojni
prema njenim momcima.

2
00:01:12,573 --> 00:01:15,450
Ho?emo, ako uspeju do?i do vrata.

3
00:01:53,030 --> 00:01:56,950
Sretan Bo?i?, budalo!
- I ne vra?aj se vi?e!

4
00:01:57,075 --> 00:01:59,828
Htio si iza?i s na?om mamom?

5
00:02:14,551 --> 00:02:18,388
Lindsay, misli? li da ?e se tata
uskoro vratiti? -Uskoro, ali do tada

6
00:02:18,472 --> 00:02:23,644
moramo ?uvati mamu. -Problem je
?to je mama prelepa. -?to na?

7
00:02:23,727 --> 00:02:26,396
zadatak ?ini puno te?im.

8
00:02:26,480 --> 00:02:32,945
Nekad mi je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,775 --> 00:02:44,333
Mo?e? i?i kamo
ho?e?.

2
00:02:44,402 --> 00:02:49,135
Znam tipa koji je sa
biciklom bio posvuda.

3
00:02:49,197 --> 00:02:53,793
?uo sam o jednom tipu, koji je
ukrao auto, bio je auto njegovov ?efa,

4
00:02:53,870 --> 00:02:58,432
trebao ga je samo prevesti na drugi
kraj grada. Oti?ao je na autoput

5
00:02:58,500 --> 00:03:02,800
i taj jeba? je samo
nastavio voziti.

6
00:03:02,880 --> 00:03:06,509
Policija ga je napokon uspjela
zaustaviti u Meksiku

7
00:03:06,592 --> 00:03:10,028
gdje je poku?ao
nato?iti gorivo.

8
00:03:10,095 --> 00:03:13,189
Digao

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,891 --> 00:00:16,883
Podoficir Liam Michael O'Neill.

2
00:00:16,969 --> 00:00:18,618
To je dobro irsko ime.

3
00:00:19,264 --> 00:00:21,211
Ja sam iz ?kotske.

4
00:00:21,525 --> 00:00:24,090
Nadam se da ti to ne smeta.

5
00:00:24,594 --> 00:00:26,541
24 godina star.

6
00:00:27,197 --> 00:00:31,150
Premlad da bi smo se
sreli ovog hladnog jutra.

7
00:00:31,539 --> 00:00:33,506
United States Marine Corps,

8
00:00:33,544 --> 00:00:37,700
prona?en sa licem u
snegu u Montrose parku?!

9
00:00:38,630 --> 00:00:41,210
Kako si tamo zavr?io...

10
00:00:41,646 --> 00:00:43,66