Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Ghibli

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,671 --> 00:00:08,869
The western suburbs of Tokyo,
about 15 miles from the city center.

2
00:00:09,609 --> 00:00:14,046
A unique building is nestled
in one of the city's largest parks.

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,142
This is the Ghibli Museum.

4
00:00:20,520 --> 00:00:26,152
With its green-clad roof,
it almost seems to merge with the foliage.

5
00:00:31,331 --> 00:00:33,299
This rambling,
castle-like structure...

6
00:00:33,633 --> 00:00:37,967
...seems to be the result
of continuous additions.

7
00:00:41,641 --> 00:00:45,737
Bridges link multiple levels.
Terraces sprout ever

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Preview is not available for this subtitle.<BR> That means you'll have to actually download the subtitle to make sure is valid/what you need.<BR>Sorry for the inconvenience.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,854 --> 00:00:39,143
Sous-titres fran?ais traduit par Spirikay (Spirikay@yahoo.fr)

2
00:01:17,334 --> 00:01:22,834
Le ch?teau ambulant "ST FR traduit par Spirikay"" Silr@d

3
00:01:50,175 --> 00:01:52,925
Sophie, le magasin est ferm?

4
00:01:53,705 --> 00:01:55,194
Je pensais que tu viendrais?

5
00:01:56,165 --> 00:01:58,546
Je dois finir ?a. Amusez-vous bien.

6
00:01:58,546 --> 00:02:01,638
Ok, j'y vais.

7
00:02:03,229 --> 00:02:06,945
Allons y ! - Regarde ! Le ch?teau de Howl est l?.

8
00:02:06,993 --> 00:02:09,871
Quoi? Le ch?teau ? Ou ?
- Regarde! c'est tellement

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{190} Traduzido por Lucinha
{680}{850} "Sussurros do Coração"
{2919}{2984} Boa tarde.|- Faz calor, não é?
{3069}{3131} Já voltei.
{3181}{3229} Ah, obrigado.
{3229}{3310} Outro saco plástico?|� só uma caixa de leite.
{3310}{3369} Mas deram para mim.
{3347}{3397} bom, você não precisava ter pego.
{3387}{3436} Oh, quero um pouco, por favor.
{3434}{3486} Papai, quer chá gelado ?
{3486}{3551} Sim. Tomarei um pouco.
{3569}{3629} Obrigado. Posso usar o computador ?
{3619}{3688} Está imprimindo.
{3687}{3771} Talvez deveríamos comprar um portátil, após tudo.
{3790}{3832} Essa fumaça fede...
{3832}{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{190} Traduzido por Lucinha
{680}{850} "Sussurros do Coração"
{2919}{2984} Boa tarde.|- Faz calor, não é?
{3069}{3131} Já voltei.
{3181}{3229} Ah, obrigado.
{3229}{3310} Outro saco plástico?|� só uma caixa de leite.
{3310}{3369} Mas deram para mim.
{3347}{3397} bom, você não precisava ter pego.
{3387}{3436} Oh, quero um pouco, por favor.
{3434}{3486} Papai, quer chá gelado ?
{3486}{3551} Sim. Tomarei um pouco.
{3569}{3629} Obrigado. Posso usar o computador ?
{3619}{3688} Está imprimindo.
{3687}{3771} Talvez deveríamos comprar um portátil, após tudo.
{3790}{3832} Essa fumaça fede...
{3832}{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,550 --> 00:02:12,571
Je zei dat je 10 dagen vakantie neemt dus ik ging er van uit dat je naar het buitenland ging.

2
00:02:13,505 --> 00:02:15,575
Maar je gaat naar Yamagata, Okajima-san?

3
00:02:15,577 --> 00:02:16,579
Ja.

4
00:02:16,581 --> 00:02:18,559
Hen je met iemand gebroken...?

5
00:02:20,543 --> 00:02:22,507
Ik verlang naar het platteland.

6
00:02:22,516 --> 00:02:22,595
Doei!

7
00:02:22,595 --> 00:02:23,568
Tot ziens!

8
00:02:23,568 --> 00:02:25,510
Laten we naar Hama gaan.

9
00:02:25,510 --> 00:02:26,499
Nyah, nyah!

10
00:02:26,499 --> 00:02:27,595
Wat bed

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,550 --> 00:02:12,571
Je zei dat je 10 dagen vakantie neemt dus ik ging er van uit dat je naar het buitenland ging.

2
00:02:13,505 --> 00:02:15,575
Maar je gaat naar Yamagata, Okajima-san?

3
00:02:15,577 --> 00:02:16,579
Ja.

4
00:02:16,581 --> 00:02:18,559
Hen je met iemand gebroken...?

5
00:02:20,543 --> 00:02:22,507
Ik verlang naar het platteland.

6
00:02:22,516 --> 00:02:22,595
Doei!

7
00:02:22,595 --> 00:02:23,568
Tot ziens!

8
00:02:23,568 --> 00:02:25,510
Laten we naar Hama gaan.

9
00:02:25,510 --> 00:02:26,499
Nyah, nyah!

10
00:02:26,499 --> 00:02:27,595
Wat bed

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:07:Tokuma Shoten . Japan Television Broadcasting Network Hakuhoudou. Studio Ghibili Co-operative Work
00:00:12:Tanuki-san, tanuki-san wanna come out and play?
00:00:16:Oh, you're eating now.
00:00:19:What are you eating?
00:00:21:Tasty pickled plum?
00:00:23:Let me have a piece.
00:00:25:Oh, oh, you're a little too greedy.
00:00:28:Heisei Tanuki Wars Translated by Project Daicon (fixed by Venom138)
00:00:43:We used to live near this farm house.
00:00:47:Oh, no, we didn't stay there|to steal food from the humans.
00:00:50:There are always lots of frogs,|grasshoppers, mice and gophers...
00:00:55:...around rice paddies and fields.
00:00:57:You can also gather|persimmon and m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,242 --> 00:00:10,411
"�îðîãàÿ áàáóøêà, êàê ïîæèâàåøü?"

2
00:00:10,878 --> 00:00:14,314
"� íàñ ñ ïàïîé è �àíäî÷êîé âñ¸ õîðîøî!"

3
00:00:14,882 --> 00:00:18,552
"�åëî â òîì, ÷òî ìû âñòðåòèëè
ïîòðÿñàþùèõ ëþäåé!"

4
00:00:18,886 --> 00:00:21,522
"�àê òû äóìàåøü, áàáóøêà, êòî îíè?"

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,932
�îõîæå, íèêîãî íåò äîìà

6
00:00:31,999 --> 00:00:32,933
�å âàæíî!

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,768
�àâàé ñêîðåå çàáåðå