Search Movie Subtitles results for Gertrud 1964

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,290 --> 00:01:47,188
Gertrud.

2
00:01:54,198 --> 00:01:55,028
Gertrud.

3
00:02:01,572 --> 00:02:02,869
You're still here.

4
00:02:13,384 --> 00:02:14,612
l'm leaving in a moment.

5
00:02:15,986 --> 00:02:18,216
Are you going to the office
tonight?

6
00:02:18,522 --> 00:02:20,820
Yes - board meeting.

7
00:02:24,428 --> 00:02:28,262
l'll probably go to the opera
and sit in my usual corner.

8
00:02:28,899 --> 00:02:30,662
- What's playing?
- Fidelio.

9
00:02:31,535 --> 00:02:34,504
Come here. Let's talk a bit.

10
00:02:35,873 --> 00:02:37,898
- l have something to te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,362 --> 00:00:13,093
l have to speak to you,
now that we're alone.

2
00:00:18,905 --> 00:00:22,739
Last night when l came home
your door was locked.

3
00:00:23,543 --> 00:00:26,376
- l must have slept well.
- That's impossible.

4
00:00:26,880 --> 00:00:27,710
Why?

5
00:00:28,081 --> 00:00:30,515
l took a cab home from
the opera.

6
00:00:31,785 --> 00:00:33,343
Were you at the opera?

7
00:00:34,354 --> 00:00:39,121
That's not what you'd say
if you had known

8
00:00:39,960 --> 00:00:44,158
that l too was at the opera?
Right?

9
00:00:46,366 --> 00:00:49,460
You say not

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,640 --> 00:01:47,538
Gertrud.

2
00:01:54,548 --> 00:01:55,378
Gertrud.

3
00:02:01,922 --> 00:02:03,219
You're still here.

4
00:02:13,734 --> 00:02:14,962
I'm leaving in a moment.

5
00:02:16,336 --> 00:02:18,566
Are you going to the office
tonight?

6
00:02:18,872 --> 00:02:21,170
Yes - board meeting.

7
00:02:24,778 --> 00:02:28,612
I'll probably go to the opera
and sit in my usual corner.

8
00:02:29,249 --> 00:02:31,012
- What's playing?
- <i>Fidelio</i>.

9
00:02:31,885 --> 00:02:34,854
Come here. Let's talk a bit.

10
00:02:36,223 --> 00:02:38,248
- I have somethin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,640 --> 00:01:47,538
Gertrud.

2
00:01:54,548 --> 00:01:55,378
Gertrud.

3
00:02:01,922 --> 00:02:03,219
Todav?a est?s aqu?.

4
00:02:13,734 --> 00:02:14,962
Iba a salir ahora.

5
00:02:16,336 --> 00:02:18,566
?Vas a ir a los sindicatos
esta noche?

6
00:02:18,872 --> 00:02:21,170
S?. Hay una reuni?n en la direcci?n.

7
00:02:24,778 --> 00:02:28,612
Ir? a la ?pera
a mi rinc?n de siempre.

8
00:02:29,249 --> 00:02:31,012
- ?Qu? representan?
- Fidelio.

9
00:02:31,885 --> 00:02:34,854
Ven un momento.

10
00:02:36,223 --> 00:02:38,248
- Tengo que decirte algo.
- ?S??

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,290 --> 00:01:47,188
Gertrud.

2
00:01:54,198 --> 00:01:55,028
Gertrud.

3
00:02:01,572 --> 00:02:02,869
You're still here.

4
00:02:13,384 --> 00:02:14,612
l'm leaving in a moment.

5
00:02:15,986 --> 00:02:18,216
Are you going to the office
tonight?

6
00:02:18,522 --> 00:02:20,820
Yes - board meeting.

7
00:02:24,428 --> 00:02:28,262
l'll probably go to the opera
and sit in my usual corner.

8
00:02:28,899 --> 00:02:30,662
-What's playing?
<i>-Fidelio</i>.

9
00:02:31,535 --> 00:02:34,504
Come here. Let's talk a bit.

10
00:02:35,873 --> 00:02:37,898
-l have something t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,362 --> 00:00:13,093
I have to speak to you,
now that we're alone.

2
00:00:18,905 --> 00:00:22,739
Last night when I came home
your door was locked.

3
00:00:23,543 --> 00:00:26,376
- I must have slept well.
- That's impossible.

4
00:00:26,880 --> 00:00:27,710
Why?

5
00:00:28,081 --> 00:00:30,515
I took a cab home from
the opera.

6
00:00:31,785 --> 00:00:33,343
Were you at the opera?

7
00:00:34,354 --> 00:00:39,121
That's not what you'd say
if you had known

8
00:00:39,960 --> 00:00:44,158
that I too was at the opera?
Right?

9
00:00:46,366 --> 00:00:49,460
You say not

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x320 23.976fps 699.9 MB
{224}{314}I have to speak to you,|now that we're alone.
{454}{545}Last night when I came home|your door was locked.
{565}{632}-I must have slept well.|-That's impossible.
{644}{665}Why?
{673}{732}I took a cab home from|the opera.
{762}{800}Were you at the opera?
{824}{938}That's not what you'd say|if you had known
{958}{1059}that I too was at the opera?|Right?
{1112}{1186}You say nothing.|Do you know why?
{1238}{1279}Because you don't want to lie.
{1303}{1414}You weren't at the opera,|nor were you home.
{1484}{1577}Why do we have to talk|about this? Do we have to?
{1581}{1717}Yes, we do,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,290 --> 00:01:44,188
Tradu??o: Shenmue_GdA (Ricardo Lessa)
Making Off/Cpturbo/Mov. Cinema Livre

2
00:01:46,290 --> 00:01:47,188
Gertrud.

3
00:01:54,198 --> 00:01:55,028
Gertrud.

4
00:02:01,572 --> 00:02:02,869
Ainda est? aqui.

5
00:02:13,384 --> 00:02:14,612
Ia sair agora.

6
00:02:15,986 --> 00:02:18,216
Vai ao sindicato
esta noite?

7
00:02:18,522 --> 00:02:20,820
Sim. H? uma reuni?o na dire??o.

8
00:02:24,428 --> 00:02:28,262
Irei ? ?pera
como sempre.

9
00:02:28,899 --> 00:02:30,662
- O que est?o apresentando?
- Fidelio.

10
00:02:31,535 --> 00:02:34,504
Venha um

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,362 --> 00:00:13,093
l have to speak to you,
now that we're alone.

2
00:00:18,905 --> 00:00:22,739
Last night when l came home
your door was locked.

3
00:00:23,543 --> 00:00:26,376
- l must have slept well.
- That's impossible.

4
00:00:26,880 --> 00:00:27,710
Why?

5
00:00:28,081 --> 00:00:30,515
l took a cab home from
the opera.

6
00:00:31,785 --> 00:00:33,343
Were you at the opera?

7
00:00:34,354 --> 00:00:39,121
That's not what you'd say
if you had known

8
00:00:39,960 --> 00:00:44,158
that l too was at the opera?
Right?

9
00:00:46,366 --> 00:00:49,460
You say not

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,290 --> 00:01:47,188
Gertrud.

2
00:01:54,198 --> 00:01:55,028
Gertrud.

3
00:02:01,572 --> 00:02:02,869
Todavía estás aquí.

4
00:02:13,384 --> 00:02:14,612
Iba a salir ahora.

5
00:02:15,986 --> 00:02:18,216
¿Vas a ir a los sindicatos
esta noche?

6
00:02:18,522 --> 00:02:20,820
Sí. Hay una reunión en la dirección.

7
00:02:24,428 --> 00:02:28,262
Iré a la ópera
a mi rincón de siempre.

8
00:02:28,899 --> 00:02:30,662
- ¿Qué representan?
- Fidelio.

9
00:02:31,535 --> 00:02:34,504
Ven un momento.

10
00:02:35,873 --> 00:02:37,898
- Tengo que decirte algo.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{420}{510}(* "The Shadows of Paris"|by Henry Mancini)
{787}{895}* Why must we meet
{897}{1020}* In the shadows of Paris
{1022}{1148}* Where hardly a star
{1150}{1297}* Seems to shine?
{1299}{1379}* Why can't we meet
{1381}{1501}* In the sunlight of Paris
{1503}{1630}* Where Paris can see
{1632}{1782}* You are mine?
{1801}{1962}* Have you come to me
{1964}{2027}* From another
{2029}{2089}* Whose lips
{2091}{2246}* You have tried?
{2248}{2419}* Do you still belong
{2421}{2481}* To another?
{2483}{2547}* Is that
{2549}{2701}* Why we hide?
{2743}{2828}* Why am I cold
{2830}{2949}* In the sunlight of Paris
{2951}{3073}* Where laughter a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1320}{1413}GOLDEN NUGGET SAL� DE JOCURI
{4498}{4538}- Pe opt!|- Opt.
{4601}{4674}Acum iese.
{4736}{4776}- Aruncã.|- Uite-le.
{4810}{4850}Rostogoleºte-le!
{4881}{4929}Uite! Trebuie sã le aruncãm.
{4970}{5026}Acum se opresc. Latã!
{5030}{5074}Dle Swanson! Dle Swanson!
{5078}{5126}Dle Swanson, Lucky are banii!
{5131}{5160}- �i are!|- Minunat!
{5174}{5239}E o minune. �mplinirea unui vis.
{5244}{5311}Bine. Lucky ºi-a dorit întotdeauna|sã concureze.
{5316}{5414}Vine sã mã ia de aici, din Los Angeles.|Sã-I împachetãm.
{5418}{5495}Nu te grãbi.|Lucky e prietenul ºi partenerul tãu,
{5500}{5554}dar eu sunt un om de afaceri obis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976 FPS

2
00:00:21,100 --> 00:00:24,800
Prezentat de SHOWEAST

3
00:00:30,900 --> 00:00:34,800
Produs de BLUE STORM

4
00:01:25,100 --> 00:01:27,000
O luminã în zona 3 nu se aprinde.

5
00:01:33,200 --> 00:01:34,300
Gwang-il...

6
00:01:35,400 --> 00:01:37,200
Poþi sã termini singur tot ?

7
00:01:38,700 --> 00:01:40,700
- Poþi ?
- Da.

8
00:01:43,200 --> 00:01:44,900
A intervenit ceva urgent,
trebuie sã plec.

9
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
- Te sun mai târziu.
- Dar, domnule...

10
00:01:47,900 --> 00:01:49,300
Revin înainte de concert.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,993 --> 00:01:24,362
EGLISE PAROISSIALE
LA FIN EST VENUE

2
00:01:55,896 --> 00:01:59,195
Une autre journée à affronter,
je ferais bien de m'y mettre.

3
00:02:08,341 --> 00:02:12,437
LE DERNIER SURVIVANT

4
00:02:25,859 --> 00:02:28,953
DECEMBRE 1965

5
00:02:30,797 --> 00:02:34,324
C'est tout ce qui s'est écoulé
depuis que j'ai hérité du monde ?

6
00:02:34,468 --> 00:02:36,231
Seulement trois ans.

7
00:02:37,270 --> 00:02:39,636
J'ai l'impression
que ça fait 100 millions d'années.

8
00:02:39,706 --> 00:02:42,834
1968 - JANVIER - FEVRIER
MARS - AVRIL - MAI - JUIN

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{99}{215}Subtitrare realizata de BloodHand - email: bloodhand@flash.ro
{772}{1072}Moartea tatalui sau a fost un punct de rascruce in viata lui Winnetou. Era acum capetenie si purta raspunderea tuturor apasilor ce traiau intre Texas si New Mexico.
{1101}{1268}Inaintarea nemiloasa a albilor ameninta cu un nou razboi ce aducea cu sine multe consecinte groaznice
{1285}{1466}Tanara capetenie apasa si`a facut un scop din a discuta cu toate triburile si a impiedica acest lucru.
{3121}{3848}...indiana...
{3926}{4098}Apasii nu inteleg prea mult din limba Asineboinilor. Vorbeste fata limba fetelor palide?
{4128}{4285}Asiniboinii lupa impotriva cucer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{5458}{5532}Sen? Gene mi sen? Defol!
{5584}{5707}Yürü hadi! Sana defol dedim!
{5858}{5932}Devam et! Git buradan.
{6134}{6195}Baba!
{6234}{6308}Seni pis köpek!
{6310}{6358}Bunun hesabýný vereceksin!
{6360}{6420}Baba!
{6471}{6520}Evet.
{6884}{6933}Hadi gidelim.
{9892}{9965}Hoþ geldin yabancý!
{9966}{10053}Benim adým Juan De Dios. �an çalýcýsýyým.
{10054}{10116}Niçin buradasýn? Rojos'larý görmek için mi?
{10154}{10216}Hayýr Rojos'lar deðil mi?|Belki Baxter'larý?
{10230}{10291}Hayýr, onlar da olmayabilir. Zengin mi olmak|istiyorsun?
{10304}{10391}Güzel, o zaman doðru yere geldin. Tabii eðer|kafaný ku

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,171 --> 00:00:12,513
Extras cu SubRip 1.17 ºi verificat de CdinT
cdint@hotmail.com, resincronizare: alexx

1
00:00:12,554 --> 00:00:17,518
Revizuirea traducerii: Dappon

1
00:04:56,600 --> 00:04:59,100
Freddy, cautã un taxi!

2
00:04:59,400 --> 00:05:03,100
Vrei sã fac pneumonie?

3
00:05:13,100 --> 00:05:16,000
Nu sta aºa, Freddy. Cautã un taxi!

4
00:05:16,300 --> 00:05:20,200
Bine, o sã caut unul.

5
00:05:34,400 --> 00:05:37,400
Uite-te unde mergi, drãguþã!

6
00:05:37,700 --> 00:05:39,100
Scuze.

7
00:05:39,300 --> 00:05:44,500
Douã buchete de violete în noroi.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,560 --> 00:01:22,994
�ERVEN� PUSTINA

2
00:03:15,480 --> 00:03:21,112
Dìkujeme Piero Tizzonimu, který nám dal
k dispozici svou pláž na Sardinii.

3
00:05:09,000 --> 00:05:10,956
Stávka.

4
00:05:14,600 --> 00:05:18,593
Romeo Salvati, co tam vevnitø dìláš?

5
00:05:18,680 --> 00:05:24,118
Nepatøíš k øeditelùm. Pracuješ,
abys zaopatøil dìti.

6
00:05:24,200 --> 00:05:27,988
Opus� areál. Pøipoj se k nám.

7
00:05:28,080 --> 00:05:32,596
Kvùli tobì se tvá žena
stydí vyjít z domu.

8
00:06:20,440 --> 00:06:24,194
- Kde jste to koupil?
- Tam v tom obchodì

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,077 --> 00:00:17,665
LOS REALIZADORES DE ESTE FILME
DESEAMOS RENDIR HOMENAJE

2
00:00:17,790 --> 00:00:21,211
A LOS FERROVIARIOS FRANCESES,
VIVOS Y MUERTOS,

3
00:00:21,336 --> 00:00:25,758
CUYO EXTRAORDINARIO TEMPLE
Y CORAJE INSPIRARON ESTA HISTORIA.

4
00:00:25,884 --> 00:00:28,595
TAMBI�N DESEAMOS DAR LAS GRACIAS

5
00:00:28,721 --> 00:00:33,435
A LOS FERROCARRILES NACIONALES
Y LAS FUERZAS ARMADAS FRANCESAS,

6
00:00:33,560 --> 00:00:40,193
CUYA ENTUSIASTA COOPERACI�N
HIZO POSIBLE ESTA PRODUCCI�N.

7
00:00:47,411 --> 00:00:58,549
París, 2 de agosto de 1944
Día 1.511 de la o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1404}{1497}GOLDEN NUGGET SAL� DE JOCURI
{4582}{4622}- Pe opt!|- Opt.
{4685}{4758}Acum iese.
{4820}{4860}- Aruncã.|- Uite-le.
{4894}{4934}Rostogoleºte-le!
{4965}{5013}Uite! Trebuie sã le aruncãm.
{5054}{5110}Acum se opresc. Latã!
{5114}{5158}Dle Swanson! Dle Swanson!
{5162}{5210}Dle Swanson, Lucky are banii!
{5215}{5244}- �i are!|- Minunat!
{5258}{5323}E o minune. �mplinirea unui vis.
{5328}{5395}Bine. Lucky ºi-a dorit întotdeauna|sã concureze.
{5400}{5498}Vine sã mã ia de aici, din Los Angeles.|Sã-I împachetãm.
{5502}{5579}Nu te grãbi.|Lucky e prietenul ºi partenerul tãu,
{5584}{5638}dar eu sunt un om de afaceri obis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DX50 384x160 25.0fps 699.6 MB|
{765}{875}�mieræ ojca sta³a siê punktem zwrotnym w ¿yciu Winnetou.
{880}{970}Teraz by³ wodzem odpowiedzialnym za wszystkich Apaczów
{975}{1075}Zamieszkuj¹cych tereny ³owieckie od Teksasu po Nowy Meksyk.
{1080}{1255}Biali zdobywcy parli bezwzglêdnie naprzód, |co grozi³o wybuchem nowej, okrutnej wojny.
{1265}{1365}M³ody wódz uzna³, ¿e jego zadaniem jest zapobiec nieszczê�ciu,
{1370}{1480}które mog³oby oznaczaæ zag³adê wszystkich Indian.
{3920}{4005}Apacze s³abo rozumiej¹ mowê Assinibojnów.
{4010}{4105}Czy córka Le�nego NiedŸwiedzia |mówi jêzykiem bia³ego cz³owi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{229}{303}LEMONADE JOE OR THE HORSE OPERA
{3184}{3343}This fiIm is dedicated to the rough|diamond heroes of the WiId West
{3354}{3433}who avenged wrongs and|defended the Iaw.
{6526}{6715}Stop the scrapping, boys!|Now we'II tap another barreI...
{6719}{6814}...the barreI of art!|Let me introduce
{6824}{7093}our famous Arizona artist|Miss Tornado Lou!
{7555}{7613}She must be mine!
{7739}{7929}As the smoke thickens in the bar|when I sit over my Iiquor.
{7931}{8158}I dream that one day he'II come,|the champion of my heart.
{8169}{8336}To him I'II give gIadIy, gIadIy,|what a maid prizes most highIy.
{8339}{8604}ShouId he one day appear,|As the s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,108 --> 00:03:13,026
- Felicitãri.
- Mersi !

2
00:03:13,277 --> 00:03:15,946
D-l. Romales ºi amicii lui
sunt scoºi din cãrþi.

3
00:03:16,196 --> 00:03:21,869
N-o sã mai foloseascã banane cu aromã de
heroinã, pentru subvenþionarea revoluþiilor.

4
00:03:22,035 --> 00:03:25,998
Nu vã-ntoarceþi la hotel, "senor" !
O sã fie cu ochii pe dvs.

5
00:03:26,957 --> 00:03:29,501
- E un avion spre Miami, peste-o orã.
- O sã fiu în el, dar ...

6
00:03:29,751 --> 00:03:34,381
... mai întâi, am niºte treburi
neterminate pe-aici.

7
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
Iartã-mã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,389 --> 00:00:08,260
A tale of times past, of great love of Ivan and Marichka

2
00:00:08,260 --> 00:00:15,443
The folk tales and customs of the Carpathian region

3
00:00:17,069 --> 00:00:21,411
Dovzhenko Film Studios. 1964

4
00:00:22,685 --> 00:00:26,290
On the centenary of the birth of Mykhaylo Kotsyubins'ky

5
00:00:31,481 --> 00:00:33,495
Olexa!

6
00:00:40,293 --> 00:00:42,730
Can you hear me?

7
00:00:47,681 --> 00:00:50,782
Come and eat

8
00:00:51,340 --> 00:00:54,084
Run.Ivanko!

9
00:01:43,330 --> 00:01:49,827
SHADOWS OF OUR FORGOTTEN ANCESTORS

10
00:01:50,318 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,743 --> 00:00:12,507
<i>Kroz povijest,</i>
<i>postojali su ljudi</i>

2
00:00:12,712 --> 00:00:16,170
<i>koju su sanjali o</i>
<i>hrabrosti i junaštvu.</i>

3
00:00:16,383 --> 00:00:18,442
<i>Ljudi koji su sanjali</i>
<i>da ne postoji</i>

4
00:00:18,651 --> 00:00:21,415
<i>izazov prevelik</i>
<i>za njih.</i>

5
00:00:21,621 --> 00:00:24,317
<i>A kada je došlo vrijeme</i>
<i>da ti sanjari</i>

6
00:00:24,657 --> 00:00:27,683
<i>ustvari postanu hrabri i junaci...</i>

7
00:00:28,128 --> 00:00:30,653
Mama!

8
00:00:37,470 --> 00:00:40,769
<i>Drugi ljudi su sanjali</i>
<i>kako s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:56,417 --> 00:02:58,146
Warren?

2
00:02:59,220 --> 00:03:01,154
You'll wakeyourselfup.

3
00:03:01,222 --> 00:03:02,985
I'll getyou breakfast.

4
00:03:04,125 --> 00:03:06,116
No time.
The meeting starts at 1 0:00.

5
00:03:06,194 --> 00:03:09,652
Don't worry about it.
They always have coffee there.

6
00:03:09,731 --> 00:03:11,995
You're flying down?

7
00:03:12,066 --> 00:03:16,002
I'll check out one ofthe trainers.
Then I can get backwhen I want.

8
00:03:24,712 --> 00:03:27,180
What areyou doing today?

9
00:03:27,248 --> 00:03:28,681
Shopping.

10
00:03:28,750 --> 00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,087 --> 00:00:24,046
PAS DE PRINTEMPS
POUR MARNIE

2
00:02:24,087 --> 00:02:25,679
Tout a été pris !

3
00:02:26,167 --> 00:02:27,122
Nettoyé !

4
00:02:28,767 --> 00:02:31,725
9967 $ .
Comme je vous l'ai dit.

5
00:02:32,287 --> 00:02:33,481
Et c'est cette fille.

6
00:02:33,847 --> 00:02:36,441
Marion Holland ! C'est elle !

7
00:02:37,927 --> 00:02:39,042
Décrivez-la.

8
00:02:39,367 --> 00:02:40,880
Mais certainement.

9
00:02:42,087 --> 00:02:45,875
1 m 68. 50 kg.

10
00:02:46,887 --> 00:02:48,286
Taille: 36.

11
00:02:49,087 --> 00:02:53,319
Yeux bleus. Cheveu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,166 --> 00:00:27,225
IGLESIA EPISCOPAL
ST. JAMES

2
00:00:27,402 --> 00:00:29,393
SERM�N
"ESP�RITU DE LA VERDAD"

3
00:00:29,571 --> 00:00:31,562
Rvdo. Lawrence Shannon
Párroco

4
00:01:20,455 --> 00:01:25,324
Que las palabras de mi boca,
y la reflexión de mi corazón...

5
00:01:26,060 --> 00:01:28,426
...sean aceptables ante tus ojos.

6
00:01:28,596 --> 00:01:30,962
Señor, mi fortaleza...

7
00:01:31,132 --> 00:01:33,191
...y mi redentor.

8
00:01:40,475 --> 00:01:42,841
El sermón de hoy...

9
00:01:43,044 --> 00:01:45,376
...proviene del libro de Proverbios.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
Ti? Spet ti? Izgini!

2
00:03:46,800 --> 00:03:50,500
Daj, sem ti rekel. Izgini!

3
00:03:57,000 --> 00:03:59,500
Daj, daj!

4
00:04:07,900 --> 00:04:09,900
Ata!

5
00:04:12,500 --> 00:04:16,300
Ti umazan pes! Obraèunaj z mano!

6
00:04:21,400 --> 00:04:22,700
Ha...

7
00:04:38,700 --> 00:04:39,600
Dajmo.

8
00:06:38,400 --> 00:06:42,400
Dobrodošel gospod.
Moje ime je Juan de Dios.

9
00:06:42,700 --> 00:06:44,600
Sem zvonar.

10
00:06:44,700 --> 00:06:49,400
Zakaj ste tukaj?
Da bi videl Rojojeve? Ne, ne Rojojeve.

11
00:06:49,900 --> 00:06:52,600

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,799 --> 00:03:04,755
- Parabéns.
- Obrigado.

2
00:03:04,879 --> 00:03:07,552
O Sr. Romales e os amigos
ficarão sem negócio.

3
00:03:07,679 --> 00:03:11,638
Assim, jamais usarão heroína nas
bananas para financiar revoluções.

4
00:03:13,279 --> 00:03:15,588
Não volte ao seu hotel, señor.
Eles estão de olho em si.

5
00:03:17,873 --> 00:03:20,433
- Daqui a 1h sai um avião para Miami.
- Seria uma honra, mas,

6
00:03:20,553 --> 00:03:23,511
primeiro tenho um assunto
por resolver.

7
00:03:42,473 --> 00:03:43,952
Desculpe.

8
00:03:44,073 --> 00:03:46,029
Porque é que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,310 --> 00:01:07,274
Kas te tundsite ohvri ära?
See hüppas mulle kätte.

2
00:01:07,514 --> 00:01:12,148
Ja mida tegi see käsi privaatses püügikohas,
teil pole selleks õigust.

3
00:01:12,438 --> 00:01:17,283
Pealegi pole praegu kalastamishooaeg.
-Aga see pole kuritegu eks?

4
00:01:22,648 --> 00:01:25,410
Palju seal kirjas on?
- Kolmteist.

5
00:01:26,211 --> 00:01:28,053
Kaksteist
- Väga hea.

6
00:01:28,894 --> 00:01:31,015
Ja mis siin öeldud on?

7
00:01:32,177 --> 00:01:38,022
Forelli püüdmisel peab kala minimaalne
suurus olema...

8
00:01:38,382 --> 00:01:40,824

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,957 --> 00:01:53,152
Okay, I can lick you.

2
00:01:53,226 --> 00:01:56,684
Okay, you think you're such a big shot,
but you're a little nut.

3
00:01:56,763 --> 00:01:58,856
Bang bang, you're dead!

4
00:02:14,247 --> 00:02:16,340
May I help you, please?

5
00:02:21,321 --> 00:02:23,687
May I help you, please?

6
00:02:36,603 --> 00:02:39,037
We're looking for a Jerry Nichols.

7
00:02:39,105 --> 00:02:42,199
- Does he work here?
- Oh, yes, indeed.

8
00:02:42,275 --> 00:02:44,402
Where is he?

9
00:02:44,478 --> 00:02:47,208
Well, I-I'm afraid you won't
be able to see him now

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{11233}{11294}Rosa,|Aziz Sebastian'ý gördüm.
{11325}{11416}Bir mucizenin dünyayý kurtaracaðýný söyledi.
{11466}{11626}Peþinde pekk çok insan var.|Hepsi þarký söylüyor ve dua ediyor.
{12862}{12931}Kimse bana inanmýyor.
{12967}{13016}Ama onu gördüm!
{13047}{13116}Gözlerimin içine baktý.
{13292}{13401}Bu bir mucize, Rosa, |bir mucize.
{30914}{31112}Rosa, cumartesi günü| pazara gideceðim.
{31112}{31211}Moraes ile sýðýrlarýn paylaþýmýný yapacaðýz.
{31417}{31491}Belki iki inek satabilirim...
{31527}{31626}ve karþýlýðýnda ondan |bir toprak parçasý alabilirim.
{32237}{32321}Eðer bu iþe yarar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,682 --> 00:00:13,646
Strange Voyage

2
00:01:41,654 --> 00:01:43,007
Like this one! It was exactly like this one!

3
00:01:43,593 --> 00:01:45,213
They stole a corset like this one!

4
00:01:45,664 --> 00:01:47,419
Jesus! How could anyone steal a thing like that?

5
00:01:47,871 --> 00:01:49,762
Even the thieves are becoming corrupt!

6
00:01:50,111 --> 00:01:51,482
That idiot Beatriz is probably at the dance

7
00:01:52,125 --> 00:01:53,455
instead of keeping an eye on the stock!

8
00:01:56,649 --> 00:01:58,448
Jesus! Oh Jesus!
Where will it all end?

9
00:02:04,452 --> 00:02:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:11,600
TVQS (Tv Quality Subtitle)
www.titrari.com

2
00:00:21,560 --> 00:00:26,315
ODIHNA SP�NZURATULUI

3
00:02:16,520 --> 00:02:18,795
Ce înseamnã asta?

4
00:02:44,160 --> 00:02:50,156
CRIM� �N CULISE

5
00:04:05,880 --> 00:04:10,158
Dnelor ºi dnilor juraþi. Puteþi
crede cã prizonierul.

6
00:04:10,360 --> 00:04:15,150
Care se întorcea de la plimbare.
A gãsit-o spânzuratã pe dna McGinty

7
00:04:15,360 --> 00:04:17,555
ºi era pe cale sã taie funia

8
00:04:18,440 --> 00:04:22,035
când ofiþerul de poliþie Wells
a apãrut la faþa locului.

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,304 --> 00:01:33,479
B�R ODA H�ZMET��S�N�N G�NL���

2
00:03:14,765 --> 00:03:15,933
Hey, bu tarafa!

3
00:03:27,243 --> 00:03:28,035
"The Priory"�e mi gidiyor?

4
00:03:30,457 --> 00:03:31,374
Uzak mý?

5
00:03:32,877 --> 00:03:35,256
Yakýnda öðreneceksin.
Atla.

6
00:03:58,167 --> 00:04:00,588
Kýrsal bölgeler her
zaman biraz sýkýcýdýr.

7
00:04:07,891 --> 00:04:09,894
Muhtemelen burada
insanlar pek fazla eðlenmiyor.

8
00:04:25,293 --> 00:04:26,879
Bunlar senin tek ayakkabýlarýn mý?

9
00:04:29,383 --> 00:04:32,012
Bu da ne demek?
Anlamadým.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:17,322
"UNA PRODUCCION
""KINDAI EIGA"" TOKIO"

2
00:00:27,347 --> 00:00:29,885
"ESTA HISTORIA,
BASADA EN UNA VIEJA LEYENDA,"

3
00:00:30,032 --> 00:00:31,786
"SOBRE GUERRAS Y TRAGEDIAS,"

4
00:00:32,048 --> 00:00:35,404
MUESTRA EL ASPECTO PRIMITIVO...

5
00:00:35,554 --> 00:00:38,313
QUE HAY BAJO LA CIVILIZACI�N.

6
00:00:41,970 --> 00:00:46,707
"UN AGUJERO,"

7
00:00:47,749 --> 00:00:50,621
"NEGRO Y PROFUNDO,"

8
00:00:51,963 --> 00:00:53,752
CUYA OSCURIDAD DURA...

9
00:00:53,903 --> 00:00:57,263
DESDE TIEMPOS REMOTOS
HASTA LA ACTUALIDAD.

10
00:00:59,051 --> 00:01:07,482
ONI BABA

11
00:01:08,30

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,128 --> 00:03:16,789
Stay back!

2
00:03:16,829 --> 00:03:20,733
Or she'll die!

3
00:03:20,733 --> 00:03:23,998
What's going on?

4
00:03:24,037 --> 00:03:28,497
She appears to be of high rank

5
00:03:30,276 --> 00:03:32,335
Kill me!

6
00:03:32,378 --> 00:03:34,972
You've violated her?

7
00:03:35,014 --> 00:03:37,073
Nothing like that

8
00:03:37,116 --> 00:03:39,516
The magistrate's daughter may consider us-

9
00:03:39,552 --> 00:03:43,723
An beneath her notice-

10
00:03:43,723 --> 00:03:45,623
Magistrate's daughter?

11
00:03:45,658 --> 00:03:47,091
A hostage

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,883 --> 00:00:50,909
It's never still, never...

2
00:00:51,420 --> 00:00:53,217
never, never.

3
00:00:55,190 --> 00:00:58,057
I can't look at the sea for long and...

4
00:00:58,961 --> 00:01:02,590
not lose interest
in what happened on land.

5
00:01:13,442 --> 00:01:16,741
At times, I wonder...

6
00:01:16,912 --> 00:01:20,973
if work is worth the effort
put into it.

7
00:01:21,517 --> 00:01:23,644
Don't you think it's ridiculous?

8
00:01:24,420 --> 00:01:27,321
My eyes are wet, I think.

9
00:01:33,462 --> 00:01:36,522
What should I use my eyes for?

10
00:01:39,068 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,040 --> 00:00:58,037
"M�RDER AHOl"

2
00:03:22,360 --> 00:03:26,911
KAP DER GUTEN HOFFNUNG
STIFTUNG ZUR BESSERUNG DER
JUGEND

3
00:03:27,080 --> 00:03:28,877
KURATORIUM

4
00:03:30,440 --> 00:03:32,635
Miss Jane Marple, meine Herren.

5
00:03:32,800 --> 00:03:35,837
- Meine liebe Miss Marple.
- Guten Tag, Herr Bischof.

6
00:03:36,000 --> 00:03:39,709
- Dort ist lhr Stuhl.
- Danke. Ich fühle mich geehrt.

7
00:03:40,960 --> 00:03:44,475
Cecil Folly-Hardwicke.
Sir Geoffrey Bucknose.

8
00:03:44,640 --> 00:03:46,631
- Sehr erfreut.
- Lord Rudkin.

9
00:03:46,800 --> 00:03:50