Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Gatsby

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,840 --> 00:03:38,550
Toen ik jonger en kwetsbaarder was,
gaf m'n vader me een raad...

2
00:03:38,720 --> 00:03:41,439
waar ik nog steeds over nadenk.

3
00:03:42,520 --> 00:03:48,356
'Als je kritiek op iemand hebt,
bedenk dan dat niet iedereen...

4
00:03:48,520 --> 00:03:51,751
zo bevoorrecht is geweest als jij.'

5
00:03:51,920 --> 00:03:55,071
Om die reden hou ik
m'n oordelen voor me.

6
00:03:56,240 --> 00:04:01,792
Door toeval bracht ik de zomer door
op dat levendige eiland...

7
00:04:01,960 --> 00:04:07,239
in de baai bij Long Island,
30 km ten oosten van New York.

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,840 --> 00:03:38,550
Toen ik jonger en kwetsbaarder was,
gaf m'n vader me een raad...

2
00:03:38,720 --> 00:03:41,439
waar ik nog steeds over nadenk.

3
00:03:42,520 --> 00:03:48,356
'Als je kritiek op iemand hebt,
bedenk dan dat niet iedereen...

4
00:03:48,520 --> 00:03:51,751
zo bevoorrecht is geweest als jij.'

5
00:03:51,920 --> 00:03:55,071
Om die reden hou ik
m'n oordelen voor me.

6
00:03:56,240 --> 00:04:01,792
Door toeval bracht ik de zomer door
op dat levendige eiland...

7
00:04:01,960 --> 00:04:07,239
in de baai bij Long Island,
30 km ten oosten van New York.

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:45,389 --> 00:03:48,307
<i>När jag var yngre och känsligare</i> -

2
00:03:48,475 --> 00:03:54,395
- <i>fick jag ett råd av min far som</i>
<i>jag har begrundat ända sen dess:</i>

3
00:03:54,566 --> 00:03:57,850
<i>"Varje gång du får lust</i>
<i>att klandra nån"</i> -

4
00:03:58,280 --> 00:04:03,568
- <i>"tänk på att långtifrån alla</i>
<i>har haft samma fördelar som du. "

5
00:04:03,741 --> 00:04:08,403
<i>Jag har tagit för vana</i>
<i>att hålla inne med kritiken.</i>

6
00:04:08,580 --> 00:04:12,364
<i>Jag råkade tillbringa sommaren</i> -

7
00:04:12,542 --> 00:04:17,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,600 --> 00:00:37,900
O GRANDE GATSBY

2
00:03:34,300 --> 00:03:37,200
<i>Quando eu era
jovem e vuner?vel,</i>

3
00:03:37,200 --> 00:03:43,100
<i>meu pai deu-me um conselho
que tem me acompanhado sempre:</i>

4
00:03:43,100 --> 00:03:46,300
<i>"Quando sentir vontade
de criticar algu?m, "</i>

5
00:03:46,300 --> 00:03:51,900
<i>"lembre-se de que nem todos tiveram
as mesmas oportunidades que voc?. "</i>

6
00:03:51,800 --> 00:03:56,500
<i>Por isso, tento n?o
fazer julgamentos.</i>

7
00:03:56,500 --> 00:04:00,300
<i>Foi por acaso
que decidi passar o Ver?o</i>

8
00:04:00,200 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:45,199 --> 00:03:47,699
In my younger
and more vulnerable years,

2
00:03:47,800 --> 00:03:50,099
my father gave me some advice

3
00:03:50,199 --> 00:03:53,599
that I've been turning over
in my mind ever since.

4
00:03:53,699 --> 00:03:56,400
"Whenever you feel
like criticizing anyone,"

5
00:03:56,400 --> 00:03:58,099
he told me, "just remember

6
00:03:58,099 --> 00:04:00,199
"that all the people
in this world

7
00:04:00,199 --> 00:04:03,099
haven't had the advantages
that you've had."

8
00:04:03,199 --> 00:04:08,000
In consequence, I'm inclined
to reserve all my judgments.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,650 --> 00:00:19,242
So this is
where you hide yourself.

2
00:00:19,285 --> 00:00:20,274
Jordan.

3
00:00:20,320 --> 00:00:21,617
Listen, I've got to talk to you.

4
00:00:21,654 --> 00:00:23,588
I have the most astonishing
thing to tell you.

5
00:00:23,623 --> 00:00:26,057
He wants to know
if you'll invite Daisy

6
00:00:26,092 --> 00:00:27,821
to your house some afternoon

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,260
and let him come over.

8
00:00:29,295 --> 00:00:30,956
Who?

9
00:00:30,997 --> 00:00:32,123
Gatsby.

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,630
If that's what he wanted,

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: 25fps|/SubEdit b.3850 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{5631}{5694}In my younger|and more vulnerable years,
{5695}{5754}my father gave me some advice
{5755}{5842}that I've been turning over|in my mind ever since.
{5843}{5911}"Whenever you feel|like criticizing anyone,"
{5912}{5953}he told me, "just remember
{5954}{6006}"that all the people|in this world
{6007}{6080}haven't had the advantages|that you've had."
{6081}{6201}In consequence, I'm inclined|to reserve all my judgments.
{6202}{6283}It was a matter of chance|that I should have decided
{6284}{6364}to spend the summer|on that slender, riotous island
{6365}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:45,000 --> 00:03:47,800
�n anii vulnerabili ai tineretii mele,

2
00:03:48,000 --> 00:03:53,700
tatal meu mi-a dat un sfat
la care ma tot gândesc de atunci.

3
00:03:54,100 --> 00:03:57,200
''Când vrei sa critici pe cineva, ''
mi-a spus el,

4
00:03:57,600 --> 00:04:02,900
''aminteste-ti ca nu toti oamenii
au dispus de avantajele tale''.

5
00:04:03,300 --> 00:04:07,700
Astfel încât ma feresc
sa-mi exprim parerile.

6
00:04:08,100 --> 00:04:11,700
O întâmplare m-a determinat
sa-mi petrec vara

7
00:04:12,100 --> 00:04:17,000
pe insula îngusta si zgomotoasa
din canalul Long lsl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:45,238 --> 00:03:47,763
In my younger
and more vulnerable years,

2
00:03:47,807 --> 00:03:50,173
my father gave me some advice

3
00:03:50,210 --> 00:03:53,668
that I've been turning over
in my mind ever since.

4
00:03:53,713 --> 00:03:56,443
"Whenever you feel
like criticizing anyone,"

5
00:03:56,483 --> 00:03:58,110
he told me, "just remember

6
00:03:58,151 --> 00:04:00,244
"that all the people
in this world

7
00:04:00,287 --> 00:04:03,188
haven't had the advantages
that you've had."

8
00:04:03,223 --> 00:04:08,058
In consequence, I'm inclined
to reserve all my judgments.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 592x320 25.0fps 697.6 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/
{5376}{5446}{y:i}Gdy by?em m?odszy i wra?liwszy,
{5450}{5592}{y:i}m?j ojciec da? mi rad?,|{y:i}nad kt?r? do dzi? si? zastanawiam.
{5596}{5675}{y:i}"llekro? masz ochot? kogo? krytykowa?",|{y:i}powiedzia?,
{5679}{5812}{y:i}"pami?taj, ?e nie wszyscy ludzie|{y:i}byli tak uprzywilejowani jak ty".
{5816}{5928}{y:i}W rezultacie staram si? raczej|{y:i}nie ferowa? wyrok?w.
{5932}{6023}{y:i}Przypadek zrz?dzi?,|{y:i}?e postanowi?em sp?dzi? lato
{6027}{6148}{y:i}na tej w?skiej, rozpasanej wyspie|{y:i}blisko cie?niny Long Island,
{6152}{6211}{y:i}20 mil na wsch?d od