Search Movie Subtitles results for Gangster 2007

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,000 --> 00:01:51,800
Happy Thanksgiving!

2
00:01:59,400 --> 00:02:01,000
- Here!
- Right here!

3
00:02:07,100 --> 00:02:08,600
Here you go, fellas!

4
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Come! Come here.

5
00:02:32,000 --> 00:02:33,400
This is the problem.

6
00:02:34,300 --> 00:02:36,300
This is what's wrong with America.

7
00:02:37,000 --> 00:02:38,400
It's gotten so big

8
00:02:38,700 --> 00:02:40,600
you just can't find your way.

9
00:02:41,300 --> 00:02:42,500
The grocery store

10
00:02:42,800 --> 00:02:45,000
on the corner is a now a supermarket.

11
00:02:45,300 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,253 --> 00:01:55,086
Happy Thanksgiving!

2
00:02:02,699 --> 00:02:04,237
- Here!
- Right here!

3
00:02:10,318 --> 00:02:11,879
Here you go, fellas!

4
00:02:19,772 --> 00:02:21,719
Come! Come here.

5
00:02:35,210 --> 00:02:36,658
This is the problem.

6
00:02:37,502 --> 00:02:39,557
This is what's wrong with America.

7
00:02:40,250 --> 00:02:41,635
It's gotten so big

8
00:02:41,964 --> 00:02:43,891
you just can't find your way.

9
00:02:44,551 --> 00:02:45,792
The grocery store

10
00:02:46,086 --> 00:02:48,233
on the corner is a now a supermarket.

11
00:02:48,514 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,400 --> 00:01:53,100
Boldog Hálaadást!

2
00:02:00,801 --> 00:02:02,301
- Tessék!
- Ide is!

3
00:02:08,401 --> 00:02:09,901
Tessék, vigyétek!

4
00:02:17,902 --> 00:02:19,802
Gyere! Gyere ide!

5
00:02:33,302 --> 00:02:34,703
Ez itt a probléma.

6
00:02:35,603 --> 00:02:37,603
Ez a baj Amerikával.

7
00:02:38,303 --> 00:02:39,703
Olyan nagyra nõt,

8
00:02:40,003 --> 00:02:41,903
hogy nem találod a helyed.

9
00:02:42,603 --> 00:02:43,803
A sarki zöldséges

10
00:02:44,203 --> 00:02:46,303
szupermarket lett.

11
00:02:46,603 --> 00:02:47,603
Az édességbolt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,348 --> 00:01:05,752 X1:112 X2:608 Y1:455 Y2:497
Filho da puta.
Andei a comer a tua m?e.

2
00:01:05,953 --> 00:01:07,666 X1:142 X2:578 Y1:455 Y2:497
Cabr?es.
Voc?s s?o uns cobardes.

3
00:01:07,767 --> 00:01:09,000 X1:202 X2:518 Y1:455 Y2:497
V?o todos para o inferno.

4
00:01:09,150 --> 00:01:12,278 X1:091 X2:629 Y1:455 Y2:497
Se ? t?o macho, por que
n?o vem ele aqui?

5
00:01:12,700 --> 00:01:15,350 X1:075 X2:645 Y1:455 Y2:497
Cabr?o, vou-te matar.
Filho da puta, solta-me.

6
00:01:15,493 --> 00:01:16,532 X1:272 X2:448 Y1:455 Y2:497
Maldito preto!

7
00:01:16,633 --> 00:01:17

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,653 --> 00:01:14,742
Jos h?n on niin kova j?tk?,
niin miksei h?n tule t?nne?

2
00:01:15,451 --> 00:01:19,747
Tapan sen huoranpenikan.
P??st?k?? minut!

3
00:01:45,231 --> 00:01:49,818
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.

4
00:01:52,655 --> 00:01:55,449
Hyv?? kiitosp?iv??!

5
00:02:03,082 --> 00:02:05,084
T?ss?!

6
00:02:10,714 --> 00:02:12,800
T?ss? on, yst?v?t!

7
00:02:20,099 --> 00:02:22,184
Tule t?nne.

8
00:02:35,489 --> 00:02:39,910
T?m? on ongelma.
T?m? on vialla Amerikassa.

9
00:02:40,578 --> 00:02:44,206
Se on kasvanut niin isoksi,
ett? sinne eksyy.

10
00:02:44,915 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,273 --> 00:01:40,237
traduction et incrust by bf15

1
00:01:46,273 --> 00:01:50,237
d'après une histoire vraie.

1
00:01:52,253 --> 00:01:55,086
joyeux noël!

2
00:02:02,699 --> 00:02:04,237
- ici!
- par ici!

3
00:02:10,318 --> 00:02:11,879
et voilà, mes amis!

4
00:02:19,772 --> 00:02:21,719
Viens! Viens ici.

5
00:02:35,210 --> 00:02:36,658
c'est ça le problème.

6
00:02:37,502 --> 00:02:39,557
c'est ce qui va mal en amérique.

7
00:02:40,250 --> 00:02:41,635
ce pays est devenu si grand

8
00:02:41,964 --> 00:02:43,891
qu'on ne s'y retrouve plus.

9
00:02:44,551

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,000 --> 00:01:54,800
?????????? ???????????!

2
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
??????!

3
00:02:10,100 --> 00:02:11,600
?????? ??????!

4
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
???!??? ??.

5
00:02:35,000 --> 00:02:36,400
???? ????? ?? ????????.

6
00:02:37,300 --> 00:02:39,300
???? ????? ?? ???????? ??? ????????.

7
00:02:40,000 --> 00:02:41,400
???????? ???? ????

8
00:02:41,700 --> 00:02:43,600
??? ??? ??????? ??? ?? ????? ??
????? ???.

9
00:02:44,300 --> 00:02:45,500
?? ??????????? ??? ??????

10
00:02:45,800 --> 00:02:48,000
???? ??????????? ?? ??????
??????.

11
00:02:48,30

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,253 --> 00:01:55,086
Happy Thanksgiving!

2
00:02:02,699 --> 00:02:04,237
- Here!
- Right here!

3
00:02:10,318 --> 00:02:11,879
Here you go, fellas!

4
00:02:19,772 --> 00:02:21,719
Come! Come here.

5
00:02:35,210 --> 00:02:36,658
This is the problem.

6
00:02:37,502 --> 00:02:39,557
This is what's wrong with America.

7
00:02:40,250 --> 00:02:41,635
It's gotten so big

8
00:02:41,964 --> 00:02:43,891
you just can't find your way.

9
00:02:44,551 --> 00:02:45,792
The grocery store

10
00:02:46,086 --> 00:02:48,233
on the corner is a now a supermarket.

11
00:02:48,514 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,000 --> 00:01:54,800
�áñïýìåíåò �õ÷áñéóô�åò!

2
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
�ñ�óôå!

3
00:02:10,100 --> 00:02:11,600
�ñ�óôå ðáéäé�!

4
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
¸ëá!¸ëá äù.

5
00:02:35,000 --> 00:02:36,400
�õôü å�íáé ôï ðñüâëçìá.

6
00:02:37,300 --> 00:02:39,300
�õôü å�íáé ôï ðñüâëçìá ôçò �ìåñéê�ò.

7
00:02:40,000 --> 00:02:41,400
�åã�ëùóå ôüóï ðïëý

8
00:02:41,700 --> 00:02:43,600
ðïõ äåí ìðïñå�ò êáí íá âñåéò ôï
äñüìï óïõ.

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,280 --> 00:01:13,560
Se voc? ? t?o macho,
por que n?o vem at? aqui?

2
00:01:13,560 --> 00:01:15,880
Vou mat?-lo filho da puta.
Solte-me, solte-me!

3
00:01:43,280 --> 00:01:49,240
Baseado numa hist?ria real.

4
00:01:49,400 --> 00:01:55,360
Feliz dia de a??o de gra?as!

5
00:01:57,520 --> 00:01:59,480
Ei me d? um!

6
00:01:59,520 --> 00:02:04,240
Toma.

7
00:02:04,280 --> 00:02:10,240
Aqui! Vamos.

8
00:02:11,440 --> 00:02:17,320
Por aqui!

9
00:02:17,360 --> 00:02:23,240
Voc?, venha aqui.

10
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
Este ? o problema.

11
00:02:34,400 --> 00:02:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,253 --> 00:01:55,086
Happy Thanksgiving!

2
00:02:02,699 --> 00:02:04,237
- Here!
- Right here!

3
00:02:10,318 --> 00:02:11,879
Here you go, fellas!

4
00:02:19,772 --> 00:02:21,719
Come! Come here.

5
00:02:35,210 --> 00:02:36,658
This is the problem.

6
00:02:37,502 --> 00:02:39,557
This is what's wrong with America.

7
00:02:40,250 --> 00:02:41,635
It's gotten so big

8
00:02:41,964 --> 00:02:43,891
you just can't find your way.

9
00:02:44,551 --> 00:02:45,792
The grocery store

10
00:02:46,086 --> 00:02:48,233
on the corner is a now a supermarket.

11
00:02:48,514 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{144}{246}Grupa Hatak Movies|>> DarkProject SubGroup <<
{293}{403}T?umaczenie: Highlander, Sabat1970|Korekta: JediAdam
{1655}{1743}Skurwielu!|Skurwielu!
{1880}{1954}Pierdolone skurwysyny!
{2350}{2430}.:: AMERYKA?SKI GANGSTER::.
{2530}{2619}OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH
{2700}{2790}Szcz??liwego ?wi?ta Dzi?kczynienia!
{2843}{2901}Dajecie!
{2947}{3029}Tak!|/Tutaj!|/Tutaj!
{3065}{3131}HARLEM|rok 1968
{3135}{3190}Macie!
{3355}{3426}Frank! Chod? tutaj!
{3725}{3815}/To jest k?opot.|/K?opot z Ameryk?.
{3843}{3952}/Ten kraj sta? si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,000 --> 00:01:46,800
????????? ?? ??????? ???????

2
00:01:50,300 --> 00:01:52,900
?????????? ???????????!

3
00:02:04,500 --> 00:02:06,700
?????? - 1968

4
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
???! ??? '??.

5
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
???? ????? ?? ????????.

6
00:02:35,300 --> 00:02:37,300
???? ????? ?? ????? ??? ????????.

7
00:02:38,000 --> 00:02:39,400
???????? ???? ????...

8
00:02:39,700 --> 00:02:41,600
??? ??? ??????? ??? ?? ????? ??
????? ???.

9
00:02:42,300 --> 00:02:43,500
?? ??????????? ??? ??????...

10
00:02:43,800 --> 00:02:46,000
???? ??????????? ?? ??????
?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,237 --> 00:01:55,073
Happy Thanksgiving!

2
00:02:02,706 --> 00:02:04,249
- Here!
- Right here!

3
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
Here you go, fellas!

4
00:02:19,765 --> 00:02:21,725
Come! Come here.

5
00:02:35,197 --> 00:02:36,657
This is the problem.

6
00:02:37,491 --> 00:02:39,576
This is what's wrong with America.

7
00:02:40,244 --> 00:02:41,620
It's gotten so big

8
00:02:41,954 --> 00:02:43,872
you just can't find your way.

9
00:02:44,540 --> 00:02:45,791
The grocery store

10
00:02:46,083 --> 00:02:48,252
on the corner is a now a supermarket.

11
00:02:48,502 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,000 --> 00:01:51,800
Happy Thanksgiving!

2
00:01:59,400 --> 00:02:01,000
- Here!
- Right here!

3
00:02:07,100 --> 00:02:08,600
Here you go, fellas!

4
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Come! Come here.

5
00:02:32,000 --> 00:02:33,400
This is the problem.

6
00:02:34,300 --> 00:02:36,300
This is what's wrong with America.

7
00:02:37,000 --> 00:02:38,400
It's gotten so big

8
00:02:38,700 --> 00:02:40,600
you just can't find your way.

9
00:02:41,300 --> 00:02:42,500
The grocery store

10
00:02:42,800 --> 00:02:45,000
on the corner is a now a supermarket.

11
00:02:45,300 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,253 --> 00:01:55,086
Happy Thanksgiving!

2
00:02:02,699 --> 00:02:04,237
- Here!
- Right here!

3
00:02:10,318 --> 00:02:11,879
Here you go, fellas!

4
00:02:19,772 --> 00:02:21,719
Come! Come here.

5
00:02:35,210 --> 00:02:36,658
This is the problem.

6
00:02:37,502 --> 00:02:39,557
This is what's wrong with America.

7
00:02:40,250 --> 00:02:41,635
It's gotten so big

8
00:02:41,964 --> 00:02:43,891
you just can't find your way.

9
00:02:44,551 --> 00:02:45,792
The grocery store

10
00:02:46,086 --> 00:02:48,233
on the corner is a now a supermarket.

11
00:02:48,514 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,508 --> 00:00:26,902
Z odposlechu p?elo?ila Teresita.
Korekce a Ferry.

2
00:01:36,430 --> 00:01:42,186
Americk? Gangster

3
00:01:46,273 --> 00:01:48,483
Podle skute?n?ch ud?lost?.

4
00:01:52,613 --> 00:01:54,239
??astn? D?kuvzd?n?!

5
00:02:00,746 --> 00:02:02,039
Ho?te mi jeden.

6
00:02:07,503 --> 00:02:10,088
Harlem - 1968

7
00:02:10,214 --> 00:02:11,381
Tady m?te.

8
00:02:14,635 --> 00:02:15,802
Tady!

9
00:02:20,557 --> 00:02:22,267
Hej, ty, poj? sem.

10
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
Tohle je ten probl?m.

11
00:02:37,616 --> 00:02:39,826
Co se to stalo s Amer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,273 --> 00:01:52,237
Basado en una historia real.

2
00:01:52,237 --> 00:01:58,368
iFeliz d?a de acci?n de gracias!

3
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
iDame uno!

4
00:02:02,497 --> 00:02:03,497
Toma

5
00:02:07,294 --> 00:02:08,494
Ah? vamos.

6
00:02:14,426 --> 00:02:15,506
iPor ac?!

7
00:02:20,363 --> 00:02:21,803
Tu, ven ac?.

8
00:02:35,364 --> 00:02:37,366
Este es el problema.

9
00:02:37,366 --> 00:02:40,369
Lo que tiene de malo EUA.

10
00:02:40,369 --> 00:02:44,831
Ha crecido tanto que no
puedes encontrar tu camino

11
00:02:44,831 --> 00:02:49,253
La bodega de l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,253 --> 00:01:55,086
Happy Thanksgiving!

2
00:02:02,699 --> 00:02:04,237
- Here!
- Right here!

3
00:02:10,318 --> 00:02:11,879
Here you go, fellas!

4
00:02:19,772 --> 00:02:21,719
Come! Come here.

5
00:02:35,210 --> 00:02:36,658
This is the problem.

6
00:02:37,502 --> 00:02:39,557
This is what's wrong with America.

7
00:02:40,250 --> 00:02:41,635
It's gotten so big

8
00:02:41,964 --> 00:02:43,891
you just can't find your way.

9
00:02:44,551 --> 00:02:45,792
The grocery store

10
00:02:46,086 --> 00:02:48,233
on the corner is a now a supermarket.

11
00:02:48,514 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,582 --> 00:00:47,914
"?? ????????????? ????? ??? ????? ????? ???
????????? ?? ????????? ??? ????? ??? ???????

2
00:00:47,915 --> 00:00:53,915
?? ????? ??? ????????? ?? ?????? ???
???? ??? ????????? ??????? ?????? ???.

3
00:01:30,690 --> 00:01:32,555
???? ??? ?????.

4
00:01:32,592 --> 00:01:36,528
????? ???? ???????????.

5
00:01:36,563 --> 00:01:40,863
??? ???????, ??? ???? ???????.

6
00:01:40,900 --> 00:01:44,063
?????? ???, ?????? ??? ???????
?? ?????.

7
00:01:44,104 --> 00:01:46,868
??????? ??? ?????? ?? ?????????
??? ???????.

8
00:01:46,906 --> 00:01:49,466
????? ??????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,273 --> 00:01:52,237
Basado en una historia real.

2
00:01:52,404 --> 00:01:58,368
iFeliz d?a de acci?n de gracias!

3
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
iDame uno!

4
00:02:02,539 --> 00:02:07,259
Toma

5
00:02:07,294 --> 00:02:13,258
Ah? vamos.

6
00:02:14,426 --> 00:02:20,328
iPor ac?!

7
00:02:20,363 --> 00:02:26,230
Tu, ven ac?.

8
00:02:35,364 --> 00:02:37,366
Este es el problema.

9
00:02:37,407 --> 00:02:40,369
Lo que triene de malo EUA.

10
00:02:40,410 --> 00:02:44,831
Ha crecido tanto que no
puedes encontrar tu camino

11
00:02:44,866 --> 00:02:49,253
La bodega de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
T?umaczenie:Vibovit,

2
00:00:23,000 --> 00:00:25,200
Poprawki/Synchro:MarychaSierotka.

3
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
Film oparty na faktach autentycznych.

4
00:01:52,000 --> 00:01:54,300
Szcz??liwego ?wi?ta Dzi?kczynienia!

5
00:02:01,000 --> 00:02:02,900
Daj wi?cej!

6
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
?ap!

7
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Prosz? bardzo.

8
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Tutaj! Tutaj!

9
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Chod? no tutaj.

10
00:02:35,000 --> 00:02:36,900
To jest w?a?nie problem.

11
00:02:37,000 --> 00:02:39,300
To jest w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,253 --> 00:01:55,086
! ??? ?????? ????

2
00:02:02,699 --> 00:02:04,237
!?????-
???? ?????-

3
00:02:10,318 --> 00:02:11,879
! ???????? ????

4
00:02:19,772 --> 00:02:21,719
. ??? ! ??? ?????

5
00:02:35,210 --> 00:02:36,658
??? ????

6
00:02:37,502 --> 00:02:39,557
??? ????? ?? ??? ?? ????????

7
00:02:40,250 --> 00:02:41,635
???? ??? ???

8
00:02:41,964 --> 00:02:43,891
?? ??? ??? ???? ????? ???? ???

9
00:02:44,551 --> 00:02:45,792
... ????? ? ?????

10
00:02:46,086 --> 00:02:48,233
?? ??? ???? ?? ???? ?????...

11
00:02:48,514 --> 00:02:49,548
... ? ??? ?????? ?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,273 --> 00:01:40,237
traduction et incrust by bf15

1
00:01:46,273 --> 00:01:50,237
d'apr?s une histoire vraie.

1
00:01:52,253 --> 00:01:55,086
joyeux no?l!

2
00:02:02,699 --> 00:02:04,237
- ici!
- par ici!

3
00:02:10,318 --> 00:02:11,879
et voil?, mes amis!

4
00:02:19,772 --> 00:02:21,719
Viens! Viens ici.

5
00:02:35,210 --> 00:02:36,658
c'est ?a le probl?me.

6
00:02:37,502 --> 00:02:39,557
c'est ce qui va mal en am?rique.

7
00:02:40,250 --> 00:02:41,635
ce pays est devenu si grand

8
00:02:41,964 --> 00:02:43,891
qu'on ne s'y retrouve plus.

9
00:02:44,551 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,400 --> 00:01:53,100
Boldog H?laad?st!

2
00:02:00,801 --> 00:02:02,301
- Tess?k!
- Ide is!

3
00:02:08,401 --> 00:02:09,901
Tess?k, vigy?tek!

4
00:02:17,902 --> 00:02:19,802
Gyere! Gyere ide!

5
00:02:33,302 --> 00:02:34,703
Ez itt a probl?ma.

6
00:02:35,603 --> 00:02:37,603
Ez a baj Amerik?val.

7
00:02:38,303 --> 00:02:39,703
Olyan nagyra n?t,

8
00:02:40,003 --> 00:02:41,903
hogy nem tal?lod a helyed.

9
00:02:42,603 --> 00:02:43,803
A sarki z?lds?ges

10
00:02:44,203 --> 00:02:46,303
szupermarket lett.

11
00:02:46,603 --> 00:02:47,603
Az ?dess?gbolt

12
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,253 --> 00:01:55,086
Happy Thanksgiving!

2
00:02:02,699 --> 00:02:04,237
- Here!
- Right here!

3
00:02:10,318 --> 00:02:11,879
Here you go, fellas!

4
00:02:19,772 --> 00:02:21,719
Come! Come here.

5
00:02:35,210 --> 00:02:36,658
This is the problem.

6
00:02:37,502 --> 00:02:39,557
This is what's wrong with America.

7
00:02:40,250 --> 00:02:41,635
It's gotten so big

8
00:02:41,964 --> 00:02:43,891
you just can't find your way.

9
00:02:44,551 --> 00:02:45,792
The grocery store

10
00:02:46,086 --> 00:02:48,233
on the corner is a now a supermarket.

11
00:02:48,514 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,700 --> 00:01:04,500
Filho da puta.
Eu comi a sua m?e!

2
00:01:04,701 --> 00:01:08,301
Pentelho. Est? me enchendo de
combust?vel, est? me molhando todo!

3
00:01:08,402 --> 00:01:11,202
Se ? t?o macho, por que
voc? n?o vem at? aqui?

4
00:01:11,303 --> 00:01:14,203
Pentelho, vou te matar,
filho da puta, solte-me!

5
00:01:14,204 --> 00:01:16,203
Bicha maldita! Pentelho!

6
00:01:33,102 --> 00:01:36,500
O G?NGSTER

7
00:01:41,601 --> 00:01:44,604
BASEADO EM UMA HIST?RIA REAL

8
00:01:48,380 --> 00:01:52,310
Feliz Dia de A??o de Gra?as!

9
00:01:57,079 --> 00:01:58,704
Ei, me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,551 --> 00:00:40,551
www.subtitlez.com

2
00:01:45,552 --> 00:01:49,152
GER?EK OLAYLARA DAYANMAKTADIR

3
00:01:52,253 --> 00:01:56,086
??kran g?n?n?z kutlu olsun!

4
00:02:02,699 --> 00:02:04,837
- Al?n bakal?m!
- Buraya!

5
00:02:10,318 --> 00:02:12,579
Geliyor arkada?lar!

6
00:02:19,072 --> 00:02:22,919
Hey!
Evl?t, gelsene buraya!

7
00:02:35,210 --> 00:02:37,458
??te sorun bu...

8
00:02:37,502 --> 00:02:40,157
...Amerika'n?n sorunu bu!

9
00:02:40,250 --> 00:02:44,491
O kadar b?y?d? ki,
insan yolunu bulam?yor.

10
00:02:44,551 --> 00:02:48,733
K??edeki bakkal?n yerind

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,561 --> 00:01:51,394
BUMPY: Happy Thanksgiving!

2
00:01:54,267 --> 00:01:55,256
Come here!

3
00:01:58,938 --> 00:01:59,996
Yeah!
MAN: Right here!

4
00:02:00,106 --> 00:02:01,767
MAN: Toss me a bird, Bumpy!

5
00:02:01,875 --> 00:02:03,308
WOMAN 1: Bumpy!

6
00:02:04,711 --> 00:02:06,576
Yeah!
WOMAN 2: Bumpy! We love you!

7
00:02:06,713 --> 00:02:08,271
There you go, darling.

8
00:02:09,916 --> 00:02:11,679
WOMAN 3: Over here! Over here!

9
00:02:15,255 --> 00:02:17,086
Frank! Come on!

10
00:02:17,624 --> 00:02:18,750
Come here.

11
00:02:31,504 --> 00:02:35,736
BU

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,253 --> 00:01:55,086
Happy Thanksgiving!

2
00:02:02,699 --> 00:02:04,237
- Here!
- Right here!

3
00:02:10,318 --> 00:02:11,879
Here you go, fellas!

4
00:02:19,772 --> 00:02:21,719
Come! Come here.

5
00:02:35,210 --> 00:02:36,658
This is the problem.

6
00:02:37,502 --> 00:02:39,557
This is what's wrong with America.

7
00:02:40,250 --> 00:02:41,635
It's gotten so big

8
00:02:41,964 --> 00:02:43,891
you just can't find your way.

9
00:02:44,551 --> 00:02:45,792
The grocery store

10
00:02:46,086 --> 00:02:48,233
on the corner is a now a supermarket.

11
00:02:48,514 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,600 --> 00:02:12,353
(explosion)

2
00:02:23,880 --> 00:02:27,156
Vet du vem som spr?ngde bilen?

3
00:02:27,320 --> 00:02:29,436
Tobbe.

4
00:03:15,560 --> 00:03:18,438
Man kunde tro att du ?r k?r i mig.

5
00:03:18,600 --> 00:03:21,717
Jag tycker det ?r synd
att du inte har n?n flickv?n.

6
00:03:21,880 --> 00:03:24,678
-Jag kanske har en tjej.
-Var ?r hon d??.

7
00:03:24,840 --> 00:03:27,149
Hemskt n?r det ?r en av ens egna.

8
00:03:37,440 --> 00:03:39,510
Tack.

9
00:03:40,560 --> 00:03:43,154
-Har ni hittat Tobbe?.
-Nej.

10
00:03:43,320 --> 00:03:45,231
Jag...

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,954 --> 00:01:45,243
GEBASEERD OP EEN
WAARGEBEURD VERHAAL

2
00:01:48,361 --> 00:01:52,070
Happy Thanksgiving.

3
00:01:59,372 --> 00:02:02,159
Hierheen.
Deze kant op.

4
00:02:06,545 --> 00:02:09,343
Pak aan, vrienden.
- Hierheen.

5
00:02:15,621 --> 00:02:19,034
Frank.
Kom hierheen.

6
00:02:31,436 --> 00:02:35,759
Dit is het probleem.
Dit gaat verkeerd in Amerika.

7
00:02:36,241 --> 00:02:40,712
Het is zo groot geworden.
Je kunt er je weg niet meer vinden.

8
00:02:40,812 --> 00:02:44,637
De kruidenier om de hoek
is nu een supermarkt.

9
00:02:44,783 --> 00:02:48,389
D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,000 --> 00:01:54,800
?????????? ???????????!

2
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
??????!

3
00:02:10,100 --> 00:02:11,600
?????? ??????!

4
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
???!??? ??.

5
00:02:35,000 --> 00:02:36,400
???? ????? ?? ????????.

6
00:02:37,300 --> 00:02:39,300
???? ????? ?? ???????? ??? ????????.

7
00:02:40,000 --> 00:02:41,400
???????? ???? ????

8
00:02:41,700 --> 00:02:43,600
??? ??? ??????? ??? ?? ????? ??
????? ???.

9
00:02:44,300 --> 00:02:45,500
?? ??????????? ??? ??????

10
00:02:45,800 --> 00:02:48,000
???? ??????????? ?? ??????
??????.

11
00:02:48,30

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,954 --> 00:01:45,243
GEBASEERD OP EEN
WAARGEBEURD VERHAAL

2
00:01:48,361 --> 00:01:52,070
Happy Thanksgiving.

3
00:01:59,372 --> 00:02:02,159
Hierheen.
Deze kant op.

4
00:02:06,545 --> 00:02:09,343
Pak aan, vrienden.
- Hierheen.

5
00:02:15,621 --> 00:02:19,034
Frank.
Kom hierheen.

6
00:02:31,436 --> 00:02:35,759
Dit is het probleem.
Dit gaat verkeerd in Amerika.

7
00:02:36,241 --> 00:02:40,712
Het is zo groot geworden.
Je kunt er je weg niet meer vinden.

8
00:02:40,812 --> 00:02:44,637
De kruidenier om de hoek
is nu een supermarkt.

9
00:02:44,783 --> 00:02:48,389
D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,902 --> 00:00:08,057
De ce ai ?ncredere ?n oamenii ??tia?

2
00:00:09,086 --> 00:00:10,300
?i modul ?n care se uitau la tine.

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,689
Se uit? de parc? ar fi Cr?ciunul,
iar eu sunt Mo? Cr?ciun.

4
00:00:12,908 --> 00:00:14,140
Se uit? la noi de parc?
am fi ni?te slugi.

5
00:00:16,148 --> 00:00:17,207
Lucreaz? pentru mine acum.

6
00:00:22,996 --> 00:00:24,991
<i>V? prezic c? atunci c?nd
?l voi ?nt?lni pe Fraiser al vostru,</i>

7
00:00:25,397 --> 00:00:29,220
<i>va fi un meci ca ?ntre un bun amator
?i un adev?rat profesionist.</i>

8
00:00:29,983 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,253 --> 00:01:55,086
Happy Thanksgiving!

2
00:02:02,699 --> 00:02:04,237
- Here!
- Right here!

3
00:02:10,318 --> 00:02:11,879
Here you go, fellas!

4
00:02:19,772 --> 00:02:21,719
Come! Come here.

5
00:02:35,210 --> 00:02:36,658
This is the problem.

6
00:02:37,502 --> 00:02:39,557
This is what's wrong with America.

7
00:02:40,250 --> 00:02:41,635
It's gotten so big

8
00:02:41,964 --> 00:02:43,891
you just can't find your way.

9
00:02:44,551 --> 00:02:45,792
The grocery store

10
00:02:46,086 --> 00:02:48,233
on the corner is a now a supermarket.

11
00:02:48,514 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,902 --> 00:00:08,057
De ce ai încredere în oamenii ãºtia?

2
00:00:09,086 --> 00:00:10,300
ªi modul în care se uitau la tine.

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,689
Se uitã de parcã ar fi Crãciunul,
iar eu sunt Moº Crãciun.

4
00:00:12,908 --> 00:00:14,140
Se uitã la noi de parcã
am fi niºte slugi.

5
00:00:16,148 --> 00:00:17,207
Lucreazã pentru mine acum.

6
00:00:22,996 --> 00:00:24,991
<i>Vã prezic cã atunci când
îl voi întâlni pe Fraiser al vostru,</i>

7
00:00:25,397 --> 00:00:29,220
<i>va fi un meci ca între un bun amator
ºi un adevãrat profesionist.</i>

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,562 --> 00:00:09,554
Zasto bi verovao ovim ljudima?
Kako te gledaju.

2
00:00:09,966 --> 00:00:12,730
Gledaju me kao da je Bozic,
a ja sam Deda Mraz.

3
00:00:13,069 --> 00:00:16,630
Gledaju nas kao da smo pakao.
-Sada rade za mene.

4
00:00:32,555 --> 00:00:33,954
to ce biti nas gazda broj tri.

5
00:01:55,271 --> 00:01:57,262
Zelim da se boris.
-Ne bavim se boksom.

6
00:02:00,009 --> 00:02:03,501
to nije boks, to je politika.

7
00:02:07,650 --> 00:02:09,618
I ja sam tebi uzela nesto.
-Jesi?

8
00:02:13,055 --> 00:02:21,622
Kaput, za mene?
-Dopada ti se? -Lep je.

9
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:04,171
www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.
Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,843
Dlaczego mia?by? im ufa??
Po sposobie w jaki na ciebie patrzyli?

3
00:00:10,010 --> 00:00:14,848
- Patrzyli na mnie tak, jakbym by? ?wi?tym Miko?ajem.
- Patrzyli tak, jakby?my to my przychodzili z pomoc?.

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,393
Pracuj? teraz dla mnie.

5
00:00:22,981 --> 00:00:31,823
Podejrzewam, ?e jak spotkam Joe Fraser'a, to b?dzie mo?na
to por?wna? do walki dobrego amatora z profesjonalist?.

6
00:00:40,999 --> 00:00:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,625 --> 00:01:46,348
Happy Thanksgiving!

2
00:01:53,675 --> 00:01:55,595
- Here!
- Right here!

3
00:02:01,003 --> 00:02:02,923
Here you go, fellas!

4
00:02:10,052 --> 00:02:11,972
Come! Come here.

5
00:02:24,867 --> 00:02:26,787
This is the problem.

6
00:02:27,069 --> 00:02:29,702
This is what's wrong with America.

7
00:02:29,712 --> 00:02:31,344
It's gotten so big

8
00:02:31,353 --> 00:02:33,720
you just can't find your way.

9
00:02:33,836 --> 00:02:35,307
The grocery store

10
00:02:35,317 --> 00:02:37,630
on the corner is a now a supermarket.

11
00:02:37,639 -