Search Movie Subtitles results for Game Plan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,594 --> 00:00:19,464
PLANUL DE JOC

2
00:01:34,302 --> 00:01:35,289
Bine.

3
00:02:41,923 --> 00:02:43,138
Niciodat?.

4
00:02:45,940 --> 00:02:47,137
Nu!

5
00:03:04,217 --> 00:03:06,536
Acesta e punctul culminant
al echipei lui Kingman.

6
00:03:06,537 --> 00:03:09,449
?i dac? vor c??tiga,
garantat c? vor da lovitura.

7
00:03:09,591 --> 00:03:10,807
S? ?ti?i to?i c? Kingman s-a ?ntors.

8
00:03:10,808 --> 00:03:12,873
?i am s? v? conduc c?tre
"p?m?ntul f?g?duin?ei", bine?

9
00:03:13,274 --> 00:03:14,591
- Bine, bine. Gata?
- Gata!

10
00:03:15,892 --> 00:03:16,893
S?-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:01,020
Previously on the o.c.

2
00:00:01,020 --> 00:00:04,380
- I was with Johnny.
- He went through something.

3
00:00:04,410 --> 00:00:05,680
Something like
I went through.

4
00:00:05,740 --> 00:00:07,700
Even if Marissa
was accused,

5
00:00:07,740 --> 00:00:08,790
she wouldn't
go to jail.

6
00:00:08,830 --> 00:00:10,930
She also wouldn't
be going to college.

7
00:00:10,960 --> 00:00:12,410
- Look,can we talk?
- Yeah,okay.

8
00:00:12,450 --> 00:00:13,790
- But before you say anything...
- I like you.

9
00:00:13,820 --> 00:00:14,680
Ah... boy.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:15,594 --> 00:00:19,464
PLANUL DE JOC

2
00:01:34,302 --> 00:01:35,289
Bine.

3
00:02:41,923 --> 00:02:43,138
Niciodatã.

4
00:02:45,940 --> 00:02:47,137
Nu!

5
00:03:04,217 --> 00:03:06,536
Acesta e punctul culminant
al echipei lui Kingman.

6
00:03:06,537 --> 00:03:09,449
ªi dacã vor câºtiga,
garantat cã vor da lovitura.

7
00:03:09,591 --> 00:03:10,807
Sã ºtiþi toþi cã Kingman s-a întors.

8
00:03:10,808 --> 00:03:12,873
ªi am sã vã conduc cãtre
"pãmântul fãgãduinþei", bine?

9
00:03:13,274 --> 00:03:14,591
- Bine, bine. Gata?
- Gata!

10
00:03:15,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,479 --> 00:00:19,347
Plan de Juego

2
00:03:04,718 --> 00:03:08,710
lo que esta claro señores es que
esta garantizo que ganen este juego

3
00:03:09,989 --> 00:03:11,285
ya saben que hacer

4
00:03:11,322 --> 00:03:13,119
no habra problemas

5
00:03:13,191 --> 00:03:15,215
vamos

6
00:03:17,027 --> 00:03:18,722
vamos!

7
00:04:13,607 --> 00:04:16,166
es algo definitivo

8
00:04:16,209 --> 00:04:20,202
no solo tiene fuerza,
si no tambien es astuto

9
00:04:27,785 --> 00:04:28,753
salud

10
00:04:28,787 --> 00:04:31,050
esta bien

11
00:04:31,088 --> 00:04:32,988
...mira

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Subtitles By Rajanee

2
00:02:06,700 --> 00:02:09,300
All right, all right. All right, all right.

3
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
Never

4
00:03:18,100 --> 00:03:19,400
say

5
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
no.

6
00:03:39,000 --> 00:03:41,100
Well, this is Kingman's
defining moment, Marv.

7
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
If they win, they guarantee themselves
a spot in the playoffs.

8
00:03:43,900 --> 00:03:45,300
Everybody get on the King's back

9
00:03:45,400 --> 00:03:47,100
and I'm going to lead you
to the promised land.

10
00:03:47,200 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:09,200 --> 00:02:11,800
All right, all right. All right, all right.

2
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Never

3
00:03:20,600 --> 00:03:21,900
say

4
00:03:23,100 --> 00:03:24,100
no.

5
00:03:41,400 --> 00:03:43,500
Well, this is Kingman's
defining moment, Marv.

6
00:03:43,600 --> 00:03:46,200
If they win, they guarantee themselves
a spot in the playoffs.

7
00:03:46,300 --> 00:03:47,700
Everybody get on the King's back

8
00:03:47,800 --> 00:03:49,500
and I'm going to lead you
to the promised land.

9
00:03:49,600 --> 00:03:51,800
- All right? On one, on one. Ready?
- Break!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{28}{79}-Previously on The O.C.:|-l was with Johnny.
{83}{160}He went through something.|Something like l went through.
{164}{205}Even if Marissa was accused. . .
{209}{291}-. . .she wouldn't go to jail.|-She also wouldn't be going to college.
{295}{340}-Look, can we talk?|-Before you say anything--
{344}{376}-l like you.|-Boy.
{380}{445}Seth, I mean, it's obvious|that we are soul mates.
{449}{489}What were you doing talking to her?
{507}{563}You were gonna scam me|into throwing a fake charity. . .
{567}{614}. . .and leave me to pick up|the pieces so you could skip town.
{618}{667}-You don't have any friends here.|-Wrong.
{67

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,549 --> 00:00:55,849
Treinando o Papai.

2
00:00:56,732 --> 00:01:00,850
Tradu??o e Revis?o: macflii

3
00:02:08,876 --> 00:02:11,738
T? bom, t? bom.

4
00:02:12,249 --> 00:02:13,649
<i>Ambiente: Acordar</i>

5
00:02:26,671 --> 00:02:28,349
<i>O Rei</i>

6
00:03:18,745 --> 00:03:20,279
Nunca

7
00:03:20,280 --> 00:03:21,777
diga

8
00:03:22,749 --> 00:03:23,973
n?o.

9
00:03:41,101 --> 00:03:43,336
Esse ? o momento definitivo
para o Kingman, Marv.

10
00:03:43,337 --> 00:03:46,038
Se eles ganharem, garantem
uma vaga para as finais.

11
00:03:46,039 --> 00:03:47,473
Se a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:15,479 --> 00:00:19,347
PLAN IGRE

2
00:03:04,718 --> 00:03:08,710
Ovo je Kingmanov trenutak slave. Ako
pobijede, zagarantovano im je mjesto u plej-ofu.

3
00:03:09,989 --> 00:03:11,285
Dajte sve od sebe

4
00:03:11,322 --> 00:03:13,119
i vodim vas u Obeæanu zemlju.

5
00:03:13,191 --> 00:03:15,215
Idemo!

6
00:03:17,027 --> 00:03:18,722
Idemo!

7
00:04:13,607 --> 00:04:16,166
WZPZ FM...

8
00:04:16,209 --> 00:04:25,129
Zdravo, Bostone, sreæna Nova godina. Momci, ne
ludujte previše jer æe vam trebati energije da odnesete kuæi taj trofej.

9
00:04:27,785 --> 00:04:28,753
Å

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,369 --> 00:00:39,122
slovensk? titulky by PATHY

2
00:00:39,540 --> 00:00:42,042
www. titulky. com

3
00:00:42,876 --> 00:00:47,881
Do ?e?tiny p?elo?il ESOON

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,223
HERN? PL?N

5
00:02:09,213 --> 00:02:11,882
Dob?e. Dob?e.

6
00:03:19,116 --> 00:03:20,534
Nikdy

7
00:03:20,617 --> 00:03:21,910
ne??kej

8
00:03:23,120 --> 00:03:24,121
ne.

9
00:03:41,471 --> 00:03:43,557
Toto je d?le?it? moment
pro Kingman?v t?m, Marve.

10
00:03:43,682 --> 00:03:46,268
Jestli?e vyhrajou, maj? zaru?en? postup do play-off.

11
00:03:46,393 --> 00:03:47,728
V?ichni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,479 --> 00:00:19,347
Plan de Juego

2
00:03:04,718 --> 00:03:08,710
lo que esta claro se?ores es que
esta garantizo que ganen este juego

3
00:03:09,989 --> 00:03:11,285
ya saben que hacer

4
00:03:11,322 --> 00:03:13,119
no habra problemas

5
00:03:13,191 --> 00:03:15,215
vamos

6
00:03:17,027 --> 00:03:18,722
vamos!

7
00:04:13,607 --> 00:04:16,166
es algo definitivo

8
00:04:16,209 --> 00:04:20,202
no solo tiene fuerza,
si no tambien es astuto

9
00:04:27,785 --> 00:04:28,753
salud

10
00:04:28,787 --> 00:04:31,050
esta bien

11
00:04:31,088 --> 00:04:32,988
...miram

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,145 --> 00:01:22,046
JUGADOR M?S VALIOSO
JOE KINGMAN

2
00:01:40,834 --> 00:01:43,701
?S?, JOE!

3
00:02:07,227 --> 00:02:09,889
Est? bien.

4
00:02:10,597 --> 00:02:11,586
DESPIERTA

5
00:02:16,636 --> 00:02:18,433
KINGMAN "NUNCA DIGAS NO" JOE

6
00:02:24,944 --> 00:02:26,309
EL REY

7
00:03:17,096 --> 00:03:18,529
Nunca...

8
00:03:18,631 --> 00:03:19,928
...digas...

9
00:03:21,100 --> 00:03:22,124
...no.

10
00:03:39,953 --> 00:03:41,580
Este momento definir? a Kingman.

11
00:03:41,688 --> 00:03:44,282
Si ganan, se van a la postemporada.

12
00:03:44,390 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
movie info: XVID 608x256 23.976fps 701.3 MB
/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/

2
00:00:02,000 --> 00:00:09,100
www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.
Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

3
00:00:34,900 --> 00:00:37,200
T?umaczenie
.:: MrGregorio ::.

4
00:00:37,400 --> 00:00:40,600
Korekta
.:: Kr?liczku ::.

5
00:02:09,200 --> 00:02:11,800
Dobra. Dobra.

6
00:03:19,100 --> 00:03:20,400
Nigdy...

7
00:03:20,600 --> 00:03:22,900
...nie m?w

8
00:03:23,100 --> 00:03:25,400
"nie".

9
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
To chwila

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:03:18,592 --> 00:03:25,249
Zeg...nooit...nee!

2
00:03:40,946 --> 00:03:43,106
Nou, dit het belangrijke moment
van Kingman, Marv.

3
00:03:43,182 --> 00:03:45,807
Als ze winnen garanderen ze
zichzelf een plek in de play-offs.

4
00:03:45,883 --> 00:03:47,242
Iedereen vertrouwt op de King

5
00:03:47,318 --> 00:03:49,044
en ik leid jullie naar het beloofde land.

6
00:03:49,120 --> 00:03:51,346
Oké? Op één, op één. Klaar?
- Uit elkaar!

7
00:03:51,422 --> 00:03:52,614
Ga diep.
- Let op links!

8
00:03:52,690 --> 00:03:53,681
Vooruit!

9
00:03:53,757 --> 00:03:56,367
Pak hem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,700 --> 00:02:09,300
All right, all right. All right, all right.

2
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
Never

3
00:03:18,100 --> 00:03:19,400
say

4
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
no.

5
00:03:39,000 --> 00:03:41,100
Well, this is Kingman's
defining moment, Marv.

6
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
If they win, they guarantee themselves
a spot in the playoffs.

7
00:03:43,900 --> 00:03:45,300
Everybody get on the King's back

8
00:03:45,400 --> 00:03:47,100
and I'm going to lead you
to the promised land.

9
00:03:47,200 --> 00:03:49,400
- All right? On one, on one. Ready?
- Break!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,479 --> 00:00:19,347
Plan de Juego

2
00:03:04,718 --> 00:03:08,710
lo que esta claro se?ores es que
esta garantizo que ganen este juego

3
00:03:09,989 --> 00:03:11,285
ya saben que hacer

4
00:03:11,322 --> 00:03:13,119
no habra problemas

5
00:03:13,191 --> 00:03:15,215
vamos

6
00:03:17,027 --> 00:03:18,722
vamos!

7
00:04:13,607 --> 00:04:16,166
es algo definitivo

8
00:04:16,209 --> 00:04:20,202
no solo tiene fuerza,
si no tambien es astuto

9
00:04:27,785 --> 00:04:28,753
salud

10
00:04:28,787 --> 00:04:31,050
esta bien

11
00:04:31,088 --> 00:04:32,988
...miram

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,399 --> 00:01:04,899
?eviri: Rommel

2
00:02:09,400 --> 00:02:12,069
Pek?l?, pek?l?. Pek?l?, pek?l?.

3
00:03:19,292 --> 00:03:20,710
Hi?bir...

4
00:03:20,793 --> 00:03:22,085
...zaman...

5
00:03:23,295 --> 00:03:24,296
...hay?r deme.

6
00:03:41,643 --> 00:03:43,729
Pek?l?, bu Kingman'?n karar an?, Marv.

7
00:03:43,854 --> 00:03:46,440
E?er kazan?rlarsa, kendilerine
playoff'larda bir yeri garantileyecekler.

8
00:03:46,565 --> 00:03:47,899
Herkes King'in arkas?na ge?sin...

9
00:03:47,982 --> 00:03:49,692
...ve ben de sizi kutsal topraklara
g?t?reyim.

10
00:03:49,817 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,949
<i>Anteriormente en The O.C.</i>

2
00:00:01,096 --> 00:00:03,858
Yo estaba con Johnny.
�l pasó por una cosa...

3
00:00:04,113 --> 00:00:05,832
Algo como lo que yo pasé.

4
00:00:05,959 --> 00:00:08,843
Incluso si Marissa es acusada,
ella no irá a la cárcel.

5
00:00:08,966 --> 00:00:11,802
-Pero ella tampoco irá a la universidad.
-Mira, ¿podemos hablar?

6
00:00:11,921 --> 00:00:13,852
-Está bien, pero antes dime algo...
-Me gustas.

7
00:00:14,830 --> 00:00:17,398
Seth, es obvio que
somos almas gemelas.

8
00:00:17,629 --> 00:00:19,093
¿Porqué e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,599 --> 00:01:02,099
?eviri: Rommel

2
00:02:06,600 --> 00:02:09,269
Pek?l?, pek?l?. Pek?l?, pek?l?.

3
00:03:16,492 --> 00:03:17,910
Hi?bir...

4
00:03:17,993 --> 00:03:19,285
...zaman...

5
00:03:20,495 --> 00:03:21,496
...hay?r deme.

6
00:03:38,843 --> 00:03:40,929
Pek?l?, bu Kingman'?n karar an?, Marv.

7
00:03:41,054 --> 00:03:43,640
E?er kazan?rlarsa, kendilerine
playoff'larda bir yeri garantileyecekler.

8
00:03:43,765 --> 00:03:45,099
Herkes King'in arkas?na ge?sin...

9
00:03:45,182 --> 00:03:46,892
...ve ben de sizi kutsal topraklara
g?t?reyim.

10
00:03:47,017 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,200 --> 00:02:11,795
???????? ????. ???????? ????.

2
00:03:18,883 --> 00:03:20,380
???????

3
00:03:20,480 --> 00:03:21,777
?????

4
00:03:22,976 --> 00:03:23,974
??

5
00:03:41,245 --> 00:03:43,341
??????? ??? ???????
?????? ??????? ????.

6
00:03:43,442 --> 00:03:46,037
??? ?????????? ????????? ??????
???? ?? ?????????? ????????.

7
00:03:46,137 --> 00:03:47,534
???????? ???? ???? ???? ??????

8
00:03:47,635 --> 00:03:49,332
???????????
??? ?????? ????????????.

9
00:03:49,432 --> 00:03:51,628
- ???????? ?? ???? ?? ????. ????
- ???????!

10
00:03:51,728 --> 00:03:52,826

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,145 --> 00:01:22,046
JUGADOR M?S VALIOSO
JOE KINGMAN

2
00:01:40,834 --> 00:01:43,701
?S?, JOE!

3
00:02:07,227 --> 00:02:09,889
Est? bien.

4
00:02:10,597 --> 00:02:11,586
DESPIERTA

5
00:02:16,636 --> 00:02:18,433
KINGMAN "NUNCA DIGAS NO" JOE

6
00:02:24,944 --> 00:02:26,309
EL REY

7
00:03:17,096 --> 00:03:18,529
Nunca...

8
00:03:18,631 --> 00:03:19,928
...digas...

9
00:03:21,100 --> 00:03:22,124
...no.

10
00:03:39,953 --> 00:03:41,580
Este momento definir? a Kingman.

11
00:03:41,688 --> 00:03:44,282
Si ganan, se van a la postemporada.

12
00:03:44,390 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:15,479 --> 00:00:19,347
Plan de Juego

2
00:03:04,718 --> 00:03:08,710
lo que esta claro señores es que
esta garantizo que ganen este juego

3
00:03:09,989 --> 00:03:11,285
ya saben que hacer

4
00:03:11,322 --> 00:03:13,119
no habra problemas

5
00:03:13,191 --> 00:03:15,215
vamos

6
00:03:17,027 --> 00:03:18,722
vamos!

7
00:04:13,607 --> 00:04:16,166
es algo definitivo

8
00:04:16,209 --> 00:04:20,202
no solo tiene fuerza,
si no tambien es astuto

9
00:04:27,785 --> 00:04:28,753
salud

10
00:04:28,787 --> 00:04:31,050
esta bien

11
00:04:31,088 --> 00:04:32,988
...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,145 --> 00:01:22,706
Joueur le plus utile - Joe Kingman
CHAMPIONNAT DE DIVISION, F.F.A.

2
00:01:40,834 --> 00:01:43,701
<i>Sports Illustrated - Oui, Joe!</i>

3
00:02:07,227 --> 00:02:09,889
D'accord, d'accord.

4
00:02:10,597 --> 00:02:11,586
R?VEIL

5
00:02:16,636 --> 00:02:18,627
KINGMAN
JOE QUI NE RENONCE JAMAIS

6
00:02:24,944 --> 00:02:26,309
le Roi

7
00:03:17,096 --> 00:03:18,529
Ne

8
00:03:18,631 --> 00:03:19,928
renonce

9
00:03:21,100 --> 00:03:22,124
jamais.

10
00:03:31,678 --> 00:03:33,077
REBELLES - 1

11
00:03:37,584 --> 00:03:38,710
JOE KINGMAN
QUART

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,899 --> 00:00:35,333
<i>(RUBBERNECKIN'</i> PLAYING)

2
00:02:07,227 --> 00:02:09,889
All right, all right. All right, all right.

3
00:03:17,096 --> 00:03:18,529
Never

4
00:03:18,631 --> 00:03:19,928
say

5
00:03:21,100 --> 00:03:22,124
no.

6
00:03:39,452 --> 00:03:41,545
Well, this is Kingmars
defining moment, Marv.

7
00:03:41,688 --> 00:03:44,282
If they win, they guarantee themselves
a spot in the playoffs.

8
00:03:44,390 --> 00:03:45,721
Everybody get on the King's back

9
00:03:45,825 --> 00:03:47,520
and I'm going to lead you
to the promised land.

10
00:03:47,627

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,055 --> 00:00:05,354
It's just like a restaurant over there.
Only not so much.

2
00:00:08,662 --> 00:00:11,222
We going to miss you
at dinner tonight.

3
00:00:12,900 --> 00:00:16,427
It was a shock at first,
but nothing's changed.

4
00:00:16,537 --> 00:00:18,232
Nothing's changed.

5
00:00:19,706 --> 00:00:22,903
Is your coat Bedazzled?

6
00:00:25,279 --> 00:00:26,610
Peyton.

7
00:00:26,713 --> 00:00:28,180
Wait a minute.

8
00:00:30,417 --> 00:00:31,884
I'm still Joe.

9
00:00:34,788 --> 00:00:36,050
Still the king.

10
00:00:36,156 --> 00:00:37,987
You drive station

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,504 --> 00:00:04,404
?la cosa del libro de jugadas
de la casa?

2
00:00:04,405 --> 00:00:06,669
Se acabaron los ganchos en la cocina.

3
00:00:06,774 --> 00:00:08,503
Se acabaron los ganchos.

4
00:00:08,609 --> 00:00:11,271
El quarterback se tiene que saber
el libro de jugadas...

5
00:00:11,378 --> 00:00:12,936
...mejor que nadie.

6
00:00:14,048 --> 00:00:18,144
Pero t? y yo,
t? has jugado a ser ni?a toda tu vida.

7
00:00:18,952 --> 00:00:21,785
Yo estoy aprendiendo las jugadas
del equipo de los pap?s.

8
00:00:21,889 --> 00:00:23,254
No me digas.

9
00:00:24,191 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,055 --> 00:00:05,422
Es como un restaurante.
Aunque no demasiado.

2
00:00:08,662 --> 00:00:11,222
Te vamos a extra?ar en la cena.

3
00:00:12,900 --> 00:00:16,427
Al principio fue un shock,
pero nada ha cambiado.

4
00:00:16,537 --> 00:00:18,232
Nada.

5
00:00:19,706 --> 00:00:22,903
?"Deslumbraron" tu saco?

6
00:00:25,279 --> 00:00:26,610
Peyton.

7
00:00:30,417 --> 00:00:31,884
Sigo siendo Joe.

8
00:00:34,788 --> 00:00:36,050
Sigo siendo el rey.

9
00:00:36,156 --> 00:00:38,522
Manejas sed?n.

10
00:00:39,226 --> 00:00:43,253
?Qu?? ?Un sed?n?
??se no es mi coche!

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,900 --> 00:00:54,200
Treinando o Papai.

2
00:00:55,083 --> 00:00:59,201
Tradu??o e Revis?o: macflii

3
00:02:07,227 --> 00:02:10,089
T? bom, t? bom.

4
00:02:10,600 --> 00:02:12,000
<i>Ambiente: Acordar</i>

5
00:02:25,022 --> 00:02:26,700
<i>O Rei</i>

6
00:03:17,096 --> 00:03:18,630
Nunca

7
00:03:18,631 --> 00:03:20,128
diga

8
00:03:21,100 --> 00:03:22,324
n?o.

9
00:03:39,452 --> 00:03:41,687
Esse ? o momento definitivo
para o Kingman, Marv.

10
00:03:41,688 --> 00:03:44,389
Se eles ganharem, garantem
uma vaga para as finais.

11
00:03:44,390 --> 00:03:45,824
Se a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,227 --> 00:02:09,827
?????, ?????, ?????, ?????

2
00:03:17,027 --> 00:03:18,527
?????

3
00:03:18,627 --> 00:03:19,927
??????

4
00:03:21,127 --> 00:03:22,127
??

5
00:03:39,427 --> 00:03:41,527
?????, ??? ?????? ??????? ????????, ????

6
00:03:41,627 --> 00:03:44,227
??? ????? ???????? ?????? ??? ?? ?????????

7
00:03:44,327 --> 00:03:45,727
???? ???? ??? ??? ??????

8
00:03:45,827 --> 00:03:47,527
???? ??????? ?????

9
00:03:47,627 --> 00:03:49,827
- ?????? ??? ????, ??? ????, ????????
- ???????

10
00:03:49,927 --> 00:03:51,027
???? ?? ?????
????? ??????

11
00:03:51

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.
Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:02,100 --> 00:00:09,000
To jak nasza restauracja.
Tylko nie taka du?a.

3
00:00:09,100 --> 00:00:13,000
B?dzie nam ciebie brakowa?
podczas obiadu.

4
00:00:13,100 --> 00:00:17,000
Na pocz?tku to by? szok.
Ale nic si? nie zmieni?o.

5
00:00:17,100 --> 00:00:20,000
Nic si? nie zmieni?o.

6
00:00:20,100 --> 00:00:25,000
Czy twoja marynarka jest upstrokacona?

7
00:00:25,100 --> 00:00:27,000
Peyton.

8
00:00:27,100 --> 00:00:30,000
Zaraz.

9
00:00:30

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,399
you know the whole
"playbook for the house" thing?

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,700
No more buttonhooks in the kitchen.

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,500
Right. No more buttonhooks.

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,300
You see, the quarterback
is supposed to know the playbook

5
00:00:11,400 --> 00:00:12,900
better than anybody.

6
00:00:14,000 --> 00:00:18,100
But you and I,
you've been playing kid your entire life.

7
00:00:18,900 --> 00:00:21,800
I just joined the dad team,
and I'm still learning all these plays.

8
00:00:21,900 --> 00:00:23,200
No kidding.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,954 --> 00:00:01,943
(CHEERING)

2
00:00:02,055 --> 00:00:05,354
It's just like a restaurant over there.
Only not so much.

3
00:00:05,459 --> 00:00:07,017
(EXCLAIMING)

4
00:00:08,662 --> 00:00:11,222
We going to miss you
at dinner tonight.

5
00:00:12,900 --> 00:00:16,427
It was a shock at first,
but nothing's changed.

6
00:00:16,537 --> 00:00:18,232
Nothing's changed.

7
00:00:19,706 --> 00:00:22,903
Is your coat Bedazzled?

8
00:00:25,279 --> 00:00:26,610
Peyton.

9
00:00:26,713 --> 00:00:28,180
Wait a minute.

10
00:00:30,417 --> 00:00:31,884
I'm still Joe.

11
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,042 --> 00:00:02,002
www.titulky.com

2
00:00:02,044 --> 00:00:05,339
Je to tam ako v reštaurácii,
len nie také nóbl.

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,220
Budeš nám dnes pri veèeri chýba�.

4
00:00:12,888 --> 00:00:16,433
Na zaèiatku to bol šok,
ale niè sa nezmenilo.

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,227
VÅ¡etko je ako po starom.

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,898
Máš odiamantované sako?

7
00:00:25,275 --> 00:00:26,610
Peyton.

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,195
Poèkaj.

9
00:00:30,405 --> 00:00:31,865
Stále som Joe.

10
00:00:34,785 --> 00:00:36,036
Ten istý KráÂ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,054
...aqui do lado.

2
00:00:02,055 --> 00:00:05,554
? como o restaurante.
S? que n?o tanto.

3
00:00:08,662 --> 00:00:11,422
Vamos sentir sua falta
no jantar hoje ? noite.

4
00:00:12,900 --> 00:00:16,536
Foi um choque no come?o,
mas nada mudou.

5
00:00:16,537 --> 00:00:18,432
Nada mudou.

6
00:00:19,706 --> 00:00:23,103
Seu casaco est? "Deslumbrado"?

7
00:00:25,279 --> 00:00:26,712
Peyton.

8
00:00:26,713 --> 00:00:28,380
Espera um minuto.

9
00:00:30,417 --> 00:00:32,084
Eu ainda sou o Joe.

10
00:00:34,788 --> 00:00:36,155
Ainda sou o Rei.

11
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,000 --> 00:03:23,700
Zeg nooit nee.

2
00:03:39,400 --> 00:03:41,500
Nou, dit het belangrijke moment
van Kingman, Marv.

3
00:03:41,600 --> 00:03:44,200
Als ze winnen garanderen ze
zichzelf een plek in de play-offs.

4
00:03:44,300 --> 00:03:45,700
Iedereen vertrouwt op de King...

5
00:03:45,800 --> 00:03:47,500
en ik leid jullie naar het beloofde land.

6
00:03:47,600 --> 00:03:49,800
Ok?? Op ??n, op ??n. Klaar?
- Uit elkaar.

7
00:03:49,900 --> 00:03:51,000
<i>Ga diep.
- Let op links.</i>

8
00:03:51,100 --> 00:03:52,100
Vooruit.

9
00:03:52,200 --> 00:03:54,800
Pak hem op

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{48}www.titulky.com|www.titulky.com
{49}{128}Je to tam jako v restauraci,|jen né také nóbl.
{208}{269}Budeš nám dnes pøi veèeøi chýbìt.
{309}{394}Na zaèátku to byl šok,|ale nic se nezmìnilo.
{396}{437}Všechno je jako pøi starém.
{472}{549}Máš oddiamantované sako?
{606}{638}Peyton.
{640}{676}Poèkaj.
{729}{764}Stále jsem Joe.
{834}{864}Ten samý Král.
{867}{911}A jezdíš na rodinném vanì?
{940}{1037}Co? Rodinný van?|To není moje auto.
{1040}{1112}Nìkdo tu má padáka.|Jsem Joe Kingman a nìkdoo tu má padáka.
{1197}{1257}- Pane Kingmane, poèkejte! Pane Kingmana.|- Co?
{1260}{1342}Promiòte, ale Peyton

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,000 --> 00:03:23,700
Zeg nooit nee.

2
00:03:39,400 --> 00:03:41,500
Nou, dit het belangrijke moment
van Kingman, Marv.

3
00:03:41,600 --> 00:03:44,200
Als ze winnen garanderen ze
zichzelf een plek in de play-offs.

4
00:03:44,300 --> 00:03:45,700
Iedereen vertrouwt op de King...

5
00:03:45,800 --> 00:03:47,500
en ik leid jullie naar het beloofde land.

6
00:03:47,600 --> 00:03:49,800
Ok?? Op ??n, op ??n. Klaar?
- Uit elkaar.

7
00:03:49,900 --> 00:03:51,000
<i>Ga diep.
- Let op links.</i>

8
00:03:51,100 --> 00:03:52,100
Vooruit.

9
00:03:52,200 --> 00:03:54,800
Pak hem op

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,000 --> 00:03:23,700
Zeg nooit nee.

2
00:03:39,400 --> 00:03:41,500
Nou, dit het belangrijke moment
van Kingman, Marv.

3
00:03:41,600 --> 00:03:44,200
Als ze winnen garanderen ze
zichzelf een plek in de play-offs.

4
00:03:44,300 --> 00:03:45,700
Iedereen vertrouwt op de King...

5
00:03:45,800 --> 00:03:47,500
en ik leid jullie naar het beloofde land.

6
00:03:47,600 --> 00:03:49,800
Ok?? Op ??n, op ??n. Klaar?
- Uit elkaar.

7
00:03:49,900 --> 00:03:51,000
<i>Ga diep.
- Let op links.</i>

8
00:03:51,100 --> 00:03:52,100
Vooruit.

9
00:03:52,200 --> 00:03:54,800
Pak hem op

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,000 --> 00:03:23,700
Zeg nooit nee.

2
00:03:39,400 --> 00:03:41,500
Nou, dit het belangrijke moment
van Kingman, Marv.

3
00:03:41,600 --> 00:03:44,200
Als ze winnen garanderen ze
zichzelf een plek in de play-offs.

4
00:03:44,300 --> 00:03:45,700
Iedereen vertrouwt op de King...

5
00:03:45,800 --> 00:03:47,500
en ik leid jullie naar het beloofde land.

6
00:03:47,600 --> 00:03:49,800
Ok?? Op ??n, op ??n. Klaar?
- Uit elkaar.

7
00:03:49,900 --> 00:03:51,000
<i>Ga diep.
- Let op links.</i>

8
00:03:51,100 --> 00:03:52,100
Vooruit.

9
00:03:52,200 --> 00:03:54,800
Pak hem op

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,258 --> 00:02:41,783
Tad? Is that you?

2
00:02:43,795 --> 00:02:45,262
You're early.

3
00:02:50,435 --> 00:02:54,201
Time to kiss
your sweet ass goodbye, cupcake.

4
00:03:14,393 --> 00:03:17,089
Seriously, several people told me
that my scene...

5
00:03:17,162 --> 00:03:20,654
is really the only one
that's even remotely scary.

6
00:03:20,999 --> 00:03:23,900
Becky, you make a major impact
in this movie.

7
00:03:25,437 --> 00:03:29,533
Somebody even said that Angelica's scene,
it wasn't even scary at all.

8
00:03:29,608 --> 00:03:33,339
Like, it was funny, and not in a goo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,850 --> 00:02:06,045
Là. Je viens de voir une nageoire.

2
00:02:06,290 --> 00:02:09,168
C'est ça.
Dans le port le plus pollué d'Amérique?

3
00:02:10,010 --> 00:02:12,444
- Rien ne peut vivre là-dedans.
- C'est vrai?

4
00:02:12,530 --> 00:02:15,886
C'est triste. C'est si beau, la nuit.

5
00:02:16,210 --> 00:02:18,041
Ouais, Burbank aussi.

6
00:02:19,570 --> 00:02:21,959
- Tu es vraiment belle, tu sais?
- Arrête!

7
00:02:22,050 --> 00:02:24,644
Alors pourquoi tu ne m'avais jamais parlé?

8
00:02:24,730 --> 00:02:27,608
J'étais intimidé. Tu es très intimidante.

9