Search Movie Subtitles results for Gamble

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,440 --> 00:00:03,270
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,715
- Va-t'en.
- Ma mère est une épave.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,552
Quel genre de mère
abandonne son enfant ?

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,950
- Elle reviendra.
- Si on ne la retrouve pas ?

5
00:00:10,120 --> 00:00:11,633
Je l'emmène aux services sociaux.

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,392
- Tu t'enfuis ?
- J'ai pas le choix.

7
00:00:13,560 --> 00:00:16,028
- On est où ?
- C'est la villa de ma mère.

8
00:00:16,200 --> 00:00:17,792
- Combien ?
- 100 000 dollars.

9
00:00:17,960 --> 00:00:20

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,700 --> 00:00:15,230
Primavera de 1918.

2
00:00:16,200 --> 00:00:19,000
A Revolu??o tirou a R?ssia da guerra,

3
00:00:19,050 --> 00:00:22,000
liberando meio milh?o de soldados
alem?es do leste.

4
00:00:22,900 --> 00:00:26,872
Por um breve momento, a Alemanha superou
em n?mero os aliados no front oeste.

5
00:00:27,914 --> 00:00:30,382
Aqui estava sua chance de vencer
a Primeira Guerra Mundial.

6
00:00:31,794 --> 00:00:34,945
<i>Devemos atacar o mais r?pido poss?vel,</i>

7
00:00:35,034 --> 00:00:38,504
<i>antes que os americanos possam
lan?ar poderosas for?as na balan?a.</i>

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,160 --> 00:01:02,958
La ubicaci?n de la pistola indica
que podr?a haber ca?do...

2
00:01:03,063 --> 00:01:06,464
de la mano del muerto, pero...

3
00:01:06,566 --> 00:01:08,625
tambi?n existe la posibilidad...

4
00:01:08,735 --> 00:01:11,602
de que podr?a haber sido colocada ah?
por un asesino.

5
00:01:11,704 --> 00:01:15,731
Ustedes, caballeros,
como estudiantes de criminolog?a...

6
00:01:15,842 --> 00:01:19,141
deben determinar cu?l es correcta.

7
00:01:19,245 --> 00:01:22,214
Para nuestra pr?xima clase,
por favor informen...

8
00:01:22,315 --> 00:01:25,284
si estas pista

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{61}{110}{Y:i}- Aikaisemmin tapahtunutta|- Haluan, että muutat!
{114}{189}- �itini on aika omituinen.|- Millainen äiti hylkää lapsensa?
{193}{249}- Hänhän tulee takaisin, vai mitä?|- Mitä tapahtuu, jos häntä ei löydetä?
{253}{291}Aamulla vien hänet|Lastensuojelukeskukseen.
{295}{335}- Karkaatko sinä pois?|- Onko parempia ideoita?
{339}{401}- Missä me olemme?|- No tämä on yksi äitini rakennuskehitelmistä.
{405}{445}- Paljonko tarvitset?|- 100 tuhatta dollaria.
{449}{521}- Mitä puuhaat tyttöystäväni kanssa?|- Tapa minut, äläkä selitä siitä.
{576}{629}Tämä paikka on tulessa.|Meidän on mentävä.
{63

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,559
Precedemment.

2
00:00:01,560 --> 00:00:02,850
Je veux que tu partes.

3
00:00:02,851 --> 00:00:04,139
Ma mère est une épave.

4
00:00:04,140 --> 00:00:06,000
Quel genre de mère
abandonne son enfant?

5
00:00:06,001 --> 00:00:07,399
Elle va revenir
n'est-ce pas?

6
00:00:07,400 --> 00:00:08,769
Que va-t-il arrivé
s'ils ne la trouvent pas?

7
00:00:08,770 --> 00:00:10,390
Demain matin je I'emmenerai
aux services sociaux.

8
00:00:10,391 --> 00:00:11,539
Tu t'enfuis?

9
00:00:11,540 --> 00:00:12,360
T'as une meilleure idée?

10
00:00:12,361 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,377 --> 00:00:03,295
Previamente en "The O.C."

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,296
Quiero que te vayas de mi casa.

3
00:00:04,296 --> 00:00:05,630
Mi madre está destrozada.

4
00:00:05,630 --> 00:00:07,173
¿Qué clase de madre abandona a su hijo?

5
00:00:07,632 --> 00:00:08,758
¿Ella va a volver, no?

6
00:00:08,758 --> 00:00:09,967
¿Qué pasa si no la encuentran?

7
00:00:09,967 --> 00:00:12,011
Por la mañana lo llevaré a Servicios Sociales.

8
00:00:12,011 --> 00:00:12,762
¿Estás intentando escaparte?

9
00:00:12,762 --> 00:00:13,679
¿Tienes alguna idea mejor?

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,071
Previamente en "The O.C."

2
00:00:01,861 --> 00:00:03,332
Quiero que te vayas de mi casa.

3
00:00:03,333 --> 00:00:04,594
Mi madre está destrozada.

4
00:00:04,594 --> 00:00:06,906
¿Qué clase de madre abandona a su hijo?

5
00:00:06,697 --> 00:00:07,748
¿Ella va a volver, no?

6
00:00:07,748 --> 00:00:09,219
¿Qué pasa si no la encuentran?

7
00:00:09,220 --> 00:00:11,322
Por la mañana lo llevaré a Servicios Sociales.

8
00:00:11,112 --> 00:00:11,953
¿Estás intentando escaparte?

9
00:00:11,953 --> 00:00:13,004
¿Tienes alguna idea mejor?

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:01,800
Previamente en "The O.C."

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,200
Quiero que te vayas de mi casa.

3
00:00:03,200 --> 00:00:04,400
Mi madre está destrozada.

4
00:00:04,400 --> 00:00:06,600
¿Qué clase de madre abandona a su hijo?

5
00:00:06,600 --> 00:00:07,700
¿Ella va a volver, no?

6
00:00:07,700 --> 00:00:09,000
¿Qué pasa si no la encuentran?

7
00:00:09,000 --> 00:00:11,100
Por la mañana lo llevaré a Servicios Sociales.

8
00:00:11,100 --> 00:00:11,900
¿Estás intentando escaparte?

9
00:00:11,900 --> 00:00:12,800
¿Tienes alguna idea mejor?

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,118 --> 00:00:51,920
Temos que parar de nos encontrarmos assim.
Algumas boas noticias.

2
00:00:52,039 --> 00:00:58,320
A empresa de Kirsten retirou todas as queixas,
isso significa que você vai sair logo daqui.

3
00:00:59,000 --> 00:01:00,118
Logo quando?

4
00:01:00,759 --> 00:01:08,319
30 a 60 dias. Poderia ser antes se você estivesse
aos cuidados dos seus pais ou de algum tutor.

5
00:01:14,959 --> 00:01:16,000
Ele vai sair?

6
00:01:16,358 --> 00:01:17,078
Quem? Luke?

7
00:01:18,200 --> 00:01:21,640
Bem, de acordo com vocês dois, o incendio
foi um acidente, e ele não tem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,440 --> 00:00:04,396
- <i>Previously on</i> The O. C:
- I want you out of my house.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,552
- Mom's kind of a train wreck.
- What kind of mother abandons her child?

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,950
- She has to come back, right?
- What happens if they don't find her?

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,633
In the morning I'll take him
to Child Services.

5
00:00:11,800 --> 00:00:13,392
- Are you running away?
- Got a better idea?

6
00:00:13,560 --> 00:00:16,028
- Where are we?
- One of my mom's housing developments.

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,792
- How much do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:01,800
Previamente en "The O.C."

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,200
Quiero que te vayas de mi casa.

3
00:00:03,200 --> 00:00:04,400
Mi madre está destrozada.

4
00:00:04,400 --> 00:00:06,600
¿Qué clase de madre abandona a su hijo?

5
00:00:06,600 --> 00:00:07,700
¿Ella va a volver, no?

6
00:00:07,700 --> 00:00:09,000
¿Qué pasa si no la encuentran?

7
00:00:09,000 --> 00:00:11,100
Por la mañana lo llevaré a Servicios Sociales.

8
00:00:11,100 --> 00:00:11,900
¿Estás intentando escaparte?

9
00:00:11,900 --> 00:00:12,800
¿Tienes alguna idea mejor?

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,160 --> 00:01:02,958
<i>[ Moto ] The location of the pistol
indicates it could have fallen...</i>

2
00:01:03,063 --> 00:01:06,464
<i>from the hand
of the dead man, but...</i>

3
00:01:06,566 --> 00:01:11,594
there is also the possibility that it might
have been placed there by a murderer.

4
00:01:11,704 --> 00:01:15,731
<i>You gentlemen,
as students of criminology...</i>

5
00:01:15,842 --> 00:01:19,141
must determine which is correct.

6
00:01:19,245 --> 00:01:22,214
For our next class,
will you please report...

7
00:01:22,315 --> 00:01:25,284
whether these clues indicate...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:01,800
Previamente en "The O.C."

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,200
Quiero que te vayas de mi casa.

3
00:00:03,200 --> 00:00:04,400
Mi madre está destrozada.

4
00:00:04,400 --> 00:00:06,600
¿Qué clase de madre abandona a su hijo?

5
00:00:06,600 --> 00:00:07,700
¿Ella va a volver, no?

6
00:00:07,700 --> 00:00:09,000
¿Qué pasa si no la encuentran?

7
00:00:09,000 --> 00:00:11,100
Por la mañana lo llevaré a Servicios Sociales.

8
00:00:11,100 --> 00:00:11,900
¿Estás intentando escaparte?

9
00:00:11,900 --> 00:00:12,800
¿Tienes alguna idea mejor?

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,400
Previamente en "The O.C."

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,600
Quiero que te vayas de mi casa.

3
00:00:04,600 --> 00:00:05,800
Mi madre está destrozada.

4
00:00:05,800 --> 00:00:08,000
¿Qué clase de madre abandona a su hijo?

5
00:00:07,800 --> 00:00:08,800
¿Ella va a volver, no?

6
00:00:08,800 --> 00:00:10,200
¿Qué pasa si no la encuentran?

7
00:00:10,200 --> 00:00:12,200
Por la mañana lo llevaré a Servicios Sociales.

8
00:00:12,000 --> 00:00:12,800
¿Estás intentando escaparte?

9
00:00:12,800 --> 00:00:13,800
¿Tienes alguna idea mejor?

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,118 --> 00:00:51,920
Temos que parar de nos encontrarmos assim.
Algumas boas noticias.

2
00:00:52,039 --> 00:00:58,320
A empresa de Kirsten retirou todas as queixas,
isso significa que você vai sair logo daqui.

3
00:00:59,000 --> 00:01:00,118
Logo quando?

4
00:01:00,759 --> 00:01:08,319
30 a 60 dias. Poderia ser antes se você estivesse
aos cuidados dos seus pais ou de algum tutor.

5
00:01:14,959 --> 00:01:16,000
Ele vai sair?

6
00:01:16,358 --> 00:01:17,078
Quem? Luke?

7
00:01:18,200 --> 00:01:21,640
Bem, de acordo com vocês dois, o incendio
foi um acidente, e ele não tem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,118 --> 00:00:51,920
Temos que parar de nos encontrarmos assim.
Algumas boas noticias.

2
00:00:52,039 --> 00:00:58,320
A empresa de Kirsten retirou todas as queixas,
isso significa que você vai sair logo daqui.

3
00:00:59,000 --> 00:01:00,118
Logo quando?

4
00:01:00,759 --> 00:01:08,319
30 a 60 dias. Poderia ser antes se você estivesse
aos cuidados dos seus pais ou de algum tutor.

5
00:01:14,959 --> 00:01:16,000
Ele vai sair?

6
00:01:16,358 --> 00:01:17,078
Quem? Luke?

7
00:01:18,200 --> 00:01:21,640
Bem, de acordo com vocês dois, o incendio
foi um acidente, e ele não tem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,160 --> 00:01:02,958
<i> The location of the pistol</i>
<i>indicates it could have fallen</i>

2
00:01:03,063 --> 00:01:06,464
<i>from the hand</i>
<i>of the dead man, but</i>

3
00:01:06,566 --> 00:01:11,594
there is also the possibility that it might
have been placed there by a murderer.

4
00:01:11,704 --> 00:01:15,731
<i>You gentlemen,</i>
<i>as students of criminology</i>

5
00:01:15,842 --> 00:01:19,141
must determine which is correct.

6
00:01:19,245 --> 00:01:22,214
For our next class,
will you please report...

7
00:01:22,315 --> 00:01:25,284
whether these clues indicate...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:01,800
Previamente en "The O.C."

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,200
Quiero que te vayas de mi casa.

3
00:00:03,200 --> 00:00:04,400
Mi madre está destrozada.

4
00:00:04,400 --> 00:00:06,600
¿Qué clase de madre abandona a su hijo?

5
00:00:06,600 --> 00:00:07,700
¿Ella va a volver, no?

6
00:00:07,700 --> 00:00:09,000
¿Qué pasa si no la encuentran?

7
00:00:09,000 --> 00:00:11,100
Por la mañana lo llevaré a Servicios Sociales.

8
00:00:11,100 --> 00:00:11,900
¿Estás intentando escaparte?

9
00:00:11,900 --> 00:00:12,800
¿Tienes alguna idea mejor?

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,480 --> 00:00:55,079
Garotos, vamos, fora da piscina,
o jantar está quase pronto!

2
00:00:59,480 --> 00:01:00,440
-Pai, eu sei.

3
00:01:02,239 --> 00:01:06,159
Eu entendo o quanto a casa modelo
é importante para o novo projeto.

4
00:01:08,079 --> 00:01:10,039
Venderemos os lotes
perto do Natal eu prometo.

5
00:01:11,400 --> 00:01:13,159
Tá, tchau.

6
00:01:16,359 --> 00:01:17,879
Eu gostaria que pudessemos fazer mais.

7
00:01:18,120 --> 00:01:20,879
Querido, você é o
advogado dele não tutor.

8
00:01:20,879 --> 00:01:22,399
Eu sei, eu sei, eu sei..

9
00:01:22,560 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,853 --> 00:00:52,447
Good morning, my little furry friend.

2
00:01:08,253 --> 00:01:09,811
Morning. Can I help you?

3
00:01:09,893 --> 00:01:11,884
Morning. West London Dept. Of Sanitation.

4
00:01:11,973 --> 00:01:15,363
You're probably aware
of the rodent infestation along this block?

5
00:01:15,453 --> 00:01:18,206
- What are you talking about?
- Rats.

6
00:01:18,293 --> 00:01:19,282
They can be discreet.

7
00:01:19,373 --> 00:01:22,570
But they can damage your stock
as well as spreading nasty diseases.

8
00:01:22,653 --> 00:01:25,611
We don't have any rats!
Let me see

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,673 --> 00:02:02,062
Old place hasn't changed much, has it?

2
00:02:08,153 --> 00:02:09,905
Samuel Richards.

3
00:02:14,553 --> 00:02:16,862
- Should I know him?
- He robs banks.

4
00:02:16,993 --> 00:02:18,631
- And?
- And...

5
00:02:18,713 --> 00:02:21,830
you and I together are going to catch him.

6
00:02:24,313 --> 00:02:27,942
I think you have me confused
with someone else.

7
00:02:29,513 --> 00:02:31,265
Do you play chess, Michael?

8
00:02:36,953 --> 00:02:38,432
I prefer snakes and ladders.

9
00:02:38,513 --> 00:02:40,708
- It's my great passion.
- I'm happy fo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,853 --> 00:00:52,447
Good morning, my little furry friend.

2
00:01:08,253 --> 00:01:09,811
Morning. Can I help you?

3
00:01:09,893 --> 00:01:11,884
Morning. West London Dept. Of Sanitation.

4
00:01:11,973 --> 00:01:15,363
You're probably aware
of the rodent infestation along this block?

5
00:01:15,453 --> 00:01:18,206
- What are you talking about?
- Rats.

6
00:01:18,293 --> 00:01:19,282
They can be discreet.

7
00:01:19,373 --> 00:01:22,570
But they can damage your stock
as well as spreading nasty diseases.

8
00:01:22,653 --> 00:01:25,611
We don't have any rats!
Let me see

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,853 --> 00:00:52,447
Good morning, my little furry friend.

2
00:01:08,253 --> 00:01:09,811
Morning. Can I help you?

3
00:01:09,893 --> 00:01:11,884
Morning. West London Dept. Of Sanitation.

4
00:01:11,973 --> 00:01:15,363
You're probably aware
of the rodent infestation along this block?

5
00:01:15,453 --> 00:01:18,206
- What are you talking about?
- Rats.

6
00:01:18,293 --> 00:01:19,282
They can be discreet.

7
00:01:19,373 --> 00:01:22,570
But they can damage your stock
as well as spreading nasty diseases.

8
00:01:22,653 --> 00:01:25,611
We don't have any rats!
Let me see

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,853 --> 00:00:52,447
Good morning, my little furry friend.

2
00:01:08,253 --> 00:01:09,811
Morning. Can I help you?

3
00:01:09,893 --> 00:01:11,884
Morning. West London Dept. Of Sanitation.

4
00:01:11,973 --> 00:01:15,363
You're probably aware
of the rodent infestation along this block?

5
00:01:15,453 --> 00:01:18,206
- What are you talking about?
- Rats.

6
00:01:18,293 --> 00:01:19,282
They can be discreet.

7
00:01:19,373 --> 00:01:22,570
But they can damage your stock
as well as spreading nasty diseases.

8
00:01:22,653 --> 00:01:25,611
We don't have any rats!
Let me see

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,853 --> 00:00:52,447
Good morning, my little furry friend.

2
00:01:08,253 --> 00:01:09,811
Morning. Can I help you?

3
00:01:09,893 --> 00:01:11,884
Morning. West London Dept. Of Sanitation.

4
00:01:11,973 --> 00:01:15,363
You're probably aware
of the rodent infestation along this block?

5
00:01:15,453 --> 00:01:18,206
- What are you talking about?
- Rats.

6
00:01:18,293 --> 00:01:19,282
They can be discreet.

7
00:01:19,373 --> 00:01:22,570
But they can damage your stock
as well as spreading nasty diseases.

8
00:01:22,653 --> 00:01:25,611
We don't have any rats!
Let me see

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:01,400
Anteriormente em The O.C.

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,600
Meu pai é um construtor de
novos emprendimentos...

3
00:00:03,700 --> 00:00:05,200
Sao eles que contruirão o shopping...

4
00:00:05,400 --> 00:00:07,600
Um-hum. E eu trabalho com a
expansao residencial.

5
00:00:07,800 --> 00:00:08,600
...e agora esta aqui com ele?

6
00:00:08,700 --> 00:00:09,900
Nos nao estamos aqui juntos

7
00:00:10,000 --> 00:00:10,600
E nos acabamos.

8
00:00:10,700 --> 00:00:13,100
...ir atras dela. Dizer a ela
como se sente. � bem facil.

9
00:00:13,200 --> 00:00:14,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,994 --> 00:00:08,304
NARRATOR: Kosutnjak Park,
outside the Serbian capital, Belgrade.

2
00:00:09,514 --> 00:00:13,951
In May 1914, a Bosnian student, Gavrilo Princip,

3
00:00:14,034 --> 00:00:16,343
came here with a Browning pistol

4
00:00:16,434 --> 00:00:18,664
for some target practice.

5
00:00:23,714 --> 00:00:26,069
Princip was 19 years old

6
00:00:26,154 --> 00:00:29,988
According to his instructor,
he was not a very good shot.

7
00:00:30,074 --> 00:00:32,713
<i>Other students were much more confident</i>

8
00:00:32,794 --> 00:00:36,753
<i>Whenever Princip missed the ta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,146 --> 00:00:02,511
- <i>V predchádzjúcich èastiach</i> The O.C.<i>:</i>
- �o? Veï šoféruješ ty.

2
00:00:02,511 --> 00:00:03,034
�no, pretože ty si opitá.

3
00:00:05,633 --> 00:00:09,262
- Prestaò, okay? Desíš ma.
- Dobre. Pretože ty desíš mòa.

4
00:00:09,433 --> 00:00:10,627
Volala som terapeutovi.

5
00:00:10,793 --> 00:00:12,272
- Mami.
- Má pravdu, die�atko.

6
00:00:12,965 --> 00:00:15,001
Terapia bola èas�ou dohody,
že sa sem nas�ahuješ.

7
00:00:15,165 --> 00:00:16,962
Ja �a poznám. Ty chodíš na Harbor, správne?

8
00:00:17,125 --> 00:00:18

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,440 --> 00:00:04,635
- <i>Previously on</i> The O.C.<i>:</i>
- Are we doing this?

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,910
It's not like we haven't before.

3
00:00:07,080 --> 00:00:10,231
You can't drink, you can't have sushi.
What are you, pregnant?

4
00:00:10,400 --> 00:00:13,358
One of our partners went behind
our backs to a friend at city council...

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,317
...and got them to deny us
the liquor license.

6
00:00:15,480 --> 00:00:17,948
So he's profiting from our loss.
He's Caleb Nichol.

7
00:00:18,120 --> 00:00:19,792
You're upset because
she's marrying Dad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

òW,�**ACE**9�f2�f¯@ACEE�@¼º«�<��}

�<��� Y2 3u§/
@0The O.C. - 1x05 - The Outsider - Fin - 25fps.sub,
�





,§��"Z·�«ž»+¥�n����¡ã�ð���÷q/�E��9�òì÷ûmõ¾~Ešž��£>c�� (LžJ²H§ ¹'ø��ö�òg9¯~ôx�>íf?_»��¬<³ãz½Y5û¦�í~�û'ë·�O71ï9�¢§¿¿��é�)¼c�t²�g�3{þ�8��í�fã����µá,�|;í��]�O��}w2ôBbó�H�1�1�Lï=<»mà·F��~ �(·<ž;�M<&µ,^KGkw1_z?�šg�?ý�j�p��S�E{�w§¡¦-�§�ðŸ��òq¹1�9��¶žéý^ ë�ñ��N��S�Wx�žgZ�då,û9¹�/4��âZí**

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,440 --> 00:00:03,395
<i>Previously on</i> The O.C.<i>:</i>

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,357
- You gotta have a plan.
- Who are you?

3
00:00:05,520 --> 00:00:09,149
I stole a car. Then my mom threw me out,
so Mr. Cohen took me in.

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,515
- What is it about this kid?
- I was this kid.

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,557
- Ryan's gonna stay with us now.
- That's awesome.

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,951
- Do you wanna do something tonight?
- You're not, like, into him, are you?

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,678
What are you doing with my girlfriend?

8
00:00:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,720 --> 00:00:05,518
- <i>Previously on</i> The O.C.<i>:</i>
- I can't do this anymore. I don't trust you.

2
00:00:05,680 --> 00:00:06,908
Oliver's not stable. He's dangerous.

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,674
Oliver has not done anything to Marissa
except be her friend.

4
00:00:09,840 --> 00:00:12,149
Look, you guys may not believe me.
No one may believe me.

5
00:00:12,320 --> 00:00:13,435
- Theresa.
- Ryan Atwood.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,591
- So you two were...
- We grew up together.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,078
I always had a crush on you.

8
00:00:19,080 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,440 --> 00:00:04,359
<i>- Din episoadele anterioare :
- S-a intors...</i>

2
00:00:04,360 --> 00:00:05,799
...asa ca banuiesc ca te intorci acasa.

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,030
- Esti mama lui.
- Sunt o pacoste, nu o mama.

4
00:00:08,200 --> 00:00:11,749
- Nu poti sa pleci pur si simplu.
- In felul asta va avea si el o mama adevarata.

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,879
E minunat ca te ingrijoreaza baiatul asta...

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,189
...dar trebuie sa te concentrezi
asupra viitorului, adica Luke.

7
00:00:17,360 --> 00:00:19,159
Te-a ales pe tine.
Pe tine te vrea.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{75}�î ñåãà â The O.C.
{79}{138}-�î ñåãà â �îëèíàòà:
{143}{184}�îñåãà â �îëèíàòà:
{188}{239}�òèâà ëè ìè ðîëÿòà íà �àðçàí.
{243}{293}�àñëóæàâàø ãî, ìàõíè ñå.
{297}{385}-�ðÿáâà ëè äà ñè õîäÿ? �è ñè òóê.|-�ìåííî.
{389}{449}-�þê.|-�þê ùå ìè îïðàâè õàðä äèñêà.
{454}{495}-�íîãî ñè ñåêñè.|-�å ìîãà äà ïîâÿðâàì...
{499}{579}...òîâà íå å èñòèíà íàëè?|�ç ñúì ëóä.
{583}{637}�ðÿáâà äà îñìèñëÿ æèâîòà ñè.|�àÿí ñúùî.
{638}{690}�ðèæè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,940 --> 00:00:03,350
O.C.'nin önceki bölümlerinde...

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,078
Zengin çocuklarýn nesini
seviyorum biliyor musun?

3
00:00:05,720 --> 00:00:06,914
-Hiçbir þey.
-Seninle yukarýda buluþuruz.

4
00:00:07,080 --> 00:00:08,069
-Summer?
-Anna?

5
00:00:08,240 --> 00:00:09,832
-Seth?
-Ah! �rpertici ikili.

6
00:00:10,000 --> 00:00:12,753
Tüm haftasonunu Jimmy Cooper'ýn
evini boyayarak geçirdin ve ben
hiçbir þey demedim...

7
00:00:12,920 --> 00:00:15,229
...çünkü birþey olmadýðýný biliyordum.
-Doðru, tabii

8
00:00:47,260 --> 00:00:48,980