Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Gake No Ue No Ponyo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,330 --> 00:02:05,300


2
00:02:08,330 --> 00:02:13,300


3
00:04:26,330 --> 00:04:31,300


4
00:04:45,330 --> 00:04:48,300
Original translation by wei803

5
00:04:49,330 --> 00:04:52,300
Translation edited by Krok

6
00:04:55,500 --> 00:04:58,610
<i><b>Ponyo on the Cliff

7
00:04:58,870 --> 00:05:16,740
<i>Seaweeds waving gently,
in the big blue sea...

8
00:05:17,330 --> 00:05:32,580
<i>Together with countless siblings...

9
00:05:32,870 --> 00:05:45,190
<i>We talk in bubbles.

10
00:05:46,700 --> 00:06:03,600
<i>I remember, a long time ago...

11
00:06:05,120 --> 00:06:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:38,478 --> 00:04:43,381
Inizio

2
00:04:44,751 --> 00:04:51,122
PONYO SULLA SCOGLIERA

3
00:04:52,592 --> 00:04:57,359
Produzione: Toshio Suzuki

4
00:04:58,564 --> 00:05:00,862
Animazione: Katsuya Kondo
Sfondi Noboru Yoshida

5
00:05:01,000 --> 00:05:03,332
Color design: Michiyo Yasuda
Imaging Atsushi Okui

6
00:05:04,604 --> 00:05:09,405
Musiche: Joe Hisaishi

7
00:05:10,610 --> 00:05:15,309
Le canzoni sono eseguite da FUJIOKA
FUJIMAKI e Nozomi Ohashi, Masako Hayashi

8
00:05:16,582 --> 00:05:21,281
Voci: Tomoko Yamaguchi
Kazushige Nagashima

9
00:05:22,488 --> 00:05:27,357
Yuki Amami
George Tokoro

10
00:05:28,56

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:55,520 --> 00:04:58,880
<i>Ponyo sulla scogliera</i>

2
00:04:59,880 --> 00:05:05,960
<i>Cullati dolcemente dalle onde,
nel gran mare blu</i>

3
00:05:07,320 --> 00:05:14,920
<i>Insieme a fratelli e sorelle
che innumerevoli nuotano liberamente</i>

4
00:05:16,000 --> 00:05:24,000
<i>Noi parliamo con le bolle degli oceani</i>

5
00:05:26,000 --> 00:05:27,560
<i>Ci siamo stati e ci saremo sempre</i>

6
00:05:37,120 --> 00:05:45,960
<i>Nuoto con voi nel grande mare blu</i>

7
00:05:47,920 --> 00:05:56,960
<i>Meduse, ricci di mare,
Pesci, Granchi e tanti altri</i>

8
00:06:00,000 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:55,500 --> 00:04:58,610
Ponyo a szírten

2
00:04:58,870 --> 00:05:16,740
#Lágyan ringnak a hínárok ,
a mély kék tengeren#

3
00:05:17,330 --> 00:05:32,580
#egy ritmusra társaikkal#

4
00:05:32,870 --> 00:05:45,190
#buborékok a mi nyelvezetünk#

5
00:05:46,700 --> 00:06:03,600
#Emlékezz csak, sok sok ideje már#

6
00:06:05,120 --> 00:06:21,520
#amikor együtt cirkáltunk a mély kék tengeren#

7
00:06:23,940 --> 00:06:32,740
#Meduza és tengeri sün,
halak és rákok#

8
00:06:32,960 --> 00:06:47,790
#Mind egy nagy család vagyunk#

9
00:06:59,690 --> 00:07:02,340
Sosuk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,065 --> 00:00:12,065
Tradução: MontiTchota

2
00:04:49,330 --> 00:04:55,000
Inicio

3
00:04:55,500 --> 00:04:58,870
Gake no ue no Ponyo
( Ponyo no Penhasco à Beira do Mar )

4
00:04:58,870 --> 00:05:17,330
<i>Algas navegando gentilmente,
no grande oceano azul

5
00:05:17,330 --> 00:05:32,870
<i>juntamente com inumeráveis irmãos

6
00:05:32,870 --> 00:05:45,890
<i>as bolhas são a nossa linguagem.

7
00:05:46,700 --> 00:06:04,300
Lembro-me, há muito tempo atrás

8
00:06:05,120 --> 00:06:22,220
de atravessar convosco
o grande mar azul

9
00:06:23,940 --> 00:06:32,960
Med