Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Funny Games]

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,738 --> 00:00:53,853
Björling...

2
00:00:55,338 --> 00:00:56,453
Suliotis ?

3
00:00:57,498 --> 00:00:59,568
Presque. Björling, c'est facile.

4
00:01:06,978 --> 00:01:08,093
Tebaldi ?

5
00:01:08,938 --> 00:01:10,257
Gagné !

6
00:01:11,058 --> 00:01:12,411
A moi, maintenant !

7
00:01:17,978 --> 00:01:20,367
- Ne regarde pas !
- Mais je ne regarde pas.

8
00:01:20,578 --> 00:01:22,170
Papa a regardé ?

9
00:01:23,058 --> 00:01:24,537
C'est vrai ?

10
00:01:37,578 --> 00:01:38,727
Alors là...

11
00:01:40,618 --> 00:01:41,653
Gigli !

12
00:01:42,498 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,084 --> 00:00:23,184


2
00:00:25,185 --> 00:00:26,117
Bjorling...

3
00:00:27,187 --> 00:00:29,121
"Sullotis"?

4
00:00:30,190 --> 00:00:32,124
Quase. Bjorling foi f?cil.

5
00:00:39,199 --> 00:00:40,131
Tebaldi?

6
00:00:41,201 --> 00:00:43,135
Acertaste.

7
00:00:43,203 --> 00:00:45,137
Agora ? a minha vez.

8
00:00:50,210 --> 00:00:51,142
N?o vale olhar!

9
00:00:51,211 --> 00:00:52,143
N?o olhei.

10
00:00:52,212 --> 00:00:54,146
O pai olhou?

11
00:00:55,215 --> 00:00:56,147
De certeza?

12
00:01:10,230 --> 00:01:11,162
Oh, Deus!

13
00:01:13,233 --> 00:01:14

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{2055}{2191}{y:i}- Björling. Souliotis?|{y:i}- Blisko.
{2195}{2277}{y:i}Björling jest prosty.
{2409}{2476}{y:i}- Tebaldi.|{y:i}- Wygra³a�.
{2480}{2550}{y:i}Moja kolej.
{2793}{2857}{y:i}- Nie podgl¹daj.|{y:i}- Nie patrzê.
{2861}{2958}{y:i}- Czy tata podgl¹da³?|{y:i}- Nie.
{2975}{3058}{y:i}- Na pewno?|{y:i}- Tak.
{3326}{3397}{y:i}O Bo¿e.
{3408}{3528}{y:i}- Gilles?|{y:i}- Oczywi�cie, ale jaki utwór?
{3958}{4038}{y:i}No i?|{y:i}Kochanie?
{4196}{4343}{y:i}- Powiedzmy Handel.|{y:i}- Ale utwór?
{4356}{4434}{y:i}Nie mam pojêcia.
{4584}{4616}{y:i}Poddajê siê.|{y:i}Co to jest?
{4620}{4687}{y:i}3:2 dla mnie.
{4766}{4852}Zostaw! Pos³uchaj.
{6909}{6981}To nie fair!
{6996}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,613 --> 00:00:25,728
Bj?rling...

2
00:00:27,213 --> 00:00:28,328
Suliotis?

3
00:00:29,373 --> 00:00:31,443
Casi. Bj?rling, es f?cil.

4
00:00:38,853 --> 00:00:39,968
Tebaldi?

5
00:00:40,813 --> 00:00:42,132
Ganaste

6
00:00:42,933 --> 00:00:44,286
Ahora es mi turno!

7
00:00:49,853 --> 00:00:52,242
- No mires!.
- Pero yo no estoy mirando.

8
00:00:52,453 --> 00:00:54,045
Est? mirando papa?

9
00:00:54,933 --> 00:00:56,412
Es verdad?

10
00:01:09,453 --> 00:01:10,602
Oh Dios...

11
00:01:12,493 --> 00:01:13,528
Gigli!

12
00:01:14,373 --> 00:01:16,967
Eso es eviden

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,555 --> 00:00:08,500
"FUNNY GAMES"
ENTREVISTA CON MICHAEL HANEKE

2
00:00:08,700 --> 00:00:13,251
?D?r?a que "Funny games" trata
la "desconstrucc??n" de la v?olenc?a?

3
00:00:14,420 --> 00:00:17,298
No, es una pel?cula

4
00:00:18,381 --> 00:00:21,373
sobre la representac??n
de la v?olenc?a

5
00:00:21,540 --> 00:00:24,008
en los med?os de comun?cac??n,
en el c?ne...

6
00:00:24,181 --> 00:00:26,900
Un ?ntento

7
00:00:29,181 --> 00:00:34,130
de an?l?s?s de la obra
dentro de la m?sma obra.

8
00:00:35,061 --> 00:00:39,452
He le?do var?os art?culos
despu?s de "Benny's v?deo"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,659 --> 00:00:37,996
Hollywood Classic Entertainment
uvádí

2
00:02:00,077 --> 00:02:01,787
Björling.

3
00:02:02,622 --> 00:02:06,584
- Suliotisová?
- Jsi blízko. Björling je snadný.

4
00:02:14,675 --> 00:02:16,218
Tebaldiová.

5
00:02:16,552 --> 00:02:18,262
- Máš bod.
- Teï já.

6
00:02:30,482 --> 00:02:32,276
- Nekoukej se.
- Vždy� ne!

7
00:02:33,485 --> 00:02:35,446
- Koukal se táta?
- Ne.

8
00:02:38,157 --> 00:02:41,493
- Víš to jistì?
- Jo. -Dobøe.

9
00:02:52,880 --> 00:02:54,590
Ježíši...

10
00:02:56,341 --> 00:02:59,761
- Gigli?
- Ji

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{224}{724}Altyazý: Zerothh
{742}{770}Björling...
{807}{835}Suliotis?
{861}{913}Yaklaþtýn. Björling, çok basit.
{1098}{1126}Tebaldi?
{1147}{1180}Bildin.
{1200}{1234}�imdi sýra bende.
{1373}{1433}- Bakma!|- Bakmýyorum.
{1438}{1478}Baban baktý mý?
{1500}{1537}Doðru mu?
{1863}{1892}Oh þimdi...
{1939}{1965}Gigli!
{1986}{2051}Tabii ki! Ama neyle?
{2386}{2415}Hiç duymamýþtým!
{2421}{2449}Yeni mi?
{2484}{2511}Herhalde!
{2552}{2586}Evet, caným?
{2804}{2841}Händel'e benziyor.
{2853}{2898}Doðru ama ne?
{2978}{3010}Hiçbir fikrim yok!
{3186}{3209}Evet?
{3214}{3256}Bilmiyorum. Nedir?
{3275}{3313}�ç iki öndeyim!
{3394}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:34,659 --> 00:00:37,996
Hollywood Classic Entertainment
uvádí

2
00:02:00,077 --> 00:02:01,787
Björling.

3
00:02:02,622 --> 00:02:06,584
- Suliotisová?
- Jsi blízko. Björling je snadný.

4
00:02:14,675 --> 00:02:16,218
Tebaldiová.

5
00:02:16,552 --> 00:02:18,262
- Máš bod.
- Teï já.

6
00:02:30,482 --> 00:02:32,276
- Nekoukej se.
- Vždy� ne!

7
00:02:33,485 --> 00:02:35,446
- Koukal se táta?
- Ne.

8
00:02:38,157 --> 00:02:41,493
- Víš to jistì?
- Jo. -Dobøe.

9
00:02:52,880 --> 00:02:54,590
Ježíši...

10
00:02:56,341 --> 00:02:59,761
- Gigli?
- Jistì. Ale co?

11
00:03:19,197 --> 00:03:21,074
No, lásko?

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{117}{617}Altyazý: Zerothh
{635}{663}Björling...
{700}{728}Suliotis?
{754}{806}Yaklaþtýn. Björling, çok basit.
{991}{1019}Tebaldi?
{1040}{1073}Bildin.
{1093}{1127}�imdi sýra bende.
{1266}{1326}- Bakma!|- Bakmýyorum.
{1331}{1371}Baban baktý mý?
{1393}{1430}Doðru mu?
{1756}{1785}Oh þimdi...
{1832}{1858}Gigli!
{1879}{1944}Tabii ki! Ama neyle?
{2278}{2307}Hiç duymamýþtým!
{2313}{2341}Yeni mi?
{2376}{2403}Herhalde!
{2444}{2478}Evet, caným?
{2696}{2733}Händel'e benziyor.
{2745}{2790}Doðru ama ne?
{2870}{2902}Hiçbir fikrim yok!
{3078}{3101}Evet?
{3106}{3148}Bilmiyorum. Nedir?
{3167}{3205}�ç iki öndeyim!
{3286}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:25,783 --> 00:01:26,222
Björling.

2
00:01:28,647 --> 00:01:29,670
Suliotis?

3
00:01:30,145 --> 00:01:32,514
Skoro. Björling je jednoduchej.

4
00:01:40,518 --> 00:01:41,043
Tebaldi?

5
00:01:42,509 --> 00:01:43,314
No sláva.

6
00:01:43,959 --> 00:01:44,753
Teï já.

7
00:01:56,583 --> 00:01:58,282
- Nedívej se.
- Vždy� já se nedívám.

8
00:01:59,507 --> 00:02:00,502
Dívá se tatínek?

9
00:02:01,017 --> 00:02:01,806
Ne.

10
00:02:04,108 --> 00:02:04,831
Vážnì?

11
00:02:05,683 --> 00:02:06,854
Jo.

12
00:02:18,779 --> 00:02:19,965
Ach, Bože...

13
00:02:22,346 --> 00:02:23,159
Gigli.

14
00:02:24,566 --> 00:02:2