Search Movie Subtitles results for Frontier (s)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,540 --> 00:00:26,540
<i>Como todas as coisas
nesta esfera,</i>

2
00:00:26,540 --> 00:00:29,770
<i>eu emergi do centro
magm?tico da cria??o.</i>

3
00:00:31,290 --> 00:00:33,960
<i>Mas minha trilha foi ?nica.</i>

4
00:00:33,960 --> 00:00:35,908
<i>Isolado, desenvolvi atributos</i>

5
00:00:35,909 --> 00:00:38,890
<i>al?m daqueles que comp?em
as criaturas inferiores.</i>

6
00:00:42,630 --> 00:00:46,770
<i>Ent?o a esfera foi atingida
por uma enorme pedra celestial.</i>

7
00:00:49,170 --> 00:00:52,390
<i>Tons pretos de morte
encheram os c?us,</i>

8
00:00:52,840 --> 00:00:56,41

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2511}{2628}I thought weapons were forbidden|on this planet.
{2766}{2811}Besides...
{2847}{2978}..I can't believe you'd kill me|for a field of empty holes.
{3032}{3086}It's all I have.
{3648}{3753}- Your pain runs deep.|- What do you know of my pain?
{3759}{3858}Let us explore it...together.
{3862}{3937}Each man hides a secret pain.
{3943}{4037}It must be exposed and reckoned with.
{4044}{4153}It must be dragged|from the darkness into the light.
{4159}{4266}Share your pain.|Share your pain with me
{4272}{4344}and gain strength from the sharing.
{4800}{4861}Where did you get this power?.
{4964}{5037}The power was within you.
{5137}{5233}I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,560 --> 00:00:28,358
NIMBUS III
U NEUTRALNOJ ZONI

2
00:00:31,480 --> 00:00:33,596
PLANET GALAKTI�KOG MIRA

3
00:01:42,880 --> 00:01:47,590
MisIio sam da je oružje
zabranjeno na ovom pIanetu.

4
00:01:53,120 --> 00:01:54,951
Osim toga...

5
00:01:56,480 --> 00:02:01,554
Ne vjerujem da bi me ubio
radi poIja praznih rupa.

6
00:02:03,520 --> 00:02:05,238
Ono je sve Å¡to imam.

7
00:02:28,640 --> 00:02:32,599
- Ogromna je tvoja boI.
- Što ti znaš o mojoj boIi?

8
00:02:32,800 --> 00:02:36,759
Istražimo je... zajedno.

9
00:02:36,960 --> 00:02:39,997
Svaki èovjek krije tajn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,600 --> 00:00:26,800
NIMBUS III, EN ZONA NEUTRAL

2
00:00:29,600 --> 00:00:32,100
"PLANETA DE LA PAZ GALACTICA"

3
00:01:44,200 --> 00:01:48,900
Las armas están
prohibidas en este planeta.

4
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Además...

5
00:01:58,500 --> 00:02:03,600
...tú no me matarías.
Por un terreno de agujeros vacíos.

6
00:02:06,000 --> 00:02:07,500
Es todo lo que tengo.

7
00:02:31,800 --> 00:02:34,000
- Tu dolor es profundo.

8
00:02:35,000 --> 00:02:40,300
- ¿Qué sabes de mi dolor?
- Explorémoslo juntos.

9
00:02:40,700 --> 00:02:44,100
Todos tenemos
un dolor se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:20.70,00:00:34.99
STAR TREK V - THE FINAL FRONTIER[br]Subtitrare : Claudiu Toma.

00:00:36.39,00:00:38.39
Adaptat + modificari:[br] Veaceslav, kook@mail.md

00:01:27.60,00:01:30.80
Credeam cã armele sunt interzise[br]pe aceastã planetã.

00:01:38.39,00:01:39.58
Dealtfel ...

00:01:41.83,00:01:46.80
.. nu pot sã cred cã m-ai omorî[br]pentru un câmp plin cu gãuri.

00:01:49.30,00:01:50.59
E tot ceea ce am.

00:02:15.31,00:02:19.85
- Ai o suferinþã foarte adâncã.[br]- Ce ºti despre s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,440 --> 00:01:14,360
Handful of hunters caught
buffalo and deer

2
00:01:14,920 --> 00:01:18,160
Back when the west was young
At the last frontier

3
00:01:19,960 --> 00:01:23,000
Snake bites, Indian fights
plagued the pioneer

4
00:01:23,080 --> 00:01:24,320
The pioneer

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,920
We're all at the last frontier

6
00:01:28,040 --> 00:01:32,240
The last frontier

7
00:01:32,680 --> 00:01:36,520
Back when the law was
the law of the open spaces

8
00:01:36,840 --> 00:01:41,160
The folks out there were fair and square

9
00:01:41,320 --> 00:01:45,440
They p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,920 --> 00:01:47,550
I thought weapons were forbidden
on this planet.

2
00:01:52,920 --> 00:01:54,956
Besides...

3
00:01:56,360 --> 00:02:01,514
...I can't believe you'd kill me
for a field of empty holes.

4
00:02:03,520 --> 00:02:05,954
It's all I have.

5
00:02:28,400 --> 00:02:32,598
- Your pain runs deep.
- What do you know of my pain?

6
00:02:32,800 --> 00:02:36,713
Let us explore it... together.

7
00:02:36,920 --> 00:02:39,957
Each man hides a secret pain.

8
00:02:40,160 --> 00:02:43,994
It must be exposed
and reckoned with.

9
00:02:44,200 --> 00:02:48,273
It mus

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,760 --> 00:01:14,718
Ein Film von
MAJA WElSS

2
00:01:40,720 --> 00:01:46,670
H�TER DER GRENZE

3
00:01:58,920 --> 00:02:00,876
Manchmal verstehe ich
dich nicht, Alja.

4
00:02:01,160 --> 00:02:03,116
Was gibt's denn da
zu verstehen?

5
00:02:03,520 --> 00:02:05,476
Meine Mitbewohnerin und meine
beste Freundin kommen,

6
00:02:05,760 --> 00:02:07,716
und wir fahren mit dem Kanu
den Kolpa herunter.

7
00:02:08,000 --> 00:02:10,355
lst das ein Problem?
-lst es nicht.

8
00:02:12,120 --> 00:02:14,315
Wir sind doch sonst dauernd
zusammen. -Dauernd?

9
00:02:14,560 --> 00:02:16

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{170}{246}NIMBUS III, EN ZONA NEUTRAL
{314}{373}"PLANETA DE LA PAZ GALACTICA"
{2102}{2214}Las armas están|prohibidas en este planeta.
{2359}{2405}Además...
{2442}{2564}...tú no me matarías.|Por un terreno de agujeros vacíos.
{2622}{2658}Es todo lo que tengo.
{3241}{3293}- Tu dolor es profundo.
{3316}{3444}- ¿Qué sabes de mi dolor?|- Explorémoslo juntos.
{3454}{3534}Todos tenemos|un dolor secreto.
{3543}{3628}Debe ser expuesto|e identificado.
{3637}{3740}Debe ser arrancado de|la oscuridad hacia la luz.
{3749}{3796}Comparte tu dolor.
{3804}{3932}Compártelo conmigo.|Compartirlo te hará fuerte.
{4394}{4451}¿Dónde conseguiste|este

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{306}{366}Useless.
{511}{554}Unwise.
{766}{866}You could have warned me.|There's got to be a way out.
{872}{986}- This new brig is escape-proof.|- How do you know?.
{992}{1120}The designers tested it using the most|intelligent person they could find.
{1124}{1239}- He failed to escape.|- Did this person have pointed ears?
{1245}{1365}And an unerring capacity|for getting his shipmates into trouble?
{1435}{1466}He did have pointed ears.
{1598}{1747}- Following new course. Warp 7.|- Arrival in 6.7 hours at present speed.
{1798}{1914}Now that we're underway, I'll announce|my intentions to the rest of the ship.
{1937}{2089}Brave crew ofthe starsh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,710 --> 00:00:06,728
�ò ñàìîòî íà÷àëî íà öèâèëèçàöèÿòà

2
00:00:06,857 --> 00:00:11,468
àñòðîíîìèòå ñà ñå îïèòâàëè
äà ðàçãàäàÿò òàéíèòå íà �ñåëåíàòà.

3
00:00:12,866 --> 00:00:14,857
�îëêî å ãîëÿìà?

4
00:00:15,017 --> 00:00:17,605
�àêâà å ôîðìàòà é?

5
00:00:18,289 --> 00:00:20,933
� êàêâî èìà îòâúä?

6
00:00:21,236 --> 00:00:25,089
�åãà ñìå íà ïðàãà íà îáÿñíåíèåòî
íà òåçè çàãàäêè,

7
00:00:25,288 --> 00:00:30,033
ðàçøèð

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,165 --> 00:01:40,792
You're driving me nuts, you jerk!

2
00:01:41,067 --> 00:01:42,864
Shut up, let me listen.

3
00:01:43,069 --> 00:01:44,400
A drag, eh, teacher?

4
00:01:44,537 --> 00:01:45,970
Damn, now l've lost track!

5
00:01:48,908 --> 00:01:51,706
Computers are the big items now.

6
00:01:52,078 --> 00:01:55,081
English is more important.

7
00:01:55,081 --> 00:01:56,946
Computers rely on English.

8
00:01:57,250 --> 00:01:58,581
First things first.

9
00:01:59,152 --> 00:02:01,677
ln the police, what counts now

10
00:02:02,088 --> 00:02:04,283
is cybernetics.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{584}{699}NIMBUS III|W STREFIE NEUTRALNEJ.
{737}{844}PLANETA GALAKTYCZNEGO POKOJU.
{2529}{2684}My�la³em, ¿e na tej planecie|nie wolno u¿ywaæ broni.
{2781}{2854}Poza tym...
{2867}{3046}nie chce mi siê wierzyæ, ¿e zabi³by�|mnie dla tego pola pustych kraterów.
{3049}{3136}To wszystko, co mam.
{3670}{3775}- Twój ból jest g³êboki.|- Co mo¿esz wiedzieæ o moim bólu?
{3776}{3869}Zbadajmy go... razem.
{3882}{3964}Ka¿dy nosi w sobie ból.
{3966}{4062}Ból, który trzeba ujawniæ|i z którym trzeba siê uporaæ.
{4064}{4177}Trzeba go przenie�æ|z ciemno�ci do �wiat³a.
{4179}{4284}Podziel siê swoim bólem.|Podziel siê nim ze m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,459 --> 00:01:14,372
?aka lovaca je uhvatilo
bizona i jelena

2
00:01:14,939 --> 00:01:18,170
Nekada kada je zapad bio mlad
Na poslednjoj granici

3
00:01:19,979 --> 00:01:23,016
Zmije ujedaju, Indijanci tuku
upla?ene pionire

4
00:01:23,099 --> 00:01:24,327
Pionire

5
00:01:24,419 --> 00:01:26,933
Svi smo na poslednjoj granici

6
00:01:28,059 --> 00:01:32,257
Na poslednjoj granici

7
00:01:32,699 --> 00:01:36,533
Nekada kada je zakon bio
zakon otvorenih prostora

8
00:01:36,859 --> 00:01:41,171
Ljudi su bili pravi?ni i po?teni

9
00:01:41,339 --> 00:01:45,457
Pla?ali su svak

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:42:I thought weapons were forbidden|on this planet.
00:01:53:Besides...
00:01:56:..I can't believe you'd kill me|for a field of empty holes.
00:02:03:It's all I have.
00:02:28:- Your pain runs deep.|- What do you know of my pain?
00:02:32:Let us explore it...together.
00:02:36:Each man hides a secret pain.
00:02:40:It must be exposed and reckoned with.
00:02:44:It must be dragged|from the darkness into the light.
00:02:48:Share your pain.|Share your pain with me
00:02:53:and gain strength from the sharing.
00:03:14:Where did you get this power?.
00:03:21:The power was within you.
00:03:27:It is as if a weight|has been lifted from my heart.
00:03:32:- How can I repay you?|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1u,�**ACE**gV-ó��MACEE��@¼�ÿ(7f�

�ì&ÿ^s�S- ó¾ya
@CStar Trek 5 - The Final Frontier - CD2 - Fin - 23,976fps - 1989.srt,
�





$§Å�â�°Â¡7â��¢T¿©ðº}ÿÃ�Â�¬¼oX^jã+Ã�X`:_s¼4Ã�5|>ŸþþÃ�§Ã�*Ã�â�¢Ã�¶1ªÃ�â�¦`Ã�l®Pâ��§qèâ�ºÃ®_ðçÿ¾Ižá~úÃ�¯Â�5Ã�ŸšÃ�gS³Ã�çl]e³·øÃ�ª¼áÃ�éç^Ë�WüÃ�^²<?wÃ�º¯{â�¦Ã�[Ã�¶ê|Vòâ��«d^¤Ã�_¥ð+Ã�72â��7«»0íÃ�â�¹_mÃ�òõ{º1ðÃ�ôzíÃ�}Lo]oz>¸¦Ã�ü°GÃ�YÂ�îšÃ�*Â�nÃ�«hâ�º0iÃ�ú½}â�ºÃ�½G_¯°Ã�Ã�æLÃ�ãíÃ�óû¶Å�â�¹Ã¹â��gþâ��ãÃ�Ã�WÃ�ìhk<Â�Â¥â

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,600 --> 00:00:28,398
������� 3
�������� ����

2
00:00:31,520 --> 00:00:33,636
�������� ���������� �������

3
00:01:42,960 --> 00:01:47,590
�üìéæá ðùò áðáãïñåýïíôáé ôá üðëá
óå áõôüí ôïí ðëáí�ôç.

4
00:01:52,960 --> 00:01:54,996
��ëïò ð�íôùí.

5
00:01:56,400 --> 00:02:01,554
�á ìå óêüôùíåò ðïô� ãéá ìéá ôñýðéá ãç;

6
00:02:03,560 --> 00:02:05,994
�õô�í �÷ù.

7
00:02:28,440 --> 00:02:32,638
- �ïí�ò ðïëý.
- �þò ôï î�ñåéò;

8
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,760 --> 00:01:14,718
Ein Film von
MAJA WElSS

2
00:01:40,720 --> 00:01:46,670
H�TER DER GRENZE

3
00:01:58,920 --> 00:02:00,876
Manchmal verstehe ich
dich nicht, Alja.

4
00:02:01,160 --> 00:02:03,116
Was gibt's denn da
zu verstehen?

5
00:02:03,520 --> 00:02:05,476
Meine Mitbewohnerin und meine
beste Freundin kommen,

6
00:02:05,760 --> 00:02:07,716
und wir fahren mit dem Kanu
den Kolpa herunter.

7
00:02:08,000 --> 00:02:10,355
lst das ein Problem?
-lst es nicht.

8
00:02:12,120 --> 00:02:14,315
Wir sind doch sonst dauernd
zusammen. -Dauernd?

9
00:02:14,560 --> 00:02:16

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,760 --> 00:00:09,433
BELA FILM PRESENTA

2
00:01:11,360 --> 00:01:13,430
UNA PELICULA DE MAJA WEISS

3
00:01:40,440 --> 00:01:44,115
GUARDIAN OF THE FRONTIER

4
00:01:58,920 --> 00:02:01,160
A veces no te
entiendo, Alja.

5
00:02:01,160 --> 00:02:03,960
Qué hay que entender?
Mi compañera de habitación y mi

6
00:02:03,960 --> 00:02:06,240
mejor amiga vienen de visita
y nosotras vamos a descender
7
00:02:06,240 --> 00:02:08,760
por un río.
Tienes un problema con eso?

8
00:02:08,760 --> 00:02:10,876
Claro que no!

9
00:02:12,160 --> 00:02:14,600
Estamos siempre juntas de t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,480 --> 00:00:28,392
NIMBUS III
PUOLUEETON VY�HYKE

2
00:00:31,440 --> 00:00:33,829
''GALAKTISEN RAUHAN MAAILMA''

3
00:01:42,880 --> 00:01:47,510
LuuIin, että aseet
on kieIIetty täIIä pIaneetaIIa.

4
00:01:53,080 --> 00:01:54,911
Sitä paitsi...

5
00:01:56,320 --> 00:02:01,553
...en usko, että tappaisit minut
kuoppaisen aavikon takia.

6
00:02:03,680 --> 00:02:05,238
En omista mitään muuta.

7
00:02:28,600 --> 00:02:30,636
Tuskasi on suuri.

8
00:02:31,440 --> 00:02:36,753
- Mitä sinä tiedät tuskastani?
- TutkiskeIkaamme sitä yhdessä.

9
00:02:36,960 --> 00:02:39

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,459 --> 00:00:14,372
Å aka lovaca je uhvatilo
bizona i jelena

2
00:00:14,939 --> 00:00:18,170
Nekada kada je zapad bio mlad
Na poslednjoj granici

3
00:00:19,979 --> 00:00:23,016
Zmije ujedaju, Indijanci tuku
uplašene pionire

4
00:00:23,099 --> 00:00:24,327
Pionire

5
00:00:24,419 --> 00:00:26,933
Svi smo na poslednjoj granici

6
00:00:28,059 --> 00:00:32,257
Na poslednjoj granici

7
00:00:32,699 --> 00:00:36,533
Nekada kada je zakon bio
zakon otvorenih prostora

8
00:00:36,859 --> 00:00:41,171
Ljudi su bili pravièni i pošteni

9
00:00:41,339 --> 00:00:45,457
Plaæali su

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{163}{239}NIMBUS III|NA ZONA NEUTRA
{306}{366}"O PLANETA DA PAZ GAL�CTICA"
{2093}{2205}Julguei que as armas|fossem proibidas neste planeta.
{2352}{2397}Além disso...
{2433}{2555}Não creio que me mate|por uma terra cheia de buracos.
{2613}{2649}� tudo o que tenho.
{3234}{3284}A sua dor é profunda.
{3308}{3435}- Que sabe da minha dor?|- Vamos explorá-la juntos.
{3447}{3529}Cada homem tem uma dor secreta.
{3536}{3620}Deve ser exposta e reconhecida.
{3629}{3733}Deve ser arrancada à escuridão|e trazida para a luz.
{3742}{3790}Partilhe a sua dor.
{3797}{3924}Partilhe a sua dor comigo.|E ganhe forças com a partilha.
{4387}{4445}Onde ar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,640 --> 00:00:09,393
BELA FILM PREDSTAVLJA

2
00:01:11,360 --> 00:01:13,874
U FILMU MAJE WEISS

3
00:01:40,400 --> 00:01:45,997
�UVAR GRANICE

4
00:01:58,920 --> 00:02:01,320
Ponekad te zaista
ne razumem, AIja.

5
00:02:01,320 --> 00:02:04,760
Å ta ima tu da se razume?
Cimerka i najboIja frendica

6
00:02:04,760 --> 00:02:07,680
doIaze mi u posetu i idemo
èamcima niz Kupu.

7
00:02:07,680 --> 00:02:10,752
JeI' imaš neki probIem?
-Ne, naravno.

8
00:02:12,440 --> 00:02:15,360
Nas dvoje smo ionako staIno
zajedno. -Kako misIiš staIno?

9
00:02:15,360 --> 00:02:17,960
Kao da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,440 --> 00:00:09,034
BELA FILM PREDSTAVLJA

2
00:01:11,400 --> 00:01:13,789
U FILMU MAJE WEISS

3
00:01:40,400 --> 00:01:42,914
�UVAR GRANICE

4
00:01:58,920 --> 00:02:00,876
Ponekad te uopæe
ne razumijem, AIja.

5
00:02:01,120 --> 00:02:03,998
Å to je tu za razumjeti? Moja
cimerica i najboIja prijateIjica

6
00:02:04,320 --> 00:02:06,834
mi doIaze u posjetu.
OdIazimo sa kanuima niz Kupu.

7
00:02:07,160 --> 00:02:09,799
Imaš kakav probIem?
-Naravno da ne!

8
00:02:11,960 --> 00:02:14,758
Ti i ja smo ionako uvijek skupa!
-Kako, uvijek?

9
00:02:15,040 --> 00:02:16,359
Kao

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[234][280]NIMBUS TRZY|W STREFIE NEUTRALNEJ.
[295][338]PLANETA GALAKTYCZNEGO POKOJU.
[1012][1074]My�la³em, ¿e na tej planecie|nie wolno u¿ywaæ broni.
[1113][1142]Poza tym...
[1147][1219]nie chce mi siê wierzyæ, ¿e zabi³by�|mnie dla tego pola pustych kraterów.
[1220][1255]To wszystko, co mam.
[1472][1510]- Twój ból jest g³êboki.|- Co mo¿esz wiedzieæ o moim bólu?
[1511][1548]Zbadajmy go... razem.
[1553][1586]Ka¿dy nosi w sobie ból.
[1587][1625]Ból, który trzeba ujawniæ|i z którym trzeba siê uporaæ.
[1626][1671]Trzeba go przenie�æ|z ciemno�ci do �wiat³a.
[1672][1714]Podziel siê swoim bólem.|Podziel siê nim ze mn¹.
[1715][1759]W ten sposób zdobêdzi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,459 --> 00:01:14,372
B?falos e veados foram apanhados
por homens de ca?adeira

2
00:01:14,939 --> 00:01:18,170
Na altura em que o Oeste era jovem
Na ?ltima fronteira

3
00:01:19,979 --> 00:01:23,016
Dentadas de cobra, lutas com ?ndios
atormentaram a gente pioneira

4
00:01:23,099 --> 00:01:24,327
A gente pioneira

5
00:01:24,419 --> 00:01:26,933
Estamos todos na ?ltima fronteira

6
00:01:28,059 --> 00:01:32,257
Na ?ltima fronteira

7
00:01:32,699 --> 00:01:36,533
Na altura em que a lei era
a lei dos espa?os abertos

8
00:01:36,859 --> 00:01:41,171
As pessoas ali eram justas e rec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,256 --> 00:00:08,051
Despues de tener los boletos,
vas a hacer fila para las palomitas,

2
00:00:08,133 --> 00:00:09,849
mientras yo busco dos buenos lugares.

3
00:00:09,930 --> 00:00:13,601
Quiero con mantequilla en el medio.
No la dejes chorreando en la tapa.

4
00:00:14,445 --> 00:00:15,843
Y un batoido grande de cereza.

5
00:00:15,923 --> 00:00:18,515
Despues cuidas los asientos
mientras voy al baño...

6
00:00:18,601 --> 00:00:19,998
Y entonces hare lo mismo por ti.

7
00:00:20,079 --> 00:00:23,033
Asi podemos gozar de nuestras bebidas,
durante la pelicula, sin miedo.

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{166}{236}NIMBUS III|A SEMLEGES Z�N�BAN
{313}{366}A GALAKTIKUS B�KE BOLYG�JA
{2097}{2215}Azt hittem, ezen a bolygón|tilos a fegyverhasználat.
{2346}{2397}Azon túlmenõen...
{2431}{2563}nem feltételezem, hogy megölnél|ezért a kietlen sivatagért.
{2617}{2655}Ez mindenem.
{3231}{3336}- Mélyek a sebeid.|- Mit tudsz te az én fájdalmamról?
{3341}{3442}Osszuk meg...együtt!
{3447}{3523}Mindenki hordoz egy titkos fájdalmat...
{3527}{3623}...amivel elõbb-utóbb szembe kell néznie.
{3628}{3730}A homályból a világosságra|kell emelni a fájdalmainkat.
{3735}{3851}Mondd el, mi bánt.|Velem megoszthatod a fájdalmadat.
{3856}{392

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,750 --> 00:01:49,578
Luulin, että aseet
on kielletty tällä planeetalla.

2
00:01:55,363 --> 00:01:57,276
Sitä paitsi...

3
00:01:58,755 --> 00:02:04,193
...en usko, että tappaisit minut
kuoppaisen aavikon takia.

4
00:02:06,410 --> 00:02:08,063
En omista mitään muuta.

5
00:02:32,420 --> 00:02:34,551
Tuskasi on suuri.

6
00:02:35,378 --> 00:02:40,902
- Mitä sinä tiedät tuskastani?
- Tutkiskelkaamme sitä yhdessä.

7
00:02:41,120 --> 00:02:44,294
Jokaisella on salattu tuskansa.

8
00:02:44,511 --> 00:02:48,513
Se täytyy paljastaa ja parantaa.

9
00:02:48,731 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,400 --> 00:00:28,631
Nimbus III
in de Neutrale Zone

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,749
de planeet der galactische vrede

3
00:01:42,880 --> 00:01:47,510
Ik dacht dat wapens
verboden waren op deze planeet.

4
00:01:52,880 --> 00:01:54,916
Trouwens...

5
00:01:56,320 --> 00:02:01,474
ik kan niet geloven dat je me zou
doden voor een veld met lege gaten.

6
00:02:03,480 --> 00:02:05,914
Dat is alles wat ik heb.

7
00:02:28,360 --> 00:02:32,558
Je pijn zit erg diep.
- Wat weet u nou van mijn pijn ?

8
00:02:32,760 --> 00:02:36,753
Laat ons die pijn samen onderzoeken.

9
00:02:36,960

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,459 --> 00:01:14,372
?a?ica lovaca uhvatila bivola i jelena

2
00:01:14,939 --> 00:01:18,170
jo? dok je zapad bio mlad
na posljednjoj granici

3
00:01:19,979 --> 00:01:23,016
Ugrizi zmija, borbe Indijanaca
zatrovali su pionira

4
00:01:23,099 --> 00:01:24,327
Pionir

5
00:01:24,419 --> 00:01:26,933
Svi smo na posljednjoj granici

6
00:01:28,059 --> 00:01:32,257
Posljednja granica

7
00:01:32,699 --> 00:01:36,533
Tad je jo? bilo bezvla?e

8
00:01:36,859 --> 00:01:41,171
Ljudi su bili po?teni i iskreni

9
00:01:41,339 --> 00:01:45,457
Sve su pla?ali znojem svoga lica

10
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,440 --> 00:00:28,238
NIMBUS III
NELLA ZONA NEUTRALE

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,715
IL PIANETA DELLA PACE GALATTICA

3
00:01:42,880 --> 00:01:47,590
CredeVo che le armi
fossero proibite su questo pianeta.

4
00:01:53,040 --> 00:01:54,632
Inoltre...

5
00:01:56,480 --> 00:02:01,554
...non posso credere che mi
uccideresti per un campo deserto.

6
00:02:03,680 --> 00:02:05,238
E' tutto quello che possiedo.

7
00:02:28,280 --> 00:02:32,478
- Il tuo dolore ? molto profondo.
- Cosa ne sai del mio dolore?

8
00:02:32,680 --> 00:02:36,753
Esploriamolo... insieme.

9
00:02:36,960 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,487 --> 00:00:16,583
Un grupo de cazadores atrap?
b?falos y ciervos

2
00:00:17,091 --> 00:00:19,423
Cuando el oeste era joven

3
00:00:19,594 --> 00:00:21,755
En la ?ltima frontera

4
00:00:21,829 --> 00:00:25,629
Mordeduras de serpiente, luchas indias,
plagaron al pionero

5
00:00:25,700 --> 00:00:26,962
El pionero

6
00:00:27,035 --> 00:00:29,663
Estamos todos en la ?ltima frontera

7
00:00:30,838 --> 00:00:35,241
La ?ltima frontera

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,703
Cuando la ley era
la ley de los espacios abiertos

9
00:00:40,048 --> 00:00:44,508
La gente era justa y honrad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,400 --> 00:00:28,631
Nimbus III
in de Neutrale Zone

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,749
de planeet der galactische vrede

3
00:01:42,880 --> 00:01:47,510
Ik dacht dat wapens
verboden waren op deze planeet.

4
00:01:52,880 --> 00:01:54,916
Trouwens...

5
00:01:56,320 --> 00:02:01,474
ik kan niet geloven dat je me zou
doden voor een veld met lege gaten.

6
00:02:03,480 --> 00:02:05,914
Dat is alles wat ik heb.

7
00:02:28,360 --> 00:02:32,558
Je pijn zit erg diep.
- Wat weet u nou van mijn pijn ?

8
00:02:32,760 --> 00:02:36,753
Laat ons die pijn samen onderzoeken.

9
00:02:36,960

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,750 --> 00:00:15,288
Hyödytöntä.

2
00:00:21,301 --> 00:00:24,670
Vaarallista.

3
00:00:31,937 --> 00:00:34,428
- Olisit varoittanut.
- Hänhän varoitti.

4
00:00:34,648 --> 00:00:39,808
- Jokin keino on pakko olla.
- Tästä sellistä ei pääse ulos.

5
00:00:40,028 --> 00:00:42,484
- Mistä tiedät?
- Sitä kokeiltiin.

6
00:00:42,698 --> 00:00:48,285
�lykkäin ja kekseliäinkään
koehenkilö ei päässyt pakoon.

7
00:00:48,495 --> 00:00:51,699
Oliko tällä henkilöllä suipot korvat -

8
00:00:51,916 --> 00:00:56,958
- ja hämmästyttävä kyky
saada toverinsa pulaan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,400 --> 00:00:28,631
Nimbus III
in de Neutrale Zone

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,749
de planeet der galactische vrede

3
00:01:42,880 --> 00:01:47,510
Ik dacht dat wapens
verboden waren op deze planeet.

4
00:01:52,880 --> 00:01:54,916
Trouwens...

5
00:01:56,320 --> 00:02:01,474
ik kan niet geloven dat je me zou
doden voor een veld met lege gaten.

6
00:02:03,480 --> 00:02:05,914
Dat is alles wat ik heb.

7
00:02:28,360 --> 00:02:32,558
Je pijn zit erg diep.
- Wat weet u nou van mijn pijn ?

8
00:02:32,760 --> 00:02:36,753
Laat ons die pijn samen onderzoeken.

9
00:02:36,960

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,750 --> 00:00:15,288
Hyödytöntä.

2
00:00:21,301 --> 00:00:24,670
Vaarallista.

3
00:00:31,937 --> 00:00:34,428
- Olisit varoittanut.
- Hänhän varoitti.

4
00:00:34,648 --> 00:00:39,808
- Jokin keino on pakko olla.
- Tästä sellistä ei pääse ulos.

5
00:00:40,028 --> 00:00:42,484
- Mistä tiedät?
- Sitä kokeiltiin.

6
00:00:42,698 --> 00:00:48,285
�lykkäin ja kekseliäinkään
koehenkilö ei päässyt pakoon.

7
00:00:48,495 --> 00:00:51,699
Oliko tällä henkilöllä suipot korvat -

8
00:00:51,916 --> 00:00:56,958
- ja hämmästyttävä kyky
saada toverinsa pulaan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,750 --> 00:01:49,578
Luulin, että aseet
on kielletty tällä planeetalla.

2
00:01:55,363 --> 00:01:57,276
Sitä paitsi...

3
00:01:58,755 --> 00:02:04,193
...en usko, että tappaisit minut
kuoppaisen aavikon takia.

4
00:02:06,410 --> 00:02:08,063
En omista mitään muuta.

5
00:02:32,420 --> 00:02:34,551
Tuskasi on suuri.

6
00:02:35,378 --> 00:02:40,902
- Mitä sinä tiedät tuskastani?
- Tutkiskelkaamme sitä yhdessä.

7
00:02:41,120 --> 00:02:44,294
Jokaisella on salattu tuskansa.

8
00:02:44,511 --> 00:02:48,513
Se täytyy paljastaa ja parantaa.

9
00:02:48,731 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:01,900
movie info: XVID 640x288 25.0fps 700.4 MB
/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,900
- Co tu si? dzieje?
- Pavel, s?uchaj tego cz?owieka.

3
00:00:08,000 --> 00:00: