Search Movie Subtitles results for Friends Saison 1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,293 --> 00:00:06,282
C'est quoi ?

2
00:00:06,453 --> 00:00:09,286
L'affiche du film de guerre
où je joue.

3
00:00:11,493 --> 00:00:13,211
Ca a l'air super violent !

4
00:00:13,413 --> 00:00:15,608
Je serai bientôt dans les salles...

5
00:00:15,773 --> 00:00:18,287
je suis en THX,
je ne conviens pas aux enfants.

6
00:00:20,213 --> 00:00:21,692
Je suis pressé de voir ça.

7
00:00:21,893 --> 00:00:23,804
On parle déjà d'un Oscar.

8
00:00:24,013 --> 00:00:26,208
- J'ai lancé la rumeur.
- Non, c'est moi.

9
00:00:27,293 --> 00:00:29,523
Je viens de parler à mon agent.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,453 --> 00:00:07,409
Ca alors, tu as nettoyé !

2
00:00:08,493 --> 00:00:10,927
Le sol brille !
Les carreaux aussi !

3
00:00:11,173 --> 00:00:14,006
J'ai râlé pendant des mois
et tu l'as fait !

4
00:00:14,413 --> 00:00:16,131
Râler, ça marche !

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,083
Je n'ai pas fait le ménage.

6
00:00:19,293 --> 00:00:21,761
Oh non !
Je l'ai encore fait en dormant ?

7
00:00:23,333 --> 00:00:25,563
- Non, ce n'est pas toi.
- Alors qui ?

8
00:00:25,773 --> 00:00:27,331
J'ai une femme de ménage.

9
00:00:29,373 --> 00:00:32,604
J'espère que tu veux dire

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,421 --> 00:00:07,332
- Joyeuse St-V alentin !
- A toi aussi.

2
00:00:07,501 --> 00:00:10,334
- Comment ça se passe, clnez Ross ?
- Bien.

3
00:00:10,901 --> 00:00:14,780
Sauf qu'on regarde la clnaîne
scientifique toute la journée.

4
00:00:15,621 --> 00:00:19,739
Sais-tu qu'un truc rasoir est arrivé
à un mec très laid au Moyen Age ?

5
00:00:22,061 --> 00:00:23,130
A plus tard.

6
00:00:27,901 --> 00:00:30,290
ll a de la chance,
ce café à emporter.

7
00:00:32,061 --> 00:00:34,973
J'aimerais que tu passes
à autre clnose.

8
00:00:35,141 --> 00:00:36,733
Je déteste te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,132 --> 00:00:04,485
Ecoutez, monsieur.

2
00:00:04,652 --> 00:00:07,291
Je me fiche
de ce que dit l'ordinateur.

3
00:00:07,452 --> 00:00:10,603
On n'a pas pris d'amandes grillées
dans le minibar...

4
00:00:10,772 --> 00:00:13,923
et on n'a pas regardé
<i>Docteur Foutredingue</i>.

5
00:00:17,212 --> 00:00:19,282
Joey, tu es allé
dans notre chambre ?

6
00:00:19,452 --> 00:00:20,282
Non.

7
00:00:28,252 --> 00:00:30,812
Le titre ne devait pas
être mentionné !

8
00:00:32,812 --> 00:00:35,770
- On quitte la suite nuptiale.
- Eh oui.

9
00:00:36,172 --> 00:00:39,482
Je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,173 --> 00:00:03,288
<b><i>Episode précédent...</i></b>

2
00:00:03,493 --> 00:00:05,723
Ca fait dix-sept heures
que j'essaie !

3
00:00:05,933 --> 00:00:08,003
- Je suis dilatée de combien ?
- Trois.

4
00:00:08,213 --> 00:00:09,202
Seulement trois ?

5
00:00:09,453 --> 00:00:11,489
Je suis dilaté de trois !

6
00:00:12,573 --> 00:00:14,245
On a toujours parlé
d'avoir un bébé.

7
00:00:14,453 --> 00:00:16,444
- Alors, on va essayer ?
- lci ?

8
00:00:16,733 --> 00:00:18,325
Non, pas ici !

9
00:00:19,373 --> 00:00:20,567
Peut-être ici.

10
00:00:21,653 --> 00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,733 --> 00:00:11,088
- Ca va ?
- J'ai oublié ma guitare.

2
00:00:11,293 --> 00:00:12,362
Pas de problème.

3
00:00:17,173 --> 00:00:18,208
Tiens.

4
00:00:24,253 --> 00:00:26,244
Tu veux bavarder un peu ?

5
00:00:26,853 --> 00:00:29,083
Tu arrives au mauvais moment.

6
00:00:29,293 --> 00:00:30,282
Toi et Chandler...

7
00:00:30,453 --> 00:00:31,852
Oui, exactement.

8
00:00:32,053 --> 00:00:33,850
Je vous joue un truc ?

9
00:00:37,813 --> 00:00:39,371
Salut. Tout va bien ?

10
00:00:42,253 --> 00:00:44,926
Je me pose la question,
Chandler Bing.

11
00:00:50,453 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,816 --> 00:00:05,932
Salut.
Mauvaise nouvelle.

2
00:00:06,296 --> 00:00:08,048
Tu vendras mieux en disant :

3
00:00:08,256 --> 00:00:10,895
""Edition spéciale !
Tous les détails !""

4
00:00:11,656 --> 00:00:15,490
Le restaurant de Monica a été
descendu en flèche dans le <i>P</i><b><i>ost.</i></b>

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,853
Pour éviter qu'elle voie ça...

6
00:00:19,056 --> 00:00:20,808
j'ai acheté plein d'exemplaires.

7
00:00:22,176 --> 00:00:25,612
C'est dur. J'ai eu ma part
de mauvaises critiques.

8
00:00:25,816 --> 00:00:27,488
Sauf une fois, quand même.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,772 --> 00:00:09,082
Tu veux dîner
avec mon père, demain ?

2
00:00:09,292 --> 00:00:12,284
Oui, il est plutôt sexy.

3
00:00:12,572 --> 00:00:14,164
Non, je serai là aussi.

4
00:00:14,372 --> 00:00:19,366
Bon, on va convenir d'un signal
et tu partiras si je lui plais.

5
00:00:19,972 --> 00:00:23,567
Tu dois me soutenir.
ll ne sait pas que je suis enceinte.

6
00:00:23,772 --> 00:00:24,966
Pourquoi ?

7
00:00:25,172 --> 00:00:28,209
ll va piquer une crise
et je déteste ça.

8
00:00:28,412 --> 00:00:31,051
C'est un plan <i>Poppa don't preach.</i>

9
00:00:31,252 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,173 --> 00:00:08,925
- Tu es là ?
- Rachel !

2
00:00:09,093 --> 00:00:10,606
Joey, tu dois lui parler.

3
00:00:10,893 --> 00:00:12,804
Je ne peux pas !
Après l'autre soir...

4
00:00:12,973 --> 00:00:15,407
c'est trop bizarre.
Je ne suis pas là.

5
00:00:17,933 --> 00:00:19,082
Ne le mangez pas !

6
00:00:22,573 --> 00:00:23,562
Joey est là ?

7
00:00:24,373 --> 00:00:26,443
- Je ne le vois pas.
- Moi non plus.

8
00:00:26,613 --> 00:00:27,762
Dans le sucrier ?

9
00:00:30,813 --> 00:00:32,371
Au moins, ça vous amuse.

10
00:00:33,773 --> 00:00:34,762
Ca va ?

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,252 --> 00:00:06,050
Parfait.
Je dois changer la pellicule.

2
00:00:06,852 --> 00:00:11,164
Je ne suis pas censé le savoir,
mais je le sais. C'est merveilleux !

3
00:00:11,732 --> 00:00:13,962
- Quoi ?
- Monica est enceinte !

4
00:00:16,532 --> 00:00:18,443
C'est la raison de votre mariage ?

5
00:00:19,892 --> 00:00:23,089
- Je ne suis pas enceinte.
- Spermatos mous ?

6
00:00:25,132 --> 00:00:29,250
- Quoi ? Tu n'es pas enceinte ?
- Tu n'as dit ça à personne ?

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,843
Non ! Je reviens.

8
00:00:34,292 --> 00:00:36,442
Je vais prendre Monica et le

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,893 --> 00:00:08,804
<b><i>U</i></b><i>ne nouvelle journée commence.</i>

2
00:00:08,973 --> 00:00:12,932
<i>Ton délire sur Rachel, c'est fini.</i>
<i>C'était de la folie.</i>

3
00:00:13,093 --> 00:00:14,890
<i>Tu vas bien. Mieux que bien.</i>

4
00:00:15,053 --> 00:00:19,763
<i>Tu vas, comme dirait ton ami</i>
<i>Ton</i><b>y</b> <i>le tigre, ''super bien ''</i> <b>!</b>

5
00:00:22,933 --> 00:00:24,685
<i>Tout est normal.</i>

6
00:00:25,453 --> 00:00:27,284
<i>C'est juste ton amie Rachel.</i>

7
00:00:27,453 --> 00:00:30,809
<i>Ton amie... Rachel.</i>
<i>Ton amie...</i>

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,816 --> 00:00:05,932
Salut.
Mauvaise nouvelle.

2
00:00:06,296 --> 00:00:08,048
Tu vendras mieux en disant :

3
00:00:08,256 --> 00:00:10,895
""Edition spéciale !
Tous les détails !""

4
00:00:11,656 --> 00:00:15,490
Le restaurant de Monica a été
descendu en flèche dans le <i>P</i><b><i>ost.</i></b>

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,853
Pour éviter qu'elle voie ça...

6
00:00:19,056 --> 00:00:20,808
j'ai acheté plein d'exemplaires.

7
00:00:22,176 --> 00:00:25,612
C'est dur. J'ai eu ma part
de mauvaises critiques.

8
00:00:25,816 --> 00:00:27,488
Sauf une fois, quand même.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>Friends Season6_episode06 - The One on the Last Night</TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P {margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt;
text-align:center; font-size:12pt; font-family:Arial, sans-serif;
font-weight:normal; color:white;}
.KRCC {Name:Korean; lang:ko-KR; SAMIType:CC;}
.ENCC {Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;}
#STDPrn {Name:Standard Print;}
#LargePrn {Name:Large Print; font-size:20pt;}
#SmallPrn {Name:Small Print; font-size:10pt;}
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<!--
Friends Season6_episode06 - The One on the Last Night
Rip & Subtitle by????????????
Create Date : 04/18/2004
-->
<!-- Korean Subtitle -->
<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,400 --> 00:00:04,400
T'en fais pas, maman !

2
00:00:04,680 --> 00:00:08,360
C'était loin d'ici, c'était la nuit
et elle rentrait seule.

3
00:00:08,560 --> 00:00:10,120
Je fais pas
ce genre de choses !

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,840
Te fais pas de bile, maman.

5
00:00:13,040 --> 00:00:16,240
La rue est sûre, l'immeuble aussi...
ll n'y a pas...

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,240
Je te laisse !

7
00:00:27,480 --> 00:00:29,480
C'est ça, lis le journal.

8
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
Je prends une casserole.

9
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
C'est pas pour toi.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{55}{185}�ðèÿòåëè, íå óñïÿõ äà ðåçåðâèðàì|ìàñà òî÷íî íà ðîæäåíèÿ ìè äåí,
{186}{253}òàêà ÷å, ùå ãî çàìåíèì ñ ÷åòâúðòúê.
{254}{350}� ÷åòâúðòúê? �î òîãàâà å �åëîóèéí.
{351}{418}�, è?
{419}{500}�àëêî âàìïèðñêî...
{530}{564}�àéê ùå èäâà ëè?
{565}{690}�å! �òî ïúðâèÿ ìè ðîæäåí äåí|ñ ãàäæå, à òîé å íà ðàáîòà!
{692}{859}�äîñàíà ñúì ìó, íî ìàé å ðàíî|äà ñè ïîêàçâàì èñòèíñêèòå öâåòîâå.
{860}{979}Ã�èéáñ, ùå ñìå ïåò ÷îâåêÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
Terry, wiem, wiem, ¿e nie pracujê tu zbyt d³ugo,

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
ale tak siê zastanawiam,

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
my�lisz, ¿e by³o by to mo¿liwe,

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
gdybym dosta³a 100 dolców zadatku ???

5
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Zadatku ???

6
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
¯ebym mog³a spêdziæ �wiêto dziêkczynienia z rodzin¹.

7
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Widzisz, co roku jeŸdzimy na narty do Vail,

8
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
normalnie ojciec p³aci za mój bilet,

9
00:00:25,000 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>Friends Season6_episode12 - The One with the Joke</TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P {margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt;
text-align:center; font-size:12pt; font-family:Arial, sans-serif;
font-weight:normal; color:white;}
.KRCC {Name:Korean; lang:ko-KR; SAMIType:CC;}
.ENCC {Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;}
#STDPrn {Name:Standard Print;}
#LargePrn {Name:Large Print; font-size:20pt;}
#SmallPrn {Name:Small Print; font-size:10pt;}
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<!--
Friends Season6_episode12 - The One with the Joke
Rip & Subtitle by????????????
Create Date : 04/18/2004
-->
<!-- English Subtitle -->
<SYNC St

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,769 --> 00:00:18,527
Ok Ross...no se suponía que entraras
y vieras esto....pero....

2
00:00:19,319 --> 00:00:21,584
déjame explicarte....
- No estabamos haciendo nada!

3
00:00:23,253 --> 00:00:24,608
Rach, acaba de vernos!

4
00:00:29,126 --> 00:00:32,154
Pero lo que viste ha sido todo...
solo un beso.

5
00:00:32,333 --> 00:00:35,496
Es mentira! también nos besamos en Barbados!
- Amigo cálmate!

6
00:00:38,444 --> 00:00:41,895
Ok, también nos besamos en Barbados,
pero no fue planeado, ok?

7
00:00:42,024 --> 00:00:46,538
Solo lo hice porque te vi besando a Charlie.
- Sí! T

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,692 --> 00:00:05,920
-Hey.
-Hi.

2
00:00:06,132 --> 00:00:10,125
-What are you doing?
-I was thinking of moving the couch.

3
00:00:10,332 --> 00:00:11,651
Why wouId you want to do that?

4
00:00:11,852 --> 00:00:14,161
So there'd be a decent pIace
for me to sit?

5
00:00:15,532 --> 00:00:19,491
-Rach, there is a decent pIace.
-And your Iap does not count.

6
00:00:21,292 --> 00:00:23,852
-Come on, heIp me move this.
-No, no, no.

7
00:00:24,252 --> 00:00:25,321
-No?
-No.

8
00:00:25,532 --> 00:00:27,170
Rosita does not move.

9
00:00:29,932 --> 00:00:32,446
I'm sorry. Rosi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{154}{235}Vau,to cepa!
{236}{299}I to cepa bas dobro!
{300}{446}Koliko puta da ti kazem!Okrenes se i provuces!Okrenes se i provuces!!
{447}{566}Nemoj da se okreces i provlacis!Izbaci je!
{567}{642}Umorio sam se davajuci tetanus svaki put kada se oblacim!
{643}{741}Necemo da je izbacimo.Ja sam je svojim rukama napravio.
{742}{861}Dobro,sta kazes na to da je prodamo?
{862}{1071}U redu.Ali to ces morati njima da kazes.
{1072}{1194}Da li se slazete da vas prebacimo u drugi kabinet?Izgleda da se slazu...
{1239}{1784}Serbian titles by Danijel|danijel_99@yahoo.com
{2354}{2379}Hey Monika,Chip je.
{2380}{2413}Tooo!!!
{2414}{2434}Ko j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{173}{323}E êàêâî ìèñëèø? �àñà äå �æîóè. �àì ÿ îáçàâåäîõ.
{324}{395}- �òèãà áå!|- �èìà.
{396}{443}�æîóè, òîâà å ...
{444}{530}- �çêóñòâî.|- �çêóñòâî å òîâà.
{531}{729}�èæ òîâà. �àñè÷êà çà êàôå ëè å, ïàíòåðà ëè å? �ÿìà íóæäà îò êîëåáàíèå.
{730}{880}�óáàâà âúçãëàâíèöÿ. � ìè êàæè òîâà îðèãèíàëíà êóêëåíà êîæà ëè å?
{881}{955}�åé, îòëè÷íî, îòëè÷íî íåùî êàòî âîäíà ìàñà.
{956}{1086}Ã�åðñè, äà. Ã�àðåñâà ìè, íî ìè ñå ïÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{91}{265}�ÿìà ëè äà å ñòðàõîòíî, àêî ïèëåòî è ïàòåòî|ñè èìàò ìàëêî áåáå? �îæå äà ãî êðúñòèì �úê.
{266}{334}�ëè... �èê.
{335}{397}- �äðàñòè.|- �äðàñòè.
{398}{627}�èæòå, òðÿáâà ìè óñëóãà. �îêàòî áÿõ|ïîä äóøà è ñå áúðøåõ, óñåòèõ íåùî.
{628}{734}�àòî êèõíà ïî-äîáðå ëè òè ñòàíà?
{735}{821}�å, íå, óñåòèõ íåùî ïî òÿëîòî ñè.
{822}{851}�àêâî áåøå?
{852}{990}�å çíàì, áåøå íà ìÿñòî, êîåòî íå å...
{991}{1087}�å å âè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,053 --> 00:00:08,203
�õô� ç ôïýñôá å�íáé åêðëçêôéê�!

2
00:00:08,373 --> 00:00:10,967
�å� ìïõ, ð�ñå �íá äùì�ôéï.

3
00:00:11,493 --> 00:00:13,085
�é' áõô� ôçí ôïýñôá, èá �ðáéñíá
äùì�ôéï.

4
00:00:13,253 --> 00:00:15,369
�á êáëïðåñíïýóå ìáæ� ìïõ.

5
00:00:16,693 --> 00:00:19,730
�í áíáãêáæ üóïõí, ôé èá åãêáô�ëåéðåò;
�ï öáãçôü � ôï óåî;

6
00:00:19,893 --> 00:00:21,884
�ï óåî.

7
00:00:23,133 --> 00:00:24,885
Ã�ïâáñÃ�, áðÃ�íôçóå ðÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>Friends Season6_episode06 - The One on the Last Night</TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P {margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt;
text-align:center; font-size:12pt; font-family:Arial, sans-serif;
font-weight:normal; color:white;}
.KRCC {Name:Korean; lang:ko-KR; SAMIType:CC;}
.ENCC {Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;}
#STDPrn {Name:Standard Print;}
#LargePrn {Name:Large Print; font-size:20pt;}
#SmallPrn {Name:Small Print; font-size:10pt;}
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<!--
Friends Season6_episode06 - The One on the Last Night
Rip & Subtitle by????????????
Create Date : 04/18/2004
-->
<!-- Korean Subtitle -->
<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,200 --> 00:00:08,900
�óäåñíî !
2
00:00:09,300 --> 00:00:11,100
�óäåñíî !
�àìî 2 ñåê. äà ñìåíÿ ôèëìà.
3
00:00:11,800 --> 00:00:16,700
�íàì ÷å íå áè òðÿáâàëî íî çíàì.
� òàêà ñå ðàäâàì çà òåá.
4
00:00:16,900 --> 00:00:19,200
-�àêâî ñòàâà ?
-�îíèêà å áðåìåííà !
5
00:00:21,100 --> 00:00:23,900
�, ãîñïîäè !
� çà òîâà ëè ñå îæåíèõòå ?
6
00:00:24,800 --> 00:00:26,700
�îì÷åòà, íå ñúì áðåìåííà.
7
00:00:27,100 --> 00:00:28,200
�àâíè ïëóâöè à ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,647 --> 00:00:08,525
El reactor va a explotar en tres segundos,
nunca lo conseguiremos!.

2
00:00:08,525 --> 00:00:11,663
Tienes que salir de aquí!.
Salvate tú!.

3
00:00:13,455 --> 00:00:14,422
No!. No te dejaré!.

4
00:00:14,422 --> 00:00:19,422
No te preocupes por mi,
soy un robot!. Sólo soy una máquina!.

5
00:00:21,208 --> 00:00:23,129
No lo eres!.
No para mi!.

6
00:00:23,596 --> 00:00:25,504
- Oh Dios mio.
- Qué?.

7
00:00:25,504 --> 00:00:28,888
Soy increiblemente talentosa!.

8
00:00:28,888 --> 00:00:31,126
Si, eres genial!.
Ok, sigamos a partir de...

9
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{58}{108}�äðàâåéòå.|�äðàñòè.
{135}{172}�ñêàìå äà ïîãîâîðèì ñ âàñ çà íåùî.
{173}{257}�ÿìà äà ìîæåì äà ñìå äîìàêèíè íà äåíÿ |íà �ëàãîäàðíîñòòà òàçè ãîäèíà.
{258}{314}�àêâî. �àêâî!|�åãóâàø ëè ñå?
{315}{419}�ðîñòî îò ðàáîòàòà è ñòðåñà îò èñòîðèÿòà çà |îñèíîâÿâàíåòî, ìèñëèì ÷å íÿìà äà èìàìå åíåðãèÿ.
{420}{510}�úê è íå å ÷åñòíî âñÿêà ãîäèíà äà ñìå äîìàêèíè.
{538}{680}�îâà íå ñè òè... òóêà �îíèêà âñå

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,280 --> 00:00:07,840
�èáè, îùå ëè ãîâîðèø?
�ðÿáâàøå äà ñå îáàäÿ íà áàùà ñè ïðåäè äâà ÷àñà.

2
00:00:07,880 --> 00:00:12,360
�à, òîé ñå îáàäè ïî äðóãàòà ëèíèÿ è êàçà,
ïðè ïúðâà âúçìîæíîñò äà ìó çâúííåø âúâ �ëèìáè.

3
00:00:12,400 --> 00:00:13,560
�àêâî å �ëèìáè?

4
00:00:13,600 --> 00:00:17,760
�, òîâà å äóìàòà, êîÿòî èçïîëçâàì,
êîãàòî íå ìîãà äà ñå ñåòÿ çà êàêâî ñòàâà äóìà.

5
00:00:17,800 --> 00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{67}{211}-�åêà âè ïîïèòàì íåùî.�àùî âñè÷êè èçïîëçâàò|òåçè ìúíè÷êè ñâåòëèíêè â íàøè äíè?�ïîìíÿì ñè,|åäíî âðåìå õîðàòà èçïîëçâàõà ãîëååìè ñâåòëèíêè.
{212}{313}-�îâà å õóáàâà èñòîðèÿ,äÿäî!
{314}{367}-�äðàñòè.|-�äðàñòè.
{368}{563}-�àó,�îíèêà ðàçðåøàâà íà äðóãè õîðà äà óêðàñÿâàò|åëõàòà?!�à íå áè íÿêîé ïàê äà ÿ å íàïèë?
{564}{649}-�úùíîñòòà íà �îëåäà íå å â ïåðôåêòíî|óêðàñåíàòà åëõà!
{650}{696

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{162}{191}�äðàñòè, êàêâî ñòàâà?
{192}{228}�àê ñè îñòàâèõ òóê êèòàðàòà.
{229}{301}- O, äîáðå. �ÿìà ïðîáëåì.- �îáðå.
{356}{394}�îáðå. �òî.
{395}{429}- O, äîáðå.- �îáðå.
{430}{464}�îáðå, ú...
{542}{562}�àêâî?
{563}{636}�ñêàø äà ìå èçãîíèø ëè?
{637}{697}�èéáè, ò-ò-òè ìå õâàùàø ìàëêî â íåïîäõîäÿù ìîìåíò.
{698}{722}O, äà íå áè òè è �àíäëúð...?
{723}{753}�à, òî÷íî òàêà.
{754}{770}�îáðå.
{771}{795}�ñêàòå ëè äà âè ïîñâèðÿ?
{796}{837}�å.
{921}{987}�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{75}{122}�è è �åé÷úë äîâå÷åðà à?
{122}{273}�à òîâà âñúùíîñò íè å ïúðâàòà îôèöèàëíà ñðåùà.|-�íà÷è òàçè âå÷åð ìîæå äà áúäå âå÷åðòà, íåðâåí ëè ñè.
{274}{330}�å, äàæå òîâà å ÷àñòòà â êîÿòî ìå áèâà.
{388}{487}�îâà çíà÷è, ÷å íå ñè âäúðâåí|îò ñòðàõ è óìîïîìðà÷åí.
{493}{544}�ñè÷êî å íàðåä.
{568}{610}�àê ìîæå äà ñè òîëêîâà ñïîêîåí?
{626}{687}�è çíàì òî÷íî êàêâî ùå íàïðàâÿ.
{695}{731}�àèñòèíà ëè, äà íå ñè ñå ó

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,480 --> 00:00:16,920
Rachel, se nos están acabando los currículos.

2
00:00:17,040 --> 00:00:19,960
De verdad quieres trabajar para Mecánicos Populares?

3
00:00:20,040 --> 00:00:22,960
Si quiere trabajar para unos mecánicos,
mejor que sea para esos.

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,560
Hey, miren chicos. Estoy buscando cualquier
cosa esta bien.

5
00:00:26,680 --> 00:00:29,120
No quiero seguir siendo mesera nunca más.

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,600
Estoy harta de las malas propinas, estoy
harta de que siempre me llamen "disculpe".

7
00:00:33,760 --> 00:00:36,200
Rach, tu escribis