Search Movie Subtitles results for Friends S01e01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,097 --> 00:00:58,892
There's nothing to tell.
It's just some guy I work with.

2
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
You're going out with a guy.

3
00:01:01,562 --> 00:01:04,022
There's gotta be something
wrong with him.

4
00:01:04,273 --> 00:01:06,275
All right, Joey, be nice.

5
00:01:06,525 --> 00:01:10,737
So does he have a hump
and a hair piece?

6
00:01:10,821 --> 00:01:13,156
Wait. Does he eat chalk?

7
00:01:13,407 --> 00:01:16,618
I don't want her to go
through what I did with Carl.

8
00:01:16,869 --> 00:01:18,453
Okay, everybody relax.

9
00:01:18,704 --> 00:01:20,581

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,869 --> 00:00:14,319
Zru?en? svatba

2
00:00:54,099 --> 00:00:55,880
Czech Subtitles and Ripp by
Staz

3
00:00:56,099 --> 00:00:59,000
O nic nejde.
Je to jen kluk od n?s z pr?ce.

4
00:00:59,200 --> 00:01:01,240
Ty m?? kluka?

5
00:01:01,459 --> 00:01:03,630
Ten bude n?jak
posti?enej.

6
00:01:04,029 --> 00:01:05,839
M? hrb nebo
nos? p???esek?

7
00:01:08,239 --> 00:01:09,559
Po?kat. J? k??du?

8
00:01:10,779 --> 00:01:13,839
Nechci, aby prod?lala to,
co j? s Carlem.

9
00:01:14,059 --> 00:01:16,699
M??ete b?t klidn?.
To nen? opravdov? rande.

10
00:01:16,919 --> 00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,452 --> 00:00:06,240
V�NNER
Den där allt började

2
00:00:06,332 --> 00:00:07,321
Swedish Translation by
�versättning: Agneta Malmborg

3
00:00:07,492 --> 00:00:08,481
Swedish Subtitles Adapted by
Bearbetning: GELULA & CO., lNC.

4
00:00:53,932 --> 00:00:57,686
Det är bara en arbetskamrat!

5
00:00:57,852 --> 00:01:02,562
Om du ska gå ut med honom
måste det vara nåt fel på honom.

6
00:01:02,732 --> 00:01:04,688
Var snäll, Joey.

7
00:01:04,852 --> 00:01:06,683
Har han puckelrygg och toupé?

8
00:01:09,012 --> 00:01:11,401
Käkar han krita?

9
00:01:11,572 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,410 --> 00:01:01,401
Marcellus?

2
00:01:11,050 --> 00:01:13,280
Demetrius and l will leave in the morning.

3
00:01:13,370 --> 00:01:18,160
We go to Syria, Lebanon, then Greece,
Sicily, and finally Rome itself.

4
00:01:19,050 --> 00:01:21,041
Everywhere we'll find friends.

5
00:01:21,130 --> 00:01:23,121
Everywhere our movement grows.

6
00:01:23,810 --> 00:01:25,960
And you, Marcellus?

7
00:01:26,050 --> 00:01:28,359
l suppose l'll go back to Rome.

8
00:01:28,450 --> 00:01:31,601
Demetrius and l
wondered if you'd come with us.

9
00:01:31,690 --> 00:01:35,285
- You want m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{138}{190}- Cze?? wam.|- Hej Phoebe!
{175}{230}Hej.|I jak posz?o?
{215}{338}Nie bardzo. Odprowadzi? mnie do metra|i powiedzia? "Powinni?my to kiedy? powt?rzy?!"
{342}{433}Co? Powiedzia? "Powinni?my to kiedy? powt?rzy?",|to chyba dobrze, nie?
{417}{497}Nie. Lu?ne t?umaczenie|"Powinni?my to kiedy? powt?rzy?"
{488}{553}oznacza|"Nigdy nie zobaczysz mnie nagiego".
{578}{617}Od kiedy?
{615}{708}Od zawsze.|To taki randkowy j?zyk.
{692}{795}Wiesz, np.|"To nie ty" znaczy "To ty".
{797}{905}Albo "Jeste? taki mi?y" znaczy|"B?d? si? umawia?a z alkoholikami w sk?rze
{890}{960}i b?d? si? na nich ?ali?a|u ciebie".
{972}{1055}Albo...|"My?l?, ?e powinni?my

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,300
LA... Viel? viikko sitten,
kaksi velje?ni ja min? asuimme -

2
00:00:03,401 --> 00:00:06,701
pikkukaupungissa Ohiossa,
miss? tunsin s??nn?t.

3
00:00:06,898 --> 00:00:09,820
Nyt me olemme t?ss? suuressa
kaupungissa, miss? -

4
00:00:09,921 --> 00:00:13,021
kaikki tapahuu nopeammin,
eik? s??nt?j? ole.

5
00:00:13,246 --> 00:00:16,009
Minusta tuntuu silt?, kuin jokin
minussakin, olisi muuttunut.

6
00:00:16,739 --> 00:00:18,561
Mutta seh?n, on vain hyv?.

7
00:00:27,237 --> 00:00:29,128
Katso n?it?!

8
00:00:31,144 --> 00:00:34,108
- Kaikki n?ytt?v?t todella h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:11,788 --> 00:00:14,788
Equipe LostBrasil

2
00:00:14,789 --> 00:00:18,288
Tradu??o: ogro
Revis?o: dellmelo

3
00:00:18,289 --> 00:00:21,288
Sincronia: Bandit, guicn e kennewick

4
00:00:37,891 --> 00:00:40,666
<i>Essa ? a noite.</i>

5
00:00:42,653 --> 00:00:46,464
<i>E acontecer? de novo,
e de novo.</i>

6
00:00:46,465 --> 00:00:49,404
<i>Tem que acontecer.</i>

7
00:00:53,528 --> 00:00:55,881
<i>Bela noite.</i>

8
00:00:57,244 --> 00:00:59,118
<i>Miami ? uma ?tima cidade.</i>

9
00:00:59,119 --> 00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,300 --> 00:00:01,033
PREVIOUSLY ON "DEXTER"...

2
00:00:02,234 --> 00:00:04,834
WHAT HAPPENED CHANGED
SOMETHING INSIDE YOU, DEX.

3
00:00:04,901 --> 00:00:06,434
IT GOT INTO YOU
TOO EARLY.

4
00:00:06,501 --> 00:00:09,434
I'M AFRAID YOUR URGE TO KILL
IS ONLY GONNA GET STRONGER.

5
00:00:09,501 --> 00:00:10,501
I WANT TO CATCH THIS GUY

6
00:00:10,567 --> 00:00:12,067
BEFORE HE KILLS
ANOTHER ONE OF MY GIRLS.

7
00:00:12,133 --> 00:00:13,334
WHAT CAN I DO TO HELP?

8
00:00:13,400 --> 00:00:14,767
Dexter: NO BLOOD.

9
00:00:14,834 --> 00:00:16,834
WHAT A BEAUTIFUL IDEA.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:11,788 --> 00:00:14,788
Equipe LostBrasil

2
00:00:14,789 --> 00:00:18,288
Tradu??o: ogro
Revis?o: dellmelo

3
00:00:18,289 --> 00:00:21,288
Sincronia: Bandit, guicn e kennewick

4
00:00:37,891 --> 00:00:40,666
<i>Essa ? a noite.</i>

5
00:00:42,653 --> 00:00:46,464
<i>E acontecer? de novo,
e de novo.</i>

6
00:00:46,465 --> 00:00:49,404
<i>Tem que acontecer.</i>

7
00:00:53,528 --> 00:00:55,881
<i>Bela noite.</i>

8
00:00:57,244 --> 00:00:59,118
<i>Miami ? uma ?tima cidade.</i>

9
00:00:59,119 --> 00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:11,788 --> 00:00:14,788
Equipe LostBrasil

2
00:00:14,789 --> 00:00:18,288
Tradu??o: ogro
Revis?o: dellmelo

3
00:00:18,289 --> 00:00:21,288
Sincronia: Bandit, guicn e kennewick

4
00:00:37,891 --> 00:00:40,666
<i>Essa ? a noite.</i>

5
00:00:42,653 --> 00:00:46,464
<i>E acontecer? de novo,
e de novo.</i>

6
00:00:46,465 --> 00:00:49,404
<i>Tem que acontecer.</i>

7
00:00:53,528 --> 00:00:55,881
<i>Bela noite.</i>

8
00:00:57,244 --> 00:00:59,118
<i>Miami ? uma ?tima cidade.</i>

9
00:00:59,119 --> 00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,403 --> 00:00:01,944
Wat vooraf ging in "Dexter"

2
00:00:02,036 --> 00:00:04,765
Wat er gebeurd,
Veranderd iets binnen in jou, Dex

3
00:00:04,855 --> 00:00:06,732
Het is te vroeg in jou ontstaan

4
00:00:06,768 --> 00:00:09,320
Ik ben bang dat jou drang om te moorden
alleen nog maar sterker wordt.

5
00:00:09,341 --> 00:00:11,910
Ik wil deze kerel vangen voordat hij nog
1 van mijn meiden grijpt.

6
00:00:11,924 --> 00:00:13,361
Waarmee kan ik je helpen?

7
00:00:13,375 --> 00:00:16,800
Geen bloed.
Wat een prachtig idee.

8
00:00:16,820 --> 00:00:18,560
Koelwagen.

9
00:00:18

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,390 --> 00:00:01,990
My name is Michael Westen.

2
00:00:02,010 --> 00:00:04,440
I used to be a spy until...

3
00:00:04,590 --> 00:00:05,680
We got a burn notice.

4
00:00:05,690 --> 00:00:07,200
You're blacklisted.

5
00:00:07,660 --> 00:00:09,910
When you're burned,you've got nothing...

6
00:00:09,940 --> 00:00:12,470
No cash,no credit,no job history.

7
00:00:12,500 --> 00:00:14,850
You're stuck in whatever city
they decide to dump you in.

8
00:00:14,880 --> 00:00:16,740
- Where am I?
- miami.

9
00:00:16,980 --> 00:00:19,430
You do whatever work comes your way.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:06,973 --> 00:00:10,204
She's having my baby,
and she's not here yet.

2
00:00:10,410 --> 00:00:13,277
-Has her water broken yet?
-I don't know.

3
00:00:13,513 --> 00:00:17,882
When we talked, she said she'd
already passed the mucous plug.

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,113
Do we have to know about that?

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,055
What'll you do
when you have a baby?

6
00:00:25,258 --> 00:00:28,659
I'll be in the waiting room,
handing out cigars.

7
00:00:28,928 --> 00:00:33,831
Joey's made arrangements to ha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:06,973 --> 00:00:10,204
She's having my baby,
and she's not here yet.

2
00:00:10,410 --> 00:00:13,277
-Has her water broken yet?
-I don't know.

3
00:00:13,513 --> 00:00:17,882
When we talked, she said she'd
already passed the mucous plug.

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,113
Do we have to know about that?

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,055
What'll you do
when you have a baby?

6
00:00:25,258 --> 00:00:28,659
I'll be in the waiting room,
handing out cigars.

7
00:00:28,928 --> 00:00:33,831
Joey's made arrangements to ha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,425 --> 00:00:07,425
Tradu??o: Samantha

2
00:00:11,426 --> 00:00:13,595
Ag?ente firme, Fred.
Voc? vai superar.

3
00:00:13,678 --> 00:00:14,763
N?s te apoiamos, amigo.

4
00:00:14,763 --> 00:00:19,100
Lembre-se que terminal, fatal,
inoper?vel, s?o s? palavras.

5
00:00:21,102 --> 00:00:22,687
<i>- O perfurador ? meu.
- Eu quero o grampeador.</i>

6
00:00:22,771 --> 00:00:24,272
<i>Eu quero a maconha
medicinal.</i>

7
00:00:24,523 --> 00:00:26,525
Stan, n?o queres nada
das coisas do Fred?

8
00:00:26,608 --> 00:00:29,194
- N?o s?o contagiosas.
- Eu quero o pr?mio maior.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:01,920 --> 00:01:03,520
Eileen Jane Snow.

2
00:01:03,840 --> 00:01:06,720
Ela n?o abriu a porta
para a colega.

3
00:01:07,040 --> 00:01:08,640
A pol?cia arrombou.

4
00:01:12,160 --> 00:01:14,080
Exatamente igual
?s duas ?ltimas.

5
00:01:14,400 --> 00:01:16,320
Audrey Hayes foi estrangulada
no por?o...

6
00:01:16,640 --> 00:01:18,760
e a outra foi parar
num parque.

7
00:01:18,880 --> 00:01:21,120
Outro modus operandi.
A assinatura ? a mesma.

8
00:01:21,760 --> 00:01:25,600
M.O. ? como ele entra,
ass

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,915 --> 00:00:04,247
Quer deixar pra l??
N?o ? nada de mais.

2
00:00:04,451 --> 00:00:09,388
Nada de mais? ? incr?vel! Ok, voc?s s? colocam
a m?o l?, h? um pequeno movimento, e pronto...

3
00:00:09,589 --> 00:00:11,750
l? se vai um suti? pela manga.

4
00:00:12,225 --> 00:00:16,992
T? legal, at? onde eu saiba, n?o h? nada que
um cara fa?a que se compare a isso. N?o estou certo?

5
00:00:17,197 --> 00:00:20,223
Qual ?!
Voc?s homens podem mijar em p?.

6
00:00:20,500 --> 00:00:22,991
Podemos? Vou tentar?

7
00:00:24,404 --> 00:00:26,065
Sabe o que me deixa pasmo?

8
00:00:26,273

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,915 --> 00:00:04,247
Quer deixar pra l??
N?o ? nada de mais.

2
00:00:04,451 --> 00:00:09,388
Nada de mais? ? incr?vel! Ok, voc?s s? colocam
a m?o l?, h? um pequeno movimento, e pronto...

3
00:00:09,589 --> 00:00:11,750
l? se vai um suti? pela manga.

4
00:00:12,225 --> 00:00:16,992
T? legal, at? onde eu saiba, n?o h? nada que
um cara fa?a que se compare a isso. N?o estou certo?

5
00:00:17,197 --> 00:00:20,223
Qual ?!
Voc?s homens podem mijar em p?.

6
00:00:20,500 --> 00:00:22,991
Podemos? Vou tentar?

7
00:00:24,404 --> 00:00:26,065
Sabe o que me deixa pasmo?

8
00:00:26,273

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,300
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,381 --> 00:00:04,077
M?o, o que eu estou a dizer ? que,
s? desta vez, podemos almo?ar

2
00:00:04,284 --> 00:00:09,153
e n?o falar sobre a minha roupa,
o cabelo, ou a minha carreira?

3
00:00:09,356 --> 00:00:11,517
Ou com quem estou a sair.

4
00:00:12,292 --> 00:00:14,283
- Prontas para a conta?
- Sim.

5
00:00:14,494 --> 00:00:16,325
- Eu pago.
- N?o, querida.

6
00:00:16,530 --> 00:00:21,365
- Eu disse que pago.
- Aqui, leve. V?. Corra.

7
00:00:22,836 --> 00:00:24,098
Muito gentil.

8
00:00:24,304 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,915 --> 00:00:04,247
Quer deixar pra l??
N?o ? nada de mais.

2
00:00:04,451 --> 00:00:09,388
Nada de mais? ? incr?vel! Ok, voc?s s? colocam
a m?o l?, h? um pequeno movimento, e pronto...

3
00:00:09,589 --> 00:00:11,750
l? se vai um suti? pela manga.

4
00:00:12,225 --> 00:00:16,992
T? legal, at? onde eu saiba, n?o h? nada que
um cara fa?a que se compare a isso. N?o estou certo?

5
00:00:17,197 --> 00:00:20,223
Qual ?!
Voc?s homens podem mijar em p?.

6
00:00:20,500 --> 00:00:22,991
Podemos? Vou tentar?

7
00:00:24,404 --> 00:00:26,065
Sabe o que me deixa pasmo?

8
00:00:26,273

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,030 --> 00:00:06,940
I've always been able
to sleep through anything.

2
00:00:07,147 --> 00:00:10,744
Storms, sirens, you name it.
Last night, I didn't sleep.

3
00:00:13,381 --> 00:00:16,139
I guess I get a little goofy
when I'm nervous.

4
00:00:19,177 --> 00:00:21,357
You see, today isn't just any other day.

5
00:00:21,535 --> 00:00:22,756
It's my first day.

6
00:00:22,894 --> 00:00:24,158
I'm the man.

7
00:00:33,206 --> 00:00:36,116
Three years of pre-med
and four years of med school

8
00:00:36,323 --> 00:00:38,121
have made me realise one thing...

9
00:00:38,281 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,126 --> 00:00:04,118
<i>Som lege m?</i>
<i>man v?re forberedt p? alt:</i>

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,931
<i>Hjerteattakk,</i>
<i>overdoser, skudds?r.</i>

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,168
<i>Men en ting man ikke</i>
<i>kan forberede seg</i> p?,

4
00:00:09,342 --> 00:00:13,017
<i>er hva som skjer etter</i>
<i>at man sl?r opp med en kollega.</i>

5
00:00:13,263 --> 00:00:16,573
- Pass p? hvor du g?r!
- Pass p? hvor du g?r.

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,480
<i>F? det siste ordet.</i>

7
00:00:18,643 --> 00:00:23,433
- Pass p? hvor du g?r!
- Pass p? hvor du g?r!

8
00:00:23,732 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,332 --> 00:00:09,610
?? ????? ??????????? ??? ??? ????,
?? ????? ????????? ??????...

2
00:00:09,812 --> 00:00:12,770
...????? ???? ?????, ???? ???????
??? ??????? ????...

3
00:00:13,812 --> 00:00:15,006
...??? ?????????? ??????!

4
00:00:16,532 --> 00:00:18,841
?? ????? ?? ???? ???.

5
00:00:20,252 --> 00:00:21,048
????????, ???;

6
00:00:21,252 --> 00:00:25,040
?? ????? ???????????? ??? ??? ????,
??'???? ??? ????? ??? ???????????.

7
00:00:25,932 --> 00:00:27,411
????? ??????? ?? ???...

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,644
''?? ???? ??? ????,
?? ??????? ????? ?????''.

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,792 --> 00:00:05,868
<i>Julafton.</i>

2
00:00:05,961 --> 00:00:08,749
<i>N?r man tillbringar varje vaken minut
p? ett sjukhus</i>

3
00:00:08,839 --> 00:00:10,832
<i>?r det sv?rt att komma i st?mning.</i>

4
00:00:10,925 --> 00:00:14,508
Vet du om att du ?r i v?gen f?r alla?

5
00:00:15,096 --> 00:00:16,840
Allas v?g?

6
00:00:16,932 --> 00:00:20,099
Eller din v?g? Fundera p? det.

7
00:00:21,520 --> 00:00:24,356
Fundera p? det?
Jag ska fundera p? det.

8
00:00:24,440 --> 00:00:27,560
<i>Fast det finns vissa traditioner
jag gillar.</i>

9
00:00:27,652 --> 00:00:31,520
<i>Som

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,250 --> 00:00:09,890
Neuvìøitelný!
Už je to pùl hodiny.

2
00:00:10,090 --> 00:00:13,439
Kdyby to byl kreslený film,
byla by z tebe Å¡unka.

3
00:00:13,649 --> 00:00:15,479
Tamhle je servírka.
Prosím!

4
00:00:15,689 --> 00:00:18,040
-Haló, sleèno!
-To je Phoebe!

5
00:00:21,010 --> 00:00:22,489
Bude to všechno?

6
00:00:23,329 --> 00:00:25,520
Poèkat.
Co tu dìláš?

7
00:00:25,889 --> 00:00:26,959
Byla jsem tamhle,

8
00:00:27,209 --> 00:00:29,719
vy jste mì zavolali,
tak jsem tady.

9
00:00:30,450 --> 00:00:32,599
Jak to, že tu pracuješ?

10
00:00:32,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,800
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,840 --> 00:00:03,640
Voc? acha que eles
t?m o jornal de ontem?

2
00:00:04,120 --> 00:00:04,600
Por que?

3
00:00:04,720 --> 00:00:07,880
S? queria checar meu hor?scopo,
ver se estava certo.

4
00:00:09,120 --> 00:00:12,680
Oh meu Deus.
Phoebe. N?o olhe agora, mas atr?s de n?s.

5
00:00:12,920 --> 00:00:15,560
Est? um cara que tem potencial para quebrar nossos cora??es
e nos enterrar num abismo de depress?o.

6
00:00:15,840 --> 00:00:16,760
Onde?

7
00:00:18,240 --> 00:00:19,840
Ooh, vem pra mam?e.

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,800
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,840 --> 00:00:03,640
Voc? acha que eles
t?m o jornal de ontem?

2
00:00:04,120 --> 00:00:04,600
Por que?

3
00:00:04,720 --> 00:00:07,880
S? queria checar meu hor?scopo,
ver se estava certo.

4
00:00:09,120 --> 00:00:12,680
Oh meu Deus.
Phoebe. N?o olhe agora, mas atr?s de n?s.

5
00:00:12,920 --> 00:00:15,560
Est? um cara que tem potencial para quebrar nossos cora??es
e nos enterrar num abismo de depress?o.

6
00:00:15,840 --> 00:00:16,760
Onde?

7
00:00:18,240 --> 00:00:19,840
Ooh, vem pra mam?e.

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,800 --> 00:00:18,870
Anteeksi!

2
00:00:19,040 --> 00:00:22,749
Törmäätkö tänne koputtamatta?
Etkö lainkaan kunnioita...

3
00:00:22,920 --> 00:00:27,516
- Odota! Saanko sanoa yhden asian?
- Minkä?

4
00:00:27,680 --> 00:00:31,514
Tuo neulos on aika harvaa,
ja näen yhä sinun...

5
00:00:31,680 --> 00:00:34,148
Nipukka-alueesi.

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,636
FRENDIT
Nakuillaan

7
00:01:01,840 --> 00:01:02,829
Finnish Translation by
<i>Suomennos</i>: Minna Nuutinen

8
00:01:03,000 --> 00:01:03,989
Finnish Subtitles Adapted by
<i>Mukailu</i>: GELULA & CO., INC.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,800
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,840 --> 00:00:03,640
Voc? acha que eles
t?m o jornal de ontem?

2
00:00:04,120 --> 00:00:04,600
Por que?

3
00:00:04,720 --> 00:00:07,880
S? queria checar meu hor?scopo,
ver se estava certo.

4
00:00:09,120 --> 00:00:12,680
Oh meu Deus.
Phoebe. N?o olhe agora, mas atr?s de n?s.

5
00:00:12,920 --> 00:00:15,560
Est? um cara que tem potencial para quebrar nossos cora??es
e nos enterrar num abismo de depress?o.

6
00:00:15,840 --> 00:00:16,760
Onde?

7
00:00:18,240 --> 00:00:19,840
Ooh, vem pra mam?e.

8
00: