Search Movie Subtitles results for Friends 01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{123}{166}Sorry I'm late.|Did I miss anything?
{172}{266}Joey stuffing fifteen Oreos|in his mouth.
{272}{294}Fifteen?
{300}{383}Your personal best!
{463}{497}Where were you?
{503}{523}On a date.
{529}{593}I met this girl on a train|going to a museum upstate.
{599}{671}- Which museum?|- How'd you meet her?
{677}{738}No. Answer his.
{744}{796}We were at the back of the train.
{802}{882}I sat near the door|so she'd have to pass by me...
{888}{983}...if she wanted to switch cars.|She was totally at my mercy.
{989}{1071}Were you so late because|you were burying this woman?
{1077}{1133}I'm late because|she lives in Poughkeepsie.
{1139}{1220}S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{18}{121}Listen, I don't care|what the computer says.
{126}{206}We didn't take a bag|of Meshugga Nuts.
{212}{331}And we did not watch|{y:i}Dr. Do-Me-A-Little.
{361}{476}- Were you in our room last night?|- No.
{643}{740}I was told the movie's name|wouldn't appear on the bill.
{760}{881}- Checking out of the bridal suite.|- Right, I'm no longer a bride.
{886}{1006}I'll never be a bride again.|Now I'm just someone's wife.
{1025}{1115}And I'm the happiest guy|in the world.
{1120}{1239}- We have so much to look forward to.|- Yeah, right.
{1245}{1316}- The honeymoon.|- That's not till Thursday.
{1321}{1380}- Wedding pictures.|- It takes weeks.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{45}Ripped with SubRip 1.17 and Verified by CdinT|cdint@hotmail.com
{46}{55}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{70}{109}All right, no peeking.
{115}{135}No peeking.
{141}{185}No peeking. No peeking!
{191}{321}All right, but you better be|wearing clothes when I open my eyes.
{346}{428}All right. Open your eyes!
{511}{608}Sweet mother of all|that is good and pure!
{614}{655}{y:i}Days of our Lives|picked up my option!
{661}{730}- Congratulations!|- I know!
{736}{861}Now we can watch "Green Acres"|the way it was meant to be seen.
{889}{919}So which one is mine?
{925}{1040}Whichever one you want, man.|Whichever one you want

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,572 --> 00:00:07,847 X1:103 X2:612 Y1:484 Y2:524
You have got to try this cheesecake.

2
00:00:08,052 --> 00:00:10,691 X1:151 X2:565 Y1:450 Y2:524
You know, I'm not that much
of a sweet tooth...

3
00:00:11,972 --> 00:00:14,088 X1:159 X2:556 Y1:482 Y2:524
Oh, my God, it's so creamy!

4
00:00:14,612 --> 00:00:17,331 X1:173 X2:541 Y1:450 Y2:524
That's the best
cheesecake I've ever had!

5
00:00:17,572 --> 00:00:19,164 X1:188 X2:529 Y1:484 Y2:524
Where did you get this?

6
00:00:19,812 --> 00:00:23,487 X1:116 X2:602 Y1:446 Y2:524
It was at the front door when I got
home. Somebody sent

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,400 --> 00:00:04,400
T'en fais pas, maman !

2
00:00:04,680 --> 00:00:08,360
C'était loin d'ici, c'était la nuit
et elle rentrait seule.

3
00:00:08,560 --> 00:00:10,120
Je fais pas
ce genre de choses !

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,840
Te fais pas de bile, maman.

5
00:00:13,040 --> 00:00:16,240
La rue est sûre, l'immeuble aussi...
ll n'y a pas...

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,240
Je te laisse !

7
00:00:27,480 --> 00:00:29,480
C'est ça, lis le journal.

8
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
Je prends une casserole.

9
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
C'est pas pour toi.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,229 --> 00:00:04,592
- Hey.
- Hey.

2
00:00:05,534 --> 00:00:07,650
We're here to say goodbye.
We're off to Ohio.

3
00:00:07,853 --> 00:00:10,003
Oh, right, your adoption interview.

4
00:00:10,214 --> 00:00:12,887
Yep. We'll meet the lady
who could be carrying our baby.

5
00:00:13,094 --> 00:00:17,086
I can't believe it. When you come back,
you'll have a baby. That is so weird.

6
00:00:17,253 --> 00:00:19,049
And so incorrect.

7
00:00:19,892 --> 00:00:21,532
She's only a few months pregnant.

8
00:00:21,693 --> 00:00:23,923
She liked our application
but might not like us.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>Friends Season6_episode12 - The One with the Joke</TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P {margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt;
text-align:center; font-size:12pt; font-family:Arial, sans-serif;
font-weight:normal; color:white;}
.KRCC {Name:Korean; lang:ko-KR; SAMIType:CC;}
.ENCC {Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;}
#STDPrn {Name:Standard Print;}
#LargePrn {Name:Large Print; font-size:20pt;}
#SmallPrn {Name:Small Print; font-size:10pt;}
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<!--
Friends Season6_episode12 - The One with the Joke
Rip & Subtitle by????????????
Create Date : 04/18/2004
-->
<!-- English Subtitle -->
<SYNC St

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{55}{185}�ðèÿòåëè, íå óñïÿõ äà ðåçåðâèðàì|ìàñà òî÷íî íà ðîæäåíèÿ ìè äåí,
{186}{253}òàêà ÷å, ùå ãî çàìåíèì ñ ÷åòâúðòúê.
{254}{350}� ÷åòâúðòúê? �î òîãàâà å �åëîóèéí.
{351}{418}�, è?
{419}{500}�àëêî âàìïèðñêî...
{530}{564}�àéê ùå èäâà ëè?
{565}{690}�å! �òî ïúðâèÿ ìè ðîæäåí äåí|ñ ãàäæå, à òîé å íà ðàáîòà!
{692}{859}�äîñàíà ñúì ìó, íî ìàé å ðàíî|äà ñè ïîêàçâàì èñòèíñêèòå öâåòîâå.
{860}{979}Ã�èéáñ, ùå ñìå ïåò ÷îâåêÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
Terry, wiem, wiem, ¿e nie pracujê tu zbyt d³ugo,

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
ale tak siê zastanawiam,

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
my�lisz, ¿e by³o by to mo¿liwe,

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
gdybym dosta³a 100 dolców zadatku ???

5
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Zadatku ???

6
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
¯ebym mog³a spêdziæ �wiêto dziêkczynienia z rodzin¹.

7
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Widzisz, co roku jeŸdzimy na narty do Vail,

8
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
normalnie ojciec p³aci za mój bilet,

9
00:00:25,000 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,769 --> 00:00:18,527
Ok Ross...no se suponía que entraras
y vieras esto....pero....

2
00:00:19,319 --> 00:00:21,584
déjame explicarte....
- No estabamos haciendo nada!

3
00:00:23,253 --> 00:00:24,608
Rach, acaba de vernos!

4
00:00:29,126 --> 00:00:32,154
Pero lo que viste ha sido todo...
solo un beso.

5
00:00:32,333 --> 00:00:35,496
Es mentira! también nos besamos en Barbados!
- Amigo cálmate!

6
00:00:38,444 --> 00:00:41,895
Ok, también nos besamos en Barbados,
pero no fue planeado, ok?

7
00:00:42,024 --> 00:00:46,538
Solo lo hice porque te vi besando a Charlie.
- Sí! T

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,692 --> 00:00:05,920
-Hey.
-Hi.

2
00:00:06,132 --> 00:00:10,125
-What are you doing?
-I was thinking of moving the couch.

3
00:00:10,332 --> 00:00:11,651
Why wouId you want to do that?

4
00:00:11,852 --> 00:00:14,161
So there'd be a decent pIace
for me to sit?

5
00:00:15,532 --> 00:00:19,491
-Rach, there is a decent pIace.
-And your Iap does not count.

6
00:00:21,292 --> 00:00:23,852
-Come on, heIp me move this.
-No, no, no.

7
00:00:24,252 --> 00:00:25,321
-No?
-No.

8
00:00:25,532 --> 00:00:27,170
Rosita does not move.

9
00:00:29,932 --> 00:00:32,446
I'm sorry. Rosi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{154}{235}Vau,to cepa!
{236}{299}I to cepa bas dobro!
{300}{446}Koliko puta da ti kazem!Okrenes se i provuces!Okrenes se i provuces!!
{447}{566}Nemoj da se okreces i provlacis!Izbaci je!
{567}{642}Umorio sam se davajuci tetanus svaki put kada se oblacim!
{643}{741}Necemo da je izbacimo.Ja sam je svojim rukama napravio.
{742}{861}Dobro,sta kazes na to da je prodamo?
{862}{1071}U redu.Ali to ces morati njima da kazes.
{1072}{1194}Da li se slazete da vas prebacimo u drugi kabinet?Izgleda da se slazu...
{1239}{1784}Serbian titles by Danijel|danijel_99@yahoo.com
{2354}{2379}Hey Monika,Chip je.
{2380}{2413}Tooo!!!
{2414}{2434}Ko j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,652 --> 00:00:06,281
Why is everybody using
these tiny little lights nowadays?

2
00:00:06,532 --> 00:00:08,488
I remember when people used big ones.

3
00:00:08,692 --> 00:00:11,081
That's a good story, Grandpa.

4
00:00:14,772 --> 00:00:18,606
Wow. Monica's letting other people
help decorate her tree?

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,968
Did someone get her
drunk again, or. . .?

6
00:00:22,612 --> 00:00:25,570
Having a perfect tree is
not what Christmas is about.

7
00:00:25,892 --> 00:00:27,610
It's about being with loved ones.

8
00:00:27,852 --> 00:00:30,207
That is nice. And w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{180}{250}Monica?|Hey, can I borrow the Porsche?
{255}{296}- Okay.|- All right!
{301}{357}But what is it not?
{373}{445}A place to entertain my lady friends.
{459}{566}- And what else is it not?|- A place to eat spaghetti.
{583}{633}Very good. What do you need|it for anyway?
{639}{697}The Powerball lottery|is up to 300 million...
{703}{810}...and they don't sell tickets here.|- So you're driving up to Connecticut?
{814}{890}Yeah, Connecticut.|Not West Virginia.
{929}{1006}Maybe I'll drive you up there.|I'd like to buy some tickets myself.
{1016}{1117}Yeah, with Chandler not getting paid,|we could really use 0 million.
{1121}{1238}Yes, b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{115}{149}Good morning, tiger.
{155}{258}I'm making you a big breakfast, so you|can keep up your strength for tonight.
{263}{321}You're gonna get me|good and pregnant.
{353}{423}I've got nowhere to go this morning.|I'm unemployed.
{427}{473}I don't know what|I'm gonna do with my life.
{481}{552}Well, I just lost my erection.
{561}{621}No, I mean, what am I supposed|to do with myself?
{627}{681}You're supposed to find|your passion in life.
{685}{752}You can be whatever you want|to be now. It's exciting.
{757}{831}Yeah, but it's all so overwhelming.|I don't know where to start.
{837}{906}Wait a second.|I can help you with this.
{911}{1013}Yo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{173}{323}E êàêâî ìèñëèø? �àñà äå �æîóè. �àì ÿ îáçàâåäîõ.
{324}{395}- �òèãà áå!|- �èìà.
{396}{443}�æîóè, òîâà å ...
{444}{530}- �çêóñòâî.|- �çêóñòâî å òîâà.
{531}{729}�èæ òîâà. �àñè÷êà çà êàôå ëè å, ïàíòåðà ëè å? �ÿìà íóæäà îò êîëåáàíèå.
{730}{880}�óáàâà âúçãëàâíèöÿ. � ìè êàæè òîâà îðèãèíàëíà êóêëåíà êîæà ëè å?
{881}{955}�åé, îòëè÷íî, îòëè÷íî íåùî êàòî âîäíà ìàñà.
{956}{1086}Ã�åðñè, äà. Ã�àðåñâà ìè, íî ìè ñå ïÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{91}{265}�ÿìà ëè äà å ñòðàõîòíî, àêî ïèëåòî è ïàòåòî|ñè èìàò ìàëêî áåáå? �îæå äà ãî êðúñòèì �úê.
{266}{334}�ëè... �èê.
{335}{397}- �äðàñòè.|- �äðàñòè.
{398}{627}�èæòå, òðÿáâà ìè óñëóãà. �îêàòî áÿõ|ïîä äóøà è ñå áúðøåõ, óñåòèõ íåùî.
{628}{734}�àòî êèõíà ïî-äîáðå ëè òè ñòàíà?
{735}{821}�å, íå, óñåòèõ íåùî ïî òÿëîòî ñè.
{822}{851}�àêâî áåøå?
{852}{990}�å çíàì, áåøå íà ìÿñòî, êîåòî íå å...
{991}{1087}�å å âè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,053 --> 00:00:08,203
�õô� ç ôïýñôá å�íáé åêðëçêôéê�!

2
00:00:08,373 --> 00:00:10,967
�å� ìïõ, ð�ñå �íá äùì�ôéï.

3
00:00:11,493 --> 00:00:13,085
�é' áõô� ôçí ôïýñôá, èá �ðáéñíá
äùì�ôéï.

4
00:00:13,253 --> 00:00:15,369
�á êáëïðåñíïýóå ìáæ� ìïõ.

5
00:00:16,693 --> 00:00:19,730
�í áíáãêáæ üóïõí, ôé èá åãêáô�ëåéðåò;
�ï öáãçôü � ôï óåî;

6
00:00:19,893 --> 00:00:21,884
�ï óåî.

7
00:00:23,133 --> 00:00:24,885
Ã�ïâáñÃ�, áðÃ�íôçóå ðÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>Friends Season6_episode06 - The One on the Last Night</TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P {margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt;
text-align:center; font-size:12pt; font-family:Arial, sans-serif;
font-weight:normal; color:white;}
.KRCC {Name:Korean; lang:ko-KR; SAMIType:CC;}
.ENCC {Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;}
#STDPrn {Name:Standard Print;}
#LargePrn {Name:Large Print; font-size:20pt;}
#SmallPrn {Name:Small Print; font-size:10pt;}
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<!--
Friends Season6_episode06 - The One on the Last Night
Rip & Subtitle by????????????
Create Date : 04/18/2004
-->
<!-- Korean Subtitle -->
<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]Subtitles captured by SubRip 0.9b
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:00:00.00,00:00:00.00
Are you still on hold?

00:00:00.00,00:00:00.00
I was supposed to call my dad back[br]two hours ago.

00:00:00.00,00:00:00.00
Oh, yeah. He clicked on.

00:00:00.00,00:00:00.00
Call him as soon as you get a chance.[br]He's at Flimbees.

00:00:00.00,00:00:00.00
What's Flimbees?

00:00:00.00,00:00:00.00
That's the word I use when[br]I can't remember the real thing.

00:00:00.00,00:00:00.00
Okay, hang up! That's it. Come

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,692 --> 00:00:05,920 X1:310 X2:406 Y1:450 Y2:524
- Hey.
- Hi.

2
00:00:06,132 --> 00:00:10,125 X1:104 X2:612 Y1:446 Y2:524
- What are you doing?
- I was thinking of moving the couch.

3
00:00:10,332 --> 00:00:11,651 X1:128 X2:588 Y1:484 Y2:524
Why would you want to do that?

4
00:00:11,852 --> 00:00:14,161 X1:155 X2:562 Y1:450 Y2:524
So there'd be a decent place
for me to sit?

5
00:00:15,532 --> 00:00:19,491 X1:144 X2:572 Y1:446 Y2:524
- Rach, there is a decent place.
- And your lap does not count.

6
00:00:21,292 --> 00:00:23,852 X1:148 X2:568 Y1:448 Y2:524
- Come on, help me mov

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,200 --> 00:00:08,900
�óäåñíî !
2
00:00:09,300 --> 00:00:11,100
�óäåñíî !
�àìî 2 ñåê. äà ñìåíÿ ôèëìà.
3
00:00:11,800 --> 00:00:16,700
�íàì ÷å íå áè òðÿáâàëî íî çíàì.
� òàêà ñå ðàäâàì çà òåá.
4
00:00:16,900 --> 00:00:19,200
-�àêâî ñòàâà ?
-�îíèêà å áðåìåííà !
5
00:00:21,100 --> 00:00:23,900
�, ãîñïîäè !
� çà òîâà ëè ñå îæåíèõòå ?
6
00:00:24,800 --> 00:00:26,700
�îì÷åòà, íå ñúì áðåìåííà.
7
00:00:27,100 --> 00:00:28,200
�àâíè ïëóâöè à ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,647 --> 00:00:08,525
El reactor va a explotar en tres segundos,
nunca lo conseguiremos!.

2
00:00:08,525 --> 00:00:11,663
Tienes que salir de aquí!.
Salvate tú!.

3
00:00:13,455 --> 00:00:14,422
No!. No te dejaré!.

4
00:00:14,422 --> 00:00:19,422
No te preocupes por mi,
soy un robot!. Sólo soy una máquina!.

5
00:00:21,208 --> 00:00:23,129
No lo eres!.
No para mi!.

6
00:00:23,596 --> 00:00:25,504
- Oh Dios mio.
- Qué?.

7
00:00:25,504 --> 00:00:28,888
Soy increiblemente talentosa!.

8
00:00:28,888 --> 00:00:31,126
Si, eres genial!.
Ok, sigamos a partir de...

9
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{58}{108}�äðàâåéòå.|�äðàñòè.
{135}{172}�ñêàìå äà ïîãîâîðèì ñ âàñ çà íåùî.
{173}{257}�ÿìà äà ìîæåì äà ñìå äîìàêèíè íà äåíÿ |íà �ëàãîäàðíîñòòà òàçè ãîäèíà.
{258}{314}�àêâî. �àêâî!|�åãóâàø ëè ñå?
{315}{419}�ðîñòî îò ðàáîòàòà è ñòðåñà îò èñòîðèÿòà çà |îñèíîâÿâàíåòî, ìèñëèì ÷å íÿìà äà èìàìå åíåðãèÿ.
{420}{510}�úê è íå å ÷åñòíî âñÿêà ãîäèíà äà ñìå äîìàêèíè.
{538}{680}�îâà íå ñè òè... òóêà �îíèêà âñå

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{125}{170}What are you looking at?
{174}{272}A poster for that WWI movie I'm in.|Check it out.
{277}{340}Wow! It looks really violent!
{344}{419}I know. I'm coming soon|to a theater near you.
{423}{503}I'm in THX.|I'm unsuitable for children!
{511}{604}- I cannot wait to see this.|- It's generating Oscar buzz.
{609}{689}- I started that!|- I thought I did!
{694}{744}I just talked to my agent...
{750}{844}...and the premiere is next week|and you're all invited!
{849}{897}- Will we take a limo?|- Sure!
{906}{996}I love taking limos|when nobody died.
{1001}{1053}Well, I won't be able to come.
{1058}{1188}For those who haven't checked|their c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{150}�ðèÿòåëè: �èëîòíà ñåðèÿ
{180}{280}�óáòèòðè: DJ GiG
{1695}{1765}�ÿìà íèùî çà ðàçêàçâàíå!
{1765}{1827}�îé å ïðîñòî åäèí êîëåãà!
{1827}{1921}�ñå ïàê òè èçëèçàø ñ íåãî!
{1921}{1967}�ðÿáâà äà ìó èìà íåùî!
{1984}{2036}�æîè, áúäè ó÷òèâ.
{2053}{2088}�à íå å ãúðáàâ?
{2088}{2122}� ãúðáèöà è ïëåøèâ?
{2190}{2222}�äå ëè òåáåøèð?
{2249}{2309}�å èñêàì äà ïðåæèâÿâà ñúùîòî,
{2309}{2360}êàêâîòî àç ñ �àðë!
{2360}{2404}�îáðå, óñïîêîéòå ñå.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,280 --> 00:00:07,840
�èáè, îùå ëè ãîâîðèø?
�ðÿáâàøå äà ñå îáàäÿ íà áàùà ñè ïðåäè äâà ÷àñà.

2
00:00:07,880 --> 00:00:12,360
�à, òîé ñå îáàäè ïî äðóãàòà ëèíèÿ è êàçà,
ïðè ïúðâà âúçìîæíîñò äà ìó çâúííåø âúâ �ëèìáè.

3
00:00:12,400 --> 00:00:13,560
�àêâî å �ëèìáè?

4
00:00:13,600 --> 00:00:17,760
�, òîâà å äóìàòà, êîÿòî èçïîëçâàì,
êîãàòî íå ìîãà äà ñå ñåòÿ çà êàêâî ñòàâà äóìà.

5
00:00:17,800 --> 00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{67}{211}-�åêà âè ïîïèòàì íåùî.�àùî âñè÷êè èçïîëçâàò|òåçè ìúíè÷êè ñâåòëèíêè â íàøè äíè?�ïîìíÿì ñè,|åäíî âðåìå õîðàòà èçïîëçâàõà ãîëååìè ñâåòëèíêè.
{212}{313}-�îâà å õóáàâà èñòîðèÿ,äÿäî!
{314}{367}-�äðàñòè.|-�äðàñòè.
{368}{563}-�àó,�îíèêà ðàçðåøàâà íà äðóãè õîðà äà óêðàñÿâàò|åëõàòà?!�à íå áè íÿêîé ïàê äà ÿ å íàïèë?
{564}{649}-�úùíîñòòà íà �îëåäà íå å â ïåðôåêòíî|óêðàñåíàòà åëõà!
{650}{696

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{162}{191}�äðàñòè, êàêâî ñòàâà?
{192}{228}�àê ñè îñòàâèõ òóê êèòàðàòà.
{229}{301}- O, äîáðå. �ÿìà ïðîáëåì.- �îáðå.
{356}{394}�îáðå. �òî.
{395}{429}- O, äîáðå.- �îáðå.
{430}{464}�îáðå, ú...
{542}{562}�àêâî?
{563}{636}�ñêàø äà ìå èçãîíèø ëè?
{637}{697}�èéáè, ò-ò-òè ìå õâàùàø ìàëêî â íåïîäõîäÿù ìîìåíò.
{698}{722}O, äà íå áè òè è �àíäëúð...?
{723}{753}�à, òî÷íî òàêà.
{754}{770}�îáðå.
{771}{795}�ñêàòå ëè äà âè ïîñâèðÿ?
{796}{837}�å.
{921}{987}�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{75}{122}�è è �åé÷úë äîâå÷åðà à?
{122}{273}�à òîâà âñúùíîñò íè å ïúðâàòà îôèöèàëíà ñðåùà.|-�íà÷è òàçè âå÷åð ìîæå äà áúäå âå÷åðòà, íåðâåí ëè ñè.
{274}{330}�å, äàæå òîâà å ÷àñòòà â êîÿòî ìå áèâà.
{388}{487}�îâà çíà÷è, ÷å íå ñè âäúðâåí|îò ñòðàõ è óìîïîìðà÷åí.
{493}{544}�ñè÷êî å íàðåä.
{568}{610}�àê ìîæå äà ñè òîëêîâà ñïîêîåí?
{626}{687}�è çíàì òî÷íî êàêâî ùå íàïðàâÿ.
{695}{731}�àèñòèíà ëè, äà íå ñè ñå ó

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,480 --> 00:00:16,920
Rachel, se nos están acabando los currículos.

2
00:00:17,040 --> 00:00:19,960
De verdad quieres trabajar para Mecánicos Populares?

3
00:00:20,040 --> 00:00:22,960
Si quiere trabajar para unos mecánicos,
mejor que sea para esos.

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,560
Hey, miren chicos. Estoy buscando cualquier
cosa esta bien.

5
00:00:26,680 --> 00:00:29,120
No quiero seguir siendo mesera nunca más.

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,600
Estoy harta de las malas propinas, estoy
harta de que siempre me llamen "disculpe".

7
00:00:33,760 --> 00:00:36,200
Rach, tu escribis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{194}{256}�á'÷ù êåñé� êáé äáíôåë�íéï|ôñáðåæ ïì�íôçëï...
{261}{312}...êáé ìéá êé �÷åé ç ��éôóåë|ãåí�èëéá...
{318}{371}...èá �÷ù óïëùìü ðïó�.
{417}{516}�éáô� ó'üëá ôá ð�ñôõ ðñ�ðåé|íá ê�íåéò ðñ�ãìáôá ðïó�;
{521}{557}�á'óáé åðéêåöáë�ò|ôçò åðéôñïð�ò;
{563}{636}�éáô� ó'üëá ôá ð�ñôõ ðñ�ðåé|íá'÷ïõìå åðéôñïð�ò;
{648}{740}�éáô� íá ìçí ð�ñïõìå ð�ôóåò|êáé ìðýñåò, íá äéáóêåä�óïõìå;
{745}{842}�á ðïëõôåë�