Search Movie Subtitles results for Fried Green Tomatoes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2038}{2157}## [Humming]
{3928}{3991}[Man] Yes, ma'am,|how ya doin'?
{3993}{4048}Is this Rose Hill?
{4050}{4111}Good.|This is Ed Couch.
{4113}{4171}I'm Vesta Adcock's nephew.
{4173}{4226}I need to get up there|and see her,
{4228}{4324}but I'm gonna be late|'cause I'm lost out here.
{4326}{4385}We're off the Alabama Interstate|but I don't know where.
{4386}{4470}[Train Whistle]
{4516}{4620}[Train Chugging]
{4889}{4950}[Train Rumbling]
{5258}{5352}- Did you hear that?|- What?
{5354}{5403}The train.
{5405}{5474}No, I didn't hear|no train.
{5516}{5572}Oh, nothin',|I guess.
{5574}{5679}- Where's "Whistle Stop" on the map?|- I can't find it.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2038}{2157}## [Humming]
{3928}{3991}[Man] Yes, ma'am,|how ya doin'?
{3993}{4048}Is this Rose Hill?
{4050}{4111}Good.|This is Ed Couch.
{4113}{4171}I'm Vesta Adcock's nephew.
{4173}{4226}I need to get up there|and see her,
{4228}{4324}but I'm gonna be late|'cause I'm lost out here.
{4326}{4385}We're off the Alabama Interstate|but I don't know where.
{4386}{4470}[Train Whistle]
{4516}{4620}[Train Chugging]
{4889}{4950}[Train Rumbling]
{5258}{5352}- Did you hear that?|- What?
{5354}{5403}The train.
{5405}{5474}No, I didn't hear|no train.
{5516}{5572}Oh, nothin',|I guess.
{5574}{5679}- Where's "Whistle Stop" on the map?|- I can't find it.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:45,245 --> 00:02:45,643
Da, mama. Ce mai faci?

2
00:02:47,045 --> 00:02:48,956
Este Rose HiII?Bine.

3
00:02:49,365 --> 00:02:51,639
Aici ii Ed Couch.

4
00:02:52,045 --> 00:02:54,478
Sunt nepotul lui Vesta Adcock.

5
00:02:54,885 --> 00:02:58,194
Trebuia sa ma duc sa o vad,
dar voi intarzia putin.

6
00:02:58,604 --> 00:03:00,242
m-am pierdut.

7
00:03:00,645 --> 00:03:03,441
Suntem in afara Alabamei,
dar nu stiu unde.

8
00:03:39,801 --> 00:03:42,759
-Ai auzit?
-Ce?

9
00:03:43,801 --> 00:03:47,874
Trenul.
-Nu, nu l-am auzit.

10
00:03:50,721 --> 00:03:52,757
Ah, cred ca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,017 --> 00:01:28,954
<i>[Humming]</i>

2
00:02:42,795 --> 00:02:45,423
<i>[Man] Yes, ma'am, how ya doin'?</i>

3
00:02:45,498 --> 00:02:47,796
<i>Is this Rose Hill?</i>

4
00:02:47,867 --> 00:02:50,427
<i>Good.
This is Ed Couch.</i>

5
00:02:50,503 --> 00:02:52,937
<i>I'm Vesta Adcock's nephew.</i>

6
00:02:53,006 --> 00:02:55,236
<i>I need to get up there
and see her,</i>

7
00:02:55,308 --> 00:02:59,301
<i>but I'm gonna be late
'cause I'm lost out here.</i>

8
00:02:59,379 --> 00:03:01,847
<i>We're off the Alabama interstate
but I don't know where.</i>

9
00:03:01,915 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Vamos, pequeno Buddy.

2
00:00:00,573 --> 00:00:03,212
Essa foi a ?ltima vez que
viram Frank Bennet...

3
00:00:03,373 --> 00:00:05,045
at? a festa da cidade.

4
00:00:05,773 --> 00:00:09,527
Ruth estava em uma festa
do reverendo Scroggins.

5
00:00:10,293 --> 00:00:14,605
Uma mulher, quando se casa,
espera recebir afeto em troca.

6
00:00:15,133 --> 00:00:17,727
E voc? n?o recebe desde
que te casou comigo?

7
00:00:17,893 --> 00:00:20,327
Sim, mas tamb?m toda a cidade.

8
00:00:52,053 --> 00:00:54,089
Srta. Idgie, venha r?pido.

9
00:00:55,253 --> 00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,214 --> 00:01:26,151
TOMATES VERDES FRITOS

2
00:02:44,063 --> 00:02:46,691
"Café La Parada del Silbato"
¿Cómo le va?

3
00:02:46,799 --> 00:02:49,063
¿Hablo con "Rose Hill"?

4
00:02:49,135 --> 00:02:51,729
Habla Ed Couch.
"Tarta de Nuez"

5
00:02:51,804 --> 00:02:54,204
Soy el sobrino de Vesta Adcock.

6
00:02:54,274 --> 00:02:56,504
"Tarta de Limón - Tarta de Durazno"
Necesito ir a verla.

7
00:02:56,576 --> 00:03:00,273
Pero llegaré un poco tarde
porque estoy perdido.

8
00:03:00,346 --> 00:03:03,076
Estamos en la carretera de Alabama,
pero no sé dónde exactamente.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,325 --> 00:01:11,156
TOMATES VERDES FRITOS

2
00:01:11,445 --> 00:01:13,754
WHISTLE STOP CAFE

3
00:02:35,885 --> 00:02:38,035
Sou Ed Couch,
o sobrinho de Vesta Couch.

4
00:02:38,885 --> 00:02:42,241
Diga a ela que estou a caminho
mas chegarei tarde.

5
00:02:42,405 --> 00:02:43,804
Estou perdido.

6
00:03:21,925 --> 00:03:24,485
- Ouviu isso?
- O qu??

7
00:03:25,805 --> 00:03:28,763
- O trem.
- N?o ouvi nenhum trem.

8
00:03:32,005 --> 00:03:33,916
Oh, parece que imaginei.

9
00:03:34,805 --> 00:03:38,081
- One est? Whistle Stop no mapa?
- N?o encontro.

10
00:03:38,48

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,795 --> 00:02:45,423
<i>Yes, ma'am, how ya doin'?</i>

2
00:02:45,498 --> 00:02:47,796
<i>Is this Rose Hill?</i>

3
00:02:47,867 --> 00:02:50,427
<i>Good.
This is Ed Couch.</i>

4
00:02:50,503 --> 00:02:52,937
<i>I'm Vesta Adcock's nephew.</i>

5
00:02:53,006 --> 00:02:55,236
<i>I need to get up there
and see her,</i>

6
00:02:55,308 --> 00:02:59,301
<i>but I'm gonna be late
'cause I'm lost out here.</i>

7
00:02:59,379 --> 00:03:01,847
<i>We're off the Alabama interstate
but I don't know where.</i>

8
00:03:38,284 --> 00:03:42,186
Did you hear that?
What?

9
00:03:42,255 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,539 --> 00:02:48,830
<i>� de Rose Hill?</i>

2
00:02:48,909 --> 00:02:51,460
<i>Meu nome é Ed Couch.</i>

3
00:02:51,539 --> 00:02:53,960
<i>O sobrinho de Vesta Adcock.</i>

4
00:02:54,039 --> 00:02:56,250
<i>Diga a ela que estou a caminho,</i>

5
00:02:56,340 --> 00:03:00,340
<i>mas chegarei tarde.
Estou perdido.</i>

6
00:03:00,430 --> 00:03:02,889
<i>Estamos perto da Interestadual
de Alabama, mas não sei onde.</i>

7
00:03:39,300 --> 00:03:43,219
- Ouviu isso?
- O quê?

8
00:03:43,300 --> 00:03:45,349
O trem.

9
00:03:45,430 --> 00:03:48,310
Não ouvi nenhum trem.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,180 --> 00:02:10,330
Hoorde je dat?

2
00:02:12,060 --> 00:02:13,254
De trein.

3
00:02:13,860 --> 00:02:16,090
Ik heb geen trein gehoord.

4
00:02:18,300 --> 00:02:20,450
Dan was 't zeker niets.

5
00:02:21,060 --> 00:02:24,530
Heb je Whistle Stop al gevonden?
- Ik kan het niet vinden.

6
00:02:24,740 --> 00:02:28,289
Waarom moest ik
15 kilometer terug rechtsaf?

7
00:02:30,580 --> 00:02:32,810
Je hebt geen richtingsgevoel.

8
00:02:34,020 --> 00:02:35,612
Het spijt me.

9
00:02:36,220 --> 00:02:39,974
Je tante zal wel teleurgesteld zijn.

10
00:02:40,340 --> 00:02:43,935

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1943}{2061}P O H A N E Z E L E N E|R A J ? I C E
{3572}{3692}Po motivima novele:|JANNIE FLAG
{3928}{3988}Da, gospo?o, kako ste?
{3989}{4039}Je li to Rose Hill?
{4041}{4099}Dobro je. Ovo je Ed Couch.
{4102}{4154}Ja sam ne?ak Veste Adcock.
{4156}{4206}Dolazim joj u posjetu,
{4207}{4296}... ali ?u zakasniti,|malo sam skrenuo s puta.
{4298}{4353}Isklju?ili smo se s Alabama|autoceste, ali ne znam gdje.
{5268}{5354}- Jesi li ?uo?|- ?to?
{5357}{5402}Vlak.
{5403}{5468}Ne, nisam ?uo nikakav vlak.
{5507}{5560}Vjerojatno mi se u?inilo.
{5561}{5660}- Gdje je "Whistle Stop" na karti?|- Ne mogu ga prona?i.
{5661}{5747}Za?to si mi re

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:36,280 --> 00:02:39,272
Oraya nasýl ulaþacaðýmý
öðrenmek istiyorum.

2
00:02:40,080 --> 00:02:42,880
Tam olarak nerede olduðumu
bilmiyorum tamam mý?

3
00:02:42,880 --> 00:02:47,749
Dinle, Bayan Vesta'ya biraz geç
kalacaðýmýzý söyleyebilir misin?

4
00:02:48,640 --> 00:02:52,235
Ben yeðeni oluyorum. Adým Ed Couch.

5
00:03:28,080 --> 00:03:30,799
- �unu duydun mu?
- Neyi?

6
00:03:31,680 --> 00:03:35,798
- Treni.
- Ben tren falan duymadým.

7
00:03:37,920 --> 00:03:40,673
Sanýrým haklýsýn.

8
00:03:41,080 --> 00:03:44,231
- Peki o haritada Whistle Stop nerede

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,046 --> 00:01:24,983
LE SECRET EST DANS LA SAUCE

2
00:02:42,795 --> 00:02:45,457
"Caf? Whistle Stop, bonne cuisine"
Oui, Madame. ?a va?

3
00:02:45,532 --> 00:02:47,796
Suis-je ? Rose Hill? Bien.

4
00:02:47,867 --> 00:02:50,461
Ici, Ed Couch.
"Tarte aux p?ches, tarte aux pacanes"

5
00:02:50,537 --> 00:02:52,937
Je suis le neveu de Vesta Adcock.

6
00:02:53,006 --> 00:02:55,236
"Tarte au citron, g?teau aux p?ches"
Je dois aller la voir.

7
00:02:55,308 --> 00:02:59,074
Mais j'aurai un peu de retard
parce que je me suis ?gar?.

8
00:02:59,145 --> 00:03:01,875
On a quitt? l'autor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,214 --> 00:01:26,151
TOMATES VERDES FRITOS

2
00:02:44,063 --> 00:02:46,691
"Café La Parada del Silbato"
¿Cómo le va?

3
00:02:46,799 --> 00:02:49,063
¿Hablo con "Rose Hill"?

4
00:02:49,135 --> 00:02:51,729
Habla Ed Couch.
"Tarta de Nuez"

5
00:02:51,804 --> 00:02:54,204
Soy el sobrino de Vesta Adcock.

6
00:02:54,274 --> 00:02:56,504
"Tarta de Limón - Tarta de Durazno"
Necesito ir a verla.

7
00:02:56,576 --> 00:03:00,273
Pero llegaré un poco tarde
porque estoy perdido.

8
00:03:00,346 --> 00:03:03,076
Estamos en la carretera de Alabama,
pero no sé dónde exactamente.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1335}{1423}W ROLACH G??WNYCH
{1806}{1988}SMA?ONE ZIELONE POMIDORY
{2066}{2154}W POZOSTA?YCH ROLACH
{2961}{3048}MUZYKA
{3345}{3433}ZDJ?CIA
{3437}{3577}Na podstawie powie?ci Fannie Flagg
{3786}{3848}PYSZNE JEDZENIE, NISKIE CENY
{3907}{3969}PLACEK BRZOSKWINIOWY|PLACEK ORZECHOWY
{4030}{4084}PLACEK CYTRYNOWY|SA?ATKA BRZOSKWINIOWA
{4244}{4328}SMA?ONE ZIELONE POMIDORY|PODAWANE NA GOR?CO
{5118}{5157}S?ysza?e??
{5161}{5192}Co?
{5214}{5254}Poci?g.
{5265}{5311}Nic nie s?ysza?em.
{5376}{5416}No tak...
{5443}{5537}- Gdzie to jest na mapie?|- Nie mog? znale??.
{5541}{5617}Czemu mi kaza?a? skr?ci? w prawo?
{5677}{5739}Nie masz za grosz orientacji.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02:movie info: Divx5.0 711MB 23.976fps 640x480
00:00:04:synchro Jarmi
00:01:01:Wyst?puj?:
00:01:22:Sma?one zielone pomidory
00:02:46:Dzie? dobry pani.
00:02:48:Pani Rose Hill?
00:02:51:M?wi Ed Couch.
00:02:53:Jestem siostrze?cem Vesty Adcock|Mam do niej przyjecha?,
00:02:58:ale si? sp??ni?|bo si? tu zgubi?em.
00:03:02:Jeste?my poza Alabam?|ale nie wiem gdzie dok?adnie.
00:03:39:- S?ysza?e? to?|- Co?
00:03:43:Poci?g.
00:03:45:Nie s?ysza?em ?adnego poci?gu.
00:03:49:To chyba nic takiego.
00:03:51:- Gdzie jest to "Whistle Stop" na mapie?|- Nie mog? znale??.
00:03:57:Czemu kaza?a? mi skr?ci? w prawo|10 mil st?d?
00:04:01:O Bo?e, kompletnie nie masz wyczucia kierunku, kochan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,046 --> 00:01:24,983
TOMATES VERDES FRITOS

2
00:02:42,795 --> 00:02:45,457
"Caf? La Parada del Silbato"
?C?mo le va?

3
00:02:45,532 --> 00:02:47,796
?Hablo con "Rose Hill"?

4
00:02:47,867 --> 00:02:50,461
Habla Ed Couch.
"Tarta de Nuez"

5
00:02:50,537 --> 00:02:52,937
Soy el sobrino de Vesta Adcock.

6
00:02:53,006 --> 00:02:55,236
"Tarta de Lim?n - Tarta de Durazno"
Necesito ir a verla.

7
00:02:55,308 --> 00:02:59,074
Pero llegar? un poco tarde
porque estoy perdido.

8
00:02:59,145 --> 00:03:01,875
Estamos en la carretera de Alabama,
pero no s? d?nde exactamente.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,180 --> 00:02:10,330
Hoorde je dat?

2
00:02:12,060 --> 00:02:13,254
De trein.

3
00:02:13,860 --> 00:02:16,090
Ik heb geen trein gehoord.

4
00:02:18,300 --> 00:02:20,450
Dan was 't zeker niets.

5
00:02:21,060 --> 00:02:24,530
Heb je Whistle Stop al gevonden?
- Ik kan het niet vinden.

6
00:02:24,740 --> 00:02:28,289
Waarom moest ik
15 kilometer terug rechtsaf?

7
00:02:30,580 --> 00:02:32,810
Je hebt geen richtingsgevoel.

8
00:02:34,020 --> 00:02:35,612
Het spijt me.

9
00:02:36,220 --> 00:02:39,974
Je tante zal wel teleurgesteld zijn.

10
00:02:40,340 --> 00:02:43,935

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,539 --> 00:02:48,830
<i>? de Rose Hill?</i>

2
00:02:48,909 --> 00:02:51,460
<i>Meu nome ? Ed Couch.</i>

3
00:02:51,539 --> 00:02:53,960
<i>O sobrinho de Vesta Adcock.</i>

4
00:02:54,039 --> 00:02:56,250
<i>Diga a ela que estou a caminho,</i>

5
00:02:56,340 --> 00:03:00,340
<i>mas chegarei tarde.
Estou perdido.</i>

6
00:03:00,430 --> 00:03:02,889
<i>Estamos perto da Interestadual
de Alabama, mas n?o sei onde.</i>

7
00:03:39,300 --> 00:03:43,219
- Ouviu isso?
- O qu??

8
00:03:43,300 --> 00:03:45,349
O trem.

9
00:03:45,430 --> 00:03:48,310
N?o ouvi nenhum trem.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,171 --> 00:01:31,164
POMODORI VERDI FRITTI

2
00:02:51,091 --> 00:02:52,285
Pronto?

3
00:02:52,691 --> 00:02:54,283
La clinica Rose Hill?

4
00:02:54,691 --> 00:02:56,921
Senta, io sono Eddie Couch,

5
00:02:57,331 --> 00:02:59,447
e mia zia ? ricoverata da voi.

6
00:02:59,851 --> 00:03:01,728
S?, s?, si chiama Vesta Adcock.

7
00:03:02,131 --> 00:03:07,330
No, non ci voglio parlare al telefono.
Sto venendo a trovarla.

8
00:03:07,731 --> 00:03:08,720
Ecco,

9
00:03:09,131 --> 00:03:11,929
mi sono perso
e vorrei un'informazione.

10
00:03:12,331 --> 00:03:14,083
Non so do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,401 --> 00:00:01,401
de trocarem os sapatos?

2
00:00:00,490 --> 00:00:03,820
- N?o se precipite.
- A mim voc? n?o engana.

3
00:00:03,871 --> 00:00:08,081
Reconheceria essas botas
48 em qualquer parte.

4
00:00:08,161 --> 00:00:11,291
- Espera um momento, Idgie.
- Quer mais torta, Grady?

5
00:00:11,331 --> 00:00:13,831
N?o, obrigado, Ruth.

6
00:00:13,920 --> 00:00:17,460
Idgie, falarei com os rapazes.

7
00:00:17,550 --> 00:00:19,721
Mas continue servindo os
negros na parte de tr?s, ouviu?

8
00:00:19,800 --> 00:00:24,681
- Adeus, Ruth.
- Adeus, Grady.

9
00:00:24,851 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,180 --> 00:02:10,330
Hoorde je dat?

2
00:02:12,060 --> 00:02:13,254
De trein.

3
00:02:13,860 --> 00:02:16,090
Ik heb geen trein gehoord.

4
00:02:18,300 --> 00:02:20,450
Dan was 't zeker niets.

5
00:02:21,060 --> 00:02:24,530
Heb je Whistle Stop al gevonden?
- Ik kan het niet vinden.

6
00:02:24,740 --> 00:02:28,289
Waarom moest ik
15 kilometer terug rechtsaf?

7
00:02:30,580 --> 00:02:32,810
Je hebt geen richtingsgevoel.

8
00:02:34,020 --> 00:02:35,612
Het spijt me.

9
00:02:36,220 --> 00:02:39,974
Je tante zal wel teleurgesteld zijn.

10
00:02:40,340 --> 00:02:43,935

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,180 --> 00:02:10,330
Hoorde je dat?

2
00:02:12,060 --> 00:02:13,254
De trein.

3
00:02:13,860 --> 00:02:16,090
Ik heb geen trein gehoord.

4
00:02:18,300 --> 00:02:20,450
Dan was 't zeker niets.

5
00:02:21,060 --> 00:02:24,530
Heb je Whistle Stop al gevonden?
- Ik kan het niet vinden.

6
00:02:24,740 --> 00:02:28,289
Waarom moest ik
15 kilometer terug rechtsaf?

7
00:02:30,580 --> 00:02:32,810
Je hebt geen richtingsgevoel.

8
00:02:34,020 --> 00:02:35,612
Het spijt me.

9
00:02:36,220 --> 00:02:39,974
Je tante zal wel teleurgesteld zijn.

10
00:02:40,340 --> 00:02:43,935

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,180 --> 00:02:10,330
Hoorde je dat?

2
00:02:12,060 --> 00:02:13,254
De trein.

3
00:02:13,860 --> 00:02:16,090
Ik heb geen trein gehoord.

4
00:02:18,300 --> 00:02:20,450
Dan was 't zeker niets.

5
00:02:21,060 --> 00:02:24,530
Heb je Whistle Stop al gevonden?
- Ik kan het niet vinden.

6
00:02:24,740 --> 00:02:28,289
Waarom moest ik
15 kilometer terug rechtsaf?

7
00:02:30,580 --> 00:02:32,810
Je hebt geen richtingsgevoel.

8
00:02:34,020 --> 00:02:35,612
Het spijt me.

9
00:02:36,220 --> 00:02:39,974
Je tante zal wel teleurgesteld zijn.

10
00:02:40,340 --> 00:02:43,935

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{30}{86}She always said...
{88}{170}there was a separate|God for children.
{172}{289}So I smiled at him and|I asked for the baby.
{291}{404}Oh, how could anybody think|that sweet, precious baby...
{405}{459}could ever|be a burden.
{461}{564}Why, from the minute he was born,|Albert was the joy of my life,
{565}{638}the Lord's|greatest gift.
{640}{749}I don't believe there was a purer soul|ever lived on this earth.
{751}{822}I had him with me|till he was 30.
{824}{926}Then he went to sleep|and didn't wake up.
{960}{1025}Sometimes I can't wait to get|to heaven to see him again.
{1113}{1159}[Idgie]|Whoo!
{1161}{1239}Shit!|It's a boy!
{1241}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,986 --> 00:00:04,319
Hold on there.
Y'all ain't foolin' anybody.

2
00:00:04,390 --> 00:00:08,588
I'd recognize those size 14
clodhoppers you got anywhere.

3
00:00:08,661 --> 00:00:11,789
- Just a minute, Idgie.
- More pie, Grady?

4
00:00:11,864 --> 00:00:14,355
No, thank you, Ruth.

5
00:00:14,433 --> 00:00:17,994
Idgie, I'll talk
to the boys.

6
00:00:18,070 --> 00:00:20,231
You just keep them
on out back there, ya hear?

7
00:00:20,306 --> 00:00:25,073
<i>Bye, Ruth.
Bye, Grady.</i>

8
00:00:25,778 --> 00:00:27,211
You're gonna get yourself
in a heap of trouble.

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,986 --> 00:00:04,319
Hold on there.
Y'all ain't foolin' anybody.

2
00:00:04,390 --> 00:00:08,588
I'd recognize those size 14
clodhoppers you got anywhere.

3
00:00:08,661 --> 00:00:11,789
- Just a minute, Idgie.
- More pie, Grady?

4
00:00:11,864 --> 00:00:14,355
No, thank you, Ruth.

5
00:00:14,433 --> 00:00:17,994
Idgie, I'll talk
to the boys.

6
00:00:18,070 --> 00:00:20,231
You just keep them
on out back there, ya hear?

7
00:00:20,306 --> 00:00:25,073
<i>Bye, Ruth.
Bye, Grady.</i>

8
00:00:25,778 --> 00:00:27,211
You're gonna get yourself
in a heap of trouble.

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,940 --> 00:01:26,940
ROªII VERZI PR�JITE

2
00:02:43,940 --> 00:02:44,940
Da, mama. Ce mai faci ?

3
00:02:45,740 --> 00:02:47,650
Este Rose Hill ? Bine.

4
00:02:48,060 --> 00:02:50,330
Aici e Ed Couch.

5
00:02:50,740 --> 00:02:53,170
Sunt nepotul lui Vesta Adcock.

6
00:02:53,580 --> 00:02:56,890
Trebuia sã mã duc sã o vãd,
dar voi întârzia puþin.

7
00:02:57,300 --> 00:02:58,940
M-am pierdut.

8
00:02:59,340 --> 00:03:02,130
Suntem în afara Alabamei,
dar nu ºtiu unde.

9
00:03:38,500 --> 00:03:41,450
- Ai auzit ?
- Ce ?

10
00:03:42,500 --> 00:03:46,570
Tren

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,214 --> 00:01:26,151
TOMATES VERDES FRITOS

2
00:02:44,063 --> 00:02:46,691
"Café La Parada del Silbato"
¿Cómo le va?

3
00:02:46,799 --> 00:02:49,063
¿Hablo con "Rose Hill"?

4
00:02:49,135 --> 00:02:51,729
Habla Ed Couch.
"Tarta de Nuez"

5
00:02:51,804 --> 00:02:54,204
Soy el sobrino de Vesta Adcock.

6
00:02:54,274 --> 00:02:56,504
"Tarta de Limón - Tarta de Durazno"
Necesito ir a verla.

7
00:02:56,576 --> 00:03:00,273
Pero llegaré un poco tarde
porque estoy perdido.

8
00:03:00,346 --> 00:03:03,076
Estamos en la carretera de Alabama,
pero no sé dónde exactamente.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{473}{530}Grady,
{531}{609}Šta Gladys misli o tome|što ostaješ do kasno...
{611}{714}i gubiš novac na pokeru kod mene|iz noæi u noæ?
{734}{802}Nema ništa protiv.
{911}{974}- Uhvatili su Velikog George.|- Idgie!
{976}{1036}- Pustite ga!|- Dozvoli meni!
{1038}{1131}Videli smo kako postupaš sa svojim|crnèugama i to nam se ne sviða.
{1132}{1235}Ja sam ovde zakon.|Briga mene šta se tebi sviða.
{1236}{1283}Odvežite ga.
{1285}{1362}Nemoj da se ljutiš,|ljubitelju crnaca.
{1363}{1470}Jesi li ti možda gluv?|Rekao sam, puštaj ga!
{1472}{1543}- Pre nego Å¡to se uvalite u|velike nevolje! - Oladi.
{1545}{1611}Hteli smo da se okupimo...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,539 --> 00:02:48,830
<i>? de Rose Hill?</i>

2
00:02:48,909 --> 00:02:51,460
<i>Meu nome ? Ed Couch.</i>

3
00:02:51,539 --> 00:02:53,960
<i>O sobrinho de Vesta Adcock.</i>

4
00:02:54,039 --> 00:02:56,250
<i>Diga a ela que estou a caminho,</i>

5
00:02:56,340 --> 00:03:00,340
<i>mas chegarei tarde.
Estou perdido.</i>

6
00:03:00,430 --> 00:03:02,889
<i>Estamos perto da Interestadual
de Alabama, mas n?o sei onde.</i>

7
00:03:39,300 --> 00:03:43,219
- Ouviu isso?
- O qu??

8
00:03:43,300 --> 00:03:45,349
O trem.

9
00:03:45,430 --> 00:03:48,310
N?o ouvi nenhum trem.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,060 --> 00:00:05,088
Dat was 't laatste wat ze van Frank
zagen. Tot het dorpsfeest.

2
00:00:05,300 --> 00:00:09,498
Ruth bezocht weer een van de
actieavonden van de dominee.

3
00:00:09,700 --> 00:00:14,330
Een pasgetrouwde vrouw verwacht
op z'n minst wat genegenheid.

4
00:00:14,540 --> 00:00:20,012
Dat heb je toch sinds ons huwelijk?
- Jazeker, van de hele stad.

5
00:00:51,740 --> 00:00:56,495
Je moet nu meekomen.
- Maar we zijn net begonnen.

6
00:00:57,140 --> 00:00:59,779
Je moet nu meekomen.

7
00:01:01,940 --> 00:01:05,728
Ga hulp halen.
- Waar is de baby? Laat maar.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,096 --> 00:00:04,141
Je kletst, Idgie.
- Daar trapt niemand in.

2
00:00:04,350 --> 00:00:09,646
Ik zou die turfschuiten van jou
overal herkennen.

3
00:00:10,022 --> 00:00:13,609
Wil je nog een stuk taart, Grady?
- Nee, dank je.

4
00:00:14,443 --> 00:00:17,738
Idgie, ik ga wel met de jongens praten.

5
00:00:17,946 --> 00:00:19,907
Zorg dat ze buiten blijven.

6
00:00:24,370 --> 00:00:27,498
Hier krijg je moeilijkheden mee.

7
00:00:28,123 --> 00:00:30,376
Grady? Die is ongevaarlijk.

8
00:00:31,210 --> 00:00:35,255
Je had moeten zien hoe hij
stond te janken bij de rivier.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,325 --> 00:01:11,158
TOMATES VERDES FRITOS

2
00:01:11,447 --> 00:01:13,756
EN EL WHISTLE STOP CAFE

3
00:02:35,887 --> 00:02:38,037
Soy Ed Couch,
el sobrino de Vesta Couch.

4
00:02:38,887 --> 00:02:42,241
Dígale que estoy en camino
pero que llegaré más tarde.

5
00:02:42,407 --> 00:02:43,806
Me he perdido.

6
00:03:21,925 --> 00:03:24,485
- ¿Has oído eso?
- ¿El qué?

7
00:03:25,806 --> 00:03:28,764
- El tren.
- No he oído ningún tren.

8
00:03:32,007 --> 00:03:33,918
Me lo habré imaginado.

9
00:03:34,806 --> 00:03:38,081
- ¿Está Whistle Stop en el mapa?
- No l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,060 --> 00:00:05,088
Dat was 't laatste wat ze van Frank
zagen. Tot het dorpsfeest.

2
00:00:05,300 --> 00:00:09,498
Ruth bezocht weer een van de
actieavonden van de dominee.

3
00:00:09,700 --> 00:00:14,330
Een pasgetrouwde vrouw verwacht
op z'n minst wat genegenheid.

4
00:00:14,540 --> 00:00:20,012
Dat heb je toch sinds ons huwelijk?
- Jazeker, van de hele stad.

5
00:00:51,740 --> 00:00:56,495
Je moet nu meekomen.
- Maar we zijn net begonnen.

6
00:00:57,140 --> 00:00:59,779
Je moet nu meekomen.

7
00:01:01,940 --> 00:01:05,728
Ga hulp halen.
- Waar is de baby? Laat maar.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{3}movie info: DIVX 512x384 25.0 fps 675.4 MB|Fried_Green_Tomatoes_(1991).CD2.JAFFA.ShareReactor
{5}{123}{Y:i}Frank Bennett znikn??, by zn?w|si? pojawi? podczas festynu.
{134}{242}{Y:i}Ruth wyjecha?a z pastorem,|by nawo?ywa? do nawr?cenia.
{246}{352}?ona oczekuje|po ?lubie wsp??czucia.
{368}{427}A nie zazna?a? go?
{431}{526}Owszem.|Ca?e miasteczko si? lituje.
{1294}{1352}Musi pani wyj??.
{1372}{1432}Dopiero co zacz?li?my.
{1436}{1504}Musi pani ze mn? wyj??!
{1563}{1645}- Wynocha!|- Gdzie dziecko?
{2150}{2180}Przepraszam,
{2207}{2268}nie powinien pan zabiera?
{2274}{2313}dziecka Ruth.
{3450}{3516}Witam, co poda??
{3559}{3635}- Szeryf

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2}{76}zawsze powtarza?a...
{77}{126}?e dla dzieci jest oddzielny B?g.
{127}{245}Wi?c u?miechn??am si? i poprosi?am o dziecko.
{252}{351}Jak kto? m?g? pomy?le?, ?e takie s?odkie dzieci?tko...
{352}{401}mog?o by? ci??arem?
{402}{509}Albert sta? si? rado?ci? mego ?ycia...
{527}{601}Najwi?kszym darem od Boga.
{602}{675}Nie wiem, czy istnia?a kiedy?|na ?wiecie bardziej czysta duszyczka.
{676}{762}By? ze mn? przez 30 lat.
{801}{920}I pewnego razu zasn??|i nigdy si? nie obudzi?.
{926}{1056}Czasami spieszy mi si? do nieba|?eby zn?w go spotka?.
{1201}{1284}O w mord?! To ch?opak!
{1300}{1349}S?dz?, ?e modlitwa dzi?kczynna b?dzie na miejscu.
{1350

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,325 --> 00:01:11,158
TOMATES VERDES FRITOS

2
00:01:11,447 --> 00:01:13,756
EN EL WHISTLE STOP CAFE

3
00:02:35,887 --> 00:02:38,037
Soy Ed Couch,
el sobrino de Vesta Couch.

4
00:02:38,887 --> 00:02:42,241
Dígale que estoy en camino
pero que llegaré más tarde.

5
00:02:42,407 --> 00:02:43,806
Me he perdido.

6
00:03:21,925 --> 00:03:24,485
- ¿Has oído eso?
- ¿El qué?

7
00:03:25,806 --> 00:03:28,764
- El tren.
- No he oído ningún tren.

8
00:03:32,007 --> 00:03:33,918
Me lo habré imaginado.

9
00:03:34,806 --> 00:03:38,081
- ¿Está Whistle Stop en el mapa?
- No l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,830 --> 00:02:46,450
Yes, ma'am,
how ya doin'?

2
00:02:46,540 --> 00:02:48,830
Is this Rose Hill?

3
00:02:48,910 --> 00:02:51,460
Good.
This is Ed Couch.

4
00:02:51,540 --> 00:02:53,960
I'm Vesta Adcock's nephew.

5
00:02:54,040 --> 00:02:56,260
I need to get up there
and see her,

6
00:02:56,340 --> 00:03:00,340
but I'm gonna be late
'cause I'm lost out here.

7
00:03:00,430 --> 00:03:02,890
We're off the Alabama Interstate
but I don't know where.

8
00:03:39,300 --> 00:03:43,220
- Did you hear that?
- What?

9
00:03:43,300 --> 00:03:45,350
The train.

10
00:03:45,43

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,120 --> 00:00:04,385
- Espera un momento.
- No engañas a nadie.

2
00:00:04,457 --> 00:00:08,587
Reconocería esas botas número 14
que traes puestas en cualquier parte.

3
00:00:08,661 --> 00:00:10,060
Un minuto.

4
00:00:10,129 --> 00:00:12,063
¿Quieres más tarta?

5
00:00:12,131 --> 00:00:14,065
No, gracias, Ruth.

6
00:00:15,734 --> 00:00:18,032
Hablaré con los muchachos...

7
00:00:18,104 --> 00:00:20,504
pero mantenlos allá atrás,
¿escuchaste?

8
00:00:21,607 --> 00:00:23,939
- Adiós, Ruth.
- Adiós, Grady.

9
00:00:26,045 --> 00:00:28,275
Se meterá en muchos p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:04,441
- Hold on there.
- Y'all ain't foolin' anybody.

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,691
I recognized those size 14
clodhoppers you got anywhere.

3
00:00:08,771 --> 00:00:11,900
- Just a minute, Idgie.
- More pie, Grady?

4
00:00:11,941 --> 00:00:14,451
No, thank you, Ruth.

5
00:00:14,531 --> 00:00:18,071
Idgie, I'll talk
to the boys.

6
00:00:18,161 --> 00:00:20,330
You just keep them
on out back there, ya hear?

7
00:00:20,411 --> 00:00:25,291
- Bye, Ruth.
- Bye,