Search Movie Subtitles results for Fog.and.night

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,326 --> 00:00:26,476
15-12 we're at the scene, over!

2
00:00:26,486 --> 00:00:28,835
-The road is clear!
-Understood.

3
00:00:28,845 --> 00:00:32,157
-Be safe.
-Friends, may God be with you.

4
00:00:45,166 --> 00:00:48,553
-We're just here to observe, ok!
-Okay.

5
00:01:20,126 --> 00:01:22,160
Stop!

6
00:02:59,765 --> 00:03:03,925
Everybody did well, thank you.
Now go to the cars.

7
00:03:06,525 --> 00:03:09,515
There are three bodies in the living
room. Two men and a woman.

8
00:03:09,525 --> 00:03:12,400
-Take care of them.
-Yes captain.

9
00:03:13,085 --> 00:03:15

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,020 --> 00:00:58,354
NIGHT AND FOG

2
00:01:50,076 --> 00:01:52,237
<i>Even a peaceful landscape...</i>

3
00:01:54,747 --> 00:01:58,205
<i>even a meadow in harvest, with crows</i>
<i>circling overhead and grass fires...</i>

4
00:02:11,498 --> 00:02:14,729
<i>even a road where cars</i>
<i>and peasants and couples pass...</i>

5
00:02:14,834 --> 00:02:18,065
<i>even a resort village</i>
<i>with a steeple and country fair</i>

6
00:02:18,171 --> 00:02:20,696
<i>can lead to a concentration camp.</i>

7
00:02:24,644 --> 00:02:26,737
<i>Strüthof, Oranienburg, Auschwitz,</i>

8
00:02:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,500 --> 00:00:10,000
Traducere în exclusivitate pentru
:*

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,350
<i>Originea documentaþiei:</i>

3
00:00:13,351 --> 00:00:15,400
<i>Comitetul de Istorie
al celui de-al II-lea Rãzboi Mondial,</i>

4
00:00:15,410 --> 00:00:17,896
<i>Asociaþiile Deportaþilor,
Centrul de documentare evreiesc, </i>

5
00:00:17,900 --> 00:00:21,000
<i>Legaþia belgianã, Institutul Olandez
de documentaþie asupra Rãzboiului,</i>

6
00:00:21,050 --> 00:00:23,598
<i>Polski Films, Serviciul Polonez
pentru crimele de rãzboi,</i>

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,350
<i>muzeele ghe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,750 --> 00:00:18,835
Origen de los documentos:
Comit? de historia de la SGM,

2
00:00:18,836 --> 00:00:20,921
Federaci?n de deportes,
Centro de Documentaci?n Jud?o,

3
00:00:20,956 --> 00:00:25,057
Misi?n Belga, Instituto Holand?s de
Documentaci?n de Guerra, Films Polski,

4
00:00:25,092 --> 00:00:29,262
Servicio Polaco de Cr?menes de Guerra,
Museo del Gueto de Auschwitz y Ma?daneck.

5
00:00:29,297 --> 00:00:32,099
Situado bajo el patronato del
Comit? de Historia de la 2? Guerra Mundial,

6
00:00:32,307 --> 00:00:35,519
Este filme se a beneficiado
de numerosos apoyos:

7
00:00:36,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,720 --> 00:00:58,054
NIGHT AND FOG

2
00:01:49,776 --> 00:01:51,937
<i>Even a peaceful landscape...</i>

3
00:01:54,447 --> 00:01:57,905
<i>even a meadow in harvest, with crows
circling overhead and grass fires...</i>

4
00:02:11,197 --> 00:02:14,428
<i>even a road where cars
and peasants and couples pass...</i>

5
00:02:14,534 --> 00:02:17,765
<i>even a resort village
with a steeple and country fair</i>

6
00:02:17,871 --> 00:02:20,396
<i>can lead to a concentration camp.</i>

7
00:02:24,344 --> 00:02:26,437
<i>Str?thof, Oranienburg, Auschwitz,</i>

8
00:02:26,713 --> 00:02:29,546

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1343}{1451}NIGHT AND FOG
{2744}{2798}{y:i}Even a peaceful landscape...
{2861}{2948}{y:i}even a meadow in harvest, with crows|{y:i}circling overhead and grass fires...
{3280}{3361}{y:i}even a road where cars|{y:i}and peasants and couples pass...
{3363}{3444}{y:i}even a resort village|{y:i}with a steeple and country fair
{3447}{3510}{y:i}can lead to a concentration camp.
{3609}{3661}{y:i}Strüthof, Oranienburg, Auschwitz,
{3668}{3739}{y:i}Neuengamme, Belsen,|{y:i}Ravensbruck, Dachau-
{3752}{3813}{y:i}these were names like any others|{y:i}on maps and in guide books.
{3847}{3905}{y:i}The blood has dried,|{y:i}the tongues have fall

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{73}{115}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 15.12.2005.
{125}{167}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{177}{219}Suomennos: Jasa, DonMeduza, Otukka.
{229}{277}Oikoluku: flinstone
{285}{330}Dokumentin lähteet:
{335}{420}2. maailmansodan historiakomitea,|Pakolaisjärjestöt, -
{425}{510}Juutalaisen tiedon keskusarkisto, Belgian|suurlähetystö, Hollannin sota-arkisto, -
{515}{600}Puola-filmit, Puolan sotarikostuomioistuin,|Gheton, Auschwitzin ja Maidanekin museot.
{614}{714}2. Maailmansodan historiakomitean alaisuudessa|tätä elokuvaa ovat tukeneet seuraavat tahot:
{724}{824}Sotaveteraaniliitto, Opetusmus

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,840 --> 00:00:23,840
(Telsiz sesi)

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,030
15-12 malum yerdeyiz, tamam.

3
00:00:26,040 --> 00:00:28,390
(Telsiz sesi) -Yol a?ik.
-Anlasildi.

4
00:00:28,400 --> 00:00:32,990
(Telsiz sesi) -Allah kaza bela vermesin.
-Arkadaslar gazaniz m?barek olsun.

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,639
(Y?kselen m?zik)

6
00:00:44,720 --> 00:00:48,144
-Biz sadece g?zlemciyiz, tamam mi?
-Okey.

7
00:00:48,160 --> 00:00:52,836
(K?pek havlamalari)

8
00:00:54,360 --> 00:00:58,956
(K?pek havlamalari)

9
00:00:59,680 --> 00:01:02,831
(K?pek havlamalari)

10
00:01:19,680 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{73}{115}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 15.12.2005.
{125}{167}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{177}{219}Suomennos: Jasa, DonMeduza, Otukka.
{229}{277}Oikoluku: flinstone
{285}{330}Dokumentin lähteet:
{335}{420}2. maailmansodan historiakomitea,|Pakolaisjärjestöt, -
{425}{510}Juutalaisen tiedon keskusarkisto, Belgian|suurlähetystö, Hollannin sota-arkisto, -
{515}{600}Puola-filmit, Puolan sotarikostuomioistuin,|Gheton, Auschwitzin ja Maidanekin museot.
{614}{714}2. Maailmansodan historiakomitean alaisuudessa|tätä elokuvaa ovat tukeneet seuraavat tahot:
{724}{824}Sotaveteraaniliitto, Opetusmus

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,880 --> 00:00:26,030
15-12 wir sind vor Ort- over!

2
00:00:26,040 --> 00:00:28,390
-Der Weg ist frei!
-Verstanden.

3
00:00:28,400 --> 00:00:32,055
-Seid vorsichtig.
-Gott sch?tze euch, Jungs.

4
00:00:44,720 --> 00:00:48,110
-Wir sind hier nur zur Aufsicht!
-Okay.

5
00:01:19,680 --> 00:01:21,716
Stop!

6
00:02:59,320 --> 00:03:04,930
Alles klar Freunde. Gut gemacht, danke.
Geht nun zu den Fahrzeugen.

7
00:03:06,080 --> 00:03:09,071
Da sind zwei Leichen im
Wohnzimmer. Zwei M?nner, eine Frau.

8
00:03:09,081 --> 00:03:12,630
-K?mmert euch um sie.
-Ja!Zu Befehl Herr Hauptkommi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,720 --> 00:00:58,054
NIGHT AND FOG

2
00:01:49,776 --> 00:01:51,937
Even a peaceful landscape...

3
00:01:54,447 --> 00:01:57,905
even a meadow in harvest, with crows
circling overhead and grass fires...

4
00:02:11,197 --> 00:02:14,428
even a road where cars
and peasants and couples pass...

5
00:02:14,534 --> 00:02:17,765
even a resort village
with a steeple and country fair

6
00:02:17,871 --> 00:02:20,396
can lead to a concentration camp.

7
00:02:24,344 --> 00:02:26,437
Strüthof, Oranienburg, Auschwitz,

8
00:02:26,713 --> 00:02:29,546
Neuengamme, Belsen,
Ravensbruck, Dacha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,720 --> 00:00:58,054
NIGHT AND FOG

2
00:01:49,776 --> 00:01:51,937
Even a peaceful landscape...

3
00:01:54,447 --> 00:01:57,905
even a meadow in harvest, with crows
circling overhead and grass fires...

4
00:02:11,197 --> 00:02:14,428
even a road where cars
and peasants and couples pass...

5
00:02:14,534 --> 00:02:17,765
even a resort village
with a steeple and country fair

6
00:02:17,871 --> 00:02:20,396
can lead to a concentration camp.

7
00:02:24,344 --> 00:02:26,437
Struthof, Oranienburg, Auschwitz,

8
00:02:26,713 --> 00:02:29,546
Neuengamme, Belsen,
Ravensbruck, Dachau

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,720 --> 00:00:58,054
NIGHT AND FOG

2
00:01:49,776 --> 00:01:51,937
Even a peaceful landscape...

3
00:01:54,447 --> 00:01:57,905
even a meadow in harvest, with crows
circling overhead and grass fires...

4
00:02:11,197 --> 00:02:14,428
even a road where cars
and peasants and couples pass...

5
00:02:14,534 --> 00:02:17,765
even a resort village
with a steeple and country fair

6
00:02:17,871 --> 00:02:20,396
can lead to a concentration camp.

7
00:02:24,344 --> 00:02:26,437
Strüthof, Oranienburg, Auschwitz,

8
00:02:26,713 --> 00:02:29,546
Neuengamme, Belsen,
Ravensbruck, Dacha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,057
80 millik alanda yolu
bile olmayan vahþi bir bölge,

2
00:00:04,158 --> 00:00:09,157
.. her kýþ 30 gün karanlýkta kalýyor.

3
00:00:09,159 --> 00:00:12,259
30 Karanlýk Gün

4
00:00:14,859 --> 00:00:18,859
�eviri : Apronas (TorrentTurk)

5
00:01:56,968 --> 00:02:01,468
Son Güneþli Gün

6
00:02:27,187 --> 00:02:29,387
Tuhaf.

7
00:02:29,596 --> 00:02:31,395
Böyle birþeyi kim yapar?

8
00:02:33,638 --> 00:02:36,638
Belki de faturasýna
çok kýzmýþ biridir.

9
00:02:37,110 --> 00:02:40,110
Uydu telefonlarýný çalmak mantýksýz
deðil. S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,480 --> 00:00:36,313
Ha sido una noche
de un día duro

2
00:00:36,720 --> 00:00:39,792
y he trabajado como un perro.

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,873
¡QU� NOCHE LA DE AQUEL DIA!

4
00:00:43,400 --> 00:00:46,392
y debería estar durmiendo
como un tronco.

5
00:00:46,760 --> 00:00:48,318
Pero cuando llego a casa,

6
00:00:48,800 --> 00:00:50,074
las cosas que tú haces

7
00:00:50,280 --> 00:00:52,794
me hacen sentirme bien.

8
00:00:53,480 --> 00:00:56,153
Sabes que trabajo
todo el día

9
00:00:56,760 --> 00:00:59,399
para ganar dinero
para comprarte cosas.

10
00:01:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,068 --> 00:00:41,268
<i><b>CUANDO CAE LA NOCHE</b></i>

2
00:02:02,132 --> 00:02:03,686
Reverendo

3
00:02:03,687 --> 00:02:04,912
Camille

4
00:02:04,913 --> 00:02:06,153
?No tiene fr?o?

5
00:02:07,613 --> 00:02:10,313
Agudiza la mente.

6
00:02:12,413 --> 00:02:16,013
Aunque la gente contempor?nea lo niegue...

7
00:02:16,913 --> 00:02:20,912
Aunque ridiculicen el cristianismo,...

8
00:02:20,913 --> 00:02:23,401
La cultura moderna fue
basada en esta ley moral

9
00:02:23,402 --> 00:02:25,889
Y nuestra hambre por la
certeza de esta ley...

10
00:02:25,913 --> 00:02:29,462

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,088 --> 00:00:13,082
No te entusiasmes tanto

2
00:00:13,226 --> 00:00:16,718
- ¿Quién es usted?
- "Soy Leopold Bloom.

3
00:00:16,763 --> 00:00:18,594
Soy contador.

4
00:00:18,632 --> 00:00:20,600
Vengo de Whitehall & Marks.

5
00:00:20,634 --> 00:00:22,795
He venido a llevar sus libros".

6
00:00:25,038 --> 00:00:27,973
"He venido a controlar sus libros".

7
00:00:28,008 --> 00:00:30,841
Sr. Bloom, lo esperaba.

8
00:00:30,877 --> 00:00:33,243
No. "He venido a controlar
sus libros".

9
00:00:36,184 --> 00:00:37,681
- Usted...
- Usted...

10
00:00:37,719 --> 00:00:41,08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,023 --> 00:00:26,254
You already know how they are
the vampires' movies.

2
00:00:26,359 --> 00:00:27,587
They are very sexy.

3
00:00:27,694 --> 00:00:29,628
That is to say, everything talks each other about the sex.

4
00:00:29,729 --> 00:00:32,425
It is this pure energy
and sexual of the vampire...

5
00:00:32,532 --> 00:00:35,695
... the shades, the dark eyes
and penetrating...

6
00:00:35,802 --> 00:00:40,466
... sinking his teeth of pearls
in the soft, sweet and juicy skin.

7
00:00:40,573 --> 00:00:43,701
The bad boy ruining
to the good virgin girl.

8
00:00:43,810 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,330 --> 00:01:25,199
Let the words of my mouth,
and the meditation of my heart...

2
00:01:25,935 --> 00:01:28,301
...be always acceptable in thy sight.

3
00:01:28,471 --> 00:01:30,837
O Lord, my strength...

4
00:01:31,007 --> 00:01:33,066
...and my redeemer.

5
00:01:40,350 --> 00:01:42,716
The sermon for today...

6
00:01:42,919 --> 00:01:45,251
...is taken from Proverbs.

7
00:01:45,789 --> 00:01:47,950
Chapter 25...

8
00:01:48,124 --> 00:01:50,115
...verse 28.

9
00:01:50,927 --> 00:01:53,896
"He that hath no rule over his own spirit...

10
00:01:54,063 --> 00:01:58,72

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,080 --> 00:00:51,918
EL COLOR DE LA NOCHE

2
00:01:22,120 --> 00:01:22,996
¿Dónde está?

3
00:01:23,760 --> 00:01:24,909
¡Maldita sea!

4
00:02:32,600 --> 00:02:35,194
¿ Qué crees que es?
¿ Crees que es...?

5
00:02:36,520 --> 00:02:38,909
No. El maldito enemigo
eres tú, Capa.

6
00:02:39,120 --> 00:02:42,271
Tú y toda esta
psicopalabrería.

7
00:02:42,600 --> 00:02:44,556
¿ Sabes una cosa? ¡Espero

8
00:02:44,760 --> 00:02:47,957
que Dios se mosquee mucho,
que se te reseque la polla

9
00:02:48,160 --> 00:02:51,072
para que apunte al infierno,
donde deberías es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,244 --> 00:00:10,838 X1:220 X2:499 Y1:454 Y2:513
C'est ce qu'elle veut.
Exact, Miss Gordon?

2
00:00:11,164 --> 00:00:14,873 X1:160 X2:561 Y1:454 Y2:514
Bobby je voudrais que tu fixes
ces paquets, ils font du bruit.

3
00:00:15,324 --> 00:00:16,803 X1:174 X2:544 Y1:486 Y2:514
Faut-il les mouiller un peu?

4
00:00:21,924 --> 00:00:23,642 X1:211 X2:506 Y1:454 Y2:509
Vous avez assez d'eau
sur les cheveux?

5
00:00:24,284 --> 00:00:26,240 X1:132 X2:587 Y1:454 Y2:514
Un petit bourbon,
pendant que vous vous préparez?

6
00:00:26,884 --> 00:00:28,158 X1:254 X2:462 Y1:486 Y2:509
J'aimerai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:03,300 --> 00:03:05,399
Strange.

2
00:03:05,500 --> 00:03:09,100
Who would do something like this?

3
00:03:09,200 --> 00:03:12,800
Maybe someone got upset about
their roaming charges.

4
00:03:12,899 --> 00:03:17,100
Stealing satellite phones makes sense,
you can hawk 'em.

5
00:03:17,135 --> 00:03:20,899
You can write up charges
on somebody else's account.

6
00:03:20,935 --> 00:03:22,800
But burning them?

7
00:03:22,899 --> 00:03:24,800
Youngsters?

8
00:03:24,834 --> 00:03:26,700
...pulling some prank?

9
00:03:26,800 --> 00:03:30,450
No. They would have left a note.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,390 --> 00:00:03,623
You best take that off
before your father gets home.

2
00:00:03,884 --> 00:00:05,136
Why you dressed like that?

3
00:00:05,296 --> 00:00:07,408
- We wear that in Bresil.
- We're not in Brazil.

4
00:00:07,700 --> 00:00:09,494
That's your ex-girlfriend.

5
00:00:11,767 --> 00:00:14,425
You're kicked off the team.
I'm sorry about that.

6
00:00:14,687 --> 00:00:17,748
You wanted to play football?
Who doesn't want to be a panther?

7
00:00:19,196 --> 00:00:22,141
You wanna come by tomorrow?
Come out and practice with us?

8
00:00:22,424 --> 00:00:25,287
The c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{458}{532}# A wanted man in California #
{535}{594}# A wanted man in Buffalo #
{596}{651}# A wanted man in Kansas City #
{653}{719}# A wanted man in Ohio #
{721}{781}# A wanted man in Mississippi #
{783}{844}# A wanted man in old Cheyenne #
{844}{919}# Wherever you might look tonight #
{922}{994}# You might see this wanted man #
{1037}{1074}Bingo uv?dza?:|N-43.
{1076}{1136}?tyri - tri na N.
{1246}{1311}# There's somebody set to grab me #
{1311}{1374}# Anywhere that I might be #
{1377}{1444}# Wherever you might look tonight #
{1445}{1519}# You might get a glimpse of me #
{1521}{1569}# A wanted man in California #
{1569}{1638}# A wanted

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,794 --> 00:00:51,874
30 ????? ?????

2
00:00:52,875 --> 00:00:52,875

3
00:02:33,154 --> 00:02:35,074
????????? ???? ?????

4
00:03:02,154 --> 00:03:03,114
????????

5
00:03:04,474 --> 00:03:05,914
????? ?? ????? ???? ??????;

6
00:03:07,955 --> 00:03:09,876
??????? ?? ??????????? ???
??? ???????? ??????????.

7
00:03:11,676 --> 00:03:14,522
????? ?????? ?? ??????
??????? ?????????? ????????.

8
00:03:14,557 --> 00:03:17,438
??????? ?? ?????? ????????
??? ?? ???????? ??????? ?????.

9
00:03:19,679 --> 00:03:21,319
???? ?? ?? ????;

10
00:03:21,354 --> 00:03:23,005
??????;

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2555}{2637}Gdyby? by? Rze?nikiem z Zatoki,|skorzysta?by? z takiego miejsca?
{2641}{2697}Te warunki nie|spe?niaj? jego wymaga?.
{2701}{2751}Mo?e ten Rze?nik|ma kryzys to?samo?ci.
{2755}{2778}Tw?j brat to ?pun.
{2782}{2842}Na?pa?e? si??|Nawet nigdy nie zapali? papierosa.
{2846}{2918}Cody dobrze si? bawi.|Dexter ma du?o cierpliwo?ci do niego.
{2922}{2950}Dexter jest jak ?wi?ty.
{2954}{3029}- Mo?e wygrzebiesz dla mnie stare akta.|- Podaj dat?.
{3033}{3091}Miejsce zbrodni,|gdzie znalaz? mnie Harry.
{3095}{3163}/- Ile?|/- Mniej wi?cej 300 pakunk?w.
{3167}{3213}Czeka?em na okazj?,|?eby ci dokopa?.
{3217}{3250}Znam to uczucie, sier?ancie.
{3254}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,999 --> 00:00:11,826
<i># Santa observa,
Santa espera. #</i>

2
00:00:11,861 --> 00:00:16,089
<i># La Noche Buena
transcurre lentamente. #</i>

3
00:00:16,124 --> 00:00:20,348
<i># ?Puedes o?rlo,
en la noche? #</i>

4
00:00:20,383 --> 00:00:24,244
<i># Cierra la puerta
y enciende la luz #</i>

5
00:00:25,394 --> 00:00:33,894
<b>NOCHE DE PAZ,
NOCHE DE MUERTE.</b>

6
00:02:00,030 --> 00:02:02,204
<i>Esta es la radio KACC...</i>

7
00:02:02,239 --> 00:02:06,120
V?SPERA DE NAVIDAD, 1971

8
00:02:06,155 --> 00:02:07,875
<i>...para Sta. Claus, esta noche,
con una luna llena,</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,185 --> 00:00:41,154
Herkes ?l?r.
Kimi pencereden atlar, ?l?r.

2
00:00:41,221 --> 00:00:43,883
Kimi, pencereden d??en
klima y?z?nden ?l?r.

3
00:00:43,957 --> 00:00:47,757
Baz?lar? arabayla bir yere ?arpar,
Kimisine araba ?arpar.

4
00:00:47,828 --> 00:00:50,228
Kimi b??aklan?r, baz?s? vurulur,
bir ba?kas? bo?ulur.

5
00:00:50,297 --> 00:00:52,390
Kimi kan kayb?ndan ?l?r.

6
00:00:52,466 --> 00:00:55,833
Kimi kom?usunun sigarayla
??kard??? yang?nda ?l?r.

7
00:00:55,902 --> 00:01:00,066
Baz?lar? sigara i?ti?i i?in ?l?r.

8
00:01:00,140 --> 00:01:02,370
Kalp krizinden, fel?ten..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,400 --> 00:00:47,436
Het is tijd.

2
00:00:50,440 --> 00:00:54,035
Wil je nog een laatste verklaring
afleggen?

3
00:00:54,200 --> 00:00:57,556
Dit is een karikatuur van gerechtigheid.

4
00:00:57,720 --> 00:01:01,030
Ik heb niets gedaan.
U mag me niet doden.

5
00:01:05,080 --> 00:01:07,640
Sorry, hoor.

6
00:01:23,240 --> 00:01:25,993
Klaar?

7
00:01:28,561 --> 00:01:30,631
Richten.

8
00:01:34,201 --> 00:01:35,839
Persen.

9
00:01:52,441 --> 00:01:57,469
Gaat het?
- Sorry, ik was aan het dromen.

10
00:01:57,641 --> 00:02:01,031
Waarover?
- Je weet wel.

11
00:02:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,306 --> 00:00:01,497
Oh, I will play the game,
Mr. Garrity.

2
00:00:01,498 --> 00:00:02,200
Do it, do it.

3
00:00:02,201 --> 00:00:03,555
I will, and when I make
the national team

4
00:00:03,556 --> 00:00:04,808
and start touring all over the world,

5
00:00:04,809 --> 00:00:05,898
I'll take your daughter with me.

6
00:00:05,899 --> 00:00:06,845
'Cause we're getting married.

7
00:00:07,558 --> 00:00:09,575
I just think that we're
too young right now.

8
00:00:09,576 --> 00:00:11,639
And we're rushing into this,
and I don't wanna make a mistake.

9
00:00:11,802 --> 00:00:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,931 --> 00:00:17,273
O in?cio dos anos 90
foi um per?odo interessante.

2
00:00:17,635 --> 00:00:22,272
Ao falar dessa ?poca,lembro-me de
um pub chamado The Good Mixer...

3
00:00:22,466 --> 00:00:28,249
que era aonde todas as bandas
iam e se embebedavam juntas.

4
00:00:28,834 --> 00:00:32,990
Come?aram l?. A sensa??o
era a de que algo ia acontecer.

5
00:00:33,666 --> 00:00:35,390
E isso foi aumentando...

6
00:00:35,586 --> 00:00:38,269
SONHANDO ACORDADO
at? o pa?s inteiro virar aquele pub.

7
00:00:38,529 --> 00:00:40,155
Foi isso que aconteceu.

8
00:00:41,122 --> 00:00:43,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,047 --> 00:00:01,484
<i>�îñåãà â </i> �ðèéê...

2
00:00:01,615 --> 00:00:04,141
�ç ñúì �åáåêà �îëãàí. �åéñè
ìè å êàêà â ñåñòðèíñòâîòî.

3
00:00:04,310 --> 00:00:06,075
�è ñè äúùåðÿòà íà
ñåíàòîð �îëãàí!

4
00:00:06,181 --> 00:00:07,597
�å íè ñïîìåíà, ÷å ñå ïîçíàâàòå.

5
00:00:07,680 --> 00:00:09,511
�ðÿáâàøå äà ïðåäïîëîæà, ÷å
áðàòëåòî ìè ùå ñå íàåìå.

6
00:00:09,589 --> 00:00:12,012
- �ðàâî, ÷å ùå ãî íàïðàâèø çà òèìà.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,160 --> 00:01:08,709
BILLBOARD LIVE KELLO 23.32

2
00:01:08,920 --> 00:01:13,198
- Hei.
- Kuka? Minäkö? Hänkö?

3
00:01:13,400 --> 00:01:19,430
- En tarkoittanut teitä.
- Ei se mitään.

4
00:01:25,040 --> 00:01:27,474
Hei!

5
00:01:52,160 --> 00:01:56,233
- Mitä kuuluu?
- Painu helvettiin.

6
00:01:59,120 --> 00:02:02,590
- Miten menee?
- Hyvä meininki. Hieno homma.

7
00:02:02,800 --> 00:02:05,553
Anteeksi.

8
00:02:10,640 --> 00:02:14,155
- Tuo oli napakymppi.
- Loistavaa.

9
00:02:23,160 --> 00:02:28,188
- Hyvä on. Otetaan yöstä niskaote.
- Se oli hyvin sanot

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,053 --> 00:00:08,489
The problem is, you're trying
to meet men at work. It can't happen.

2
00:00:08,489 --> 00:00:08,693
&nbsp

3
00:00:08,693 --> 00:00:11,526
- Why is that?
- At work, you're all strong, smart...

4
00:00:11,526 --> 00:00:11,733
&nbsp

5
00:00:11,733 --> 00:00:14,372
...independent.
Guys ultimately don't want equals.

6
00:00:14,372 --> 00:00:14,733
&nbsp

7
00:00:14,733 --> 00:00:16,086
If you want to meet a man...

8
00:00:16,086 --> 00:00:16,333
&nbsp

9
00:00:16,333 --> 00:00:18,801
...you gotta go to bars,
where they feel dominant.

10
00:00:18,801

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,143 --> 00:00:46,365
:úøâåí
cat_dancing

2
00:00:56,059 --> 00:00:58,598
øåáéï ååéìéàîñ

3
00:00:59,674 --> 00:01:01,312
èåðé ÷åìè

4
00:01:05,170 --> 00:01:09,422
äîàæéï äìéìé

5
00:02:28,681 --> 00:02:31,581
:òì ôé ñôøå ùì
Armistead Maupin

6
00:02:39,822 --> 00:02:44,894
:áéîåé
ôèøé÷ ùèééðø

7
00:02:52,620 --> 00:02:55,198
áäùôòú àéøåòéí àîéúééí

8
00:02:55,198 --> 00:02:56,318
.ëï, áåà ðñä àú æä ëê

9
00:02:59,212 --> 00:03:02,704
WNYH îàåìôðé
.ùáðéå éåø÷

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,390 --> 00:01:02,919
?? ?????? ??? ???? ?????? ???????? ??? ??? ?? ????????

2
00:01:04,731 --> 00:01:09,065
???? ????? ????? ???? ???? ??????? ??? ????? ???? ?? ???? ?????? ?????

3
00:01:13,440 --> 00:01:16,898
...????????? ??????? ???????? ????? ??

4
00:01:17,077 --> 00:01:21,207
?????? ????? ????? ????? ?????? ?????

5
00:01:25,452 --> 00:01:29,354
:??????? ???????? ????? ?? ??? ????

6
00:01:29,522 --> 00:01:32,218
????? ??? ?????? ? ???

7
00:01:34,294 --> 00:01:38,788
???? ??????? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ????? ??????

8
00:01:38,965 --> 00:01:41,331
????? ?? ??????? ?? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,209 --> 00:00:48,298
Translated by sord

2
00:00:50,509 --> 00:01:00,453
:: ?? ????? ??????? ::
By :: Al-SaHeR ::

3
00:03:16,947 --> 00:03:18,240
???? ??? ????

4
00:03:33,797 --> 00:03:35,465
???

5
00:03:44,224 --> 00:03:45,267
"????"

6
00:03:45,309 --> 00:03:47,728
"?????? ?? "????
??? ???? ?

7
00:03:47,686 --> 00:03:51,106
"?? ???? "????
"????? ???? ???? ?????? ?? "?????

8
00:03:50,981 --> 00:03:54,651
????? ?????? ?????
??? ??????

9
00:04:00,574 --> 00:04:02,618
????

10
00:04:03,785 --> 00:04:06,413
?? ??? ???? ?
??? , ???

11
00:04:07,247 --> 00:04:09,83

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DX50 628x334 23.976fps 700.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{148}{248}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.
{298}{448}T?umaczenie: Tomek G - fant0mas|Korekta: qx, johnass|sync: gargakas
{1473}{1573}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.|/przedstawia:
{1588}{1698}{y:b}NOCNY S?UCHACZ
{3598}{3673}/Na podstawie powie?ci|/Armisteada Maupina
{4168}{4193}/Gotowy?
{4194}{4237}/ZAINSPIROWANE PRAWDZIWYMI ZDARZENIAMI
{4238}{4321}/Tak, spr?bujmy w ten spos?b.
{4345}{4429}Ze studia WNYH w Nowym Jorku.
{4430}{4528}Jestem Gabriel Noone,|a to jest "Noone at Night".
{4572}{4669}Jako autor opowiada? sp?dzi?em lata|pl?druj?c w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,516 --> 00:00:04,732
Mornin', sunshine.
Seriously, Tim, I want you gone.

2
00:00:05,010 --> 00:00:06,066
Need a place to crash?

3
00:00:06,348 --> 00:00:08,668
If you take care of Roscoe and Coltrane,
you're welcome.

4
00:00:08,935 --> 00:00:09,940
- Who?
- My ferrets.

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
- Hey, Glenn, nice to meet you.
- Nice to meet you too.

6
00:00:12,852 --> 00:00:15,941
- Why are you meeting him in the lounge?
- That is adorable, you're jealous.

7
00:00:16,279 --> 00:00:18,354
Put your hands on my hips, go ahead.
Side to side.

8
00:00:19,790 --> 00:00:21,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,853 --> 00:00:22,643
"U