Search Movie Subtitles results for Flight Of Dragons, The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,601 --> 00:00:26,267
Gorbash ! Gorbash !
Vino !

2
00:00:44,000 --> 00:00:47,534
A existat o epocã între
cea decadentã a magiei

3
00:00:47,701 --> 00:00:50,467
ºi între cea a logicii,

4
00:00:50,667 --> 00:00:54,701
în care dragonii zburau pe cer,
liberi ºi netulburaþi.

5
00:01:07,167 --> 00:01:10,000
Priveºte acolo, Gorbash, prietene !

6
00:01:10,267 --> 00:01:12,200
Pe Pãmântul plin de probleme
de sub noi,

7
00:01:12,400 --> 00:01:14,534
domnesc dezordinea ºi haosul.

8
00:01:14,701 --> 00:01:17,534
Omenirea se confruntã
cu o mare problemã:

9
00:01:17,76

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,601 --> 00:00:26,267
Gorbash ! Gorbash !
Vino !

2
00:00:44,000 --> 00:00:47,534
A existat o epocã între
cea decadentã a magiei

3
00:00:47,701 --> 00:00:50,467
ºi între cea a logicii,

4
00:00:50,667 --> 00:00:54,701
în care dragonii zburau pe cer,
liberi ºi netulburaþi.

5
00:01:07,167 --> 00:01:10,000
Priveºte acolo, Gorbash, prietene !

6
00:01:10,267 --> 00:01:12,200
Pe Pãmântul plin de probleme
de sub noi,

7
00:01:12,400 --> 00:01:14,534
domnesc dezordinea ºi haosul.

8
00:01:14,701 --> 00:01:17,534
Omenirea se confruntã
cu o mare problemã:

9
00:01:17,76

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{380}{400}!?????
{430}{455}!?????
{470}{495}!???
{936}{1064}???? ?????, ??? ????? ????? ?? ????|?????? ????? ?? ??????
{1083}{1153}.????? ??????? ??? ??????
{1156}{1213}.??????? ??????? ???
{1523}{1595}.????? ???, ????? ?????
{1599}{1699}???? ?????? ??????|.????? ????? ??????
{1702}{1775}?? ??????? ????? ????|.????? ????
{1785}{1875}.???? ?? ??? ?? ???? ?? ???
{1890}{1950}????? ??? ????
{1967}{2028}{Y:i}Flight of Dragons
{2066}{2168}{Y:i}soar in the purple light
{2196}{2280}{Y:i}In the sky
{2297}{2410}{Y:i}or in my mind
{2426}{2512}{Y:i}Flight of dragons
{2524}{2630}{Y:i}sail past reality
{2653}{2856}{Y:i}Leave illusion

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{415}{532}Gorbash ! Gorbash !|Vino !
{975}{1063}A existat o epocã între|cea decadentã a magiei
{1068}{1137}ºi între cea a logicii,
{1142}{1243}în care dragonii zburau pe cer,|liberi ºi netulburaþi.
{1554}{1625}Priveºte acolo, Gorbash, prietene !
{1632}{1680}Pe Pãmântul plin de probleme|de sub noi,
{1685}{1738}domnesc dezordinea ºi haosul.
{1743}{1813}Omenirea se confruntã|cu o mare problemã:
{1819}{1911}trebuie sã aleagã|între lumea magiei ºi lumea ºtiinþei.
{1923}{1979}Care va învinge ?
{2462}{2609}ZBORUL DRAGONILOR
{2609}{2634}Traducerea ºi adaptarea|Cosmin C
{6248}{6285}Nu se poate !
{6290}{6386}Lum

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{12}{39}????? ???? ????
{45}{151}.??? ???? ?? ???|.?????, ??? ???? ?????
{160}{240}?!??? -|.????, ????? ??? ?? ?? -
{252}{423}??? ????, ???? 12 ???? ??????|.?????? ????? ????? ?? ???????
{459}{583}.??? ?????|.???? ????? ???? ???
{647}{816}.???? ????? ???? ?????|!?? ?? ???? ?????
{842}{1005}.????, ????? ????? ?????|!??? ?????? ?????
{1330}{1424}.??? ??? ????? ?? ???? ????|.??? ??? ????
{1454}{1550}!???? ??? ?? ????? ????
{1862}{1961}.????? ?????? ????|,???? ???? ??? ???
{1963}{2001}.?? ?????? ?? ????
{2006}{2163}...????????|.????? ???? ???? ?? ?? ???
{2165}{2184}.??? ????? ???
{2204}{2323}.?? ???? ??? ???? ???? ????|.??? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{421}{551}Imperiul Izmirului|a fost totdeauna un pãmant tulburat de certuri.
{552}{660}Condus de Magi,|un grup de elitã al practicantilor magiei.
{661}{745}Bietii Comuni,|cei fara puteri magice...
{746}{810}sunt doar ceva mai mult decat sclavi.
{811}{877}Tânãra Impãrãteasã a Izmirului, Savina...
{878}{976}doreste egalitatea|si prosperitatea tuturora.
{977}{1107}Dar rãul Mag Profion|are alte intentii.
{4120}{4175}In fine!
{4213}{4255}Vino, Damodar.
{4489}{4518}Eliberati-l.
{5428}{5496}Acum esti al meu .
{5545}{5587}Vino!
{5847}{5925}Da, ti-am spus|ca se poate face.
{5926}{6016}Ai puterea nemuritorilor.
{6040}{6098}Poti stapâni D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{341}{401}www.titulky.com
{421}{551}???e Izmer|byla po dlouh? v?ky rozd?len? zem?.
{552}{661}Ovl?dan? m?gy,|elitn? skupinou, pou??vaj?c? magii.
{662}{746}Ostatn? obyvatel?,|ti bez magie...
{747}{811}byli jen o n?co v?c ne? otroci.
{812}{878}Savina, mlad? vl?dkyn? ???e Izmer...
{879}{977}cht?la rovnopr?vnost|a prosperitu pro ka?d?ho.
{978}{1107}Ale z?ke?n? m?g Profion|m?l jin? ?mysly.
{4120}{4175}Kone?n?!
{4214}{4255}Poj?, Damodare.
{4490}{4519}Vypus?te ho.
{5429}{5496}Te? si m?j.
{5546}{5587}Poj? ke m?!
{5848}{5926}Ano, ??kal sem Ti|?e je to mo?n?.
{5927}{6016}M?? s?lu|nesmrteln?ch.
{6040}{6099}M??e? ovl?dat draky.
{6100}{6151}S arm?d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{150}Subtitles: English (ENG)
{180}{380}Subtitles by Vicol Patrick vpatrickd@yahoo.com
{421}{551}The Empire of Izmer|has long been a divided land.
{552}{660}Ruled by the Mages,|an elite group of magic users.
{661}{745}The lowly Commoners,|those without magic...
{746}{810}are little more than slaves.
{811}{877}Izmer's young Empress Savina...
{878}{976}wishes equality|and prosperity for all.
{977}{1107}But the evil Mage Profion|has other intentions.
{4120}{4175}At last!
{4213}{4255}Come, Damodar.
{4489}{4518}Release him.
{5428}{5496}You are mine now.
{5545}{5587}Come to me!
{5847}{5925}Yes, I told you|it could be done.
{5926}{6016}Y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:58,920 --> 00:02:00,035
How are things back there.

2
00:02:00,120 --> 00:02:03,440
Oh it's fine, slow.
l'm glad we're only a quarter-full.

3
00:02:03,440 --> 00:02:04,520
Yeah, same up here.

4
00:02:04,520 --> 00:02:06,400
Did you hear something
about the weather front?

5
00:02:06,400 --> 00:02:08,595
Yeah, these things used to bother me.

6
00:02:08,680 --> 00:02:09,669
The weather?

7
00:02:09,760 --> 00:02:13,799
No, that we're going
to be delayed getting into Paris.

8
00:02:15,360 --> 00:02:17,520
Please tell me you're panning
on getting some sleep tonight.

9
00:02:17,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,564 --> 00:00:23,002
The Empire of lzmer
has long been a divided land.

2
00:00:23,036 --> 00:00:27,564
Ruled by the Mages,
an elite group of magic users.

3
00:00:27,607 --> 00:00:31,099
The lowly Commoners,
those without magic...

4
00:00:31,144 --> 00:00:33,806
are little more than slaves.

5
00:00:33,847 --> 00:00:36,611
Izmer's young Empress Savina...

6
00:00:36,650 --> 00:00:40,746
wishes equality
and prosperity for all.

7
00:00:40,787 --> 00:00:46,191
But the evil Mage Profion
has other intentions.

8
00:02:51,852 --> 00:02:54,150
At last!

9
00:02:55,755 --> 00:02:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

2
00:00:33,910 --> 00:00:35,901
Pijte ?aj, pros?m
nebu?te form?ln?.

3
00:00:41,184 --> 00:00:43,482
Brat?e Hua,
to co dnes m?me

4
00:00:43,686 --> 00:00:45,984
je d?ky n?sil?.

5
00:00:46,256 --> 00:00:48,247
Ale dnes je jin? situace

6
00:00:48,458 --> 00:00:51,450
Nem??eme pokra?ovat se
zab?jen?m a ?h??stv?m, ?e?

7
00:00:51,694 --> 00:00:53,491
To d?v? smysl.

8
00:00:53,663 --> 00:00:55,460
Brat?e Hua, poj?me k v?ci.

9
00:00:55,565 --> 00:00:58,864
P?ed dv?ma dny n?m va?? mu?i
sebrali n?klad v Hsi Sha.

10
00:01:00,270 --> 00:01:02,966
Nesmysl.

11
00:01:03,206 --> 00:01:06,300
Brat?e Hua,
neuzn?v?te z?vazky?

12
00:01:06,509 --> 00:01:08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,402 --> 00:00:21,714
O império delzmererajá há muito
tempo uma terra dividida...

2
00:00:21,882 --> 00:00:26,637
... governada pelos Mages, um
grupo de elite que usava a magia.

3
00:00:26,802 --> 00:00:31,592
O povo, os que não tinham magia,
erampouco mais do que escravos.

4
00:00:32,762 --> 00:00:35,595
Savina, ajovem
lmperatrizdelzmer,

5
00:00:35,722 --> 00:00:39,431
desejava igualdade eprosperidade
para todos.

6
00:00:39,562 --> 00:00:43,874
Mas Profion, o diabólico Mage,
tinha outras intenções.

7
00:00:59,642 --> 00:01:03,840
DUNGEONS &DRAGONS
MASMORRAS E DRAG�ES

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,143 --> 00:00:14,686
Timp de 1000 de ani regatele Norvegan ºi
Gregan se înfruntau în rãzboaie crâncene.

2
00:00:21,364 --> 00:00:24,233
Apoi a intervenit regele dragonilor,
Voron.

3
00:00:25,243 --> 00:00:33,958
El a dãruit prinþului norvegan ºi
prinþesei gregane puteri miraculoase.

4
00:00:34,752 --> 00:00:39,798
ªi astfel au avut legãturi
foarte strânse cu dragonul Gregan.

5
00:00:43,636 --> 00:00:47,675
Ai mai vãzut un cãlãreþ aºa de bun?

6
00:00:48,850 --> 00:00:56,685
Chiar aºa uriaºe era flacãra care
ne-a lovit pe când eram copii?

7
00:00:57,358 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1534}{1675}Godinama ranje|stvoren je zli artfakt.
{1677}{1870}Atom toliko mocan da bi u mojim rukama|oslobodio nocnu moru na zemlju.
{2297}{2413}Trideset stoljeæa je ostao sakriven.
{2417}{2548}Nakon saslusanja svake glasine|borbi dugh stotnu godna
{2553}{2723}protiv nebrojenih stvorenja, njegova crna|moc je napokon pod mojim dometom.
{3737}{3869}Sad je osveta u našim rukama.
{3953}{4024}Ništa me ne može zaustavti do nje.
{4153}{4287}Ne postoji dio za njih I rizk za podneti.
{4339}{4450}Spektar smrt me ne brne.
{4461}{4526}Jer ja sam veæ mrtav.
{4778}{4919}Udahnut zvot ovoj nocnoj mori|je moj najpohlepnji san.
{4924}{5046}Sve æu ih

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,226 --> 00:00:22,689
Izmer imparatorluðu çok uzun zamandýr
bölünmüþ bir ülkeydi.

2
00:00:22,731 --> 00:00:27,236
Seçkin bir büyücüler topluluðunun
oluþturduðu bir konsey tarafýndan yönetiliyordu.

3
00:00:27,277 --> 00:00:30,781
Büyü yapamayan sýradan insanlarsa...

4
00:00:30,822 --> 00:00:33,492
nerdeyse basit köleler konumundaydý.

5
00:00:33,534 --> 00:00:36,286
Izmer'in genç imparatoriçesi Savina...

6
00:00:36,328 --> 00:00:40,415
Herkes için iyi ve bolluk dolu
bir yaþam istiyordu.

7
00:00:40,457 --> 00:00:45,879
ama kötü büyücü Profion'un daha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{150}Subtitles: Polish (PL)
{180}{380}Subtitles by Johnny Ha johnnyha@wp.pl
{421}{551}Imperium Izmer od dawna by?o podzielone.
{552}{660}Rz?dzone przez Mag?w, pos?uguj?cych si? magi?.
{661}{745}Pro?ci ludzie, ci bez magii...
{746}{810}s? niewiele lepsi od niewolnik?w.
{811}{877}M?oda Cesarzowa Izmeru, Savina...
{878}{976}pragnie r?wno?ci|i dobrobytu dla wszystkich.
{977}{1107}Ale z?y Mag Profion|ma inne intencje.
{4120}{4175}Nareszcie!
{4213}{4255}Chod?, Damodarze.
{4489}{4518}Uwolni? go.
{5428}{5496}Teraz jeste? m?j.
{5545}{5587}Chod? do mnie!
{5847}{5925}Tak, M?wi?em ci|?e to si? da zrobi?.
{5926}{6016}Masz moc nie?miertelnych.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,565 --> 00:00:03,682
¡Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

2
00:00:08,365 --> 00:00:09,923
¡Guau, mirad!

3
00:00:10,125 --> 00:00:11,274
Hazme el favor.

4
00:00:11,885 --> 00:00:13,284
¡Esto no me gusta!

5
00:00:14,285 --> 00:00:15,400
¿Qué está pasando?

6
00:00:17,445 --> 00:00:18,514
¿Dónde estamos?

7
00:00:20,525 --> 00:00:21,514
¡Cuidado!

8
00:00:24,405 --> 00:00:25,997
No temáis, Arquero,

9
00:00:28,805 --> 00:00:31,273
Bárbaro, Mago, Ilusionista,

10
00:00:32,965 --> 00:00:35,320
Caballero y Acróbata.

11
00:00:46,005 --> 00:00:47,199
¿Quién era es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}bridge.of.dragons.(1999).dvdrip.xvid.avi (734087168 bytes)
{285}{401}Paikassa, jossa tulevaisuus|kohtaa menneisyyden...
{431}{537}Kunikaan aikaisen kuoleman jälkeen|prinsessa on liian nuori hallitakseen
{537}{645}Vallanhimoinen kenraali Ruec hang|on ottanut vallan käsiinsä -
{645}{776}ja syössyt maan|pimeydenvaltaan
{1192}{1292}LOHIK��RMEIDEN SILTA
{3152}{3285}Kapinallisia. Kuinka hoidamme heidät?|-Nopeasti
{9285}{9369}Sinut löytää helposti,|kun vain seuraa ruumiita
{9396}{9482}Hyvää työtä, Warchy Ide|-Kenraali
{9509}{9600}Tuhoamme sinut! Kapinalliset|tappavat vielä sinut, Ruechang!
{9614}{9678}Vapauttakaa hänet!
{98

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:58,920 --> 00:02:00,035
How are things back there.

2
00:02:00,120 --> 00:02:03,440
Oh it's fine, slow.
I'm glad we're only a quarter-full.

3
00:02:03,440 --> 00:02:04,520
Yeah, same up here.

4
00:02:04,520 --> 00:02:06,400
Did you hear something
about the weather front?

5
00:02:06,400 --> 00:02:08,595
Yeah, these things used to bother me.

6
00:02:08,680 --> 00:02:09,669
The weather?

7
00:02:09,760 --> 00:02:13,799
No, that we're going
to be delayed getting into Paris.

8
00:02:15,360 --> 00:02:17,520
Please tell me you're panning
on getting some sleep tonight.

9
00:02:17,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,922 --> 00:00:03,959
¡Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

2
00:00:08,762 --> 00:00:10,195
¡Guau, mirad!

3
00:00:10,482 --> 00:00:11,517
Hazme el favor.

4
00:00:12,282 --> 00:00:13,556
¡Esto no me gusta!

5
00:00:14,682 --> 00:00:15,751
¿Qué está pasando?

6
00:00:17,842 --> 00:00:18,831
¿Dónde estamos?

7
00:00:20,922 --> 00:00:21,752
¡Cuidado!

8
00:00:24,682 --> 00:00:26,354
No temáis, Acróbata,

9
00:00:29,202 --> 00:00:31,591
Bárbaro, Mago, ilusionista,

10
00:00:33,362 --> 00:00:35,751
Caballero y Acróbata.

11
00:00:46,402 --> 00:00:47,596
¿Quién era

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{421}{551}� áõôïêñáôïñ�á ôïõ �æìåñ |¹ôáí áðü êáéñü ìéá äéáéñåì�íç ÷þñá.
{552}{660}�õâåñíéüôáí áðü ôïõò ��ãïõò,|ìéá åêëåêô� ïì�äá áðü ìáãéê� ì�ëç.
{661}{745}ïé �áðåéíï� �íçôï�,| �õôï� ÷ùñ�ò ôé �áãå�á...
{746}{810}å�íáé ë�ãï ð�íù áðü ôïõò óêë�âïõò.
{811}{877}� íåáñ� �õôïêñ�ôåéñá ôçò �æì�ñ �áâ�íá...
{878}{976}åðéèõìïýóå éóüôçôá |êáé åõçìåñ�á ãéá üëïõò.
{977}{1107}�ëë� ï óáôáíéêüò ì�ãïò �ñüöéïí

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{421}{551}? ???????????? ??? ????? |???? ??? ????? ??? ?????????? ????.
{552}{660}??????????? ??? ???? ??????,|??? ??????? ????? ??? ?????? ????.
{661}{745}?? ???????? ??????,| ????? ????? ?? ??????...
{746}{810}????? ???? ???? ??? ???? ????????.
{811}{877}? ????? ???????????? ??? ????? ??????...
{878}{976}?????????? ??????? |??? ???????? ??? ?????.
{977}{1107}???? ? ????????? ????? ??????? |???? ?????? ???????.
{4120}{4175}?????????!
{4213}{4255}???, ?????????.
{4489}{4518}????????????? ???.
{5429}{5496}????? ????? ??? ????.
{5545}{5587}??? ?? ????!
{5847}{5925}???, ??? ?? ???? |?? ????????.
{5926}{6016}????? ??? ???????? |??? ????????.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,260 --> 00:00:03,140
Previously on Heroes...

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,540
I'll only be gone for a while.

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,660
this is your chance
at a normal life.

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,540
Welcome to New Orleans.

5
00:00:08,570 --> 00:00:09,770
Is that
pay-per-view?

6
00:00:09,790 --> 00:00:12,930
Micah's some type of
genius and rigged the cable.

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,240
I'll take everything
you got in the register!

8
00:00:36,280 --> 00:00:39,750
You don't realize how valued
you are here at the company.

9
00:00:39,790 --> 00:00:41,290
You

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,527 --> 00:00:03,485
¡Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

2
00:00:08,287 --> 00:00:09,766
¡Guau, mirad!

3
00:00:10,047 --> 00:00:11,116
Hazme el favor.

4
00:00:11,847 --> 00:00:13,166
¡Esto no me gusta!

5
00:00:14,127 --> 00:00:15,321
¿Qué está pasando?

6
00:00:17,447 --> 00:00:18,436
¿Dónde estamos?

7
00:00:20,447 --> 00:00:21,323
¡Cuidado!

8
00:00:24,327 --> 00:00:25,919
No temáis, Arquero,

9
00:00:28,687 --> 00:00:31,121
Bárbaro, Mago, Ilusionista,

10
00:00:32,967 --> 00:00:35,242
Caballero y Acróbata.

11
00:00:45,887 --> 00:00:47,115
¿Quién era es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Subtitles by Brasil Legendas
(www.brasillegendas.com.br)

2
00:00:10,100 --> 00:00:15,000
<i>Seu site de Legendas!</i>

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,599
V�O 93

4
00:00:20,100 --> 00:00:25,000
TRADU��O: agome

5
00:00:25,100 --> 00:00:30,000
FINALIZA��O E AJUSTES:
agome e supermax

6
00:01:15,480 --> 00:01:19,520
Terça-feira, 11 de setembro de 2001.
AEROPORTO DE NEWARK

7
00:01:23,480 --> 00:01:26,020
6:13 da manhã.

8
00:02:08,720 --> 00:02:09,900
- Deve ser LeRoy Homer.
- Capitão.

9
00:02:09,950 --> 00:02:11,580
Prazer em conhecê-lo.
Podemos c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{301}{401}Traducerea Sabian|Adaptarea WILI
{429}{480}** FLIGHT 93 **
{1905}{1976}MAR?I, 11 SEPTEMBRIE, 2001|AEROPORTUL NEWARK
{3221}{3257}- Tu trebuie s? fii LeRoy Homer.|- C?pitane Dahl.
{3258}{3293}- ?nc?ntat de cuno?tin??.|- Putem ?ncepe ?
{3317}{3380}- 'Nea?a, d-nelor.|- Nea?a.
{3428}{3508}- Eu pilotez la ducere, tu la ?ntoarcere.|- Grozav.
{6960}{7049}Bun?. Vroiam s? ?tii c?|ajung la 8, ?n loc de 9:20.
{7069}{7101}Am schimbat zborul.
{7169}{7245}Ne vedem atunci, iubitule.|Totul e ?n ordine.
{7278}{7352}Bun? diminea?a, d-nelor ?i d-lor.|Bine a?i venit la zborul 93,
{7353}{7386}spre San Francisco...
{9461}{9519}- Instruc?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,062 --> 00:00:41,223
EL �LTIMO VUELO
DEL OSIRIS

2
00:03:14,984 --> 00:03:16,417
Centinelas.

3
00:03:16,586 --> 00:03:17,985
¡Maldita sea!

4
00:03:19,789 --> 00:03:22,087
�bamos al Empalme 21 , como Ud. dijo.

5
00:03:22,258 --> 00:03:24,954
-Y captamos señales.
-Queríamos confirmarlas.

6
00:03:25,128 --> 00:03:28,063
-No sabíamos qué hacer.
-Las lecturas no tienen sentido.

7
00:03:28,231 --> 00:03:31,496
-Parecen Centinelas.
-Pero son miles.

8
00:03:31,668 --> 00:03:34,660
-Justo arriba de nosotros.
-¿Será posible?

9
00:03:35,405 --> 00:03:36,633
Tenemos comp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,950 --> 00:00:19,667
Uvek kad igramo,

2
00:00:19,702 --> 00:00:20,967
radis to usnama.

3
00:00:21,002 --> 00:00:22,160
Ne radim.

4
00:00:22,490 --> 00:00:23,934
Radis. Znas to.

5
00:00:24,209 --> 00:00:25,398
Broj sest.

6
00:00:25,473 --> 00:00:28,217
Najludje mesto na kom si to uradio?

7
00:00:28,309 --> 00:00:30,247
Ako moram da biram,

8
00:00:30,534 --> 00:00:32,241
na sefovom stolu.

9
00:00:32,288 --> 00:00:33,845
Ma, daj!

10
00:00:38,040 --> 00:00:39,570
Vidite onaj avion!

11
00:00:40,396 --> 00:00:42,557
Prilicno je nisko.

12
00:00:42,592 --> 00:00:43,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,970 --> 00:00:12,310
Depuis 1966, ? cause du d?clin ?, conomique
dans le Sud de l'ltalie

2
00:00:12,869 --> 00:00:15,800
Ies enl?vements sont presque devenus
une industrie alternative.

3
00:00:16,309 --> 00:00:19,379
Des hommes, des femmes et des enfants
souvent originaires du Nord prosp?re

4
00:00:19,910 --> 00:00:22,079
?taient kidnapp?s et emmen?s dans le sud

5
00:00:22,480 --> 00:00:25,699
o? on les d?tenait dans des conditions
affreusement inhumaines.

6
00:00:26,250 --> 00:00:29,210
Utilis?s comme monnaie d'?change
par leurs ravisseurs impitoyables,

7
00:00:29,719 --> 00:00:33,289
certains otages se re

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{197}{240}ANIMATRIX
{300}{380}OSTATNI LOT OZYRYSA
{4040}{4074}Sentinels(Stra?nicy).
{4078}{4112}Cholera.
{4155}{4210}Zmierzamy w stron? w?z?a nr 21|tak jak kaza?e?.
{4214}{4279}-Robbie odebra? sygna?y|-Czekamy na potwierdzenie odczytu skanera.
{4283}{4353}-Nie byli?my pewni co robi?.|-Odczyty nie maj? sensu.
{4357}{4435}-Wygl?da na to, ?e to stra?nicy.|-Ale s? ich tysi?ce.
{4440}{4511}-Tu? nad nami.|-Czy to mo?liwe?
{4529}{4559}Mamy towarzystwo.
{4563}{4623}-Nie wygl?daj? na zadowolonych.|-Zabierz nas st?d.
{4816}{4859}-Jeste?my odci?ci!|-Tam jest skrzy?owanie.
{4863}{4900}-Nie ma go na mapach.|-Le? tam!
{4980}{5008}Do dzia?ek!
{5532}{5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,422 --> 00:00:15,261
����������� ���

2
00:02:25,129 --> 00:02:27,928
�àî øòî ìîæåòå âèäåòè, �èí
íèêàä íå ðåìåòè ðèòàì ñâîãà ïñà.

3
00:02:28,008 --> 00:02:29,808
�íà êîðèñòè ðàôàëíî
áàöà�å, ñà âèøå äèñêîâà,

4
00:02:29,848 --> 00:02:31,427
áàöà èõ âèñîêî äà áè ïîêàçàëà �àôè¼åâó

5
00:02:31,428 --> 00:02:33,006
ïðåëåïó êîîðäèíàöè¼ó è ñïðåòíîñò.

6
00:02:33,041 --> 00:02:36,405
�åâåðîâàòíà åãçèáèöè¼à
ïðîøëîÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,120 --> 00:00:24,200
A-6 ERA BOMBARDIERUL MEDIU
DE ATAC AL MARINEI S.U.A.

2
00:00:24,600 --> 00:00:26,480
�N TIMPUL RAZBOIULUI DIN
VIETNAM

3
00:00:26,800 --> 00:00:29,600
ZBURA LA NIVELUL COPACILOR
PE ORICE VREME

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,600
NOAPTEA SI SINGUR.
NU AVEA ARME DEFENSIVE.

5
00:00:34,720 --> 00:00:39,800
SE NUMEA - INTRUSUL.

6
00:00:40,480 --> 00:00:45,800
<i>Trei vase comuniste au atacat un
distrugator american lânga Vietnam.</i>

7
00:00:46,200 --> 00:00:50,880
<i>Reactia presedintelui Johnson
a fost foarte dura.</i>

8
00:00:51,400 --> 00:00:54,480
<i>A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,280 --> 00:00:03,440
Click, click, click, click...

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,080
�å ìèñëåõ, ÷å ãîâîðèø �ëúã.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,760
�ñêàøå ìè ñå äà ìîãà.

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,080
�ÿ íå èçãëåæäà ïî- äîáðå, íàëè?

5
00:00:11,080 --> 00:00:15,240
�ÿ? �ñå îùå íå ñìå óñïåëè äà
îïðåäåëèì ïîëà è - àêî èìà òàêúâ.

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,480
�ðÿáâàøå äà ÿ îñòÿâÿ êúäåòî ÿ íàìåðèõ.

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,120
�ëóïîñòè! �è

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,357 --> 00:00:08,800
URGENCIAS

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,000
Anteriormente en Urgencias...

3
00:00:10,001 --> 00:00:12,272
Esperaba tener la felicidad...

4
00:00:12,373 --> 00:00:14,973
y el honor de que me permitas ser tu marido.

5
00:00:14,974 --> 00:00:18,997
- No encuentro un puesto decente.
- O te quedas o renuncias a la custodia.

6
00:00:18,998 --> 00:00:21,057
Por eso te ofrezco trabajo por días.

7
00:00:22,237 --> 00:00:23,385
- ¿Por días?
- Sí.

8
00:00:23,386 --> 00:00:24,586
¡Dame la cartera!

9
00:00:31,202 --> 00:00:33,595
¡Basta!
¡Luka, déjalo!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
�versättnning: LBT

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,300
FLYGET 93

3
00:01:15,400 --> 00:01:20,400
Tisdag, 11 September, 2001
Newark Flygplats

4
00:02:08,600 --> 00:02:10,100
Du måste vara officern?
Kaptenen Dhal

5
00:02:10,300 --> 00:02:11,300
Kan vi börja?

6
00:02:13,000 --> 00:02:14,500
God morgon tjejer!
God morgon kapten!

7
00:02:16,100 --> 00:02:18,700
Vi säger att...Jag flyger upp planet
och du tar ner det.

8
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
-�r det OK?
-Det går bra.

9
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
"What to expect when you´re expecting"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4439}{4497}í� ���á ã��� ��äæ� |�æá��� �áã���íå í��áæä
{4535}{4588}á� ���í �ä�ä á� ä�æ�� �����
{4607}{4661}�æ�" �áì �íä �ä� ��å� ¿"
{4692}{4742}�ä�åí� ãä åä�
{5295}{5346}å���,| �ä� ��áã �å��
{5368}{5396}�í� íã�ääí �ä ������
{5399}{5437}��í� ��á�� ã�á��í
{5456}{5511}á� á�� �ä� �á ��á�ä��
{5523}{5562}æá�ä� æ��� ���ãí
{5564}{5619}æ�ä� æ��� �æ�æ� �áä�� åä�
{6259}{6329}���ä�" �áí� ��á� ¿"
{6331}{6357}"ã����ð �ä� "�íáí �æä�æä
{6360

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,899 --> 00:00:20,030
<b>"LET 93"</b>

2
00:01:22,992 --> 00:01:25,123
Utorak, 11. septembar, 2001.

3
00:02:14,300 --> 00:02:16,474
Vi mora da ste LeRoy Homer.
Kapetane.

4
00:02:16,605 --> 00:02:19,083
Drago mi je.
Hoæemo li poèeti?

5
00:02:19,170 --> 00:02:21,779
Dobro jutro, dame.
Dobro jutro, kapetane.

6
00:02:21,866 --> 00:02:24,954
Šta kažete da ja pilotiram do tamo,
a vi da je vratite kuæi?

7
00:02:25,040 --> 00:02:27,388
Super. Nemam ništa protiv.

8
00:02:27,650 --> 00:02:29,171
Hajde da provjerimo podatke.

9
00:04:51,139 --> 00:04:54,835
Zdravo, samo da ti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:56,960 --> 00:03:00,920
Hej, ho?i. Co si mysl?te
?e tady cht?j? ti ?a?ci?

2
00:03:01,000 --> 00:03:03,880
Nev?m, ale ne?ek?me ??dn? z?soby.

3
00:03:03,960 --> 00:03:06,640
Hej, Rode.
Kam jde?, ?lov??e?

4
00:03:06,760 --> 00:03:09,880
Sbalit se. Tady jsme skon?ili.

5
00:03:10,640 --> 00:03:15,360
Amacore testovac? vrt "19"
Tangsangsk? p?nev, Mongolsko.

6
00:03:31,240 --> 00:03:33,640
Co jsou to za blbosti.
Tys o tom v?d?l.

7
00:03:33,720 --> 00:03:35,640
Kelly. Co pro tebe m??u ud?lat?

8
00:03:35,720 --> 00:03:40,640
Zav?r?? m? to tady. - J? ti to nezav?r?m.
Zav?raj? to tady