Search Movie Subtitles results for First Wives Club, The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3220}{3275}Middlebury koledž, 1969.
{3281}{3399}Godina hodanja po Mjesecu,|Yellow Submarine i Woodstocka.
{3405}{3520}Godina kada je i Papa Pavle VI|eliminirao 200 svetaca. Amen.
{3526}{3643}A ja sam sa svoje tri najbolje|prijateljice diplomirala.
{3649}{3744}Gdje je Cynthia? Moramo krenuti.|Zar ne moramo?
{3750}{3829}Smiri se, Annie.|Rekla je da ima iznenaðenje.
{3835}{3891}Kako je ovo? Nije li božanstveno?
{3897}{4060}- Elise, prekrasna si. Jako je lijepa.|- �vrsta je.
{4066}{4128}- Djevojke...|- Cynthia!
{4134}{4286}- Evo, otvorite, stavite ih!|- Oh, Bože!
{4292}{4432}- Nisi trebala, ovo je previše.|- Ja mislim da je dovoljno.
{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,300 --> 00:02:16,760
Colegio Middlebury,1969-año de la caminata en la luna

2
00:02:16,970 --> 00:02:19,890
"submarino amarillo" y Woodstock

3
00:02:20,100 --> 00:02:24,810
También el año en que el Papa Pablo VI eliminó 200 santos.Amén

4
00:02:25,020 --> 00:02:30,020
Y yo,sola con mis 3 mejores amigas,nos graduamos del secundario

5
00:02:30,230 --> 00:02:34,400
¿Donde está Cynthia? nosotras debemos seguir.Quiero decir..podremos?

6
00:02:34,610 --> 00:02:37,820
Tranquilizate Annie.Ella dijo que tenía una sorpresa

7
00:02:38,160 --> 00:02:40,240
¿Qué es esto? ¿Es el cielo?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,114 --> 00:00:16,207
Hey, little girl

2
00:00:16,282 --> 00:00:17,544
Comb your hair

3
00:00:17,617 --> 00:00:19,209
Fix your makeup

4
00:00:19,285 --> 00:00:24,120
Soon he will
open the door

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,886
Oh, don't think because

6
00:00:26,960 --> 00:00:30,054
A-there's a ring
on your finger

7
00:00:30,130 --> 00:00:34,999
You needn't try anymore

8
00:00:35,068 --> 00:00:40,631
For wives should
always be lovers, too

9
00:00:40,707 --> 00:00:45,940
Run to his arms the moment
he comes home to you

10
00:00:46,012 --> 00:00:50,915
l'm warning you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3220}{3275}Middlebury koledž, 1969.
{3281}{3399}Godina hodanja po Mjesecu,|Yellow Submarine i Woodstocka.
{3405}{3520}Godina kada je i Papa Pavle VI|eliminirao 200 svetaca. Amen.
{3526}{3643}A ja sam sa svoje tri najbolje|prijateljice diplomirala.
{3649}{3744}Gdje je Cynthia? Moramo krenuti.|Zar ne moramo?
{3750}{3829}Smiri se, Annie.|Rekla je da ima iznenaðenje.
{3835}{3891}Kako je ovo? Nije li božanstveno?
{3897}{4060}- Elise, prekrasna si. Jako je lijepa.|- �vrsta je.
{4066}{4128}- Djevojke...|- Cynthia!
{4134}{4286}- Evo, otvorite, stavite ih!|- Oh, Bože!
{4292}{4432}- Nisi trebala, ovo je previše.|- Ja mislim da je dovoljno.
{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,480 --> 00:02:16,120
Het jaar van de maanlanding,
Yellow Submarine en Woodstock.

2
00:02:16,320 --> 00:02:20,800
Ook het jaar waarin Paulus VI
200 heiligen schrapte. Amen.

3
00:02:21,000 --> 00:02:25,760
En ik, samen met m'n drie
beste vriendinnen, studeerde af.

4
00:02:25,960 --> 00:02:30,080
Waar is Cynthia ?
We moeten nu gaan. Toch ?

5
00:02:30,280 --> 00:02:33,440
Rustig, Annie.
Ze heeft 'n verrassing, zei ze.

6
00:02:33,640 --> 00:02:39,080
Zit 't niet fantastisch ?
- Je ziet er prachtig uit, Elise.

7
00:02:39,280 --> 00:02:42,440
Schitterend.
- Te gek.

8
00:02:42,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: XVID 776x540 25.0fps 698.3 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:00:05:T?umaczenie: neon
00:00:08:Poprawki: Eliminator (cybermaster4@poczta.fm)
00:02:09:Middlebury College, 1969 rok,|kiedy po raz pierwszy chodzono po ksi??ycu...
00:02:13:..."Yellow Submarine" i Woodstock.
00:02:16:R?wnie? rok, kiedy Papie? Paul VI|zni?s? 200 ?wi?tych. Amen.
00:02:21:I Ja, razem z moimi trzema najlepszymi|kole?ankami uko?czy?y?my college.
00:02:26:Gdzie Cynthia? Powinny?my ju? i??. Nieprawda??
00:02:30:Uspok?j si?, Annie. Powiedzia?a, ?e ma niespodziank?.
00:02:34:Jak to wygl?da? Czy bosko?
00:02:36:Elise, Jeste? ol?niewaj?ca. Naprawd?! To jest przepi?k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,200 --> 00:02:16,663
Middlebury College, 1969.
L'any de l'arribada a la lluna,

2
00:02:16,871 --> 00:02:19,791
de Yellow Submarine
i de Woodstock.

3
00:02:19,999 --> 00:02:24,711
Tamb?, l'any que el Papa Pau VI
va eliminar 200 sants. Amen.

4
00:02:24,920 --> 00:02:29,925
I jo, amb les meves tres millors amigues,
ens vam graduar.

5
00:02:30,135 --> 00:02:34,304
On ?s la Cynthia? Haur?em d'anar marxant, no?

6
00:02:34,513 --> 00:02:37,723
Tranquil?la, Annie.
Ha dit que tenia una sorpresa.

7
00:02:38,057 --> 00:02:40,143
Qu? tal? No ?s div??

8
00:02:40,351 --> 00:02:46,189
E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:00:<<< Poprawki robi? redaktorbs >>>
00:01:05:<<< Z g?ry zaznaczam - to nie jest DOBRE t?umaczenie!!! >>>
00:02:13:Middlebury College, 1969,|rok kiedy po raz pierwszy chodzono po ksi??ycu -
00:02:17:- "Yellow Submarine" i Woodstock.
00:02:20:R?wnie? rok kiedy Papie? Pawe? VI zlikwidowa? 200 ?wi?tych. Amen.
00:02:25:I ja razem z moimi trzema najlepszymi kole?ankami|uko?czy?y?my college.
00:02:30:Gdzie Cynthia? Powinny?my ju? i??. Nieprawda??
00:02:34:Uspok?j si?, Annie. Powiedzia?a, ?e ma niespodziank?.
00:02:38:Jak to wygl?da? Czy bosko?
00:02:40:Elise, jeste? ol?niewaj?ca. Naprawd?! To jest przepi?kne.
00:02:46:- Solidne. |-Oh, dziewczyny.
00:02:49:- Cynthia. |-Tutaj. Otw?r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,480 --> 00:02:16,120
Het jaar van de maanlanding,
Yellow Submarine en Woodstock.

2
00:02:16,320 --> 00:02:20,800
Ook het jaar waarin Paulus VI
200 heiligen schrapte. Amen.

3
00:02:21,000 --> 00:02:25,760
En ik, samen met m'n drie
beste vriendinnen, studeerde af.

4
00:02:25,960 --> 00:02:30,080
Waar is Cynthia ?
We moeten nu gaan. Toch ?

5
00:02:30,280 --> 00:02:33,440
Rustig, Annie.
Ze heeft 'n verrassing, zei ze.

6
00:02:33,640 --> 00:02:39,080
Zit 't niet fantastisch ?
- Je ziet er prachtig uit, Elise.

7
00:02:39,280 --> 00:02:42,440
Schitterend.
- Te gek.

8
00:02:42,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,840 --> 00:02:13,118
Middlebury Koleji, 1969,
ilk defa aya ayak basýlan yýl, -

2
00:02:13,320 --> 00:02:16,118
- "Yellow Submarine"nin gösterildiði
ve Woodstock"un yer aldýðý yýl.

3
00:02:16,320 --> 00:02:20,871
Ve gene o yýl Papa Vl. Paul
200 azizi bertaraf etti. Amin.

4
00:02:21,080 --> 00:02:25,870
Ve ben, diðer en iyi üç arkadaþýmla
beraber, kolejden mezun oldum.

5
00:02:26,080 --> 00:02:30,073
Cynthia nerede? Gitmemiz gerekiyor.
Daha doðrusu, gitmemiz gerekmez mi?

6
00:02:30,280 --> 00:02:33,397
Sakin ol, Annie.
Bir sürprizi olduðunu söylemiþti.

7
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,560 --> 00:02:12,838
Middlebury College, 1969,
the year of walking on the moon -

2
00:02:13,040 --> 00:02:15,838
- "Yellow Submarine"
and Woodstock.

3
00:02:16,040 --> 00:02:20,591
Also the year that Pope Paul the VI
eliminated 200 saints. Amen.

4
00:02:20,800 --> 00:02:25,590
And l, along with my three best
friends, graduated from college.

5
00:02:25,800 --> 00:02:29,793
Where's Cynthia? We've got
to get going. I mean, shouldn't we?

6
00:02:30,000 --> 00:02:33,117
Calm down, Annie.
She said she had a surprise.

7
00:02:33,320 --> 00:02:35,356
How is this?
Is this heaven?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,127 --> 00:00:12,647
Hey, Harry...

2
00:00:13,461 --> 00:00:15,164
Stop! Stop!

3
00:00:18,519 --> 00:00:20,030
Hey, what's up?

4
00:00:20,116 --> 00:00:20,921
Throw me a flashlight.

5
00:01:14,004 --> 00:01:15,799
-Agent Gibbs?
-Yeah.

6
00:01:16,300 --> 00:01:17,763
Lieutenant Commander Willis, Base Security.

7
00:01:18,121 --> 00:01:20,114
Commander Hutchins' day to play golf?

8
00:01:20,514 --> 00:01:21,464
Intestinal virus.

9
00:01:22,380 --> 00:01:25,530
Ah. Special Agent Todd, McGee and DiNozzo.

10
00:01:26,080 --> 00:01:27,750
How long since anyone's lived in

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,760 --> 00:00:13,040
Oye, Harry.

2
00:00:13,720 --> 00:00:15,360
¡Detente! ¡Detente!

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,960
- ¿Qué pasa?
- Dame una linterna.

4
00:00:31,880 --> 00:00:34,280
NCIS CRIMINOLOG�A NAVAL

5
00:01:08,600 --> 00:01:09,840
ESTACI�N AERONAVAL NORFOLK
VILLA MILITAR

6
00:01:09,960 --> 00:01:10,920
EL CLUB DE LAS BUENAS ESPOSAS

7
00:01:11,040 --> 00:01:12,320
- ¿Agente Gibbs?
- Sí.

8
00:01:12,400 --> 00:01:14,280
Capitán de corbeta Willis, Seguridad.

9
00:01:14,320 --> 00:01:16,440
¿Es el día de golf del capitán Hutchins?

10
00:01:16,520 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script info]
PlayResY: 288

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: NORMAL,Arial,16,16777215,65535,65535,0,1,0,1,3,0,2,30,30,10,0,238
Style: ITALIC,Arial,16,16777215,65535,65535,0,1,1,1,3,0,2,30,30,10,0,238

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:12.10,0:00:12.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Hé, Harry�
Dialogue: Marked=0,0:00:13.40,0:00:15.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Stop! Stop!
Dialogue: Marked=0,0:00:18.50,0:00:20.00,NORMAL,00,00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{291}{323}Hej Harry...
{323}{363}Stop! Stop!
{444}{480}Hej co sie dzieje?
{482}{502}Rzuc mi latarke.
{700}{900} Navy NCIS
{1500}{1700} KLUB DOBRYCH ZON
{1774}{1817}- Agent Gibbs? | - Tak.
{1829}{1864}Porucznik komandor Willis, Ochrona Bazy
{1873}{1921}Dowodzca Huchins gra w golfa?
{1930}{1953}Wirus jelitowy.
{1975}{2051}Ah. Agentka specjalna Todd, McGee i DiNozzo.
{2064}{2104}Od jak dawna nikt nie mieszka w tych mieszkaniach?
{2111}{2136}Baze zamknieto na tym obszarze 5 lat temu.
{2138}{2188}Planowano zamienic ja w park.
{2191}{2217}Obciete fundusze wstrzymaly to.
{2224}{2271}Mieszkania staly sie zagrozeniem dla bezpieczenstwa i zd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,760 --> 00:00:13,040
Oye, Harry.

2
00:00:13,720 --> 00:00:15,360
¡Detente! ¡Detente!

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,960
- ¿Qué pasa?
- Dame una linterna.

4
00:00:31,880 --> 00:00:34,280
NCIS CRIMINOLOG�A NAVAL

5
00:01:08,600 --> 00:01:09,840
ESTACI�N AERONAVAL NORFOLK
VILLA MILITAR

6
00:01:09,960 --> 00:01:10,920
EL CLUB DE LAS BUENAS ESPOSAS

7
00:01:11,040 --> 00:01:12,320
- ¿Agente Gibbs?
- Sí.

8
00:01:12,400 --> 00:01:14,280
Capitán de corbeta Willis, Seguridad.

9
00:01:14,320 --> 00:01:16,440
¿Es el día de golf del capitán Hutchins?

10
00:01:16,520 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:02:00:t?umaczenie neon-Poprawki mile widziane
00:02:09:Middlebury College, 1969,rok kiedy po raz pierwszy chodzono po ksi??ycu -
00:02:13:- "Yellow Submarine" i Woodstock.
00:02:16:R?wnie? rok kiedy Papie? Paul VI zni?s? 200 ?wi?tych. Amen.
00:02:21:I Ja, razem z moimi trzema najlepszymi kole?ankami uko?czy?y?my college.
00:02:26:Gdzie Cynthia? Powinny?my ju? i??. Nieprawda??
00:02:30:Uspokuj si?, Annie. powiedzia?a ?e ma niespodziank?.
00:02:34:Jak to wygl?da? Czy bosko?
00:02:36:Elise, Jeste? ol?niewaj?ca. Naprawd?! To jest przepi?kne.
00:02:42:- Solidne. - Oh, dziewczyny.
00:02:45:- Cynthia. - Tutaj. Otw?rz. za???cie je.
00:02:47:Oh, m?j Bo?e!
00:02:50:Oh, m?j Bo?e. Nie pow

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{291}{323}Hej Harry...
{323}{363}Stop! Stop!
{444}{480}Hej co sie dzieje?
{482}{502}Rzuc mi latarke.
{700}{900} Navy NCIS
{1500}{1700} KLUB DOBRYCH ZON
{1774}{1817}- Agent Gibbs? | - Tak.
{1829}{1864}Porucznik komandor Willis, Ochrona Bazy
{1873}{1921}Dowodzca Huchins gra w golfa?
{1930}{1953}Wirus jelitowy.
{1975}{2051}Ah. Agentka specjalna Todd, McGee i DiNozzo.
{2064}{2104}Od jak dawna nikt nie mieszka w tych mieszkaniach?
{2111}{2136}Baze zamknieto na tym obszarze 5 lat temu.
{2138}{2188}Planowano zamienic ja w park.
{2191}{2217}Obciete fundusze wstrzymaly to.
{2224}{2271}Mieszkania staly sie zagrozeniem dla bezpieczenstwa i zd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{291}{323}Hej Harry...
{323}{363}Stop! Stop!
{444}{480}Hej co sie dzieje?
{482}{502}Rzuc mi latarke.
{700}{900} Navy NCIS
{1500}{1700} KLUB DOBRYCH ZON
{1774}{1817}- Agent Gibbs? | - Tak.
{1829}{1864}Porucznik komandor Willis, Ochrona Bazy
{1873}{1921}Dowodzca Huchins gra w golfa?
{1930}{1953}Wirus jelitowy.
{1975}{2051}Ah. Agentka specjalna Todd, McGee i DiNozzo.
{2064}{2104}Od jak dawna nikt nie mieszka w tych mieszkaniach?
{2111}{2136}Baze zamknieto na tym obszarze 5 lat temu.
{2138}{2188}Planowano zamienic ja w park.
{2191}{2217}Obciete fundusze wstrzymaly to.
{2224}{2271}Mieszkania staly sie zagrozeniem dla bezpieczenstwa i zd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:02:09:Middlebury College, 1969,|rok kiedy po raz pierwszy chodzono po ksi??ycu -
00:02:13:- "Yellow Submarine" i Woodstock.
00:02:16:R?wnie? rok kiedy Papie? Paul VI zni?s? 200 ?wi?tych. Amen.
00:02:21:I Ja, razem z moimi trzema najlepszymi kole?ankami|uko?czy?y?my college.
00:02:26:Gdzie Cynthia? Powinny?my ju? i??. Nieprawda??
00:02:30:Uspokuj si?, Annie. Powiedzia?a, ?e ma niespodziank?.
00:02:34:Jak to wygl?da? Czy bosko?
00:02:36:Elise, jeste? ol?niewaj?ca. Naprawd?! To jest przepi?kne.
00:02:42:- Solidne. |-Oh, dziewczyny.
00:02:45:- Cynthia. |-Tutaj. Otw?rzcie, za???cie je.
00:02:47:Oh, m?j Bo?e!
00:02:50:Oh, m?j Bo?e.|Nie powinna? by?a tego robi?.
00:02:54:- To za du?o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{2}http://djj.home.sapo.pt/
{316}{357}Desista, Mulder!
{357}{441}Voc? n?o tem nenhuma chance! Droga.
{441}{513}Os meus atiradores zumbis|est?o por toda parte.
{755}{803}Eu te ofere?o um acordo.
{803}{920}Voc? me d? a Tigela de|Lazarus e eu te dou a Scully.
{920}{971}Mulder!
{971}{1030}Que tal este acordo?
{1030}{1112}Voc? me d? a Scully e eu n?o arrebento|essa tigela de Lazarus e jogo as pe?as
{1112}{1232}onde o Filho de Deus n?o|brilha, seu fumante cretino.
{1455}{1548}Eu quebro o Lazarus Bowl e|todos os seus zumbis atiradores
{1548}{1644}voltam a ser defuntos|bonzinhos e bem comportados.
{1680}{1774}N?o brinque comigo, Mulder.|Essa t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,996 --> 00:01:06,157
"Cops" este filmat live...

2
00:01:06,232 --> 00:01:08,393
si e despre femeile si barbatii
din fortele de ordine.

3
00:01:08,467 --> 00:01:12,403
Toti suspectii sunt considerati
nevinovati pana la proces.

4
00:01:14,206 --> 00:01:16,174
Da, nu stiu ce-i cu luna plina.

5
00:01:16,242 --> 00:01:19,803
Doar ca e... E o legatura.
Oamenii sar parleazul.

6
00:01:19,879 --> 00:01:22,746
Acestea sunt niste zone
destul de infricosatoare.

7
00:01:22,815 --> 00:01:24,874
Nu sunt politist de
prea mult timp,

8
00:01:24,951 --> 00:01:29,388
dar mi-am vazut partea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,078 --> 00:00:14,774
- Hey. You sure I can't help?
- Absolutely not.

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,908
- All set.
- Oh, Martha, you make this look so easy.

3
00:00:17,984 --> 00:00:21,681
- It's not too much, you think?
- Are you kidding?
This is just perfect.

4
00:00:21,755 --> 00:00:24,622
It's exactly the way
I always dreamt that Easter should be.

5
00:00:24,691 --> 00:00:28,559
- Mommy, look!
- Oh, good for you, Michelle.

6
00:00:28,628 --> 00:00:32,120
What you've done is really fabulous. The
kids are gonna remember this forever.

7
00:00:35,068 --> 00:00:38,333
I hope the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{215}{340}????? ??? ?? ?????? ?????????? ??|????????? ?? ????? ??????? ? ??????????,
{342}{432}?? ?? ????????? ? ?????|??? ????? ??? ????.
{562}{683}?????? ??? ???????? ?? ??????? ??????,|??? ?????? ???? ??? ??? ????.
{685}{766}??????? ???-??? ?? ???????.
{768}{885}?? ????? ??? ?????? ???? ???????,|?? ?? ????????? ????? ?? ?' ????????.
{930}{1008}???????????? ????? ??????|??? ??????????;
{1010}{1106}??????? ????????? ???|?? ???? ?????? ???? ?? ????????;
{1108}{1195}'? ? ???????? ???? ?????|???? ?? ?? ??? ????,
{1197}{1283}???????? ???? ???? ??|???? ????? ????;
{1330}{1433}? ????? ???? ???? ???? ??????|??? ???? ? ???? ?? ?? ????????.
{1454}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{150}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{280}{334}Salada de Jell-o com|pedacinhos de p?ra.
{335}{379}Foi o especial de quarta-feira|na cafeteria do hospital.
{380}{423}Eu n?o pude escapar dessa.
{424}{489}Olhe pra voc?. Isso n?o o impediu|de comer a minha sobremesa.
{490}{541}Bem, tudo bem, os|profiteroles n?o estavam ruins.
{558}{625}Voc? n?o quer que eu|morra de fome, quer?
{626}{667}Ele comeu o meu, tamb?m.
{668}{721}Papai, por que voc? n?o pega isto|antes que meu bra?o arrebente?
{722}{798}Obrigado, querida.
{799}{845}Todo mundo...
{846}{914}Uma ?ltima foto. Oh, Pai,
{915}{980}voc? acha que n?s podemos|estabelece

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,700 --> 00:00:21,300
Hemos agotado todas las
evidencias médicas y científicas.

2
00:00:21,300 --> 00:00:26,600
Por eso quiero decir que no podemos encontrar
nada... no hay enfermedad, no hay indicio
de enfermedad. Sólo síntomas.

3
00:00:26,600 --> 00:00:30,200
La cruel realidad es que él está experimentando
tanta actividad en su lóbulo temporal...

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,700
...que efectivamente está
destruyendo su cerebro.

5
00:00:32,700 --> 00:00:34,500
¡Basta!

6
00:00:34,700 --> 00:00:37,700
Es más franqueza de la que
una madre puede tolerar.

7
00:00:37,700 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,078 --> 00:00:14,774
- Ahoj. Urèite ti nemám pomôc�?
- Rozhodne nie.

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,908
- Všetko prichystané.
- �, Martha, tebe to
ide jedna báseò.

3
00:00:17,984 --> 00:00:21,681
- Nemyslíš, že som to prehnala?
- Žartuješ? Je to skrátka dokonalé.

4
00:00:21,755 --> 00:00:24,622
O takejto Ve¾kej noci
som vždy snívala.

5
00:00:24,691 --> 00:00:28,559
- Mami, mami, aha!
- �, len tak ïalej, Michelle.

6
00:00:28,628 --> 00:00:33,120
Urobila si to ako z rozprávky.
Deti na to nikdy nezabudnú.

7
00:00:35,068 --> 00:00:38,333
Dúfam, že si nebudÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,078 --> 00:00:14,774
- Hey. You sure I can't help?
- Absolutely not.

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,908
- All set.
- Oh, Martha, you make this look so easy.

3
00:00:17,984 --> 00:00:21,681
- It's not too much, you think?
- Are you kidding?
This is just perfect.

4
00:00:21,755 --> 00:00:24,622
It's exactly the way
I always dreamt that Easter should be.

5
00:00:24,691 --> 00:00:28,559
- Mommy, look!
- Oh, good for you, Michelle.

6
00:00:28,628 --> 00:00:32,120
What you've done is really fabulous. The
kids are gonna remember this forever.

7
00:00:35,068 --> 00:00:38,333
I hope the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{150}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{280}{334}Salada de Jell-o com|pedacinhos de p?ra.
{335}{379}Foi o especial de quarta-feira|na cafeteria do hospital.
{380}{423}Eu n?o pude escapar dessa.
{424}{489}Olhe pra voc?. Isso n?o o impediu|de comer a minha sobremesa.
{490}{541}Bem, tudo bem, os|profiteroles n?o estavam ruins.
{558}{625}Voc? n?o quer que eu|morra de fome, quer?
{626}{667}Ele comeu o meu, tamb?m.
{668}{721}Papai, por que voc? n?o pega isto|antes que meu bra?o arrebente?
{722}{798}Obrigado, querida.
{799}{845}Todo mundo...
{846}{914}Uma ?ltima foto. Oh, Pai,
{915}{980}voc? acha que n?s podemos|estabelece

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,078 --> 00:00:14,774
- Hey. You sure I can't help?
- Absolutely not.

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,908
- All set.
- Oh, Martha, you make this look so easy.

3
00:00:17,984 --> 00:00:21,681
- It's not too much, you think?
- Are you kidding?
This is just perfect.

4
00:00:21,755 --> 00:00:24,622
It's exactly the way
I always dreamt that Easter should be.

5
00:00:24,691 --> 00:00:28,559
- Mommy, look!
- Oh, good for you, Michelle.

6
00:00:28,628 --> 00:00:32,120
What you've done is really fabulous. The
kids are gonna remember this forever.

7
00:00:35,068 --> 00:00:38,333
I hope the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{2}http://djj.home.sapo.pt/
{316}{357}Desista, Mulder!
{357}{441}Voc? n?o tem nenhuma chance! Droga.
{441}{513}Os meus atiradores zumbis|est?o por toda parte.
{755}{803}Eu te ofere?o um acordo.
{803}{920}Voc? me d? a Tigela de|Lazarus e eu te dou a Scully.
{920}{971}Mulder!
{971}{1030}Que tal este acordo?
{1030}{1112}Voc? me d? a Scully e eu n?o arrebento|essa tigela de Lazarus e jogo as pe?as
{1112}{1232}onde o Filho de Deus n?o|brilha, seu fumante cretino.
{1455}{1548}Eu quebro o Lazarus Bowl e|todos os seus zumbis atiradores
{1548}{1644}voltam a ser defuntos|bonzinhos e bem comportados.
{1680}{1774}N?o brinque comigo, Mulder.|Essa t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{150}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{280}{334}Salada de Jell-o com|pedacinhos de p?ra.
{335}{379}Foi o especial de quarta-feira|na cafeteria do hospital.
{380}{423}Eu n?o pude escapar dessa.
{424}{489}Olhe pra voc?. Isso n?o o impediu|de comer a minha sobremesa.
{490}{541}Bem, tudo bem, os|profiteroles n?o estavam ruins.
{558}{625}Voc? n?o quer que eu|morra de fome, quer?
{626}{667}Ele comeu o meu, tamb?m.
{668}{721}Papai, por que voc? n?o pega isto|antes que meu bra?o arrebente?
{722}{798}Obrigado, querida.
{799}{845}Todo mundo...
{846}{914}Uma ?ltima foto. Oh, Pai,
{915}{980}voc? acha que n?s podemos|estabelece

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{2}http://djj.home.sapo.pt/
{316}{357}Desista, Mulder!
{357}{441}Voc? n?o tem nenhuma chance! Droga.
{441}{513}Os meus atiradores zumbis|est?o por toda parte.
{755}{803}Eu te ofere?o um acordo.
{803}{920}Voc? me d? a Tigela de|Lazarus e eu te dou a Scully.
{920}{971}Mulder!
{971}{1030}Que tal este acordo?
{1030}{1112}Voc? me d? a Scully e eu n?o arrebento|essa tigela de Lazarus e jogo as pe?as
{1112}{1232}onde o Filho de Deus n?o|brilha, seu fumante cretino.
{1455}{1548}Eu quebro o Lazarus Bowl e|todos os seus zumbis atiradores
{1548}{1644}voltam a ser defuntos|bonzinhos e bem comportados.
{1680}{1774}N?o brinque comigo, Mulder.|Essa t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:08,114 --> 00:00:10,122
COSTA DO MARFIM,
?FRICA OCIDENTAL

2
00:00:10,243 --> 00:00:13,948
Vim ? procura de algo
que n?o acreditava que existisse.

3
00:00:18,506 --> 00:00:21,333
Permaneci aqui,
contrariando-me a mim mesma.

4
00:00:21,420 --> 00:00:25,421
Contrariando tudo
que sempre considerei ser verdade.

5
00:00:28,683 --> 00:00:34,075
Continuarei aqui enquanto puder.
Enquanto padeceres da perturbadora doen?a

6
00:00:34,162 --> 00:00:37,815
que eu vi consumir a tua bela mente.

7
00:00:37,902 --> 00:00:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:08,114 --> 00:00:10,122
COSTA DO MARFIM,
?FRICA OCIDENTAL

2
00:00:10,243 --> 00:00:13,948
Vim ? procura de algo
que n?o acreditava que existisse.

3
00:00:18,506 --> 00:00:21,333
Permaneci aqui,
contrariando-me a mim mesma.

4
00:00:21,420 --> 00:00:25,421
Contrariando tudo
que sempre considerei ser verdade.

5
00:00:28,683 --> 00:00:34,075
Continuarei aqui enquanto puder.
Enquanto padeceres da perturbadora doen?a

6
00:00:34,162 --> 00:00:37,815
que eu vi consumir a tua bela mente.

7
00:00:37,902 --> 00:00:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,481 --> 00:00:17,541
- [Scully Narrating]
Time passes in moments...
- [Water Dripping Rhythmically]

2
00:00:17,617 --> 00:00:19,778
Moments which rushing past...

3
00:00:19,853 --> 00:00:22,117
defne the path of a life...

4
00:00:22,188 --> 00:00:25,157
just as surely
as they lead towards its end.

5
00:00:26,326 --> 00:00:29,887
How rarely do we stop
to examine that path...

6
00:00:29,963 --> 00:00:33,126
to see the reasons
why all things happen.

7
00:00:33,199 --> 00:00:37,158
To consider wheth