Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Firefly Pt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,500 --> 00:00:28,300
Desculpe interromper, mas
creio que carregam algo meu.

2
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
N?o ? seu.

3
00:00:30,100 --> 00:00:33,000
Acha que n?o saber?amos
que mudou sua rota?

4
00:00:33,100 --> 00:00:37,100
Voc? vai dar-nos o que deve e
tudo mais que tiver nesse barco.

5
00:00:37,300 --> 00:00:40,800
E acho que vai dar-me um
tempinho com a senhora.

6
00:00:40,900 --> 00:00:44,900
Acho que vai querer
reconsiderar essa ?ltima parte.

7
00:00:45,300 --> 00:00:48,400
Arrumei-me para casar com
uma maldita criatura feia.

8
00:00:48,600 --> 00:00:52,000
Como

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,300 --> 00:00:22,200
N?s s? estamos flutuando.

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,300
- Voc? n?o poderia...
- N?o. Tomara estivesse mentindo.

3
00:00:32,400 --> 00:00:35,800
Eu s?, sabe... N?s todos
nos formamos em cirurgia.

4
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Era a hora. N?s ?ramos a
elite. O mundo era nosso, sabe?

5
00:00:40,300 --> 00:00:41,800
Ent?o, teve de ficar pelado?

6
00:00:41,900 --> 00:00:46,800
Pelado, sim. E no topo
da est?tua de Hip?crates.

7
00:00:48,800 --> 00:00:52,000
- D? para me imaginar assim?
- O qu?? Pelado?

8
00:00:52,200 --> 00:00:56,000
Bem, vamos ver... V

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,000 --> 00:00:14,800
Nem tive de mexer muito na nave.

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
A seis, no canto.

3
00:00:17,200 --> 00:00:20,800
Travas mais fortes. Portas grossas
mant?m todo mundo onde deveria.

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,600
N?o precisa nem de mais ra??es.

5
00:00:23,300 --> 00:00:24,400
Ei!

6
00:00:25,100 --> 00:00:26,600
- Espere!
- Vamos l?!

7
00:00:37,000 --> 00:00:40,400
- Ganhou dinheiro?
- Achando m?o-de-obra, amigo.

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,900
Reservat?rios precisam de gente. Pessoal
da terraforma??o tem morrido muito.

9
00:00:45,600 --> 00:00:47,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,400 --> 00:00:35,600
Sua vez.

2
00:00:41,900 --> 00:00:45,000
- Uma jogada arriscada.
- Eu vivo perigosamente.

3
00:00:52,400 --> 00:00:55,000
Belo servi?o, "bund?o".

4
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
Tenho pensado em n?o
viver mais perigosamente.

5
00:00:57,500 --> 00:00:59,300
N?o ? um lugar legal.

6
00:00:59,400 --> 00:01:01,600
- Ponha num lugar no meio.
- Um brinde.

7
00:01:01,800 --> 00:01:03,500
Brinde!

8
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
Sil?ncio!

9
00:01:05,800 --> 00:01:08,100
Calem a boca!

10
00:01:09,300 --> 00:01:12,800
Eu tenho algumas palavras.

11
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,700 --> 00:00:05,871
- Vamos l?. Admita que ? verdade.
- N?o, n?o vou. Porque n?o ?.

2
00:00:05,975 --> 00:00:09,937
- Eu falo palavr?es como todo mundo.
- ? mesmo?

3
00:00:10,667 --> 00:00:14,837
Eu nunca ouvi. Quando ? que fala
tanto palavr?o? Depois que vai dormir?

4
00:00:14,872 --> 00:00:17,722
Eu falo quando ? apropriado.

5
00:00:17,757 --> 00:00:21,928
Simon, o bom do palavr?o ?
que ele nunca ? apropriado.

6
00:00:23,179 --> 00:00:25,438
Ol?, Inara.

7
00:00:25,473 --> 00:00:27,558
Saindo para algum romance glamoroso?

8
00:00:27,593 --> 00:00:28,809
Esperamos que sim

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,900 --> 00:00:16,265
Eu n?o quero.

2
00:00:16,300 --> 00:00:17,900
River, voc? tem de comer.

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,400
? bom. Tem sabor de...

4
00:00:21,700 --> 00:00:23,900
- ? bom.
- Tem cheiro de cueca.

5
00:00:24,700 --> 00:00:26,965
?, tem.

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,765
N?o temos de ir em
nenhum lugar sofisticado.

7
00:00:29,800 --> 00:00:33,065
Podemos s? ir ao parque, ou algo
assim. Dar comida aos pombos.

8
00:00:33,100 --> 00:00:38,000
Claro. Dar comida aos pombos.
Provavelmente, sermos expulsos pela sujeira.

9
00:00:38,035 --> 00:00:41,800
- Vamos l?.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,600 --> 00:00:47,000
Sargento, o Comando disse que o suporte
a?reo aguarda at? saber da situa??o.

2
00:00:47,035 --> 00:00:50,300
Situa??o? Precisamos de apoio
a?reo. Diga-Ihes para vir para c?.

3
00:00:50,335 --> 00:00:51,965
Aquela nave est? esmagando a gente.

4
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Eles n?o se mover?o sem o c?digo
de autoriza??o de Tenente, senhor.

5
00:00:57,300 --> 00:00:59,765
Aqui est? seu c?digo.
Voc? ? o Ten. Baker.

6
00:00:59,800 --> 00:01:03,400
Parab?ns pela sua promo??o.
Agora, traga-me apoio a?reo.

7
00:01:03,435 --> 00:01:05,765
Recuem o bastante para o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,000 --> 00:00:14,800
Nem tive que mexer muito na nave.

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
A seis no canto.

3
00:00:17,200 --> 00:00:20,800
Travas mais fortes, portas grossas
mant?m todo mundo onde deveria.

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,600
N?o precisa nem de mais ra??es.

5
00:00:23,300 --> 00:00:24,400
Hey!

6
00:00:25,100 --> 00:00:26,600
- Espere!
- Vamos l?!

7
00:00:37,000 --> 00:00:40,400
- Ganhou dinheiro, huh?
- Achando m?o-de-obra, amigo.

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,900
Reservat?rios precisam de gente,
pessoal da terraforma??o tem morrido muito.

9
00:00:45,600 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,708 --> 00:00:14,445
Quase nem foi preciso converter a nave.

2
00:00:14,545 --> 00:00:16,747
Seis no canto.

3
00:00:16,847 --> 00:00:20,152
Fechaduras mais fortes, portas mais grossas.
Mantém toda a gente no seu lugar.

4
00:00:20,285 --> 00:00:22,154
Nem sequer preciso de mais rações.

5
00:00:24,156 --> 00:00:26,293
- Espera aí.
- Vá lá!

6
00:00:27,512 --> 00:00:29,544
<i>A GER�NCIA N�O SE RESPONSABILIZA
POR FALHAS NO BILHAR</i>

7
00:00:36,873 --> 00:00:40,043
- Ganhaste dinheiro, hã?
- Mão sobre o punho, meu amigo.

8
00:00:40,076 --> 00:00:44,548
Os planetas aqu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:00:00,105 --> 00:00:04,996
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:11,708 --> 00:00:14,445
Quase nem foi preciso converter a nave.

2
00:00:14,545 --> 00:00:16,747
Seis no canto.

3
00:00:16,847 --> 00:00:20,152
Fechaduras mais fortes, portas mais grossas.
Mantém toda a gente no seu lugar.

4
00:00:20,285 --> 00:00:22,154
Nem sequer preciso de mais rações.

5
00:00:24,156 --> 00:00:26,293
- Espera aí.
- Vá lá!

6
00:00:27,512 --> 00:00:29,544
<i>A GER�NCIA N�O SE RESPONSABILIZA
POR FALHAS NO BILHAR</i>

7
00:00:36,873 --> 00:00:40,043
- Ganhaste dinheiro, hã?
- Mão s