Search Movie Subtitles results for Firefly Message

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,664 --> 00:00:06,928
[ Man ]
We are not alone.

2
00:00:06,999 --> 00:00:08,933
Forget what you think you know.

3
00:00:09,001 --> 00:00:11,936
Forget what your mother told you
when she tucked you in at night.

4
00:00:12,004 --> 00:00:16,338
Forget the lies of our oppressive
cabalistic allied governments.

5
00:00:16,409 --> 00:00:20,209
Behind this curtain is the very secret
they do not want you to see.

6
00:00:20,279 --> 00:00:24,079
The most astounding scientific find
in the history of humanity!

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,618
Proof of alien life!
That's right.

8
00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,471 --> 00:00:06,735
<i>¡No estamos solos.!</i>

2
00:00:06,806 --> 00:00:08,740
¡Olviden lo que creen saber!

3
00:00:08,808 --> 00:00:11,743
¡Olviden lo que les decía su madre
cuando los arropaba por las noches!

4
00:00:11,811 --> 00:00:16,145
Olviden las mentiras de nuestros
opresores gobiernos aliados.

5
00:00:16,216 --> 00:00:20,016
Tras esta cortina está el secreto
que no quieren que conozcan.

6
00:00:20,086 --> 00:00:23,886
¡El hallazgo científico
más asombroso de toda la historia!

7
00:00:23,957 --> 00:00:26,425
¡Pruebas de vida alienígena!
Así es.

8
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,664 --> 00:00:06,928
[ Man ]
We are not alone.

2
00:00:06,999 --> 00:00:08,933
Forget what you think you know.

3
00:00:09,001 --> 00:00:11,936
Forget what your mother told you
when she tucked you in at night.

4
00:00:12,004 --> 00:00:16,338
Forget the lies of our oppressive
cabalistic allied governments.

5
00:00:16,409 --> 00:00:20,209
Behind this curtain is the very secret
they do not want you to see.

6
00:00:20,279 --> 00:00:24,079
The most astounding scientific find
in the history of humanity!

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,618
Proof of alien life!
That's right.

8
00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{112}{166}Me emme ole yksin.
{168}{214}Unohda mitä luulet tietäväsi.
{216}{286}Unohda mitä äitisi kertoi peitellessään|sinut iltaisin sänkyyn.
{288}{392}Unohda sortavien liittoutuneiden|hallituksiemme valheet.
{393}{485}Tämän verhon takana on se salaisuus,|jota he eivät halua teidän näkevän.
{486}{577}Ihmiskunnan historian|hämmästyttävin tieteellinen löytö!
{579}{638}Todiste muukalaisten|olemassaolosta! Juuri niin.
{640}{718}Naurakaa vain, herra, mutta se|mitä näette tässä huoneessa -
{720}{767}muuttaa elämänne ikuisesti.
{768}{873}Se vainoaa unianne ja|kiusaa teitä aina sieluunne asti!
{924}{1017}- K

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,700 --> 00:00:06,965
N?s n?o estamos s?s.

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,665
Esque?a o que acha que sabe.

3
00:00:08,700 --> 00:00:12,000
Esque?a o que sua m?e Ihe disse,
quando p?s voc? para dormir.

4
00:00:12,035 --> 00:00:14,100
Esque?a as mentiras
de nossos opressivos...

5
00:00:14,135 --> 00:00:16,365
...governos aliados.

6
00:00:16,400 --> 00:00:20,000
Atr?s dessa cortina est? o segredo
que eles n?o querem que voc? veja.

7
00:00:20,300 --> 00:00:24,200
O mais incr?vel achado cient?fico
da hist?ria da Humanidade.

8
00:00:24,235 --> 00:00:25,965
Prova de vida alien?gena.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,638 --> 00:00:06,868
We zijn niet alleen...

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,840
Vergeet wat je denkt te weten...

3
00:00:08,875 --> 00:00:11,776
Vergeet wat je moeder vroeger zei,
toe ze je instopte...

4
00:00:11,878 --> 00:00:16,178
Vergeet de leugens van onze
onderdrukkende geallieerde regeringen.

5
00:00:16,249 --> 00:00:20,015
Achter dit gordijn is een geheim die
je van hen niet mag zien.

6
00:00:20,086 --> 00:00:24,182
De meest verbazingwekkende vondst
in de geschiedenis van de mensheid.

7
00:00:24,257 --> 00:00:26,555
Bewijs van buitenaardse wezens.

8
00:00:26,593 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,471 --> 00:00:06,735
<i>¡No estamos solos.!</i>

2
00:00:06,806 --> 00:00:08,740
¡Olviden lo que creen saber!

3
00:00:08,808 --> 00:00:11,743
¡Olviden lo que les decía su madre
cuando los arropaba por las noches!

4
00:00:11,811 --> 00:00:16,145
Olviden las mentiras de nuestros
opresores gobiernos aliados.

5
00:00:16,216 --> 00:00:20,016
Tras esta cortina está el secreto
que no quieren que conozcan.

6
00:00:20,086 --> 00:00:23,886
¡El hallazgo científico
más asombroso de toda la historia!

7
00:00:23,957 --> 00:00:26,425
¡Pruebas de vida alienígena!
Así es.

8
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,664 --> 00:00:06,928
Nismo sami!

2
00:00:06,999 --> 00:00:08,933
Pozabite vse, v kar verjamete.

3
00:00:09,001 --> 00:00:11,936
Pozabite, kar vam je govorila mama,
ko vas je zveèer dajala spat.

4
00:00:12,004 --> 00:00:16,338
Pozabite laži, ki nam jih trosijo
zatiralske in spletkarske zedinjene vlade.

5
00:00:16,409 --> 00:00:20,209
Za to zaveso je prav tista skrivnost,
ki vam je noèejo razkriti.

6
00:00:20,279 --> 00:00:24,079
Najosupljivejše znanstveno odkritje
v zgodovini èloveštva!

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,618
Dokaz obstoja nezemljanov!
Prav ste slišali.

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{108}Firefly - 01x13 - Wiadomo??
{113}{165}Nie jeste?my sami.
{168}{213}Zapomnijcie o tym, co wydaje wam si?, ?e wiecie.
{216}{285}Zapomnijcie o tym, co wasza matka opowiada?a wam | tul?c was do snu.
{288}{391}Zapomnijcie o k?amstwach naszych uci??liwych | sprzymierzonych rz?d?w.
{393}{484}Za kurtyn? jest wielki sekret,|o kt?rym nie chc? aby?cie si? dowiedzieli.
{487}{578}Najbardziej zdumiewaj?ce naukowe odkrycie | w historii ludzko?ci!
{578}{638}Dow?d na istnienie nieziemskiego ?ycia!| Tak jest.
{640}{719}Id?cie i ?miejcie, | ale to, co w tym pokoju ujrzycie...
{719}{767}Zmieni wasze ?ycie na zawsze.
{767}{866}B?dzie was nawiedza?o w s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,471 --> 00:00:06,735
Vi är inte ensamma!

2
00:00:06,806 --> 00:00:08,740
Glöm vad du tror dig veta.!

3
00:00:08,808 --> 00:00:11,743
Glöm vad din mor sade till dig när
hon stoppade om dig för kvällen!

4
00:00:11,811 --> 00:00:16,145
Glöm vår förtryckande och
intrigerande regerings lögner.

5
00:00:16,216 --> 00:00:20,016
Bakom detta draperi finns hemligheten
de inte vill att ni skall se.

6
00:00:20,086 --> 00:00:23,886
Det mest häpnadsväckande vetenskapliga
fyndet i människans historia.

7
00:00:23,957 --> 00:00:26,425
Bevis för utomjordiskt liv!
Det stämmer.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,471 --> 00:00:06,735
Vi ?r inte ensamma!

2
00:00:06,806 --> 00:00:08,740
Gl?m vad du tror dig veta.!

3
00:00:08,808 --> 00:00:11,743
Gl?m vad din mor sade till dig n?r
hon stoppade om dig f?r kv?llen!

4
00:00:11,811 --> 00:00:16,145
Gl?m v?r f?rtryckande och
intrigerande regerings l?gner.

5
00:00:16,216 --> 00:00:20,016
Bakom detta draperi finns hemligheten
de inte vill att ni skall se.

6
00:00:20,086 --> 00:00:23,886
Det mest h?pnadsv?ckande vetenskapliga
fyndet i m?nniskans historia.

7
00:00:23,957 --> 00:00:26,425
Bevis f?r utomjordiskt liv!
Det st?mmer.

8
00:00:26,493

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,664 --> 00:00:06,928
Nismo sami!

2
00:00:06,999 --> 00:00:08,933
Pozabite vse, v kar verjamete.

3
00:00:09,001 --> 00:00:11,936
Pozabite, kar vam je govorila mama,
ko vas je zveèer dajala spat.

4
00:00:12,004 --> 00:00:16,338
Pozabite laži, ki nam jih trosijo
zatiralske in spletkarske zedinjene vlade.

5
00:00:16,409 --> 00:00:20,209
Za to zaveso je prav tista skrivnost,
ki vam je noèejo razkriti.

6
00:00:20,279 --> 00:00:24,079
Najosupljivejše znanstveno odkritje
v zgodovini èloveštva!

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,618
Dokaz obstoja nezemljanov!
Prav ste slišali.

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,680 --> 00:00:07,760
Nous ne sommes pas seuls.

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,680
Oubliez toutes vos croyances.

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,560
Oubliez les contes de fées de votre mère.

4
00:00:12,720 --> 00:00:16,800
Oubliez les mensonges de notre gouvernement.

5
00:00:16,920 --> 00:00:20,520
Vous verrez ici le secret qu'ils veulent vous cacher.

6
00:00:20,640 --> 00:00:24,240
La découverte scientifique la plus surprenante de tous les temps!

7
00:00:24,360 --> 00:00:26,640
La preuve d'une vie extraterrestre! C'est exact.

8
00:00:26,800 --> 00:00:29,840
Riez bien, monsieur, ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,471 --> 00:00:06,735
Vi är inte ensamma!

2
00:00:06,806 --> 00:00:08,740
Glöm vad du tror dig veta.!

3
00:00:08,808 --> 00:00:11,743
Glöm vad din mor sade till dig när
hon stoppade om dig för kvällen!

4
00:00:11,811 --> 00:00:16,145
Glöm vår förtryckande och
intrigerande regerings lögner.

5
00:00:16,216 --> 00:00:20,016
Bakom detta draperi finns hemligheten
de inte vill att ni skall se.

6
00:00:20,086 --> 00:00:23,886
Det mest häpnadsväckande vetenskapliga
fyndet i människans historia.

7
00:00:23,957 --> 00:00:26,425
Bevis för utomjordiskt liv!
Det stämmer.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{108}Firefly - 01x13 - Wiadomo??
{113}{165}Nie jeste?my sami.
{168}{213}Zapomnijcie o tym, co wydaje wam si?, ?e wiecie.
{216}{285}Zapomnijcie o tym, co wasza matka opowiada?a wam|tul?c was do snu.
{288}{391}Zapomnijcie o k?amstwach naszych uci??liwych|sprzymierzonych rz?d?w.
{393}{484}Za kurtyn? jest wielki sekret,|o kt?rym nie chc? aby?cie si? dowiedzieli.
{487}{578}Najbardziej zdumiewaj?ce naukowe odkrycie|w historii ludzko?ci!
{578}{638}Dow?d na istnienie nieziemskiego ?ycia!|Tak jest.
{640}{719}Id?cie i ?miejcie,|ale to, co w tym pokoju ujrzycie...
{719}{767}Zmieni wasze ?ycie na zawsze.
{767}{866}B?dzie was nawiedza?o w snach|i b?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,813 --> 00:00:16,043
I don't want it

2
00:00:16,116 --> 00:00:18,050
River, you have to eat

3
00:00:18,118 --> 00:00:21,053
It's good
It tastes like-

4
00:00:21,121 --> 00:00:23,749
- It's good
- It smells like crotch

5
00:00:23,823 --> 00:00:26,815
- Jayne!
- Well, it does

6
00:00:26,893 --> 00:00:29,487
We don't even have to go
someplace fancy.

7
00:00:29,562 --> 00:00:31,996
We can just go
to the park or something

8
00:00:32,065 --> 00:00:34,761
- Feed the pigeons
- Sure Feed the pigeons

9
00:00:34,834 --> 00:00:37,598
probably get the firing squad
for littering

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,670 --> 00:00:06,940
Não estamos sós!

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,942
Esqueçam o que pensam que sabem!

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,947
Esqueçam o que a vossa mãe vos disse
quando vos aconchegou ao deitar!

4
00:00:12,014 --> 00:00:16,353
Esqueçam as mentiras dos nossos
governos aliados cabalísticos e opressivos.

5
00:00:16,420 --> 00:00:20,226
Atrás desta cortina está o secreto
que eles não querem que vejam.

6
00:00:20,293 --> 00:00:24,100
O achado científico mais espantoso
da história da humanidade!

7
00:00:24,166 --> 00:00:26,636
Prova de vida alienígena!
Isso me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1027}{1098}- O adevãratã frumuseþe, nu?|- Da, domnule.
{1099}{1194}�þi spun eu cum facem. Tu cumperi|aceastã navã, o îngrijeºti cum trebuie...
{1195}{1268}iar ea va fii cu tine|pentru tot restul vieþi.
{1459}{1510}Ei bine?
{1559}{1660}Ai dat bani pentru asta, domnule?|Cu buna ºtiinþã?
{1662}{1731}Ce... Haide mã, serios,|Zoe, ce crezi?
{1766}{1816}Sincer, domnule?|Cred cã ai fost fraierit.
{1818}{1891}Fraierit? Ce...|Ce vrei sã spui?
{1893}{1983}- E o bucatã de fei-oo.|- Fei-oo?
{1985}{2064}Ok, nu va câºtiga nici un concurs|de frumuseþe prea curând...
{2066}{2120}dar e dintr-o bucatã.
{2122}{2184}O navã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1027}{1098}- O adevãratã frumuseþe, nu?|- Da, domnule.
{1099}{1194}�þi spun eu cum facem. Tu cumperi|aceastã navã, o îngrijeºti cum trebuie...
{1195}{1268}iar ea va fii cu tine|pentru tot restul vieþi.
{1459}{1510}Ei bine?
{1559}{1660}Ai dat bani pentru asta, domnule?|Cu buna ºtiinþã?
{1662}{1731}Ce... Haide mã, serios,|Zoe, ce crezi?
{1766}{1816}Sincer, domnule?|Cred cã ai fost fraierit.
{1818}{1891}Fraierit? Ce...|Ce vrei sã spui?
{1893}{1983}- E o bucatã de fei-oo.|- Fei-oo?
{1985}{2064}Ok, nu va câºtiga nici un concurs|de frumuseþe prea curând...
{2066}{2120}dar e dintr-o bucatã.
{2122}{2184}O navã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,700 --> 00:00:05,871
- Vamos l?, admita que ? verdade.
- N?o, n?o vou. Porque n?o ?.

2
00:00:05,975 --> 00:00:09,937
- Eu falo palavr?es como todo mundo.
- Ah, ? mesmo?

3
00:00:10,667 --> 00:00:14,837
Eu nunca ouvi. Quando ? que fala
tanto palavr?o? Depois que vai dormir...?

4
00:00:14,837 --> 00:00:17,757
Eu falo quando ? apropriado.

5
00:00:17,757 --> 00:00:21,928
Simon, o bom do palavr?o ?
que ele nunca ? apropriado.

6
00:00:23,179 --> 00:00:25,473
Ol?, Inara.

7
00:00:25,473 --> 00:00:27,558
Saindo para algum
romance glamoroso?

8
00:00:27,558 --> 00:00:28,809
Esperamo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,313 --> 00:00:22,436
We're in trouble.

2
00:00:24,484 --> 00:00:25,895
We got cut off.

3
00:00:26,695 --> 00:00:29,778
- Cut off from what?
- Our platoon, Simon.

4
00:00:29,947 --> 00:00:32,272
We got out playing for
the Independent Squad...

5
00:00:32,449 --> 00:00:34,692
...and we won't make it
back to our platoon.

6
00:00:36,370 --> 00:00:38,446
We need to resort to cannibalism.

7
00:00:38,622 --> 00:00:41,908
That was fast.
Don't we have rations or anything?

8
00:00:42,084 --> 00:00:44,789
They got lost.
We're gonna have to eat the men.

9
00:00:44,962 --> 00:00:47

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,869 --> 00:00:45,804
Egy igazi sz?ps?g, nem? Igen uram.

2
00:00:45,872 --> 00:00:49,808
Mondok valamit.
Ha megveszi ezt a haj?t, ?s j?l b?nik vele...

3
00:00:49,876 --> 00:00:52,902
akkor mag?val marad eg?szen az ?lete v?g?ig.

4
00:01:00,887 --> 00:01:02,980
Nos?

5
00:01:05,057 --> 00:01:09,255
P?nzt adott ez?rt, uram?
Sz?nd?kosan?

6
00:01:09,328 --> 00:01:12,229
Mi... Gyer?nk Zoe de komolyan,
Mit gondolsz?

7
00:01:13,666 --> 00:01:15,759
?szint?n, uram?
Azt hiszem ?tvert?k.

8
00:01:15,835 --> 00:01:18,895
?tvertek? Micsoda...
Hogy ?rted ezt?

9
00:01:18,971 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,912 --> 00:00:21,997
Tout le monde flotte.

2
00:00:28,253 --> 00:00:30,130
Vous avez pas fait ça.

3
00:00:30,255 --> 00:00:32,132
Non, c'est pas des mensonges.

4
00:00:32,257 --> 00:00:35,552
On était tous des chirurgiens, maintenant.

5
00:00:35,718 --> 00:00:37,887
On l'avait fait. On était l'élite.

6
00:00:38,054 --> 00:00:41,349
- Le monde était à nous.
- Et vous deviez être nus?

7
00:00:41,515 --> 00:00:43,350
Oui, nus.

8
00:00:43,517 --> 00:00:48,605
Et à cheval sur la statue d'Hippocrate.

9
00:00:48,772 --> 00:00:51,566
- Vous m'imaginez comme ça?
- Comme

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,786 --> 00:00:21,720
We're in trouble

2
00:00:23,690 --> 00:00:25,817
We got cut off

3
00:00:25,892 --> 00:00:29,760
- Cut off from what?
- Our platoon, Simon

4
00:00:29,829 --> 00:00:32,229
We got outflanked
by the independent squad

5
00:00:32,298 --> 00:00:36,132
and we're never gonna make it
back to our platoon

6
00:00:36,202 --> 00:00:38,432
We need to resort
to cannibalism

7
00:00:38,505 --> 00:00:41,906
That was fast Don't we
have rations or anything?

8
00:00:41,975 --> 00:00:44,773
They got lost
We're gonna have to eat the men

9
00:00:44,844 --> 00:00:47,335

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,027 --> 00:00:07,067
Nismo sami!

2
00:00:07,321 --> 00:00:08,815
Zaboravite ono Å¡to mislite da znate.

3
00:00:08,990 --> 00:00:12,110
Zaboravite šta vam je mama prièala kad vas je stavljala u krevet.

4
00:00:12,285 --> 00:00:14,194
Zaboravite laži naše ugnjetaèke...

5
00:00:14,370 --> 00:00:16,447
...vlade Alijanse.

6
00:00:16,623 --> 00:00:20,372
Iza ove zavese je upravo ona istina koju ne žele da znate.

7
00:00:20,586 --> 00:00:24,251
Njafantastiènije otkriæe u istoriji èoveèanstva...

8
00:00:24,465 --> 00:00:26,089
...dokaz vanzemaljskog života!

9
00:00:26,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,997 --> 00:00:03,931
Come on, admit it.
It's true.

2
00:00:03,999 --> 00:00:06,194
No, I won't, because it's not.

3
00:00:06,268 --> 00:00:10,170
- I use swear words, like anybody else.
- Oh, really?

4
00:00:10,239 --> 00:00:13,436
See, I've never heard you.
So when is it that you do all this cussing?

5
00:00:13,508 --> 00:00:15,908
- After I go to bed, or--
- I swear...

6
00:00:15,978 --> 00:00:18,276
when it's appropriate.

7
00:00:18,347 --> 00:00:22,408
Simon, the whole point of swearing
is that it ain't appropriate.

8
00:00:23,485 --> 00:00:25,476
Hey, there, Inara.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,708 --> 00:00:14,445
Quase nem foi preciso converter a nave.

2
00:00:14,545 --> 00:00:16,747
Seis no canto.

3
00:00:16,847 --> 00:00:20,152
Fechaduras mais fortes, portas mais grossas.
Mantém toda a gente no seu lugar.

4
00:00:20,285 --> 00:00:22,154
Nem sequer preciso de mais rações.

5
00:00:24,156 --> 00:00:26,293
- Espera aí.
- Vá lá!

6
00:00:27,512 --> 00:00:29,544
<i>A GER�NCIA N�O SE RESPONSABILIZA
POR FALHAS NO BILHAR</i>

7
00:00:36,873 --> 00:00:40,043
- Ganhaste dinheiro, hã?
- Mão sobre o punho, meu amigo.

8
00:00:40,076 --> 00:00:44,548
Os planetas aqu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,750 --> 00:00:28,947
???.

2
00:00:29,019 --> 00:00:30,953
??? ???? ????.

3
00:00:33,354 --> 00:00:35,754
72 ???? ????????

4
00:00:50,741 --> 00:00:53,039
?????? ?????????.

5
00:00:54,512 --> 00:00:57,037
?? ?????- ??? ?? ??!

6
00:00:57,114 --> 00:01:00,015
???? ??? ?????! ?? ???????;

7
00:01:00,084 --> 00:01:03,781
?? ??? ?? ????? ??? ?? ???????????
??? ???? ?? ???????.

8
00:01:03,854 --> 00:01:07,984
???, ??? ???? ????? ??????? ??? ????????? ?????,
?? ???? ?? ???? ???? ????? ??????????? ??? ?????????.

9
00:01:08,058 --> 00:01:11,494
- ??? ????? ?????? ?? ???????? ?? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,869 --> 00:00:45,804
Prava lepotica, kajne, gospod?

2
00:00:45,872 --> 00:00:49,808
Veste kaj, èe kupite to ladjo
in prav ravnate z njo,

3
00:00:49,876 --> 00:00:52,902
bo z vami do konca vašega življenja.

4
00:01:00,887 --> 00:01:02,980
Torej?

5
00:01:05,057 --> 00:01:09,255
Plaèal si za tole, gospod?
Namerno?

6
00:01:09,328 --> 00:01:12,229
Ka-- Daj no, resno, Zoe,
kakšna se ti zdi?

7
00:01:13,666 --> 00:01:15,759
Odkrito reèeno, gospod?
Zdi se mi, da so te okradli.

8
00:01:15,835 --> 00:01:18,895
Okradli? Ka--
Kako to misliš?

9
00:01:18,971 --> 00:01:22,737

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{617}{694}Jah.
{696}{742}See läks hästi.
{788}{859}72 tundi varem...
{1217}{1272}Malcolm Reynolds.
{1307}{1368}Sa vana...|Tule siia!
{1369}{1439}Monty! Kuidas läheb?
{1441}{1529}Mulle ei öeldudki, et|sina siia kauba järele tuled.
{1531}{1630}Jah, tööga on nirud lood olnud. Mõtlesin,|et tegeleks pisut ka ausa smuugeldamisega.
{1632}{1714}- Kus su närune laev on?|- Monty.
{1716}{1787}Kaks laeva, nagu meil,|kohtumas sellisel tühjal planeedil.
{1789}{1857}Võimuesindajad arvaksid|kohe, et salakaubavedajad.
{1859}{1923}Või oled unustanud,|kui Beylixil vahele jäid?
{1925}{1989}Pea alati töötab.|Tarkpea, seda sa oled.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{807}{832}Sinun siirtosi.
{1010}{1067}- Rohkea siirto.|- Elän rohkeaa elämää.
{1263}{1314}Hyvin tehty, ääliö.
{1329}{1420}Olen ajatellut lopettaa rohkean elämän.|Se ei ole paras mahdollinen tapa elää.
{1431}{1477}- Ehkä voisin elää puolirohkeasti.|- Malja.
{1487}{1560}Nostan maljan.|Hiljaa.
{1583}{1614}Pää kiinni.
{1666}{1733}Haluan sanoa jotain.
{1755}{1813}Haluan sanoa, -
{1824}{1873}että tämä on|juhlapäivä.
{1881}{1944}Kaikki tiedämme,|mikä päivä nyt on.
{1951}{2013}Epäilyttävää?|Mikä päivä nyt on?
{2015}{2111}Suuri päivä kaikille liittoutuneiden|planeettojen kunniakkaille jäsenille.
{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{274}{327}Alusta ei tarvinnut|muokata edes paljoa.
{348}{372}Kuutonen tuohon nurkkaan.
{401}{475}Vahvemmat lukot ja paksummat ovet.|Kaikki pysyvät siellä, missä pitääkin.
{491}{532}Ei tarvita edes lisää ruoka-annoksia.
{548}{569}Hei.
{591}{636}- Odota.|- �lä nyt!
{656}{716}Henkilökunta ei vastaa|pallojen häiriöistä.
{876}{954}- Tienasitko rahaa?|- Anna se tänne, ystäväiseni.
{973}{1068}Vesiplaneetoilla tarvitaan työvoimaa.|Maan uudisasukkaat kuolevat nopeaa tahtia.
{1083}{1135}Työvoimaa?|Tarkoitatko orjia?
{1178}{1229}Eivät he ainakaan vapaaehtoisia olleet.
{1259}{1312}Siksikö ette tarvinneet|lisää ruoka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,193 --> 00:00:30,492
Nandi! Nandi!

2
00:00:40,340 --> 00:00:42,137
Get inside

3
00:00:44,744 --> 00:00:46,473
Go

4
00:00:54,554 --> 00:00:57,614
- We ain't open for business
- Shut up, whore

5
00:00:57,690 --> 00:01:00,124
And you, we don't trade with
at all, Rance Burgess

6
00:01:00,193 --> 00:01:03,185
You're no longer welcome in this establishment.
You've been told that.

7
00:01:03,263 --> 00:01:07,199
I've been told a great many things
I'm here for what's mine

8
00:01:07,267 --> 00:01:09,735
Ain't nothin' here
belongs to you

9
00:01:09,803 --> 00:01:13,034
You do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,478 --> 00:00:06,517
Nejsme sami!

2
00:00:06,668 --> 00:00:08,370
Zapome?te,co si mysl?te, ?e v?te.

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,560
Zapome?te, co v?m matka ??kala,
kdy? v?s d?vala sp?t.

4
00:00:11,735 --> 00:00:13,644
Zapome?te l?i na?ich utla?itelsk?ch...

5
00:00:13,821 --> 00:00:15,897
...spojen?ch vl?d.

6
00:00:16,073 --> 00:00:19,821
Za t?mto z?v?sem je tajemstv?,
kter? necht?j?, abyste spat?ili.

7
00:00:20,035 --> 00:00:23,700
Nej??asn?j?? v?deck? objev
v historii lidstva...

8
00:00:23,914 --> 00:00:25,538
...d?kaz mimozemsk?ho ?ivota!

9
00:00:25,707 --> 00:00:27,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,997 --> 00:00:03,931
Come on, admit it.
It's true.

2
00:00:03,999 --> 00:00:06,194
No, I won't, because it's not.

3
00:00:06,268 --> 00:00:10,170
- I use swear words, like anybody else.
- Oh, really?

4
00:00:10,239 --> 00:00:13,436
See, I've never heard you.
So when is it that you do all this cussing?

5
00:00:13,508 --> 00:00:15,908
- After I go to bed, or--
- I swear...

6
00:00:15,978 --> 00:00:18,276
when it's appropriate.

7
00:00:18,347 --> 00:00:22,408
Simon, the whole point of swearing
is that it ain't appropriate.

8
00:00:23,485 --> 00:00:25,476
Hey, there, Inara.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,997 --> 00:00:03,931
Kom op, geef toe.
Het is waar.

2
00:00:03,999 --> 00:00:06,194
Dat doe ik niet, omdat het niet zo is.

3
00:00:06,268 --> 00:00:10,170
Ik scheld ook, net als ieder ander.
- Echt waar?

4
00:00:10,239 --> 00:00:13,436
Dat heb ik nooit gehoord.
Wanneer doe je dan al dat gevloek?

5
00:00:13,508 --> 00:00:15,908
Als ik al op bed lig?
- Ik vloek...

6
00:00:15,978 --> 00:00:18,276
als het gepast is.

7
00:00:18,347 --> 00:00:22,408
Simon, het is juist de bedoeling
dat het niet gepast is.

8
00:00:23,485 --> 00:00:25,476
Hallo, Inara.

9
00:00:25,554 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web p