Search Movie Subtitles results for Firefly 2002 1 Cd English En S01e02 The Train Job

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,373 --> 00:00:35,577
Your move.

2
00:00:41,912 --> 00:00:44,993
- That's a bold move.
- I live on the edge.

3
00:00:52,367 --> 00:00:54,985
Nice work, dumb-ass.

4
00:00:55,158 --> 00:00:57,231
I've given thought
to moving off the edge.

5
00:00:57,407 --> 00:00:59,278
Not an ideal location.

6
00:00:59,448 --> 00:01:01,603
- Make it a place in the middle.
- A toast!

7
00:01:01,780 --> 00:01:03,486
Toast!

8
00:01:03,988 --> 00:01:05,611
Quiet!

9
00:01:05,779 --> 00:01:08,101
Shut up!

10
00:01:09,320 --> 00:01:12,814
I'm... I got words.

11
00:01:13,069 --> 00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,501 --> 00:00:04,493

2
00:00:33,633 --> 00:00:35,624
Ditt drag.

3
00:00:42,042 --> 00:00:44,306
- Det var ett modigt drag.
- Jag lever p? gr?nsen.

4
00:00:52,719 --> 00:00:55,483
- Snyggt jobbat, idiot.

5
00:00:55,555 --> 00:00:59,389
Jag har funderat p? leva n?gon annanstans
?n p? gr?nsen. Det ?r inte den b?sta platsen.

6
00:00:59,459 --> 00:01:02,053
- Jag Kanske b?r skaffa mig en plats i mitten.
- Sk?l!

7
00:01:02,128 --> 00:01:04,756
Sk?l!
Tysta!

8
00:01:04,831 --> 00:01:06,765
H?ll tysta!

9
00:01:09,669 --> 00:01:11,830
Jag har n?got att s?ga.

10
00:01:13,073

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,193 --> 00:00:30,492
Nandi! Nandi!

2
00:00:40,340 --> 00:00:42,137
Get inside

3
00:00:44,744 --> 00:00:46,473
Go

4
00:00:54,554 --> 00:00:57,614
- We ain't open for business
- Shut up, whore

5
00:00:57,690 --> 00:01:00,124
And you, we don't trade with
at all, Rance Burgess

6
00:01:00,193 --> 00:01:03,185
You're no longer welcome in this establishment.
You've been told that.

7
00:01:03,263 --> 00:01:07,199
I've been told a great many things
I'm here for what's mine

8
00:01:07,267 --> 00:01:09,735
Ain't nothin' here
belongs to you

9
00:01:09,803 --> 00:01:13,034
You do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,478 --> 00:00:06,517
Nejsme sami!

2
00:00:06,668 --> 00:00:08,370
Zapome?te,co si mysl?te, ?e v?te.

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,560
Zapome?te, co v?m matka ??kala,
kdy? v?s d?vala sp?t.

4
00:00:11,735 --> 00:00:13,644
Zapome?te l?i na?ich utla?itelsk?ch...

5
00:00:13,821 --> 00:00:15,897
...spojen?ch vl?d.

6
00:00:16,073 --> 00:00:19,821
Za t?mto z?v?sem je tajemstv?,
kter? necht?j?, abyste spat?ili.

7
00:00:20,035 --> 00:00:23,700
Nej??asn?j?? v?deck? objev
v historii lidstva...

8
00:00:23,914 --> 00:00:25,538
...d?kaz mimozemsk?ho ?ivota!

9
00:00:25,707 --> 00:00:27,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,573 --> 00:00:14,291
How is she?

2
00:00:16,573 --> 00:00:18,450
Touch and go.

3
00:00:19,853 --> 00:00:22,651
I might pray over her a bit,
if you don't mind.

4
00:00:22,813 --> 00:00:24,485
Of course.

5
00:00:25,413 --> 00:00:27,483
She's a special girl.

6
00:00:28,253 --> 00:00:31,290
We kind of got
to be friendly right away.

7
00:00:31,573 --> 00:00:33,768
That's a talent I seem to lack.

8
00:00:37,533 --> 00:00:39,524
If I can ask...

9
00:00:40,293 --> 00:00:41,772
...what made you pick this ship?

10
00:00:43,453 --> 00:00:45,887
It looked disreputable.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{807}{832}Sinun siirtosi.
{1010}{1067}- Rohkea siirto.|- Elän rohkeaa elämää.
{1263}{1314}Hyvin tehty, ääliö.
{1329}{1420}Olen ajatellut lopettaa rohkean elämän.|Se ei ole paras mahdollinen tapa elää.
{1431}{1477}- Ehkä voisin elää puolirohkeasti.|- Malja.
{1487}{1560}Nostan maljan.|Hiljaa.
{1583}{1614}Pää kiinni.
{1666}{1733}Haluan sanoa jotain.
{1755}{1813}Haluan sanoa, -
{1824}{1873}että tämä on|juhlapäivä.
{1881}{1944}Kaikki tiedämme,|mikä päivä nyt on.
{1951}{2013}Epäilyttävää?|Mikä päivä nyt on?
{2015}{2111}Suuri päivä kaikille liittoutuneiden|planeettojen kunniakkaille jäsenille.
{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,694 --> 00:00:04,686
- [ Men Laughing ]
- ~[ Belly Dancing Music ]~

2
00:00:33,826 --> 00:00:35,817
Your move.

3
00:00:42,235 --> 00:00:44,499
- That's a bold move.
- I live on the edge.

4
00:00:52,912 --> 00:00:55,676
- Nice work, dumb ass.
- [ Chuckling ]

5
00:00:55,748 --> 00:00:59,582
I've given some thought to moving
off the edge. Not an ideal location.

6
00:00:59,652 --> 00:01:02,246
- Might get a place in the middle.
- [ Man ] Toast.

7
00:01:02,321 --> 00:01:04,949
Toast.
Quiet.

8
00:01:05,024 --> 00:01:06,958
Shut up.

9
00:01:07,026 --> 00:01:09,790
[ Music

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,650 --> 00:00:34,686
E rândul tãu.

2
00:00:42,143 --> 00:00:44,499
- O mutare greºitã.
- Trãiesc la limitã.

3
00:00:52,664 --> 00:00:54,812
Foarte bine, deºteptule.

4
00:00:55,435 --> 00:00:59,227
Mã gândeam dacã sã mut la margine.
Nu e o poziþie bunã.

5
00:00:59,672 --> 00:01:01,595
- Era mai bine pe centru.
- Un toast.

6
00:01:02,013 --> 00:01:05,077
Un toast.
Liniºte.

7
00:01:06,006 --> 00:01:07,335
Gãlãgia.

8
00:01:09,478 --> 00:01:12,271
Eu --
Am ceva de zis.

9
00:01:13,205 --> 00:01:15,623
Vã spun cã astãzi...

10
00:01:16,065 --> 00:01:18

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,694 --> 00:00:04,686
- [ Men Laughing ]
- ~[ Belly Dancing Music ]~

2
00:00:33,826 --> 00:00:35,817
Your move.

3
00:00:42,235 --> 00:00:44,499
- That's a bold move.
- I live on the edge.

4
00:00:52,912 --> 00:00:55,676
- Nice work, dumb ass.
- [ Chuckling ]

5
00:00:55,748 --> 00:00:59,582
I've given some thought to moving
off the edge. Not an ideal location.

6
00:00:59,652 --> 00:01:02,246
- Might get a place in the middle.
- [ Man ] Toast.

7
00:01:02,321 --> 00:01:04,949
Toast.
Quiet.

8
00:01:05,024 --> 00:01:06,958
Shut up.

9
00:01:07,026 --> 00:01:09,790
[ Music

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,373 --> 00:00:35,576
Your move.

2
00:00:41,913 --> 00:00:44,993
- That's a bold move.
- I live on the edge.

3
00:00:52,370 --> 00:00:54,988
Nice work, dumb-ass.

4
00:00:55,162 --> 00:00:57,235
I've given thought
to moving off the edge.

5
00:00:57,411 --> 00:00:59,282
Not an ideal location.

6
00:00:59,453 --> 00:01:01,608
- Make it a place in the middle.
- A toast!

7
00:01:01,786 --> 00:01:03,492
Toast!

8
00:01:03,994 --> 00:01:05,616
Quiet!

9
00:01:05,785 --> 00:01:08,107
Shut up!

10
00:01:09,327 --> 00:01:12,822
I'm... I got words.

11
00:01:13,076 --> 00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,373 --> 00:00:35,577
¸��ã����

2
00:00:41,912 --> 00:00:44,993
�â²½��µ�º�´óµ¨

3
00:00:52,367 --> 00:00:54,985
��µ��æ²»´í£¬°�³�

4
00:00:55,158 --> 00:00:57,231
���ë´�±�����¿ª

5
00:00:57,407 --> 00:00:59,278
��¸ö�»��²»º�

6
00:00:59,448 --> 00:01:01,603
��µ½��¼ä...
¸�±­£¡

7
00:01:01,780 --> 00:01:03,486
¸�±­£¡

8
00:01:03,988 --> 00:01:05,611
°²¾²£¡

9
00:01:05,779 --> 00:01:08,101
±��죡

10
00:01:09,320 --> 00:01:12,814
��...�����©»°�µ

11
00:01:13,069 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,400 --> 00:00:35,600
Sua vez.

2
00:00:41,900 --> 00:00:45,000
- Uma jogada arriscada.
- Eu vivo perigosamente.

3
00:00:52,400 --> 00:00:55,000
Belo servi?o, "bund?o".

4
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
Tenho pensado em n?o
viver mais perigosamente.

5
00:00:57,500 --> 00:00:59,300
N?o ? um lugar legal.

6
00:00:59,400 --> 00:01:01,600
- Ponha num lugar no meio.
- Um brinde.

7
00:01:01,800 --> 00:01:03,500
Brinde!

8
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
Sil?ncio!

9
00:01:05,800 --> 00:01:08,100
Calem a boca!

10
00:01:09,300 --> 00:01:12,800
Eu tenho algumas palavras.

11
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,000 --> 00:00:14,800
Nem tive que mexer muito na nave.

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
A seis no canto.

3
00:00:17,200 --> 00:00:20,800
Travas mais fortes, portas grossas
mant?m todo mundo onde deveria.

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,600
N?o precisa nem de mais ra??es.

5
00:00:23,300 --> 00:00:24,400
Hey!

6
00:00:25,100 --> 00:00:26,600
- Espere!
- Vamos l?!

7
00:00:37,000 --> 00:00:40,400
- Ganhou dinheiro, huh?
- Achando m?o-de-obra, amigo.

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,900
Reservat?rios precisam de gente,
pessoal da terraforma??o tem morrido muito.

9
00:00:45,600 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,326 --> 00:00:28,624
Go! Go!

2
00:00:43,476 --> 00:00:47,242
Sergeant, Command says air support
is holding till they can assess our status

3
00:00:47,313 --> 00:00:51,010
- Our status is we need some gorram air support
- That skiff is shredding us, sir

4
00:00:51,084 --> 00:00:54,247
They won't move without
a lieutenant's authorization code, sir

5
00:00:57,323 --> 00:00:59,291
Here Here's your code
You're Lieutenant Baker

6
00:00:59,359 --> 00:01:02,328
Congratulations on your promotion
Now get me some air support!

7
00:01:02,395 --> 00:01:05,159
Pull back just far enough
to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,326 --> 00:00:28,624
Go! Go!

2
00:00:43,476 --> 00:00:47,242
Sergeant, Command says air support
is holding till they can assess our status

3
00:00:47,313 --> 00:00:51,010
- Our status is we need some gorram air support
- That skiff is shredding us, sir

4
00:00:51,084 --> 00:00:54,247
They won't move without
a lieutenant's authorization code, sir

5
00:00:57,323 --> 00:00:59,291
Here Here's your code
You're Lieutenant Baker

6
00:00:59,359 --> 00:01:02,328
Congratulations on your promotion
Now get me some air support!

7
00:01:02,395 --> 00:01:05,159
Pull back just far enough
to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,869 --> 00:00:45,804
Egy igazi sz?ps?g, nem? Igen uram.

2
00:00:45,872 --> 00:00:49,808
Mondok valamit.
Ha megveszi ezt a haj?t, ?s j?l b?nik vele...

3
00:00:49,876 --> 00:00:52,902
akkor mag?val marad eg?szen az ?lete v?g?ig.

4
00:01:00,887 --> 00:01:02,980
Nos?

5
00:01:05,057 --> 00:01:09,255
P?nzt adott ez?rt, uram?
Sz?nd?kosan?

6
00:01:09,328 --> 00:01:12,229
Mi... Gyer?nk Zoe de komolyan,
Mit gondolsz?

7
00:01:13,666 --> 00:01:15,759
?szint?n, uram?
Azt hiszem ?tvert?k.

8
00:01:15,835 --> 00:01:18,895
?tvertek? Micsoda...
Hogy ?rted ezt?

9
00:01:18,971 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,912 --> 00:00:21,997
Tout le monde flotte.

2
00:00:28,253 --> 00:00:30,130
Vous avez pas fait ça.

3
00:00:30,255 --> 00:00:32,132
Non, c'est pas des mensonges.

4
00:00:32,257 --> 00:00:35,552
On était tous des chirurgiens, maintenant.

5
00:00:35,718 --> 00:00:37,887
On l'avait fait. On était l'élite.

6
00:00:38,054 --> 00:00:41,349
- Le monde était à nous.
- Et vous deviez être nus?

7
00:00:41,515 --> 00:00:43,350
Oui, nus.

8
00:00:43,517 --> 00:00:48,605
Et à cheval sur la statue d'Hippocrate.

9
00:00:48,772 --> 00:00:51,566
- Vous m'imaginez comme ça?
- Comme

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,786 --> 00:00:21,720
We're in trouble

2
00:00:23,690 --> 00:00:25,817
We got cut off

3
00:00:25,892 --> 00:00:29,760
- Cut off from what?
- Our platoon, Simon

4
00:00:29,829 --> 00:00:32,229
We got outflanked
by the independent squad

5
00:00:32,298 --> 00:00:36,132
and we're never gonna make it
back to our platoon

6
00:00:36,202 --> 00:00:38,432
We need to resort
to cannibalism

7
00:00:38,505 --> 00:00:41,906
That was fast Don't we
have rations or anything?

8
00:00:41,975 --> 00:00:44,773
They got lost
We're gonna have to eat the men

9
00:00:44,844 --> 00:00:47,335

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,708 --> 00:00:14,445
Quase nem foi preciso converter a nave.

2
00:00:14,545 --> 00:00:16,747
Seis no canto.

3
00:00:16,847 --> 00:00:20,152
Fechaduras mais fortes, portas mais grossas.
Mantém toda a gente no seu lugar.

4
00:00:20,285 --> 00:00:22,154
Nem sequer preciso de mais rações.

5
00:00:24,156 --> 00:00:26,293
- Espera aí.
- Vá lá!

6
00:00:27,512 --> 00:00:29,544
<i>A GER�NCIA N�O SE RESPONSABILIZA
POR FALHAS NO BILHAR</i>

7
00:00:36,873 --> 00:00:40,043
- Ganhaste dinheiro, hã?
- Mão sobre o punho, meu amigo.

8
00:00:40,076 --> 00:00:44,548
Os planetas aqu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,750 --> 00:00:28,947
???.

2
00:00:29,019 --> 00:00:30,953
??? ???? ????.

3
00:00:33,354 --> 00:00:35,754
72 ???? ????????

4
00:00:50,741 --> 00:00:53,039
?????? ?????????.

5
00:00:54,512 --> 00:00:57,037
?? ?????- ??? ?? ??!

6
00:00:57,114 --> 00:01:00,015
???? ??? ?????! ?? ???????;

7
00:01:00,084 --> 00:01:03,781
?? ??? ?? ????? ??? ?? ???????????
??? ???? ?? ???????.

8
00:01:03,854 --> 00:01:07,984
???, ??? ???? ????? ??????? ??? ????????? ?????,
?? ???? ?? ???? ???? ????? ??????????? ??? ?????????.

9
00:01:08,058 --> 00:01:11,494
- ??? ????? ?????? ?? ???????? ?? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{617}{694}Jah.
{696}{742}See läks hästi.
{788}{859}72 tundi varem...
{1217}{1272}Malcolm Reynolds.
{1307}{1368}Sa vana...|Tule siia!
{1369}{1439}Monty! Kuidas läheb?
{1441}{1529}Mulle ei öeldudki, et|sina siia kauba järele tuled.
{1531}{1630}Jah, tööga on nirud lood olnud. Mõtlesin,|et tegeleks pisut ka ausa smuugeldamisega.
{1632}{1714}- Kus su närune laev on?|- Monty.
{1716}{1787}Kaks laeva, nagu meil,|kohtumas sellisel tühjal planeedil.
{1789}{1857}Võimuesindajad arvaksid|kohe, et salakaubavedajad.
{1859}{1923}Või oled unustanud,|kui Beylixil vahele jäid?
{1925}{1989}Pea alati töötab.|Tarkpea, seda sa oled.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{274}{327}Alusta ei tarvinnut|muokata edes paljoa.
{348}{372}Kuutonen tuohon nurkkaan.
{401}{475}Vahvemmat lukot ja paksummat ovet.|Kaikki pysyvät siellä, missä pitääkin.
{491}{532}Ei tarvita edes lisää ruoka-annoksia.
{548}{569}Hei.
{591}{636}- Odota.|- �lä nyt!
{656}{716}Henkilökunta ei vastaa|pallojen häiriöistä.
{876}{954}- Tienasitko rahaa?|- Anna se tänne, ystäväiseni.
{973}{1068}Vesiplaneetoilla tarvitaan työvoimaa.|Maan uudisasukkaat kuolevat nopeaa tahtia.
{1083}{1135}Työvoimaa?|Tarkoitatko orjia?
{1178}{1229}Eivät he ainakaan vapaaehtoisia olleet.
{1259}{1312}Siksikö ette tarvinneet|lisää ruoka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,694 --> 00:00:04,686
- [ Men Laughing ]
- ~[ Belly Dancing Music ]~

2
00:00:33,826 --> 00:00:35,817
Your move.

3
00:00:42,235 --> 00:00:44,499
- That's a bold move.
- I live on the edge.

4
00:00:52,912 --> 00:00:55,676
- Nice work, dumb ass.
- [ Chuckling ]

5
00:00:55,748 --> 00:00:59,582
I've given some thought to moving
off the edge. Not an ideal location.

6
00:00:59,652 --> 00:01:02,246
- Might get a place in the middle.
- [ Man ] Toast.

7
00:01:02,321 --> 00:01:04,949
Toast.
Quiet.

8
00:01:05,024 --> 00:01:06,958
Shut up.

9
00:01:07,026 --> 00:01:09,790
[ Music

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,000 --> 00:00:27,828
????????? ?? ????????????, ??
?? ?????? ??, ??? ??????????? ???.

2
00:00:28,005 --> 00:00:29,464
??? ????.

3
00:00:29,632 --> 00:00:32,468
?????, ?? ?? ??????,
??? ?? ??????? ????????

4
00:00:32,636 --> 00:00:36,681
??????? ???, ??? ??? ??????,
? ???, ??? ???? ?? ?????.

5
00:00:36,849 --> 00:00:40,264
? ??? ? ??????, ???????, ????????
? ????? ?? ???? ? ????? ??????.

6
00:00:40,435 --> 00:00:44,599
??, ?? ???? ???? ????
????? ???????? ??????.

7
00:00:44,773 --> 00:00:47,941
???? ? ????
???? ????? ????????.

8
00:00:48,111 --> 00:00:51,479
??? ?? ??????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,414 --> 00:00:13,645
Acum nu trebuie sã modifici
toatã nava.

2
00:00:14,503 --> 00:00:15,502
Bila ºase în colþ.

3
00:00:16,719 --> 00:00:19,798
�ncuietori mai puternice, uºi mai groase.
Sã-i þinem pe toþi unde le e locul.

4
00:00:20,462 --> 00:00:22,180
Nici mãcar nu avem nevoie de mai multe raþii.

5
00:00:22,848 --> 00:00:23,726
Hei.

6
00:00:24,663 --> 00:00:26,518
- Aºteaptã.
- Haide!

7
00:00:36,555 --> 00:00:39,807
- Faci bani, nu?
- Din ce în ce mai mulþi, prietene.

8
00:00:40,584 --> 00:00:44,526
Planetele acvatice au nevoie de mânã de lucru.
Echi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,414 --> 00:00:13,645
Acum nu trebuie sã modifici
toatã nava.

2
00:00:14,503 --> 00:00:15,502
Bila ºase în colþ.

3
00:00:16,719 --> 00:00:19,798
�ncuietori mai puternice, uºi mai groase.
Sã-i þinem pe toþi unde le e locul.

4
00:00:20,462 --> 00:00:22,180
Nici mãcar nu avem nevoie de mai multe raþii.

5
00:00:22,848 --> 00:00:23,726
Hei.

6
00:00:24,663 --> 00:00:26,518
- Aºteaptã.
- Haide!

7
00:00:36,555 --> 00:00:39,807
- Faci bani, nu?
- Din ce în ce mai mulþi, prietene.

8
00:00:40,584 --> 00:00:44,526
Planetele acvatice au nevoie de mânã de lucru.
Echi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,413 --> 00:00:46,699
Sarge, Command says air support
is holding until they can assess status.

2
00:00:46,875 --> 00:00:49,875
Status? We need air support.
Tell them to get in here.

3
00:00:50,044 --> 00:00:51,704
That skiff is shredding us.

4
00:00:51,879 --> 00:00:55,829
They won't move without
a lieutenant's authorization code, sir.

5
00:00:57,052 --> 00:00:59,377
Here's your code.
You're Lieutenant Baker.

6
00:00:59,554 --> 00:01:03,005
Congratulations on your promotion.
Now, get me some air support!

7
00:01:03,182 --> 00:01:05,424
Pull back far enough
to wedge them in her

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,694 --> 00:00:04,686
- [ Men Laughing ]
- ~[ Belly Dancing Music ]~

2
00:00:33,826 --> 00:00:35,817
Your move.

3
00:00:42,235 --> 00:00:44,499
- That's a bold move.
- I live on the edge.

4
00:00:52,912 --> 00:00:55,676
- Nice work, dumb ass.
- [ Chuckling ]

5
00:00:55,748 --> 00:00:59,582
I've given some thought to moving
off the edge. Not an ideal location.

6
00:00:59,652 --> 00:01:02,246
- Might get a place in the middle.
- [ Man ] Toast.

7
00:01:02,321 --> 00:01:04,949
Toast.
Quiet.

8
00:01:05,024 --> 00:01:06,958
Shut up.

9
00:01:07,026 --> 00:01:09,790
[ Music

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,633 --> 00:00:35,294
Vas tú.

2
00:00:42,175 --> 00:00:44,268
- Qué jugada tan audaz.
- Yo vivo en la cuerda floja.

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,710
Buen trabajo, idiota.

4
00:00:55,555 --> 00:00:57,580
He estado pensando en mudarme
de la frontera.

5
00:00:57,657 --> 00:01:00,387
No es la ubicación ideal.
Quizá me mude al medio.

6
00:01:00,460 --> 00:01:02,052
¡Brindis!

7
00:01:02,128 --> 00:01:04,790
¡Un brindis! ¡Silencio!

8
00:01:05,999 --> 00:01:07,830
¡Cállense!

9
00:01:11,204 --> 00:01:13,001
Tengo unas palabras.

10
00:01:13,073 --> 00:01:15,940
Yo di

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[338][358]Tw?j ruch.
[422][445]- Ryzykujesz.|- ?yj? na kraw?dzi.
[529][557]Dobra robota, g?upku.
[557][596]My?la?em, ?eby si? stamt?d przenie??. Ale nie podoba mi si? okolica.
[597][622]- Mo?e dostaniesz miejsce w ?rodku.|- Na zdrowie.
[623][649]Na zdrowie.|Cicho.
[650][670]Zamknij si?.
[699][720]Jestem|Chc? co? powiedzie?.
[733][761]M?wi? wam, ?e to...
[762][781]jest "dupojrzany" dzie?.
[782][816]Wiemy jaki to dzie?.
[817][841]Podejrzany?|Jaki dzi? dzie? mamy?
[842][884]Dzie? chwa?y wszystkich|dumnych cz?onk?w sprzymierzonych planet.
[885][918]- Dzie? Zjednoczenia!|- Tak, tak.
[919][945]Koniec niezale?nych szumowin...
[946][973]i ?wit nowej galaktyki.
[974][996]- Taaa.|- Kap

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: 23.976fps|/SubEdit b.3873 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{41}{112}- [ Men Laughing ]|- ~[ Belly Dancing Music ]~
{811}{859}Your move.
{1013}{1067}- That's a bold move.|- I live on the edge.
{1269}{1335}- Nice work, dumb ass.|- [ Chuckling ]
{1337}{1429}I've given some thought to moving|off the edge. Not an ideal location.
{1430}{1492}- Might get a place in the middle.|- [ Man ] Toast.
{1494}{1557}Toast.|Quiet.
{1559}{1605}Shut up.
{1607}{1673}[ Music Stops ]
{1675}{1727}I'm, uh--|I got words.
{1757}{1825}I'm saying this...
{1827}{1873}is an "ass-picious" day.
{1875}{1957}We all know|what day it is.
{1958}{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,910 --> 00:00:04,308
<i>I have this dream.</i>

2
00:00:04,689 --> 00:00:08,036
<i>I was hit by a car,
lost my memory</i>

3
00:00:08,136 --> 00:00:10,209
<i>and moved in with my parents.</i>

4
00:00:10,372 --> 00:00:12,991
Rise and shine!
Wake up, sleepyhead.

5
00:00:13,091 --> 00:00:14,786
You're not in a coma anymore.

6
00:00:15,038 --> 00:00:17,340
Come on. Get up.
We got a busy day.

7
00:00:17,440 --> 00:00:19,811
We're gonna get our haircut together,
just alike.

8
00:00:21,468 --> 00:00:23,564
<i>Please let it be a dream.</i>

9
00:00:33,932 --> 00:00:37,333
Oh, it

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{970}{1055}The Man On The Train
{6598}{6633}I'm out of Trinitrin.
{6651}{6694}Sorry, I'm out of it.
{6716}{6735}Aspirin.
{6741}{6778}When will you have some?
{6797}{6826}Tomorrow.
{6895}{6923}All right...
{6949}{6986}Tomorrow...
{7013}{7042}I'll come back then.
{7482}{7526}He gave me soluble ones.
{7532}{7571}You'll need some water.
{7647}{7697}I live nearby, if you want.
{8172}{8219}It's not a very lively town.
{8428}{8465}Here we are.
{8519}{8577}- You don't lock it?|- Never.
{8596}{8633}I've lost the key.
{8851}{8902}I've lost this key as well.
{9000}{9035}But I have spares.
{9342}{9366}It's old.
{9380}{9404}You noticed.
{9423}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:01:01,428 --> 00:01:05,296
MAN ON THE TRAIN

1
00:04:55,293 --> 00:04:57,921
I'm out of Trinitrin.

2
00:04:57,963 --> 00:05:01,091
Sorry, I'm out of it.

3
00:05:01,133 --> 00:05:02,293
Aspirin.

4
00:05:02,334 --> 00:05:03,926
When will you have some?

5
00:05:04,002 --> 00:05:05,492
Tomorrow.

6
00:05:08,674 --> 00:05:10,403
All right...

7
00:05:10,442 --> 00:05:12,876
Tomorrow...

8
00:05:12,911 --> 00:05:15,471
I'll come back then.
Good-bye.

9
00:05:32,464 --> 00:05:34,955
He gave me soluble ones.

10
00:05:35,000 --> 00:05:37,127
You'll need some water.

11
00:05:39,538 --> 00:05:42,132
I live nearby, if you want.

12
00:06:01,32

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,694 --> 00:00:04,686
- [ Men Laughing ]
- ~[ Belly Dancing Music ]~

2
00:00:33,826 --> 00:00:35,817
Your move.

3
00:00:42,235 --> 00:00:44,499
- That's a bold move.
- I live on the edge.

4
00:00:52,912 --> 00:00:55,676
- Nice work, dumb ass.
- [ Chuckling ]

5
00:00:55,748 --> 00:00:59,582
I've given some thought to moving
off the edge. Not an ideal location.

6
00:00:59,652 --> 00:01:02,246
- Might get a place in the middle.
- [ Man ] Toast.

7
00:01:02,321 --> 00:01:04,949
Toast.
Quiet.

8
00:01:05,024 --> 00:01:06,958
Shut up.

9
00:01:07,026 --> 00:01:09,790
[ Music