Search Movie Subtitles results for Firefly 2002 1 3 Cd Hungarian Hu 1x0 7 Out Of Gas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,869 --> 00:00:45,804
Egy igazi sz?ps?g, nem? Igen uram.

2
00:00:45,872 --> 00:00:49,808
Mondok valamit.
Ha megveszi ezt a haj?t, ?s j?l b?nik vele...

3
00:00:49,876 --> 00:00:52,902
akkor mag?val marad eg?szen az ?lete v?g?ig.

4
00:01:00,887 --> 00:01:02,980
Nos?

5
00:01:05,057 --> 00:01:09,255
P?nzt adott ez?rt, uram?
Sz?nd?kosan?

6
00:01:09,328 --> 00:01:12,229
Mi... Gyer?nk Zoe de komolyan,
Mit gondolsz?

7
00:01:13,666 --> 00:01:15,759
?szint?n, uram?
Azt hiszem ?tvert?k.

8
00:01:15,835 --> 00:01:18,895
?tvertek? Micsoda...
Hogy ?rted ezt?

9
00:01:18,971 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1027}{1098}- O adevãratã frumuseþe, nu?|- Da, domnule.
{1099}{1194}�þi spun eu cum facem. Tu cumperi|aceastã navã, o îngrijeºti cum trebuie...
{1195}{1268}iar ea va fii cu tine|pentru tot restul vieþi.
{1459}{1510}Ei bine?
{1559}{1660}Ai dat bani pentru asta, domnule?|Cu buna ºtiinþã?
{1662}{1731}Ce... Haide mã, serios,|Zoe, ce crezi?
{1766}{1816}Sincer, domnule?|Cred cã ai fost fraierit.
{1818}{1891}Fraierit? Ce...|Ce vrei sã spui?
{1893}{1983}- E o bucatã de fei-oo.|- Fei-oo?
{1985}{2064}Ok, nu va câºtiga nici un concurs|de frumuseþe prea curând...
{2066}{2120}dar e dintr-o bucatã.
{2122}{2184}O navã ca asta, va f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,900 --> 00:00:45,700
- Uma belezinha, n?o ??
- Sim, senhor.

2
00:00:45,800 --> 00:00:49,800
Falo-te uma coisa. Voc? compra
essa nave, trata bem dela e...

3
00:00:50,100 --> 00:00:52,800
...ela vai ficar com voc?
pelo resto de sua vida.

4
00:01:01,200 --> 00:01:03,000
Bem?

5
00:01:05,200 --> 00:01:07,000
Deu dinheiro por isso, senhor?

6
00:01:07,200 --> 00:01:09,000
De prop?sito?

7
00:01:09,200 --> 00:01:13,800
O qu?? Vamos l?. S?rio,
Zoe. O que voc? acha?

8
00:01:14,000 --> 00:01:15,800
Honestamente, senhor,
acho que foi roubado.

9
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Rouba

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,750 --> 00:00:28,947
???.

2
00:00:29,019 --> 00:00:30,953
??? ???? ????.

3
00:00:33,354 --> 00:00:35,754
72 ???? ????????

4
00:00:50,741 --> 00:00:53,039
?????? ?????????.

5
00:00:54,512 --> 00:00:57,037
?? ?????- ??? ?? ??!

6
00:00:57,114 --> 00:01:00,015
???? ??? ?????! ?? ???????;

7
00:01:00,084 --> 00:01:03,781
?? ??? ?? ????? ??? ?? ???????????
??? ???? ?? ???????.

8
00:01:03,854 --> 00:01:07,984
???, ??? ???? ????? ??????? ??? ????????? ?????,
?? ???? ?? ???? ???? ????? ??????????? ??? ?????????.

9
00:01:08,058 --> 00:01:11,494
- ??? ????? ?????? ?? ???????? ?? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,573 --> 00:00:14,291
How is she?

2
00:00:16,573 --> 00:00:18,450
Touch and go.

3
00:00:19,853 --> 00:00:22,651
I might pray over her a bit,
if you don't mind.

4
00:00:22,813 --> 00:00:24,485
Of course.

5
00:00:25,413 --> 00:00:27,483
She's a special girl.

6
00:00:28,253 --> 00:00:31,290
We kind of got
to be friendly right away.

7
00:00:31,573 --> 00:00:33,768
That's a talent I seem to lack.

8
00:00:37,533 --> 00:00:39,524
If I can ask...

9
00:00:40,293 --> 00:00:41,772
...what made you pick this ship?

10
00:00:43,453 --> 00:00:45,887
It looked disreputable.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,571 --> 00:00:15,371
[ Equipment Beeping ]

2
00:00:38,397 --> 00:00:41,389
- [ Metal Clanks ]
- [ Grunts ]

3
00:00:42,869 --> 00:00:45,804
[ Man ]
A real beauty, ain't she? Yes, sir.

4
00:00:45,872 --> 00:00:49,808
Tell you what.
You buy this ship, treat her proper...

5
00:00:49,876 --> 00:00:52,902
- she'll be with you for the rest of your life.
- [ Door Clanks Open ]

6
00:01:00,887 --> 00:01:02,980
Well?

7
00:01:05,057 --> 00:01:09,255
You paid money for this, sir?
On purpose?

8
00:01:09,328 --> 00:01:12,229
Wha-- Come on, seriously, Zoe,
what do you think?

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,013 --> 00:00:44,652
- A real beauty, ain't she?
- Yes, sir.

2
00:00:44,813 --> 00:00:48,772
Tell you what. You buy this ship,
treat her proper...

3
00:00:48,933 --> 00:00:51,447
...she'll be with you for the rest
of your life.

5
00:00:59,533 --> 00:01:01,285
Well?

6
00:01:03,413 --> 00:01:05,085
You paid money for this, sir?

7
00:01:05,293 --> 00:01:07,045
On purpose?

8
00:01:07,213 --> 00:01:11,650
What? Come on, seriously, Zoe,
what do you think?

9
00:01:11,813 --> 00:01:13,565
Honestly, sir, I think you got robbed.

10
00:01:13,773 --> 00:01:16,651
Robbed? What do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,571 --> 00:00:15,371
[ Equipment Beeping ]

2
00:00:38,397 --> 00:00:41,389
- [ Metal Clanks ]
- [ Grunts ]

3
00:00:42,869 --> 00:00:45,804
[ Man ]
A real beauty, ain't she? Yes, sir.

4
00:00:45,872 --> 00:00:49,808
Tell you what.
You buy this ship, treat her proper...

5
00:00:49,876 --> 00:00:52,902
- she'll be with you for the rest of your life.
- [ Door Clanks Open ]

6
00:01:00,887 --> 00:01:02,980
Well?

7
00:01:05,057 --> 00:01:09,255
You paid money for this, sir?
On purpose?

8
00:01:09,328 --> 00:01:12,229
Wha-- Come on, seriously, Zoe,
what do you think?

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,378 --> 00:00:20,178
�versatt av: Team Sci-Fi - www.rootdown.se/tsf
Text hämtad från www.undertexter.se

2
00:00:42,675 --> 00:00:45,610
- Hon är en riktig skönhet, tycker du inte?
- Jo, Sir.

3
00:00:45,678 --> 00:00:49,614
Jag säger detta. Köper du detta skeppet
och behandlar henne riktigt.

4
00:00:49,682 --> 00:00:52,708
SÃ¥ kommer hon vara med dig resten av ditt liv.

5
00:01:00,693 --> 00:01:02,786
Vad säger du?

6
00:01:04,864 --> 00:01:09,062
Betalade du pengar för det här, sir?
Med mening?

7
00:01:09,135 --> 00:01:12,036
Va... Kom igen, allvarligt Zoe.
Vad tycker

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,378 --> 00:00:20,178
�versatt av: Team Sci-Fi - www.rootdown.se/tsf
Text hämtad från www.undertexter.se

2
00:00:42,675 --> 00:00:45,610
- Hon är en riktig skönhet, tycker du inte?
- Jo, Sir.

3
00:00:45,678 --> 00:00:49,614
Jag säger detta. Köper du detta skeppet
och behandlar henne riktigt.

4
00:00:49,682 --> 00:00:52,708
SÃ¥ kommer hon vara med dig resten av ditt liv.

5
00:01:00,693 --> 00:01:02,786
Vad säger du?

6
00:01:04,864 --> 00:01:09,062
Betalade du pengar för det här, sir?
Med mening?

7
00:01:09,135 --> 00:01:12,036
Va... Kom igen, allvarligt Zoe.
Vad tycker

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,378 --> 00:00:20,178

2
00:00:42,675 --> 00:00:45,610
- Hon ?r en riktig sk?nhet, tycker du inte?
- Jo, Sir.

3
00:00:45,678 --> 00:00:49,614
Jag s?ger detta. K?per du detta skeppet
och behandlar henne riktigt.

4
00:00:49,682 --> 00:00:52,708
S? kommer hon vara med dig resten av ditt liv.

5
00:01:00,693 --> 00:01:02,786
Vad s?ger du?

6
00:01:04,864 --> 00:01:09,062
Betalade du pengar f?r det h?r, sir?
Med mening?

7
00:01:09,135 --> 00:01:12,036
Va... Kom igen, allvarligt Zoe.
Vad tycker du?

8
00:01:13,473 --> 00:01:15,566
?rlig talat, sir?
Jag tycker att att du blev bl?st.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[423][453]Prawdziwa pi?kno??, nieprawda?? Tak, sir.
[453][493]Powiem ci co?.|Kup ten statek, traktuj go w?a?ciwie,
[494][523]a pos?u?y ci do ko?ca twoich dni.
[604][624]I co?
[645][688]Za?aci? pan za to, sir?|Na trze?wo?
[688][717]Co..daj spok?j, powa?nie Zoe,|co o tym s?dzisz?
[732][752]Szczerze, sir?|Zosta? pan obrabowany.
[753][784]Obrabowany? Co...|co mia?a? na my?li?
[784][822]- To kawa? z?omu.|- Z?omu?
[823][856]No dobra, nie wygra ?adnych konkurs?w pi?kno?ci w najbli?szej przysz?o??,
[856][880]ale jest solidny.
[880][906]Taki statek b?dzie z tob?, a? do ?mierci.
[907][944]- Bo to jest ?miertelna pu?apka.|- To nie jest...
[944][970]Brakuje ci wyobra?ni.
[971][1000]- W?a?n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,600 --> 00:00:03,511
L?ttuk elpusztulni a F?ldet.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,918
Egy szempillant?s alatt,
minden akit ?s amit ismert?nk...

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,479
megsz?nt l?tezni.

4
00:00:13,280 --> 00:00:14,759
?ten maradtunk.

5
00:00:15,520 --> 00:00:17,590
Az Od?sszeia ?rrep?l?g?p leg?nys?ge.

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,270
Mi voltunk az egyetlen t?l?l?k.

7
00:00:23,120 --> 00:00:26,476
Egy rejt?lyes l?ny sietett
a seg?ts?g?nkre...

8
00:00:26,560 --> 00:00:29,870
?s visszavitt minket az id?ben.

9
00:00:37,080 --> 00:00:39,799
Most ?t ?v?nk van, hogy felk?sz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,982 --> 00:00:21,916
We're in trouble.

2
00:00:23,885 --> 00:00:26,012
We got cut off.

3
00:00:26,088 --> 00:00:29,956
- Cut off from what?
- Our platoon, Simon.

4
00:00:30,025 --> 00:00:32,425
We got outflanked
by the independent squad...

5
00:00:32,494 --> 00:00:36,328
and we're never gonna make it
back to our platoon.

6
00:00:36,398 --> 00:00:38,628
We need to resort
to cannibalism.

7
00:00:38,700 --> 00:00:42,101
That was fast. Don't we
have rations or anything?

8
00:00:42,170 --> 00:00:44,968
They got lost.
We're gonna have to eat the men.

9
00:00:45,040 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,596 --> 00:00:14,570
<i>PROPRIEDADE DOS TAM
H� 11 ANOS ATR�S</i>

2
00:00:19,985 --> 00:00:21,919
Estamos em sarilhos.

3
00:00:23,888 --> 00:00:26,023
Fomos isolados.

4
00:00:26,090 --> 00:00:29,961
- Isolados de quê?
- Do nosso pelotão, Simon.

5
00:00:30,028 --> 00:00:32,431
Fomos flanqueados
pelo esquadrão independente,

6
00:00:32,497 --> 00:00:36,334
e nunca vamos conseguir
voltar ao nosso pelotão.

7
00:00:36,401 --> 00:00:38,636
Vamos ter que recorrer
ao canibalismo.

8
00:00:38,702 --> 00:00:42,108
Isso foi rápido. Não temos rações,
ou outra coisa qualquer?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1027}{1098}- O adevãratã frumuseþe, nu?|- Da, domnule.
{1099}{1194}�þi spun eu cum facem. Tu cumperi|aceastã navã, o îngrijeºti cum trebuie...
{1195}{1268}iar ea va fii cu tine|pentru tot restul vieþi.
{1459}{1510}Ei bine?
{1559}{1660}Ai dat bani pentru asta, domnule?|Cu buna ºtiinþã?
{1662}{1731}Ce... Haide mã, serios,|Zoe, ce crezi?
{1766}{1816}Sincer, domnule?|Cred cã ai fost fraierit.
{1818}{1891}Fraierit? Ce...|Ce vrei sã spui?
{1893}{1983}- E o bucatã de fei-oo.|- Fei-oo?
{1985}{2064}Ok, nu va câºtiga nici un concurs|de frumuseþe prea curând...
{2066}{2120}dar e dintr-o bucatã.
{2122}{2184}O navã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1027}{1098}- O adevãratã frumuseþe, nu?|- Da, domnule.
{1099}{1194}�þi spun eu cum facem. Tu cumperi|aceastã navã, o îngrijeºti cum trebuie...
{1195}{1268}iar ea va fii cu tine|pentru tot restul vieþi.
{1459}{1510}Ei bine?
{1559}{1660}Ai dat bani pentru asta, domnule?|Cu buna ºtiinþã?
{1662}{1731}Ce... Haide mã, serios,|Zoe, ce crezi?
{1766}{1816}Sincer, domnule?|Cred cã ai fost fraierit.
{1818}{1891}Fraierit? Ce...|Ce vrei sã spui?
{1893}{1983}- E o bucatã de fei-oo.|- Fei-oo?
{1985}{2064}Ok, nu va câºtiga nici un concurs|de frumuseþe prea curând...
{2066}{2120}dar e dintr-o bucatã.
{2122}{2184}O navã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,700 --> 00:00:05,871
- Vamos l?, admita que ? verdade.
- N?o, n?o vou. Porque n?o ?.

2
00:00:05,975 --> 00:00:09,937
- Eu falo palavr?es como todo mundo.
- Ah, ? mesmo?

3
00:00:10,667 --> 00:00:14,837
Eu nunca ouvi. Quando ? que fala
tanto palavr?o? Depois que vai dormir...?

4
00:00:14,837 --> 00:00:17,757
Eu falo quando ? apropriado.

5
00:00:17,757 --> 00:00:21,928
Simon, o bom do palavr?o ?
que ele nunca ? apropriado.

6
00:00:23,179 --> 00:00:25,473
Ol?, Inara.

7
00:00:25,473 --> 00:00:27,558
Saindo para algum
romance glamoroso?

8
00:00:27,558 --> 00:00:28,809
Esperamo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,027 --> 00:00:07,067
Nismo sami!

2
00:00:07,321 --> 00:00:08,815
Zaboravite ono Å¡to mislite da znate.

3
00:00:08,990 --> 00:00:12,110
Zaboravite šta vam je mama prièala kad vas je stavljala u krevet.

4
00:00:12,285 --> 00:00:14,194
Zaboravite laži naše ugnjetaèke...

5
00:00:14,370 --> 00:00:16,447
...vlade Alijanse.

6
00:00:16,623 --> 00:00:20,372
Iza ove zavese je upravo ona istina koju ne žele da znate.

7
00:00:20,586 --> 00:00:24,251
Njafantastiènije otkriæe u istoriji èoveèanstva...

8
00:00:24,465 --> 00:00:26,089
...dokaz vanzemaljskog života!

9
00:00:26,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,997 --> 00:00:03,931
Come on, admit it.
It's true.

2
00:00:03,999 --> 00:00:06,194
No, I won't, because it's not.

3
00:00:06,268 --> 00:00:10,170
- I use swear words, like anybody else.
- Oh, really?

4
00:00:10,239 --> 00:00:13,436
See, I've never heard you.
So when is it that you do all this cussing?

5
00:00:13,508 --> 00:00:15,908
- After I go to bed, or--
- I swear...

6
00:00:15,978 --> 00:00:18,276
when it's appropriate.

7
00:00:18,347 --> 00:00:22,408
Simon, the whole point of swearing
is that it ain't appropriate.

8
00:00:23,485 --> 00:00:25,476
Hey, there, Inara.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,869 --> 00:00:45,804
Prava lepotica, kajne, gospod?

2
00:00:45,872 --> 00:00:49,808
Veste kaj, èe kupite to ladjo
in prav ravnate z njo,

3
00:00:49,876 --> 00:00:52,902
bo z vami do konca vašega življenja.

4
00:01:00,887 --> 00:01:02,980
Torej?

5
00:01:05,057 --> 00:01:09,255
Plaèal si za tole, gospod?
Namerno?

6
00:01:09,328 --> 00:01:12,229
Ka-- Daj no, resno, Zoe,
kakšna se ti zdi?

7
00:01:13,666 --> 00:01:15,759
Odkrito reèeno, gospod?
Zdi se mi, da so te okradli.

8
00:01:15,835 --> 00:01:18,895
Okradli? Ka--
Kako to misliš?

9
00:01:18,971 --> 00:01:22,737

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{807}{832}Sinun siirtosi.
{1010}{1067}- Rohkea siirto.|- Elän rohkeaa elämää.
{1263}{1314}Hyvin tehty, ääliö.
{1329}{1420}Olen ajatellut lopettaa rohkean elämän.|Se ei ole paras mahdollinen tapa elää.
{1431}{1477}- Ehkä voisin elää puolirohkeasti.|- Malja.
{1487}{1560}Nostan maljan.|Hiljaa.
{1583}{1614}Pää kiinni.
{1666}{1733}Haluan sanoa jotain.
{1755}{1813}Haluan sanoa, -
{1824}{1873}että tämä on|juhlapäivä.
{1881}{1944}Kaikki tiedämme,|mikä päivä nyt on.
{1951}{2013}Epäilyttävää?|Mikä päivä nyt on?
{2015}{2111}Suuri päivä kaikille liittoutuneiden|planeettojen kunniakkaille jäsenille.
{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{617}{694}Jah.
{696}{742}See läks hästi.
{788}{859}72 tundi varem...
{1217}{1272}Malcolm Reynolds.
{1307}{1368}Sa vana...|Tule siia!
{1369}{1439}Monty! Kuidas läheb?
{1441}{1529}Mulle ei öeldudki, et|sina siia kauba järele tuled.
{1531}{1630}Jah, tööga on nirud lood olnud. Mõtlesin,|et tegeleks pisut ka ausa smuugeldamisega.
{1632}{1714}- Kus su närune laev on?|- Monty.
{1716}{1787}Kaks laeva, nagu meil,|kohtumas sellisel tühjal planeedil.
{1789}{1857}Võimuesindajad arvaksid|kohe, et salakaubavedajad.
{1859}{1923}Või oled unustanud,|kui Beylixil vahele jäid?
{1925}{1989}Pea alati töötab.|Tarkpea, seda sa oled.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,193 --> 00:00:30,492
Nandi! Nandi!

2
00:00:40,340 --> 00:00:42,137
Get inside

3
00:00:44,744 --> 00:00:46,473
Go

4
00:00:54,554 --> 00:00:57,614
- We ain't open for business
- Shut up, whore

5
00:00:57,690 --> 00:01:00,124
And you, we don't trade with
at all, Rance Burgess

6
00:01:00,193 --> 00:01:03,185
You're no longer welcome in this establishment.
You've been told that.

7
00:01:03,263 --> 00:01:07,199
I've been told a great many things
I'm here for what's mine

8
00:01:07,267 --> 00:01:09,735
Ain't nothin' here
belongs to you

9
00:01:09,803 --> 00:01:13,034
You do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,478 --> 00:00:06,517
Nejsme sami!

2
00:00:06,668 --> 00:00:08,370
Zapome?te,co si mysl?te, ?e v?te.

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,560
Zapome?te, co v?m matka ??kala,
kdy? v?s d?vala sp?t.

4
00:00:11,735 --> 00:00:13,644
Zapome?te l?i na?ich utla?itelsk?ch...

5
00:00:13,821 --> 00:00:15,897
...spojen?ch vl?d.

6
00:00:16,073 --> 00:00:19,821
Za t?mto z?v?sem je tajemstv?,
kter? necht?j?, abyste spat?ili.

7
00:00:20,035 --> 00:00:23,700
Nej??asn?j?? v?deck? objev
v historii lidstva...

8
00:00:23,914 --> 00:00:25,538
...d?kaz mimozemsk?ho ?ivota!

9
00:00:25,707 --> 00:00:27,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,997 --> 00:00:03,931
Come on, admit it.
It's true.

2
00:00:03,999 --> 00:00:06,194
No, I won't, because it's not.

3
00:00:06,268 --> 00:00:10,170
- I use swear words, like anybody else.
- Oh, really?

4
00:00:10,239 --> 00:00:13,436
See, I've never heard you.
So when is it that you do all this cussing?

5
00:00:13,508 --> 00:00:15,908
- After I go to bed, or--
- I swear...

6
00:00:15,978 --> 00:00:18,276
when it's appropriate.

7
00:00:18,347 --> 00:00:22,408
Simon, the whole point of swearing
is that it ain't appropriate.

8
00:00:23,485 --> 00:00:25,476
Hey, there, Inara.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,000 --> 00:00:27,828
????????? ?? ????????????, ??
?? ?????? ??, ??? ??????????? ???.

2
00:00:28,005 --> 00:00:29,464
??? ????.

3
00:00:29,632 --> 00:00:32,468
?????, ?? ?? ??????,
??? ?? ??????? ????????

4
00:00:32,636 --> 00:00:36,681
??????? ???, ??? ??? ??????,
? ???, ??? ???? ?? ?????.

5
00:00:36,849 --> 00:00:40,264
? ??? ? ??????, ???????, ????????
? ????? ?? ???? ? ????? ??????.

6
00:00:40,435 --> 00:00:44,599
??, ?? ???? ???? ????
????? ???????? ??????.

7
00:00:44,773 --> 00:00:47,941
???? ? ????
???? ????? ????????.

8
00:00:48,111 --> 00:00:51,479
??? ?? ??????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,997 --> 00:00:03,931
Kom op, geef toe.
Het is waar.

2
00:00:03,999 --> 00:00:06,194
Dat doe ik niet, omdat het niet zo is.

3
00:00:06,268 --> 00:00:10,170
Ik scheld ook, net als ieder ander.
- Echt waar?

4
00:00:10,239 --> 00:00:13,436
Dat heb ik nooit gehoord.
Wanneer doe je dan al dat gevloek?

5
00:00:13,508 --> 00:00:15,908
Als ik al op bed lig?
- Ik vloek...

6
00:00:15,978 --> 00:00:18,276
als het gepast is.

7
00:00:18,347 --> 00:00:22,408
Simon, het is juist de bedoeling
dat het niet gepast is.

8
00:00:23,485 --> 00:00:25,476
Hallo, Inara.

9
00:00:25,554 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,414 --> 00:00:13,645
Acum nu trebuie sã modifici
toatã nava.

2
00:00:14,503 --> 00:00:15,502
Bila ºase în colþ.

3
00:00:16,719 --> 00:00:19,798
�ncuietori mai puternice, uºi mai groase.
Sã-i þinem pe toþi unde le e locul.

4
00:00:20,462 --> 00:00:22,180
Nici mãcar nu avem nevoie de mai multe raþii.

5
00:00:22,848 --> 00:00:23,726
Hei.

6
00:00:24,663 --> 00:00:26,518
- Aºteaptã.
- Haide!

7
00:00:36,555 --> 00:00:39,807
- Faci bani, nu?
- Din ce în ce mai mulþi, prietene.

8
00:00:40,584 --> 00:00:44,526
Planetele acvatice au nevoie de mânã de lucru.
Echi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,013 --> 00:00:46,264
Seržante, velitelství øíká, že letecká podpora nedorazí,
dokud nebudou vìdìt, jaká je situace.

2
00:00:46,333 --> 00:00:49,211
Situace? Potøebujeme leteckou podporu.
A� ji sem pošlou.

3
00:00:49,373 --> 00:00:50,965
Ten skif nás rozstøílí na kusy.

4
00:00:51,133 --> 00:00:54,921
Dokud neobdrží autorizaèní kód poruèíka,
nic nám nepošlou, pane.

5
00:00:56,093 --> 00:00:58,323
Tady. Tady je váš kód.
Jste poruèík Baker.

6
00:00:58,493 --> 00:01:01,803
Gratuluju vám k povýšení.
Teï koukejte pøivolat tu leteckou podporu!

7
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,414 --> 00:00:13,645
Acum nu trebuie sã modifici
toatã nava.

2
00:00:14,503 --> 00:00:15,502
Bila ºase în colþ.

3
00:00:16,719 --> 00:00:19,798
�ncuietori mai puternice, uºi mai groase.
Sã-i þinem pe toþi unde le e locul.

4
00:00:20,462 --> 00:00:22,180
Nici mãcar nu avem nevoie de mai multe raþii.

5
00:00:22,848 --> 00:00:23,726
Hei.

6
00:00:24,663 --> 00:00:26,518
- Aºteaptã.
- Haide!

7
00:00:36,555 --> 00:00:39,807
- Faci bani, nu?
- Din ce în ce mai mulþi, prietene.

8
00:00:40,584 --> 00:00:44,526
Planetele acvatice au nevoie de mânã de lucru.
Echi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,650 --> 00:00:34,686
E rândul tãu.

2
00:00:42,143 --> 00:00:44,499
- O mutare greºitã.
- Trãiesc la limitã.

3
00:00:52,664 --> 00:00:54,812
Foarte bine, deºteptule.

4
00:00:55,435 --> 00:00:59,227
Mã gândeam dacã sã mut la margine.
Nu e o poziþie bunã.

5
00:00:59,672 --> 00:01:01,595
- Era mai bine pe centru.
- Un toast.

6
00:01:02,013 --> 00:01:05,077
Un toast.
Liniºte.

7
00:01:06,006 --> 00:01:07,335
Gãlãgia.

8
00:01:09,478 --> 00:01:12,271
Eu --
Am ceva de zis.

9
00:01:13,205 --> 00:01:15,623
Vã spun cã astãzi...

10
00:01:16,065 --> 00:01:18

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,447 --> 00:02:04,085
Szia! Szia!

2
00:02:04,727 --> 00:02:07,002
- V?rj. H?!
- Mi van?

3
00:02:07,287 --> 00:02:10,677
Nagy csib?sz vagy! Add ide!

4
00:02:35,007 --> 00:02:35,996
B?bi!

5
00:02:36,887 --> 00:02:38,081
Kapcsold ki!

6
00:02:39,007 --> 00:02:41,760
Kapcsold ki! Kapcsold ki!

7
00:02:47,567 --> 00:02:49,046
Azt hiszed. Ez j? vicc?

8
00:02:49,127 --> 00:02:52,164
Ha hazaj?v?k, besz?ln?nk kell.
Ez nem j?n ?ssze.

9
00:02:52,247 --> 00:02:54,317
Tov?bb feszited a h?rt?

10
00:02:55,207 --> 00:02:57,084
Mindegy! Ez nevets?ges!

11
00:03:28,607 --> 00:03:31,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,296 --> 00:00:08,383
Az id?k kezdet?t?l azt kutatjuk,
hogy hogyan kezd?d?tt az ?let.

2
00:00:08,717 --> 00:00:12,221
Mi a l?t?nk c?lja
?s hov? tartunk.

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,269
Pr?b?ljuk meg?rteni,
hogy mi az id?,

4
00:00:19,561 --> 00:00:22,189
az anyag, a v?gtelen vil?gmindens?g.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
Hogy kik vagyunk,
?s hogy egyed?l vagyunk-e.

6
00:00:29,488 --> 00:00:32,533
Nagyszer? elm?k k?pzelt?k el
a legcsod?latosabb...

7
00:00:32,699 --> 00:00:36,620
?s a legborzaszt?bb v?laszokat
ezekre a k?rd?sekre.

8
00:00:37,579 --> 00:00:41,583
Csatlakozzo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,00