Search Movie Subtitles results for Finding Nemo Vite

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{805}{881}- Wow.|- Mmm.
{882}{957}- Wow.|- Mm-hmm.
{958}{1009}- Wow.|- Yes, Marlin.
{1010}{1060}No, I see it.|It's beautiful.
{1061}{1121}So, Coral, when you said|you wanted an ocean view...
{1122}{1222}you didn't think you'd get|the whole ocean, did you?
{1223}{1338}Oh, yeah.|A fish can breathe out here.
{1339}{1386}Did your man deliver,|or did he deliver?
{1386}{1441}- My man delivered.|- And it wasn't so easy.
{1442}{1521}Because a lot of other clownfish|had their eyes on this place.
{1522}{1581}You better believe they did...|every single one of them.
{1582}{1630}Mm-hmm. You did good.
{1631}{1694}And the neighborhood|is awesome.
{1934

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,455 --> 00:00:44,136
Da, Marlin.
Vãd, e frumos!

2
00:00:44,496 --> 00:00:47,219
Deci Coral, când spuneai cã vrei
vedere la ocean nu credeai...

3
00:00:47,219 --> 00:00:49,821
cã vom avea parte de tot oceanul.
Nu-i aºa?

4
00:00:52,704 --> 00:00:56,106
Oh, da! Un peºte poate
sã respire în voie aici!

5
00:00:56,106 --> 00:00:58,068
�i-a dat omul tãu ce þi-a promis
sau nu?

6
00:00:58,107 --> 00:01:00,629
-Mi-a dat.
- Nu a fost chiar aºa uºor...

7
00:01:00,629 --> 00:01:04,032
Pentru cã mulþi alþi peºti
"arlechin" puseserã ochii pe locul ãsta!

8
00:01:04,03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:00,080
Finding Nemo (2003) - 23.976

2
00:00:33,566 --> 00:00:36,763
- Wow.
- Mmm.

3
00:00:36,803 --> 00:00:39,897
- Wow.
- Mm-hmm.

4
00:00:39,939 --> 00:00:42,066
- Wow.
- Yes, Marlin.

5
00:00:42,108 --> 00:00:44,201
No, I see it.
It's beautiful.

6
00:00:44,244 --> 00:00:46,769
So, Coral, when you said
you wanted an ocean view...

7
00:00:46,813 --> 00:00:50,977
you didn't think you'd get
the whole ocean, did you?

8
00:00:51,017 --> 00:00:55,818
Oh, yeah.
A fish can breathe out here.

9
00:00:55,855 --> 00:00:57,789
Did your man deliver,
or did he deli

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{994}{1058}Da, Marlin.|Vãd, e frumos!
{1067}{1132}Deci Coral, când spuneai cã vrei|vedere la ocean nu credeai...
{1133}{1195}cã vom avea parte de tot oceanul.|Nu-i aºa?
{1264}{1345}Oh, da! Un peºte poate|sã respire în voie aici!
{1346}{1392}�i-a dat omul tãu ce þi-a promis|sau nu?
{1393}{1453}-Mi-a dat.|- Nu a fost chiar aºa uºor...
{1454}{1535}Pentru cã mulþi alþi peºti|"arlechin" puseserã ochii pe locul ãsta!
{1536}{1567}Sã fii sigurã de asta.
{1568}{1609}- Absolut toþi.|- Da, da...
{1616}{1695}Te-ai descurcat!|ªi cartierul e minunat!
{1946}{2057}- �þi place într-adevãr, nu?|- Nu, nu! �mi place! Pe bune.
{2071

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,700 --> 00:00:34,700
Ouah !

2
00:00:37,100 --> 00:00:38,000
Ouah !

3
00:00:41,100 --> 00:00:44,200
Oui, Marlin. Je vois.
C'est très beau.

4
00:00:44,300 --> 00:00:47,100
Alors, Coral, tu voulais
une vue sur l'océan

5
00:00:47,200 --> 00:00:50,900
mais tu ne t'attendais pas à avoir
tout l'océan pour toi, pas vrai ?

6
00:00:53,000 --> 00:00:55,700
Oh oui.
On peut respirer ici.

7
00:00:56,000 --> 00:00:58,300
Est-ce que ton homme a été
à la hauteur oui ou non ?

8
00:00:58,400 --> 00:01:00,600
- Mon homme a été à la hauteur.
- �a n'a pas été facile.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{994}{1058}Da, Marlin.|Vãd, e frumos!
{1067}{1132}Deci Coral, când spuneai cã vrei|vedere la ocean nu credeai...
{1132}{1195}cã vom avea parte de tot oceanul.|Nu-i aºa?
{1264}{1345}Oh, da! Un peºte poate|sã respire în voie aici!
{1345}{1392}�i-a dat omul tãu ce þi-a promis|sau nu?
{1393}{1454}-Mi-a dat.|- Nu a fost chiar aºa uºor...
{1454}{1535}Pentru cã mulþi alþi peºti|"arlechin" puseserã ochii pe locul ãsta!
{1535}{1568}Sã fii sigurã de asta.
{1568}{1609}- Absolut toþi.|- Da, da...
{1616}{1695}Te-ai descurcat!|ªi cartierul e minunat!
{1946}{2057}- �þi place într-adevãr, nu?|- Nu, nu! �mi place! Pe bune.
{2071

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,203 --> 00:00:05,194
( englannista kääntänyt: Hartza )

2
00:00:14,381 --> 00:00:17,350


3
00:00:17,384 --> 00:00:19,716


4
00:00:19,753 --> 00:00:21,744


5


6
00:00:33,566 --> 00:00:36,763
- Wow.
- Mmm.

7
00:00:36,803 --> 00:00:39,897
- Wow.
- Mm-hmm.

8
00:00:39,939 --> 00:00:42,066
- Wow.
- Niin, Marlin.

9
00:00:42,108 --> 00:00:44,201
Ei, näen sen.
Se on kaunis.

10
00:00:44,244 --> 00:00:46,769
No, Kun sanoit Corall että
haluat merinäköalan...


11
00:00:46,813 --> 00:00:50,977
et arvannut että saisit
koko valtameren, ethän ?


12
00:00:51,01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{805}{881}- Wow.|- Mmm.
{882}{957}- Wow.|- Mm-hmm.
{958}{1009}- Wow.|- Yes, Marlin.
{1010}{1060}No, I see it.|It's beautiful.
{1061}{1121}So, Coral, when you said|you wanted an ocean view...
{1122}{1222}you didn't think you'd get|the whole ocean, did you?
{1223}{1338}Oh, yeah.|A fish can breathe out here.
{1339}{1386}Did your man deliver,|or did he deliver?
{1386}{1441}- My man delivered.|- And it wasn't so easy.
{1442}{1521}Because a lot of other clownfish|had their eyes on this place.
{1522}{1581}You better believe they did...|every single one of them.
{1582}{1630}Mm-hmm. You did good.
{1631}{1694}And the neighborhood|is awesome.
{1934

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{500}°�°� úåøâí îùîéòä ò"é áø÷ ÷åáøéðñ÷é �°�°|°�°� LH Translators Team �°�°
{505}{750}úåøâí áìòãéú ìàúø îñ' 1 áøùú ìúøâåîéí |[Www.LioNetwork.Net] :åìñøèéí çãùéí
{820}{834}!ååàå
{895}{909}!ååàå
{974}{990}!ååàå
{996}{1058}.ëï, îøìéï|!àðé øåàä àú æä, æä éôäôä
{1058}{1150}àæ, ÷åøàì, ëùàîøú ùøöéú ð÷åãú|úöôéú ìàå÷ééðåñ, ìà çùáú ùú÷áìé
{1154}{1194},àú ëì äàå÷ééðåñ|?ðëåï
{1268}{1397}!àå, ëï! ãâ éëåì ìðùåí ëàï|?äâáø ùìê ñéô÷

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{805}{881}- Wow.|- Mmm.
{882}{957}- Wow.|- Mm-hmm.
{958}{1009}- Wow.|- Yes, Marlin.
{1010}{1060}No, I see it.|It's beautiful.
{1061}{1121}So, Coral, when you said|you wanted an ocean view...
{1122}{1222}you didn't think you'd get|the whole ocean, did you?
{1223}{1338}Oh, yeah.|A fish can breathe out here.
{1339}{1386}Did your man deliver,|or did he deliver?
{1386}{1441}- My man delivered.|- And it wasn't so easy.
{1442}{1521}Because a lot of other clownfish|had their eyes on this place.
{1522}{1581}You better believe they did...|every single one of them.
{1582}{1630}Mm-hmm. You did good.
{1631}{1694}And the neighborhood|is awesome.
{1934

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{805}{881}- Wow.|- Mmm.
{882}{957}- Wow.|- Mm-hmm.
{958}{1009}- Wow.|- Yes, Marlin.
{1010}{1060}No, I see it.|It's beautiful.
{1061}{1121}So, Coral, when you said|you wanted an ocean view...
{1122}{1222}you didn't think you'd get|the whole ocean, did you?
{1223}{1338}Oh, yeah.|A fish can breathe out here.
{1339}{1386}Did your man deliver,|or did he deliver?
{1386}{1441}- My man delivered.|- And it wasn't so easy.
{1442}{1521}Because a lot of other clownfish|had their eyes on this place.
{1522}{1581}You better believe they did...|every single one of them.
{1582}{1630}Mm-hmm. You did good.
{1631}{1694}And the neighborhood|is awesome.
{1934

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,203 --> 00:00:05,194
[Music playing]

2
00:00:14,381 --> 00:00:17,350
[Tapping, spring rattling]

3
00:00:17,384 --> 00:00:19,716
[Scrapes]

4
00:00:19,753 --> 00:00:21,744
[Squeaking]

5
00:00:28,461 --> 00:00:33,524
[Music playing]

6
00:00:33,566 --> 00:00:36,763
-Wow.
-Mmm.

7
00:00:36,803 --> 00:00:39,897
-Wow.
-Mm-hmm.

8
00:00:39,939 --> 00:00:42,066
-Wow.
-Yes, Marlin.

9
00:00:42,108 --> 00:00:44,201
No, l see it.
lt's beautiful.

10
00:00:44,244 --> 00:00:46,769
So, Coral, when you said
you wanted an ocean view...

11
00:00:46,813 --> 00:00:50,977
you didn'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,700 --> 00:00:34,700
Ouah !

2
00:00:37,100 --> 00:00:38,000
Ouah !

3
00:00:41,100 --> 00:00:44,200
Oui, Marlin. Je vois.
C'est très beau.

4
00:00:44,300 --> 00:00:47,100
Alors, Coral, tu voulais
une vue sur l'océan

5
00:00:47,200 --> 00:00:50,900
mais tu ne t'attendais pas à avoir
tout l'océan pour toi, pas vrai ?

6
00:00:53,000 --> 00:00:55,700
Oh oui.
On peut respirer ici.

7
00:00:56,000 --> 00:00:58,300
Est-ce que ton homme a été
à la hauteur oui ou non ?

8
00:00:58,400 --> 00:01:00,600
- Mon homme a été à la hauteur.
- �a n'a pas été facile.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{994}{1058}Da, Marlin.|Vãd, e frumos!
{1067}{1132}Deci Coral, când spuneai cã vrei|vedere la ocean nu credeai...
{1132}{1195}cã vom avea parte de tot oceanul.|Nu-i aºa?
{1264}{1345}Oh, da! Un peºte poate|sã respire în voie aici!
{1345}{1392}�i-a dat omul tãu ce þi-a promis|sau nu?
{1393}{1454}-Mi-a dat.|- Nu a fost chiar aºa uºor...
{1454}{1535}Pentru cã mulþi alþi peºti|"arlechin" puseserã ochii pe locul ãsta!
{1535}{1568}Sã fii sigurã de asta.
{1568}{1609}- Absolut toþi.|- Da, da...
{1616}{1695}Te-ai descurcat!|ªi cartierul e minunat!
{1946}{2057}- �þi place într-adevãr, nu?|- Nu, nu! �mi place! P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{114}{178}T?umacznie: Melinea & Timmy|e-mail: udun@go2.pl
{178}{262}T?umacznie: Melinea & Timmy|softSTORM CREW
{262}{350}Synchro do wersji|Finding.Nemo.DVDRip.XViD-ViTE
{958}{1009}Wow.|- Tak, Marlin.
{1010}{1060}Nie, widz? to.|Jest pi?knie.
{1061}{1121}Wi?c, Coral, kiedy powiedzia?a?,|?e chcesz dom z widokiem na ocean...
{1122}{1222}nie przypuszcza?a?,|?e dostaniesz ca?y ocean, prawda?
{1223}{1338}O tak.|Tutaj ryba mo?e swobodnie oddycha?.
{1339}{1386}Czy tw?j m??czyzna to dostarczy?,|czy on to za?atwi??
{1386}{1441}- Tak, m?j m??czyzna to za?atwi?.|- I to nie by?o takie proste.
{1442}{1521}Bo wiele amfiprion?w|ma to miejsce na oku.
{1522}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{800}Translated By DRAGONZ| Retimed By ZeroCode
{804}{881}æ�æ
{882}{956}æ�æ
{957}{1008}æ�æ|ä�ã ã��áíä
{1009}{1059}�á� , �ä� ��ì å�� �äå �ãíá
{1060}{1121}�æ��á , �ä�ã� �á�í|�ä�í ��í�íä ä��� �áì ã�í� ã�
{1122}{1222}áã ��äí �ä�í ����áíä �áì �áã�í� �áå|�áí� ��á�
{1223}{1338}�å , ä�ã|íã�ä áá�ã� �á�ä�� åä�
{1339}{1385}åá íä�� �æ�� ã� í�� �å �ã á�¿
{1386}{1441}�æ�í ��ä í�í �æ�æ�å æáã í�ä �åá�
{1442}{1521}áÃ�ä Ã�áÃ�Ã�íÃ� ãä Ã�Ã�ãÃ�Ã� Ã�áÃ�áæä Ã�íäåÃ� Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{994}{1058}Da, Marlin.|Vãd, e frumos!
{1067}{1132}Deci Coral, când spuneai cã vrei|vedere la ocean nu credeai...
{1133}{1195}cã vom avea parte de tot oceanul.|Nu-i aºa?
{1264}{1345}Oh, da! Un peºte poate|sã respire în voie aici!
{1346}{1392}�i-a dat omul tãu ce þi-a promis|sau nu?
{1393}{1453}-Mi-a dat.|- Nu a fost chiar aºa uºor...
{1454}{1535}Pentru cã mulþi alþi peºti|"arlechin" puseserã ochii pe locul ãsta!
{1536}{1567}Sã fii sigurã de asta.
{1568}{1609}- Absolut toþi.|- Da, da...
{1616}{1695}Te-ai descurcat!|ªi cartierul e minunat!
{1946}{2057}- �þi place într-adevãr, nu?|- Nu, nu! �mi place! Pe bune.
{2071

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|Finding.Nemo.DVDRip.XViD-ViTE
{1016}{1100}-Ja, Marlin zdaj poglej, preèudovito je.
{1100}{1196}-Coral, ko si rekla da želiš|pogled na ocean,...
{1196}{1292}...se nisi nadejala da boš dobila|cel ocean, mar ne?
{1292}{1431}Ja, riba tu lahko diha,|a je tvoj fant faca, kaj?
{1431}{1489}-Ja, res je faca.|-Ni bilo lahko.
{1489}{1557}-Zato ker je mnogo drugih ribji vrglo|oko na to mesto.
{1557}{1727}-Da veš da je, vse do zadnje.|-Bil si dober, sosedje so groza.
{1969}{2090}-Zares ti je všeè, mar ne?|-Ja, seveda, zares mi je všeè.
{2090}{2216}-Toda, Marlin, vem da je dober kraj,|odliène šole in vse,
{2216}{2272}..vendar, nam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,566 --> 00:00:36,763
<i>- Wow.</i>
<i>- Mmm.</i>

2
00:00:36,803 --> 00:00:39,897
<i>- Wow.</i>
<i>- Mm-hmm.</i>

3
00:00:39,939 --> 00:00:42,066
<i>- Wow.</i>
<i>- Yes, Marlin.</i>

4
00:00:42,108 --> 00:00:44,201
No, I see it.
It's beautiful.

5
00:00:44,244 --> 00:00:46,769
So, Coral, when you said
you wanted an ocean view...

6
00:00:46,813 --> 00:00:50,977
you didn't think you'd get
the whole ocean, did you?

7
00:00:51,017 --> 00:00:55,818
Oh, yeah.
A fish can breathe out here.

8
00:00:55,855 --> 00:00:57,789
Did your man deliver,
or did he deliver?

9
00:00:57,824

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,203 --> 00:00:05,194
[Music playing]

2
00:00:14,381 --> 00:00:17,350
[Tapping, spring rattling]

3
00:00:17,384 --> 00:00:19,716
[Scrapes]

4
00:00:19,753 --> 00:00:21,744
[Squeaking]

5
00:00:28,461 --> 00:00:33,524
[Music playing]

6
00:00:33,566 --> 00:00:36,763
- Wow.
- Mmm.

7
00:00:36,803 --> 00:00:39,897
- Wow.
- Mm-hmm.

8
00:00:39,939 --> 00:00:42,066
- Wow.
- Yes, Marlin.

9
00:00:42,108 --> 00:00:44,201
No, l see it.
lt's beautiful.

10
00:00:44,244 --> 00:00:46,769
So, Coral, when you said
you wanted an ocean view...

11
00:00:46,813 --> 00:00:50,977
you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{77}{790}���ã� : �ã�æ ����íä|Coca1987@masrawy.com
{805}{881}æ�æ|�ãã
{882}{957}æ�æ|�ãã , åãã
{958}{1009}æ�æ|ä�ã , ã��áíä
{1010}{1060}á� , á�� ��í�å|�äå �ãíá
{1061}{1121}á�á� , �æ��á|�ä�ã� ���å�íä ãä�� �áã�í�
{1122}{1222} �����íä �ä� |�ãá�ì �áã�í� , �áí� ��á� ¿
{1223}{1338}�æå |�á�ã� í���í� �á�ä�� ��á����
{1339}{1386}åá ��á� ãä�� ¿|�ã �í� ãä�� ¿
{1386}{1441}��áì ãä��|ä�ã , æå�� áí� �åá�
{1442}{1521}á�ä �á��í� ãä �á��ã��|í�� �íäå �

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,700 --> 00:00:34,792
Uau!

2
00:00:37,137 --> 00:00:38,069
Uau!

3
00:00:40,270 --> 00:00:41,170
Uau!

4
00:00:41,174 --> 00:00:44,234
�, Marlin, eu já vi.
� lindo!

5
00:00:44,310 --> 00:00:47,177
�, Coral, quando você disse
que queria de frente pro mar...

6
00:00:47,247 --> 00:00:51,479
não pensou que seria o
mar inteiro, pensou? Hein?

7
00:00:53,019 --> 00:00:55,783
Ah, sim.
Um peixe consegue respirar aqui!

8
00:00:56,089 --> 00:00:58,387
Seu marido conseguiu,
não conseguiu?

9
00:00:58,458 --> 00:01:00,688
- Conseguiu.
- E não foi nada fácil.

10
00:01:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,707 --> 00:00:44,503
Ja, Marlin.
Ik zie 't en het is prachtig.

2
00:00:44,711 --> 00:00:47,339
Toen je zei dat je zeezicht wilde...

3
00:00:47,548 --> 00:00:50,884
...had je niet de hele
oceaan verwacht, h??

4
00:00:53,846 --> 00:00:56,098
Hier kan 'n vis tenminste ademhalen.

5
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
Goed gedaan of niet?

6
00:00:58,350 --> 00:01:00,435
Goed gedaan.
- En 't viel niet mee.

7
00:01:00,644 --> 00:01:03,564
Clownvissen zat
die hier wilden intrekken.

8
00:01:03,772 --> 00:01:06,650
Reken maar. Zonder uitzondering.

9
00:01:06,984 --> 00:01:10,612
Je h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,700 --> 00:00:34,792
Uau!

2
00:00:37,137 --> 00:00:38,069
Uau!

3
00:00:40,270 --> 00:00:41,170
Uau!

4
00:00:41,174 --> 00:00:44,234
�, Marlin, eu já vi.
� lindo!

5
00:00:44,310 --> 00:00:47,177
�, Coral, quando você disse
que queria de frente pro mar...

6
00:00:47,247 --> 00:00:51,479
não pensou que seria o
mar inteiro, pensou? Hein?

7
00:00:53,019 --> 00:00:55,783
Ah, sim.
Um peixe consegue respirar aqui!

8
00:00:56,089 --> 00:00:58,387
Seu marido conseguiu,
não conseguiu?

9
00:00:58,458 --> 00:01:00,688
- Conseguiu.
- E não foi nada fácil.

10
00:01:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,056 --> 00:00:44,134
Ja Marlin ik zie het het is prachtig.

2
00:00:44,232 --> 00:00:47,309
Geef toe Coral toen je uitzicht op
zee wilde dacht je niet dat je..

3
00:00:47,410 --> 00:00:49,682
de hele oceaan zou krijgen, of wel !

4
00:00:52,731 --> 00:00:55,484
Hier kan een vis zwemmen.

5
00:00:55,583 --> 00:00:57,358
Heeft jou mannetje het voor elkaar of niet !

6
00:00:57,458 --> 00:00:58,949
Ja mannetje, jij hebt het voor elkaar.

7
00:00:59,048 --> 00:00:59,994
Het was niet gemakkelijk.

8
00:01:00,096 --> 00:01:02,773
Want een boel andere clownvissen
wilden dit stekkie ook.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{150}{450} Traduction : Meulator
{460}{650} Désolé pour les fautes et les oublis ;)
{805}{881}- Wow.|- Mmm.
{882}{957}- Wow.|- Mm-hmm.
{958}{1009}- Wow.|- Oui, Marlin.
{1010}{1060}C'est magnifique.
{1061}{1121}Alors Coral, quand tu disais|que tu voulais une vue sur l'ocean...
{1122}{1222}tu ne pensais pas que tu aurais|l'ocean tout entier, n'est-ce pas?
{1223}{1338}Oh,que oui.|Un poisson peu respirer la dessous.
{1339}{1386}Ton mec a livré,|ou il a livré?
{1386}{1441}- Mon mec a déja livré.|- Et ça n'a pas été si facile.
{1442}{1521}Parceque beaucoup d'autres poissons-clown|ont des habitudes dans cet endroit.
{1522}{1581}Tu ferai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,288 --> 00:00:40,708
Uau!

2
00:00:41,084 --> 00:00:43,795
Sim, Marlin.
Estou vendo, é lindo!

3
00:00:44,128 --> 00:00:46,840
Então Coral, quando você disse que
queria uma vista para oceano...

4
00:00:46,881 --> 00:00:49,467
você não acreditou que teriamos
"de todo o oceano". Não é mesmo?

5
00:00:52,262 --> 00:00:55,765
Ohh, sim! Um peixe pode
respirar aqui fora!

6
00:00:55,806 --> 00:00:57,642
Seu homem conseguiu,
não conseguiu?

7
00:00:57,767 --> 00:01:00,270
- Meu homem consegue.
- Não foi tão facil...

8
00:01:00,311 --> 00:01:03,648
Porque muitos outros "pal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,707 --> 00:00:44,503
Ja, Marlin.
Ik zie 't en het is prachtig.

2
00:00:44,711 --> 00:00:47,339
Toen je zei dat je zeezicht wilde...

3
00:00:47,548 --> 00:00:50,884
...had je niet de hele
oceaan verwacht, hè?

4
00:00:53,846 --> 00:00:56,098
Hier kan 'n vis tenminste ademhalen.

5
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
Goed gedaan of niet?

6
00:00:58,350 --> 00:01:00,435
Goed gedaan.
- En 't viel niet mee.

7
00:01:00,644 --> 00:01:03,564
Clownvissen zat
die hier wilden intrekken.

8
00:01:03,772 --> 00:01:06,650
Reken maar. Zonder uitzondering.

9
00:01:06,984 --> 00:01:10,612
Je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{958}{1009}�à, �àðëèí.
{1010}{1060}�å, âèæäàì.|�ðåêðàñíî å.
{1061}{1121}�îãàòî êàçà, ÷å èñêàø àïàðòàìåíò|ñ ãëåäêà êúì îêåàíà,
{1122}{1222}íå ìèñëåøå, ÷å ùå|ïîëó÷èø öåëèÿ îêåàí, íàëè?
{1223}{1338}�óê ìîæå äà ñå äèøà.
{1339}{1386}�, ñïðàâèõ ëè ñå,|èëè ñå ñïðàâèõ?
{1386}{1441}�ïðàâè ñå.|- �î íå áåøå ëåñíî.
{1442}{1521}�àùîòî ìíîãî äðóãè ðèáè-êëîóíè|áÿõà õâúðëèëè îêî íà òîâà ìÿñòî.
{1522}{1581}Ã�î÷íî òàêà...|Ã�ñè÷êè äî Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,203 --> 00:00:05,194
( englannista kääntänyt: Hartza )

2
00:00:14,381 --> 00:00:17,350


3
00:00:17,384 --> 00:00:19,716


4
00:00:19,753 --> 00:00:21,744


5


6
00:00:33,566 --> 00:00:36,763
- Wow.
- Mmm.

7
00:00:36,803 --> 00:00:39,897
- Wow.
- Mm-hmm.

8
00:00:39,939 --> 00:00:42,066
- Wow.
- Niin, Marlin.

9
00:00:42,108 --> 00:00:44,201
Ei, näen sen.
Se on kaunis.

10
00:00:44,244 --> 00:00:46,769
No, Kun sanoit Corall että
haluat merinäköalan...


11
00:00:46,813 --> 00:00:50,977
et arvannut että saisit
koko valtameren, ethän ?


12
00:00:51,01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{77}{790}�ã� �á���ã� �ã��ãá ã/��ã� ��� ã�ã� �á���ä��í�0127920223 |AHMEDRIZK02@HOTMAIL.COM
{805}{881}æ�æ|�ãã
{882}{957}æ�æ�ãã , åãã
{958}{1009}æ�æ|ä�ã , ã��áíä
{1010}{1060}á� , á�� ��í�å|�äå �ãíá
{1061}{1121}á�á� , �æ��á|�ä�ã� ���å�íä ãä�� �áã�í�
{1122}{1222} �����íä �ä� |�ãá�ì �áã�í� , �áí� ��á� ¿
{1223}{1338}�æå |�á�ã� í���í� �á�ä�� ��á����
{1339}{1386}åá ��á� ãä�� ¿|�ã �í� ãä�� ¿
{1386}{1441}��áì ãä��|ä�ã , æå�� áí� �åá�
{1442}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{962}{1012}Vau.|- Jah, Marlin.
{1013}{1063}Ma näen seda.|See on imeilus.
{1064}{1124}Coral, kui sa ütlesid,|et tahad vaadet ookeanile...
{1125}{1225}Ei mõelnud sa, et saad|terve ookeani, või mis?
{1226}{1341}Kala saab siin hingata.
{1343}{1388}Kas su mees on tegija,|või on ta tegija?
{1389}{1444}Mu mees on tegija.|- See polnud üldsegi kerge.
{1445}{1524}Kuna päris paljud klounkalad|tahtsid seda kohta.
{1525}{1584}Selles on sul õigus.|See koht on iga kala unelm.
{1585}{1633}Mm-hmm. Sul õnnestus|see päris hästi.
{1634}{1697}Ja naabruskond on siin hea.
{1937}{2061}Sulle siis meeldib siin?|- Jah, ausõna meeldib.
{2062}{2133}Kuid M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,700 --> 00:00:34,792


2
00:00:37,137 --> 00:00:38,069


3
00:00:41,174 --> 00:00:44,234
Sí, Marlín, lo veo.
¡Es hermoso!

4
00:00:44,310 --> 00:00:47,177
Dime, Coral, cuando dijiste
que querías vista al mar...

5
00:00:47,247 --> 00:00:51,479
no te imaginaste que te iba a tocar
todo el océano, ¿verdad?

6
00:00:53,019 --> 00:00:55,783
Sí. Un pez de verdad puede respirar aquí.

7
00:00:56,089 --> 00:00:58,387
¿Te cumplió tu marido?
¿Sí o no?

8
00:00:58,458 --> 00:01:00,688
- Me cumplió.
- Y no fue nada fácil.

9
00:01:00,760 --> 00:01:03,820
Muchos otros peces

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{805}{881}- Wow.|- Mmm.
{882}{957}- Wow.|- Mm-hmm.
{958}{1009}- Wow.|- Yes, Marlin.
{1010}{1060}No, I see it.|It's beautiful.
{1061}{1121}So, Coral, when you said|you wanted an ocean view...
{1122}{1222}you didn't think you'd get|the whole ocean, did you?
{1223}{1338}Oh, yeah.|A fish can breathe out here.
{1339}{1386}Did your man deliver,|or did he deliver?
{1386}{1441}- My man delivered.|- And it wasn't so easy.
{1442}{1521}Because a lot of other clownfish|had their eyes on this place.
{1522}{1581}You better believe they did...|every single one of them.
{1582}{1630}Mm-hmm. You did good.
{1631}{1694}And the neighborhood|is awesome.
{1934

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,566 --> 00:00:36,763
-P?ni.
-Hmm.

2
00:00:36,803 --> 00:00:39,897
-P?ni.
-Hm-mmm.

3
00:00:39,939 --> 00:00:42,066
-P?ni.
-Ano, Marline.

4
00:00:42,108 --> 00:00:44,201
Ano, je to opravdu n?dhera.

5
00:00:44,244 --> 00:00:46,769
Tak?e, Coral, kdy? jsi ??kala,
?e chce? v?hled na oce?n...

6
00:00:46,813 --> 00:00:50,977
netu?ilas, ?e bude? m?t
rovnou cel? oce?n, co?

7
00:00:51,017 --> 00:00:55,818
? ano.
Tady m??e rybka skute?n? d?chat.

8
00:00:55,855 --> 00:00:57,789
Tak co, splnil tv?j mu?
to, co sl?bil?

9
00:00:57,824 --> 00:01:00,122
-Splnil.
-A nebylo to v?bec s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,680 --> 00:00:34,800
¡Caramba!

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,080
¡Caramba!

3
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
Sí, Marlin, lo veo.
¡Es hermoso!

4
00:00:44,320 --> 00:00:47,160
Dime, Coral, cuando dijiste
que querías vista al mar

5
00:00:47,240 --> 00:00:51,480
no te imaginaste que te iba a tocar
todo el océano, ¿verdad?

6
00:00:53,000 --> 00:00:55,800
Ay, sí.
Un pez de verdad puede respirar aquí.

7
00:00:56,080 --> 00:00:58,400
¿Te cumplió tu marido?
¿Sí o no?

8
00:00:58,440 --> 00:01:00,680
-Me cumplió.
-Y no fue nada fácil.

9
00:01:00,760 --> 00:01:03,840

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{958}{1009}�à, �àðëèí.
{1010}{1060}�å, âèæäàì.|�ðåêðàñíî å.
{1061}{1121}�îãàòî êàçà, ÷å èñêàø àïàðòàìåíò|ñ ãëåäêà êúì îêåàíà,
{1122}{1222}íå ìèñëåøå, ÷å ùå|ïîëó÷èø öåëèÿ îêåàí, íàëè?
{1223}{1338}�óê ìîæå äà ñå äèøà.
{1339}{1386}�, ñïðàâèõ ëè ñå,|èëè ñå ñïðàâèõ?
{1386}{1441}�ïðàâè ñå.|- �î íå áåøå ëåñíî.
{1442}{1521}�àùîòî ìíîãî äðóãè ðèáè-êëîóíè|áÿõà õâúðëèëè îêî íà òîâà ìÿñòî.
{1522}{1581