Search Movie Subtitles results for Finding Nemo 2003 Swe 1 Cd 8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,977 --> 00:00:27,148
?versatt av: Oggi(SWE)

2
00:00:27,232 --> 00:00:32,744

3
00:00:40,874 --> 00:00:42,167
Ja, Marlin.

4
00:00:42,209 --> 00:00:44,294
Nej, jag ser det.
Det ?r vackert.

5
00:00:44,336 --> 00:00:46,839
S?, Coral, n?r du sa att
du ville ha en havsutsikt,...

6
00:00:46,880 --> 00:00:51,051
...s? trodde du inte att du
skulle f? hela havet?

7
00:00:53,387 --> 00:00:55,889
En fisk kan andas h?r ute.

8
00:00:55,931 --> 00:00:57,850
Ordnade din man det,
eller ordnade han det?

9
00:00:57,891 --> 00:01:00,185
- Min man ordnade det.
- Och det var inte s? l?tt.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,977 --> 00:00:27,148
?versatt av: Oggi(SWE)

2
00:00:27,232 --> 00:00:32,744

3
00:00:40,874 --> 00:00:42,167
Ja, Marlin.

4
00:00:42,209 --> 00:00:44,294
Nej, jag ser det.
Det ?r vackert.

5
00:00:44,336 --> 00:00:46,839
S?, Coral, n?r du sa att
du ville ha en havsutsikt,...

6
00:00:46,880 --> 00:00:51,051
...s? trodde du inte att du
skulle f? hela havet?

7
00:00:53,387 --> 00:00:55,889
En fisk kan andas h?r ute.

8
00:00:55,931 --> 00:00:57,850
Ordnade din man det,
eller ordnade han det?

9
00:00:57,891 --> 00:01:00,185
- Min man ordnade det.
- Och det var inte s? l?tt.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,977 --> 00:00:27,148
?versatt av: Oggi(SWE)

2
00:00:27,232 --> 00:00:32,744

3
00:00:40,874 --> 00:00:42,167
Ja, Marlin.

4
00:00:42,209 --> 00:00:44,294
Nej, jag ser det.
Det ?r vackert.

5
00:00:44,336 --> 00:00:46,839
S?, Coral, n?r du sa att
du ville ha en havsutsikt,...

6
00:00:46,880 --> 00:00:51,051
...s? trodde du inte att du
skulle f? hela havet?

7
00:00:53,387 --> 00:00:55,889
En fisk kan andas h?r ute.

8
00:00:55,931 --> 00:00:57,850
Ordnade din man det,
eller ordnade han det?

9
00:00:57,891 --> 00:01:00,185
- Min man ordnade det.
- Och det var inte s? l?tt.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,455 --> 00:00:44,136
Da, Marlin.
Vãd, e frumos!

2
00:00:44,496 --> 00:00:47,219
Deci Coral, când spuneai cã vrei
vedere la ocean nu credeai...

3
00:00:47,219 --> 00:00:49,821
cã vom avea parte de tot oceanul.
Nu-i aºa?

4
00:00:52,704 --> 00:00:56,106
Oh, da! Un peºte poate
sã respire în voie aici!

5
00:00:56,106 --> 00:00:58,068
�i-a dat omul tãu ce þi-a promis
sau nu?

6
00:00:58,107 --> 00:01:00,629
-Mi-a dat.
- Nu a fost chiar aºa uºor...

7
00:01:00,629 --> 00:01:04,032
Pentru cã mulþi alþi peºti
"arlechin" puseserã ochii pe locul ãsta!

8
00:01:04,03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{400}25.000 FPS|Para o Arquivo|Finding.Nemo.2003.TS-FTF2XviD-MrCJ.avi
{500}{800}Traduzido por MIRTA|Revisado e Resincronizado por umv®
{810}{860}Uau!|Hummm
{880}{930}Uau!|Hummm Hummm
{950}{1000}Uau!
{1002}{1069}Sim, Marlin.|Estou vendo, é lindo!
{1075}{1148}Então Coral quando você disse que queria uma|vista para oceano, você não acreditou que teriamos
{1154}{1241}"de todo o oceano".|Não é mesmo?
{1294}{1404}Ohh, sim! Um peixe pode respirar aqui fora!|Seu homem conseguiu, não conseguiu?
{1410}{1486}- Meu homem consegue.|- Não foi tão facil...
{1492}{1605}- Porque muitos outros "palhaços" cobiçaram este lugar.|- Você pode acr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{114}{178}T?umacznie: Melinea & Timmy|e-mail: udun@go2.pl
{178}{262}T?umacznie: Melinea & Timmy|softSTORM CREW
{262}{350}Synchro do wersji|Finding.Nemo.DVDRip.XViD-ViTE
{958}{1009}Wow.|- Tak, Marlin.
{1010}{1060}Nie, widz? to.|Jest pi?knie.
{1061}{1121}Wi?c, Coral, kiedy powiedzia?a?,|?e chcesz dom z widokiem na ocean...
{1122}{1222}nie przypuszcza?a?,|?e dostaniesz ca?y ocean, prawda?
{1223}{1338}O tak.|Tutaj ryba mo?e swobodnie oddycha?.
{1339}{1386}Czy tw?j m??czyzna to dostarczy?,|czy on to za?atwi??
{1386}{1441}- Tak, m?j m??czyzna to za?atwi?.|- I to nie by?o takie proste.
{1442}{1521}Bo wiele amfiprion?w|ma to miejsce na oku.
{1522}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{994}{1058}Da, Marlin.|Vãd, e frumos!
{1067}{1132}Deci Coral, când spuneai cã vrei|vedere la ocean nu credeai...
{1132}{1195}cã vom avea parte de tot oceanul.|Nu-i aºa?
{1264}{1345}Oh, da! Un peºte poate|sã respire în voie aici!
{1345}{1392}�i-a dat omul tãu ce þi-a promis|sau nu?
{1393}{1454}-Mi-a dat.|- Nu a fost chiar aºa uºor...
{1454}{1535}Pentru cã mulþi alþi peºti|"arlechin" puseserã ochii pe locul ãsta!
{1535}{1568}Sã fii sigurã de asta.
{1568}{1609}- Absolut toþi.|- Da, da...
{1616}{1695}Te-ai descurcat!|ªi cartierul e minunat!
{1946}{2057}- �þi place într-adevãr, nu?|- Nu, nu! �mi place! Pe bune.
{2071

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,880 --> 00:00:06,680
Sincronizado para 1 CD de la version
Finding.Nemo.2003.TS-FTF2XviD-MrCJ

2
00:00:31,920 --> 00:00:32,520
Uau!

3
00:00:35,120 --> 00:00:35,680
Uau!

4
00:00:38,400 --> 00:00:39,080
Uau!

5
00:00:39,320 --> 00:00:41,920
Sí, Marlin.
Estoy viendo, es lindo!

6
00:00:41,920 --> 00:00:45,080
Entonces Coral, dijiste que querías una
vista del océano, no creíste que seria....

7
00:00:45,080 --> 00:00:47,600
de todo el océano!!.
No es cierto?

8
00:00:50,680 --> 00:00:55,320
Ohh, sí! Un pez puede respirar aquí fuera!
Tu hombre lo consiguió, lo consiguió n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,740 --> 00:00:42,765
???, ??????.

2
00:00:42,876 --> 00:00:44,867
?? ?????, ????? ??????.

3
00:00:44,978 --> 00:00:47,503
?????? ????? ???? ????? ??? ??????
??? ??? ??' ??? ??????...

4
00:00:47,647 --> 00:00:51,708
...??? ??????????? ??? ?? ??? ?????
???? ??? ??????, ????;

5
00:00:51,818 --> 00:00:56,585
???, ??? ???? ?????? ??
?????????? ???.

6
00:00:56,689 --> 00:00:58,554
? ?????? ??? ??????
? ???;

7
00:00:58,658 --> 00:01:00,751
- ? ?????? ??? ??????.
- ??? ??? ???? ???? ??????.

8
00:01:00,860 --> 00:01:03,988
????? ??? ???? ??????? ????? ??
????? ???? ?? ???? ?? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,566 --> 00:00:36,763
<i>- �àó.</i>
<i>- �ìì.</i>

2
00:00:36,803 --> 00:00:39,897
<i>- �àó.</i>
<i>- �ì-õìì.</i>

3
00:00:39,939 --> 00:00:42,066
<i>- �àó.</i>
<i>- �à, �àðëèí.</i>

4
00:00:42,108 --> 00:00:44,201
�å, âèæäàì.
�ðàñèâî å.

5
00:00:44,244 --> 00:00:46,769
�, �îðàë, êîãàòî êàçâàøå
÷å èñêàø îêåàíñêè èçãëåä...

6
00:00:46,813 --> 00:00:50,977
åäâà ëè ñè ïðåäïîëàãàëà,
÷å ùå ïîëó÷èø öåëèÿ îêåàí, íàëè?

7
00:00:51,017 --> 00:00:55,818
�, äà. �ó

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,640 --> 00:00:42,552
Evet, Marlin. Görüyorum.
�ok güzel.

2
00:00:42,680 --> 00:00:45,353
Ee, Coral, okyanus manzarasý
istiyorum dediðinde...

3
00:00:45,480 --> 00:00:49,029
...tüm okyanusu göreceðini
tahmin etmedin, deðil mi?

4
00:00:52,080 --> 00:00:53,832
Balýklar için ferah bir yer.

5
00:00:53,960 --> 00:00:55,916
Kocan sözünü yerine getirdi mi?

6
00:00:56,040 --> 00:00:58,315
- Getirdi.
- Hiç kolay olmadý.

7
00:00:58,440 --> 00:01:01,034
Buraya pek çok
palyaço balýðý göz koymuþtu.

8
00:01:01,160 --> 00:01:04,755
�nansan iyi olur.
Her biri hem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,567 --> 00:00:35,534
Ouah!

2
00:00:37,904 --> 00:00:38,768
Ouah!

3
00:00:41,941 --> 00:00:44,910
Oui, MarLin. Je Vois.
C'est tr?s beau.

4
00:00:45,045 --> 00:00:47,878
ALors, CoraL, tu VouLais
une Vue sur L'oc?an

5
00:00:47,981 --> 00:00:51,678
mais tu ne t'attendais pas ? aVoir
tout L'oc?an pour toi, pas Vrai?

6
00:00:53,853 --> 00:00:56,583
Oh oui.
On peut respirer ici.

7
00:00:56,890 --> 00:00:59,085
Est-ce que ton homme a ?t?
? La hauteur oui ou non?

8
00:00:59,225 --> 00:01:01,455
- Mon homme a ?t? ? La hauteur.
- Ca n'a pas ?t? faciLe.

9
00:01:01,561 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,203 --> 00:00:05,194
[Music playing]

2
00:00:14,381 --> 00:00:17,350
[Tapping, spring rattling]

3
00:00:17,384 --> 00:00:19,716
[Scrapes]

4
00:00:19,753 --> 00:00:21,744
[Squeaking]

5
00:00:28,461 --> 00:00:33,524
[Music playing]

6
00:00:33,566 --> 00:00:36,763
<i>- Wow.</i>
<i>- Mmm.</i>

7
00:00:36,803 --> 00:00:39,897
<i>- Wow.</i>
<i>- Mm-hmm.</i>

8
00:00:39,939 --> 00:00:42,066
<i>- Wow.</i>
<i>- Yes, Marlin.</i>

9
00:00:42,108 --> 00:00:44,201
No, I see it.
It's beautiful.

10
00:00:44,244 --> 00:00:46,769
So, Coral, when you said
you wanted an ocean view...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,805 --> 00:00:24,573
???...?ô?!

2
00:00:24,573 --> 00:00:25,130
???...?ô?!

3
00:00:33,949 --> 00:00:36,611
?????!?????!

4
00:00:36,652 --> 00:00:41,390
-???!
-???!

5
00:00:41,390 --> 00:00:43,858
??ô...

6
00:00:43,892 --> 00:00:47,419
???????????????????????ô?

7
00:00:47,463 --> 00:00:50,057
?????????????.

8
00:00:50,099 --> 00:00:52,329
????!??û???????

9
00:00:52,368 --> 00:00:54,165
??,????????.

10
00:00:55,270 --> 00:00:56,862
????????, ????.

11
00:01:01,010 --> 00:01:03,570
????! ????! ????!

12
00:01:03,612 --> 00:01:05,341
????.

13
00:01:07,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{986}{1053}Da, Marlin.|Vãd, e frumos!
{1062}{1130}Deci Coral, când spuneai cã vrei|vedere la ocean nu credeai...
{1130}{1195}cã vom avea parte de tot oceanul.|Nu-i aºa?
{1267}{1352}Oh, da! Un peºte poate|sã respire în voie aici!
{1352}{1401}�i-a dat omul tãu ce þi-a promis|sau nu?
{1402}{1465}-Mi-a dat.|- Nu a fost chiar aºa uºor...
{1465}{1550}Pentru cã mulþi alþi peºti|"arlechin" puseserã ochii pe locul ãsta!
{1550}{1584}Sã fii sigurã de asta.
{1584}{1627}- Absolut toþi.|- Da, da...
{1634}{1716}Te-ai descurcat!|ªi cartierul e minunat!
{1978}{2094}- �þi place într-adevãr, nu?|- Nu, nu! �mi place! Pe bune.
{2108

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{910}{970}www.titulky.com
{990}{1011}Ano, Marline.
{1010}{1060}Vid?m to. Je to n?dhera.
{1061}{1121}Tak, Coral, kdy? jsi ?ekla,|?e chce? v?hled na oce?n,
{1122}{1222}nemyslela jsi, ?e dostane?|cel? oce?n, co?
{1242}{1338}?, ano.|Ryba tady m??e d?chat.
{1339}{1386}Obstaral to tv?j mu? nebo on?
{1386}{1441}- M?j mu?.|- Nebylo to tak lehk?.
{1442}{1521}Proto?e hodn? jin?ch klaun?|po tomhle m?st? pokukovalo.
{1522}{1586}Rad?i tomu v??,|ka?d? rybka.
{1618}{1632}Ud?lal jsi dob?e.
{1631}{1694}A sousedstv? je ??asn?.
{1934}{1974}Tak?e se ti tady l?b?, ne?
{1975}{2058}Jo, jo, l?b?.|Opravdu se mi tady l?b?.
{2059}{2130}Ale, Marline, v?m, ?e|odcho

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{811}{826}Uau!
{890}{904}Uau!
{972}{989}Uau!
{996}{1061}Sí, Marlin.|Estoy viendo, es lindo!
{1061}{1139}Entonces Coral, dijiste que querías una|vista del océano, no creíste que seria....
{1139}{1203}de todo el océano!!.|No es cierto?
{1279}{1396}Ohh, sí! Un pez puede respirar aquí fuera!|Tu hombre lo consiguió, lo consiguió no?
{1396}{1472}- Mi hombre lo consiguió.|- No fue tan fácil...
{1478}{1596}- Porque muchos otros "payasos" eligieron este lugar.|- Deberías creerlo.
{1596}{1639}- Cada uno de ellos.|- Humm, Humm...
{1645}{1727}Lo hiciste bien.|Y la vecindad es fabulosa.
{1982}{2105}Entonces usted no te gusta, cierto?|No, n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,931 --> 00:00:32,533
Uau!

2
00:00:35,133 --> 00:00:35,664
Uau!

3
00:00:38,399 --> 00:00:39,066
Uau!

4
00:00:39,332 --> 00:00:41,932
Sim, Marlin.
Estou vendo, é lindo!

5
00:00:41,932 --> 00:00:45,066
Então Coral quando você disse que queria uma
vista para oceano, você não acreditou que teriamos

6
00:00:45,066 --> 00:00:47,600
"de todo o oceano".
Não é mesmo?

7
00:00:50,664 --> 00:00:55,332
Ohh, sim! Um peixe pode respirar aqui fora!
Seu homem conseguiu, não conseguiu?

8
00:00:55,332 --> 00:00:58,399
-Meu homem consegue.
-Não foi tão facil...

9
00:00:58,600

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,931 --> 00:00:32,533
Uau!

2
00:00:35,133 --> 00:00:35,664
Uau!

3
00:00:38,399 --> 00:00:39,066
Uau!

4
00:00:39,332 --> 00:00:41,932
Sim, Marlin.
Estou vendo, é lindo!

5
00:00:41,932 --> 00:00:45,066
Então Coral quando você disse que queria uma
vista para oceano, você não acreditou que teriamos

6
00:00:45,066 --> 00:00:47,600
"de todo o oceano".
Não é mesmo?

7
00:00:50,664 --> 00:00:55,332
Ohh, sim! Um peixe pode respirar aqui fora!
Seu homem conseguiu, não conseguiu?

8
00:00:55,332 --> 00:00:58,399
-Meu homem consegue.
-Não foi tão facil...

9
00:00:58,600

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,491 --> 00:00:36,684
- �è÷åãî ñåáå.
- �ìì.

2
00:00:36,724 --> 00:00:39,814
- �è÷åãî ñåáå.
- �ìì.

3
00:00:39,856 --> 00:00:41,981
- �ãî.
- �à, �àðëèí.

4
00:00:42,023 --> 00:00:44,155
�à, �àðëèí, ÿ âèæó, âèæó ýòî.
�òî ïðåêðàñíî.

5
00:00:44,156 --> 00:00:45,208
�ó ÷òî, �îðàë?
�îãäà òû ãîâîðèëà

6
00:00:45,209 --> 00:00:46,721
÷òî õî÷åøü èìåòü àïàðòàìåíòû
ñ âèäîì íà îêåàí...

7
00:00:46,722 --> 00:00:50,919
òû æå íèêîãäà áû íå ïîâåð

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,880 --> 00:00:06,680
Traducido y Subtitulado por
Kamelot_OK

2
00:00:31,920 --> 00:00:32,520
Uau!

3
00:00:35,120 --> 00:00:35,680
Uau!

4
00:00:38,400 --> 00:00:39,080
Uau!

5
00:00:39,320 --> 00:00:41,920
Sí, Marlin.
Estoy viendo, es lindo!

6
00:00:41,920 --> 00:00:45,080
Entonces Coral, dijiste que querías una
vista del océano, no creíste que seria....

7
00:00:45,080 --> 00:00:47,600
de todo el océano!!.
No es cierto?

8
00:00:50,680 --> 00:00:55,320
Ohh, sí! Un pez puede respirar aquí fuera!
Tu hombre lo consiguió, lo consiguió no?

9
00:00:55,320 --> 00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,956 --> 00:00:43,031
Ja Marlin ik zie het
het is prachtig

2
00:00:43,129 --> 00:00:46,203
Geef toe Coral toen je uitzicht op
zee wilde dacht je niet dat je...

3
00:00:46,303 --> 00:00:48,574
de hele oceaan zou krijgen, of wel !

4
00:00:51,621 --> 00:00:54,371
Hier kan een vis zwemmen...

5
00:00:54,471 --> 00:00:56,243
Heeft jou mannetje het voor elkaar of niet !

6
00:00:56,344 --> 00:00:57,832
Ja mannetje jij hebt het voor elkaar...

7
00:00:57,932 --> 00:00:58,877
Het was niet makkelijk

8
00:00:58,978 --> 00:01:01,654
want een boel andere clownvissen
wilden dit stekkie ook

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:33:- ?a?.|- Mmm.
00:00:36:- ?aa?.|- Mm-hmm.
00:00:39:- ?aa?.|- Tak, Marlin.
00:00:42:S?uchaj, widz? to.|Jest przepi?kne.
00:00:44:Wi?c, Koraliku, kiedy powiedzia?a?,|?e chcesz 'pok?j' z widokiem na morze...
00:00:46:nawet pewnie nie pomy?la?a?, ?e dostaniesz|ca?y ocean, czy? nie?
00:00:51:O, tak.|Ka?da ryba mo?e tu odetchn?? pe?n? piersi?.
00:00:55:No i kto si? o to postara?,|no powiedz kto?
00:00:57:- M?j facet si? o to postara?.|- A nie by?o to wcale proste.
00:01:00:Bo pewnie du?o innych rybek|ostrzy?o sobie pazurki na to miejsce.
00:01:03:Lepiej w to uwierz...|wszystkie co do jednej.
00:01:05:Mm-hmm. Dobrze si? spisa?e?.
00:01:08:No i zobacz jakie mamy wspania?e s?siedz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{512}{712}Grabing: KOPY studio
{809}{873}-Ty vado!|-Ty jo!
{991}{1065}Ano, Marline, v?dy? to vid?m.|Je to par?da.
{1067}{1135}No, Koral, kdy? sis p??la|vyhl?dku na mo?e,
{1137}{1227}netu?ilas, ?e uvid??|na cel? oce?n, ?e ne?
{1302}{1399}Tady se m??e nadechnout i ryba.|Zav?lel tv?j man?el?
{1401}{1459}-M?j man?el je machr.|-Ale nebyla to sranda.
{1461}{1620}-D?lali si na to z?lusk i jin?.|-V?ichni do jednoho.
{1622}{1698}Jsi skv?l?.|A tahle ?tvr? je skv?l?.
{1947}{2063}-Copak, ty si tady nezvykne??|-Ne, moc se mi tady l?b?.
{2065}{2150}Marline, j? v?m, Sr?z je skv?l?|adresa, b?je?n? ?koly,
{2152}{2234}vyhl?dka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{996}{1063}Da, Marlin.|V?d, e frumos!
{1068}{1136}Deci Coral, c?nd spuneai c? vrei|vedere la ocean nu credeai...
{1134}{1199}c? vom avea parte de tot oceanul.|Nu-i a?a?
{1265}{1350}Oh, da! Un pe?te poate|s? respire ?n voie aici!
{1347}{1396}?i-a dat omul t?u ce ?i-a promis|sau nu?
{1395}{1458}-Mi-a dat.|- Nu a fost chiar a?a u?or...
{1455}{1540}Pentru c? mul?i al?i pe?ti|"arlechin" puseser? ochii pe locul ?sta!
{1537}{1571}S? fii sigur? de asta.
{1569}{1612}- Absolut to?i.|- Da, da...
{1617}{1699}Te-ai descurcat!|?i cartierul e minunat!
{1948}{2064}- ??i place ?ntr-adev?r, nu?|- Nu, nu! ?mi place! Pe bune.
{2072}{2156}?tiu c? abisul este p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,367 --> 00:00:34,927
- Ty vado!
- Ty jo!

2
00:00:39,647 --> 00:00:42,605
Ano, Marline, v?dy? to vid?m.
Je to par?da.

3
00:00:42,687 --> 00:00:45,406
No, Koral, kdy? sis p??la
vyhl?dku na mo?e,

4
00:00:45,487 --> 00:00:49,082
netu?ilas, ?e uvid??
na cel? oce?n, ?e ne?

5
00:00:52,087 --> 00:00:55,966
Tady se m??e nadechnout i ryba.
Zav?lel tv?j man?el?

6
00:00:56,047 --> 00:00:58,356
- M?j man?el je machr.
- Ale nebyla to sranda.

7
00:00:58,447 --> 00:01:04,795
- D?lali si na to z?lusk i jin?.
- V?ichni do jednoho.

8
00:01:04,887 --> 00:01:07,924
Jsi skv?l?.
A tahle ?tvr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,333 --> 00:00:42,419
Evet, Marlin. G?r?yorum.
?ok g?zel.

2
00:00:42,503 --> 00:00:45,339
Ee, Coral, okyanus manzaras?
istiyorum dedi?inde...

3
00:00:45,422 --> 00:00:49,176
...t?m okyanusu g?rece?ini
tahmin etmedin, de?il mi?

4
00:00:52,304 --> 00:00:54,181
Bal?klar i?in ferah bir yer.

5
00:00:54,265 --> 00:00:56,350
Kocan s?z?n? yerine getirdi mi?

6
00:00:56,433 --> 00:00:58,853
- Getirdi.
- Hi? kolay olmad?.

7
00:00:58,936 --> 00:01:01,689
Buraya pek ?ok
palya?o bal??? g?z koymu?tu.

8
00:01:01,772 --> 00:01:05,568
?nansan iyi olur.
Her biri hem de.

9
00:01:05,651 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,271 --> 00:00:42,171
Ano, Marline.

2
00:00:42,125 --> 00:00:44,210
Vid?m to. Je to n?dhera.

3
00:00:44,252 --> 00:00:46,754
Tak, Coral, kdy? jsi ?ekla,
?e chce? v?hled na oce?n,

4
00:00:46,796 --> 00:00:50,966
nemyslela jsi, ?e dostane?
cel? oce?n, co?

5
00:00:51,809 --> 00:00:55,805
?, ano.
Ryba tady m??e d?chat.

6
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
Obstaral to tv?j mu? nebo on?

7
00:00:57,807 --> 00:01:00,100
- M?j mu?.
- Nebylo to tak lehk?.

8
00:01:00,143 --> 00:01:03,437
Proto?e hodn? jin?ch klaun?
po tomhle m?st? pokukovalo.

9
00:01:03,480 --> 00:01:06,140
Rad?i tom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,805 --> 00:00:24,573
�¥�¡�²...�²�´?!

2
00:00:24,573 --> 00:00:25,130
�¥�¡�²...�²�´?!

3
00:00:33,949 --> 00:00:36,611
�«°ô��!�«°ô��!

4
00:00:36,652 --> 00:00:41,390
-��µ�!
-�£��!

5
00:00:41,390 --> 00:00:43,858
���´...

6
00:00:43,892 --> 00:00:47,419
�ã��´ó���¶µ���¶«°��¯�÷�´¸��²�´?

7
00:00:47,463 --> 00:00:50,057
¶à�òº����ª�¥�©�æ.

8
00:00:50,099 --> 00:00:52,329
¶à�ò!�ý�»���â°�?

9
00:00:52,368 --> 00:00:54,165
°¡,�ã�µ�¡�¶°¡.

10
00:00:55,270 --> 00:00:56,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,056 --> 00:00:44,134
Ja Marlin ik zie het het is prachtig.

2
00:00:44,232 --> 00:00:47,309
Geef toe Coral toen je uitzicht op
zee wilde dacht je niet dat je..

3
00:00:47,410 --> 00:00:49,682
de hele oceaan zou krijgen, of wel !

4
00:00:52,731 --> 00:00:55,484
Hier kan een vis zwemmen.

5
00:00:55,583 --> 00:00:57,358
Heeft jou mannetje het voor elkaar of niet !

6
00:00:57,458 --> 00:00:58,949
Ja mannetje, jij hebt het voor elkaar.

7
00:00:59,048 --> 00:00:59,994
Het was niet gemakkelijk.

8
00:01:00,096 --> 00:01:02,773
Want een boel andere clownvissen
wilden dit stekkie ook.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,160 --> 00:00:27,200
Finding Nemo - 25.000

2
00:00:33,560 --> 00:00:36,760
- Wow.
- Mmm.

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,920
- Wow.
- Mm-hmm.

4
00:00:39,960 --> 00:00:42,080
- Wow.
- Da, Marlin.

5
00:00:42,120 --> 00:00:44,200
Nu, vad.
Este superb.

6
00:00:44,240 --> 00:00:46,760
Deci, Coral, cand ai spus
ca vrei vedere la ocean...

7
00:00:46,800 --> 00:00:50,960
n-ai crezut ca o sa ai parte
de tot oceanul, nu-i asa?

8
00:00:51,000 --> 00:00:55,800
Oh, da.
Un peste poate se respire in voie aici.

9
00:00:55,840 --> 00:00:57,800
Ti-a dat barbatul tau ce ti-a promis,
sa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,575 --> 00:00:36,768
- ?????? ????.
- ???.

2
00:00:36,808 --> 00:00:39,898
- ?????? ????.
- ???.

3
00:00:39,940 --> 00:00:42,065
- ???.
- ??, ??????.

4
00:00:42,107 --> 00:00:44,239
??, ??????, ? ????, ???? ???.
??? ?????????.

5
00:00:44,240 --> 00:00:45,292
?? ???, ??????
????? ?? ????????

6
00:00:45,293 --> 00:00:46,806
??? ?????? ????? ???????????
? ????? ?? ?????...

7
00:00:46,807 --> 00:00:51,004
?? ?? ??????? ?? ?? ????????
??? ???????? ???? ?????, ?? ??? ???

8
00:00:51,005 --> 00:00:55,800
?, ????.
???? ????? ?????? ?????.

9
00:00:55,837 --> 00:00:57,803
??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,647 --> 00:00:42,605
Evet, Marlin. G?r?yorum.
?ok g?zel.

2
00:00:42,687 --> 00:00:45,406
Ee, Coral, okyanus manzaras?
istiyorum dedi?inde...

3
00:00:45,487 --> 00:00:49,082
...t?m okyanusu g?rece?ini
tahmin etmedin, de?il mi?

4
00:00:52,087 --> 00:00:53,884
Bal?klar i?in ferah bir yer.

5
00:00:53,967 --> 00:00:55,958
Kocan s?z?n? yerine getirdi mi?

6
00:00:56,047 --> 00:00:58,356
- Getirdi.
- Hi? kolay olmad?.

7
00:00:58,447 --> 00:01:01,086
Buraya pek ?ok
palya?o bal??? g?z koymu?tu.

8
00:01:01,167 --> 00:01:04,796
?nansan iyi olur.
Her biri hem de.

9
00:01:04,887 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:06,446 --> 00:04:09,643
-P?ni.
-Hmm.

2
00:04:13,639 --> 00:04:14,946
Ano, Marline.

3
00:04:14,988 --> 00:04:17,081
Ano, je to opravdu n?dhera.

4
00:04:17,124 --> 00:04:19,649
Tak?e, Coral, kdy? jsi ??kala,
?e chce? v?hled na oce?n...

5
00:04:19,693 --> 00:04:23,857
netu?ilas, ?e bude? m?t
rovnou cel? oce?n, co?

6
00:04:23,897 --> 00:04:28,698
? ano.
Tady m??e rybka skute?n? d?chat.

7
00:04:28,735 --> 00:04:30,669
Tak co, splnil tv?j mu?
to, co sl?bil?

8
00:04:30,704 --> 00:04:33,002
-Splnil.
-A nebylo to v?bec snadn?.

9
00:04:33,040 --> 00:04:36,339
Proto?e spousta dal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,917 --> 00:00:05,885
[Music playing]

2
00:00:15,095 --> 00:00:18,030
[Tapping, spring rattling]

3
00:00:18,131 --> 00:00:20,531
[Scrapes]

4
00:00:20,600 --> 00:00:22,568
[Squeaking]

5
00:00:29,209 --> 00:00:34,203
[Music playing]

6
00:00:34,281 --> 00:00:37,580
-Wow.
-Mmm.

7
00:00:37,651 --> 00:00:40,711
-Wow.
-Mm-hmm.

8
00:00:40,787 --> 00:00:42,846
-Wow.
-Yes, Marlin.

9
00:00:42,923 --> 00:00:44,948
No, I see it.
It's beautiful.

10
00:00:45,025 --> 00:00:47,585
So, Coral, when you said
you wanted an ocean view...

11
00:00:47,694 --> 00:00:51,790
you didn'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,971 --> 00:00:12,201
?????<u>????</u>??

2
00:00:12,312 --> 00:00:14,059
???????????

3
00:00:14,170 --> 00:00:16,198
???????ô??

4
00:00:16,303 --> 00:00:18,906
?????????????

5
00:00:19,502 --> 00:00:20,767
????????

6
00:00:20,878 --> 00:00:22,906
??????<u>??????</u>

7
00:00:28,102 --> 00:00:28,746
???????

8
00:00:28,858 --> 00:00:29,748
??????

9
00:00:29,855 --> 00:00:32,669
??????

10
00:00:33,708 --> 00:00:34,633
????

11
00:00:34,740 --> 00:00:36,592
??????

12
00:00:43,857 --> 00:00:47,258
????????????

13
00:00:47,640 --> 00:00:49,176
??????

14
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,491 --> 00:00:36,684
- ?????? ????.
- ???.

2
00:00:36,724 --> 00:00:39,814
- ?????? ????.
- ???.

3
00:00:39,856 --> 00:00:41,981
- ???.
- ??, ??????.

4
00:00:42,023 --> 00:00:44,155
??, ??????, ? ????, ???? ???.
??? ?????????.

5
00:00:44,156 --> 00:00:45,208
?? ???, ??????
????? ?? ????????

6
00:00:45,209 --> 00:00:46,721
??? ?????? ????? ???????????
? ????? ?? ?????...

7
00:00:46,722 --> 00:00:50,919
?? ?? ??????? ?? ?? ????????
??? ???????? ???? ?????, ?? ??? ???

8
00:00:50,920 --> 00:00:55,715
?, ????.
???? ????? ?????? ?????.

9
00:00:55,752 --> 00:00:57,718
??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
Liiguta!
Läheme!

2
00:01:57,300 --> 00:01:59,400
Saime hakkama või?

3
00:02:01,600 --> 00:02:03,500
Mida kuradit sa teed?

4
00:02:15,600 --> 00:02:18,400
G- Tüdruk!

5
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
Püss!

6
00:02:37,600 --> 00:02:42,300
G- Tüdruk!

7
00:02:53,200 --> 00:02:56,100
Kui saaksid valida ühe supervõime,
millise võtaksid?

8
00:02:56,300 --> 00:02:59,200
Võime omal suhu võtta.

9
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Oleks see alles vaatepilt.
Kas see ei tundu... Pedelik?

10
00:03:02,800 --> 00:03:06,400
�Idse mitte. No mõtle.
Tõest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,171 --> 00:00:12,096
TVQS (Tv Quality Subtitle)
www.titrari.com

2
00:00:41,455 --> 00:00:43,692
Da, Marlin.
Vãd, e frumos!

3
00:00:44,496 --> 00:00:47,253
Deci Coral, când spuneai cã vrei
vedere la ocean nu credeai...

4
00:00:47,254 --> 00:00:50,701
cã vom avea parte de tot oceanul.
Nu-i aºa?

5
00:00:52,704 --> 00:00:56,140
Da! Un peºte poate
sã respire în voie aici!

6
00:00:56,141 --> 00:00:58,106
�i-a dat omul tãu ce þi-a promis
sau nu?

7
00:00:58,107 --> 00:01:00,628
- Mi-a dat.
- Nu a fost chiar aºa uºor...

8
00:01:00,629 --> 00:01:04,066
Pentru cã mul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,171 --> 00:00:12,096
TVQS (Tv Quality Subtitle)
www.titrari.com

2
00:00:41,455 --> 00:00:43,692
Da, Marlin.
Vãd, e frumos!

3
00:00:44,496 -->