Search Movie Subtitles results for Fiddler On The Roof 1971 3 Cd English En Divx

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,811 --> 00:02:02,006
A fiddler on the roof...

2
00:02:02,131 --> 00:02:03,962
Sounds crazy, no?

3
00:02:07,491 --> 00:02:11,564
But here,
in our little village of Anatevka,

4
00:02:12,211 --> 00:02:13,485
you might say

5
00:02:13,611 --> 00:02:17,524
every one of us is a fiddler on the roof.

6
00:02:18,251 --> 00:02:24,167
Trying to scratch out
a pleasant, simple tune

7
00:02:25,211 --> 00:02:27,520
without breaking his neck.

8
00:02:28,411 --> 00:02:30,049
It isn't easy.

9
00:02:30,611 --> 00:02:32,522
You may ask,

10
00:02:32,651 --> 00:02:34,721
why do we stay u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:03,796 --> 00:00:05,730
l think...

1
00:00:07,233 --> 00:00:09,724
you're asking me to marry you.

2
00:00:11,837 --> 00:00:13,532
Well...

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,903
in a theoretical sense.

4
00:00:16,008 --> 00:00:17,805
Yes, l am.

5
00:00:20,112 --> 00:00:21,943
l was hoping you were.

6
00:00:26,185 --> 00:00:28,745
l'm very happy, Hodel.

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,416
l'm very, very happy.

8
00:01:02,955 --> 00:01:06,447
- Good afternoon.
- Good afternoon, Reb Tevye.

9
00:01:06,525 --> 00:01:08,493
l have some bad news.

10
00:01:08,561 --> 00:01:10,961
- What?
- l must leave here.

11
00:01:11,030 --> 00:01:13,828
- Wh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,708 --> 00:02:10,002
A fiddler on the roof...

2
00:02:10,127 --> 00:02:12,046
Sounds crazy, no?

3
00:02:15,716 --> 00:02:19,970
But here,
in our little village of Anatevka,

4
00:02:20,638 --> 00:02:21,972
you might say

5
00:02:22,097 --> 00:02:26,185
every one of us is a fiddler on the roof.

6
00:02:26,936 --> 00:02:33,108
Trying to scratch out
a pleasant, simple tune

7
00:02:34,235 --> 00:02:36,612
without breaking his neck.

8
00:02:37,530 --> 00:02:39,240
It isn't easy.

9
00:02:39,823 --> 00:02:41,825
You may ask,

10
00:02:41,951 --> 00:02:44,119
why do we stay u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,080 --> 00:02:15,517
???? ????????? ???? ?????
????????? ?????, ??? ??????

2
00:02:18,521 --> 00:02:22,514
???? ??? ??? ?????
????? ??? ??? ????????

3
00:02:22,601 --> 00:02:29,153
?????? ?? ???? ? ??????? ??? ????
????? ???? ????????? ???? ?????

4
00:02:29,240 --> 00:02:35,510
???????????? ?? ??????????????
??? ????????? ???? ?????

5
00:02:35,601 --> 00:02:38,991
????? ?? ?????? ?? ????? ???

6
00:02:39,081 --> 00:02:41,151
??? ????? ??????

7
00:02:41,242 --> 00:02:47,999
?????? ?? ???????? ????? ???????
???? ???? ?? ???? ????? ???? ???????????

8
00:02:48,082 --> 00:02:54,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,600 --> 00:02:01,795
A fiddler on the roof...

2
00:02:01,920 --> 00:02:03,751
Sounds crazy, no?

3
00:02:07,280 --> 00:02:11,353
But here,
in our little village of Anatevka,

4
00:02:12,000 --> 00:02:13,274
you might say

5
00:02:13,400 --> 00:02:17,313
every one of us is a fiddler on the roof.

6
00:02:18,040 --> 00:02:23,956
Trying to scratch out
a pleasant, simple tune

7
00:02:25,000 --> 00:02:27,309
without breaking his neck.

8
00:02:28,200 --> 00:02:29,838
lt isn't easy.

9
00:02:30,400 --> 00:02:32,311
You may ask,

10
00:02:32,440 --> 00:02:34,510
why do we stay u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,811 --> 00:02:02,006
Un violinista sobre el tejado...

2
00:02:02,131 --> 00:02:03,962
Parece una chifladura, ? verdad?

3
00:02:07,491 --> 00:02:11,564
Pero aqu?, en nuestro
peque?o pueblo, Anatevka,

4
00:02:12,211 --> 00:02:13,485
podr?a decirse

5
00:02:13,611 --> 00:02:17,524
que todos somos violinistas
sobre tejados.

6
00:02:18,251 --> 00:02:24,167
Procurando improvisar
una simple y agradable melod?a

7
00:02:25,211 --> 00:02:27,520
sin romperse uno el cuello.

8
00:02:28,411 --> 00:02:30,049
No es f?cil.

9
00:02:30,611 --> 00:02:32,522
Usted se preguntar?,

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,290 --> 00:02:09,758
<i>Um violinista no telhado.</i>

2
00:02:09,758 --> 00:02:12,351
Parece loucura, n?o?

3
00:02:16,066 --> 00:02:20,230
Mas aqui, no nosso
vilarejo de Anatevka,

4
00:02:20,230 --> 00:02:22,601
pode-se dizer...

5
00:02:22,601 --> 00:02:25,869
que todos n?s
somos um violinista no telhado...

6
00:02:27,177 --> 00:02:30,510
tentando arriscar...

7
00:02:30,510 --> 00:02:32,707
uma can??o simples e bela...

8
00:02:33,917 --> 00:02:36,408
sem quebrar o pesco?o.

9
00:02:37,954 --> 00:02:41,151
N?o ? f?cil.
Voc? deve querer saber...

10
00:02:41,151 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2915}{2975}www.titulky.com
{2995}{3045}23,976 Fram/sec
{3065}{3119}?UMA? NA ST?E?E...
{3123}{3168}Zn? to podivn?, ne?
{3257}{3358}Ale tady,|v na?? mal? vesni?ce jm?nem Anatevka,
{3375}{3406}sa d? ??ct,
{3410}{3507}?e ka?d? z n?s je jeden ?uma? na st?e?e,
{3526}{3672}sna??c? se vyloudit|p??jemn?, prost? t?n
{3700}{3757}bez toho, aby si zl?mal krk.
{3779}{3820}Nen? to lehk?.
{3835}{3882}M??ete se poptat,
{3886}{3936}pro? tam naho?e z?st?v?me,
{3940}{3986}kdy? to je tak nebezpe?n??
{4011}{4065}No, jsme tu, proto?e
{4069}{4147}Anatevka je n?? domov.
{4200}{4244}A jak si udr??me svou rovnov?hu?
{4275}{4353}To v?m dok??u ??ct jedn?m jedin?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,821 --> 00:01:23,333
..:: Subtitle by Hansoloº ::..

2
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
Dam üstünde bir kemancý...

3
00:02:09,922 --> 00:02:11,840
Ne delilik, ha ?

4
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
Ama burada,
küçük köyümüz Anatevka'da,

5
00:02:20,390 --> 00:02:21,725
her birimiz dam üstünde

6
00:02:21,850 --> 00:02:25,938
bir kemancýyýz iþte.

7
00:02:26,730 --> 00:02:32,903
Kendimizi paralamadan,

8
00:02:33,987 --> 00:02:36,365
tatlý ve hoþ ezgiler
çýkartmaya çalýþýrýz.

9
00:02:37,282 --> 00:02:39,034
Kolay iþ deðil.

10
00:02:39,576 --> 00:02:41

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3031}{3090}A fiddler on the roof.
{3092}{3153}Sounds crazy, no?
{3242}{3342}But here, in our little|village of Anatevka...
{3343}{3399}you might say...
{3400}{3477}every one of us|is a fiddler on the roof...
{3508}{3588}trying to scratch out...
{3590}{3641}a pleasant, simple tune...
{3670}{3730}without breaking his neck.
{3767}{3843}It isn't easy. You may ask...
{3845}{3895}why do we stay up there...
{3897}{3946}if it's so dangerous?
{3981}{4043}Well, we stay because...
{4045}{4123}Anatevka is our home.
{4170}{4246}And how do we keep our balance?
{4247}{4307}That I can tell you in one word:
{4332}{4367}Tradition!
{4439}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,180 --> 00:00:01,329
What woman is this?

2
00:00:01,460 --> 00:00:03,052
By righteous anger shaken

3
00:00:03,180 --> 00:00:04,249
Could it be

4
00:00:04,380 --> 00:00:05,699
- Sure
- Yes, it could

5
00:00:05,820 --> 00:00:08,414
- Why not?
- Who could be mistaken?

6
00:00:10,460 --> 00:00:13,054
lt's the butcher's wife
come from beyond the grave

7
00:00:13,180 --> 00:00:14,533
Here she comes.

8
00:00:14,660 --> 00:00:17,697
lt's the butcher's
dear, darling, departed wife

9
00:00:17,820 --> 00:00:18,696
Fruma Sarah

10
00:00:18,820 --> 00:00:22,529
Fruma Sarah! Fr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,418 --> 00:02:08,879
??????? ?? ?????.

2
00:02:08,962 --> 00:02:11,507
??????? ??????, ???

3
00:02:15,219 --> 00:02:19,389
?? ????? - ? ?????
???????? ????????...

4
00:02:19,431 --> 00:02:21,767
????? ???????...

5
00:02:21,808 --> 00:02:25,020
?????? ?? ??? -
??????? ?? ?????...

6
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
???????? ????????...

7
00:02:29,733 --> 00:02:31,860
??????????? ???????? ???????...

8
00:02:33,070 --> 00:02:35,572
??? ???? ??
?????? ???? ???.

9
00:02:37,115 --> 00:02:40,285
??? ????????.
?? ????????...

10
00:02:40,369 --> 00:02:42,454
?????? ?? ?? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,163 --> 00:02:12,831
???? ????????? ???? ?????
????????? ?????, ??? ?????;

2
00:02:15,963 --> 00:02:20,125
???? ??? ??? ?????
????? ??? ??? ????????.

3
00:02:20,216 --> 00:02:27,046
?????? ?? ???? ? ??????? ??? ????
????? ???? ????????? ???? ?????...

4
00:02:27,137 --> 00:02:33,673
???????????? ?? ??????????????
??? ????????? ???? ?????..

5
00:02:33,768 --> 00:02:37,302
????? ?? ?????? ?? ????? ???..

6
00:02:37,396 --> 00:02:39,554
??? ????? ??????..

7
00:02:39,649 --> 00:02:46,693
?????? ?? ???????? ????? ???????
???? ???? ?? ???? ????? ???? ??????????;

8
00:02:46,779 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,193 --> 00:02:11,582
Damda bir kemancý.

2
00:02:11,673 --> 00:02:14,631
Tuhaf geliyor, deðil mi?

3
00:02:17,633 --> 00:02:21,626
Ama burada, bizim küçük köyümüz
Anatevka'da...

4
00:02:21,713 --> 00:02:28,266
...her birimizin, damda bir kemancý
olduðu söylenebilir.

5
00:02:28,353 --> 00:02:34,622
Boynunu kýrmadan, hoþ
ve basit bir melodi...

6
00:02:34,713 --> 00:02:38,103
...çýkartmaya çalýþýr.

7
00:02:38,193 --> 00:02:40,263
Kolay deðil.

8
00:02:40,353 --> 00:02:47,111
O kadar tehlikeliyse, neden öyle,
tepelere çýkýyorsunuz diye sorabilirsiniz?

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,432 --> 00:00:03,400
Vine debido a esa boda.

2
00:00:04,902 --> 00:00:06,893
Así es como debe ser.

3
00:00:08,572 --> 00:00:11,803
Es bueno, da consuelo
y alegría.

4
00:00:11,876 --> 00:00:13,844
El sastre es el mejor.

5
00:00:16,747 --> 00:00:19,910
- ¡Basta!
- ¡Ya cerramos el trato!

6
00:00:27,358 --> 00:00:29,883
No me escuchan.

7
00:00:29,960 --> 00:00:33,361
- Detenlos.
- ¡Se trata del carnicero!

8
00:00:33,431 --> 00:00:35,456
- ¡Díselo!
- Se casará...

9
00:00:35,533 --> 00:00:37,933
...con el carnicero,
no el sastre.

10
00:00:40,771 --> 00:00:43,13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3058}{3113}�èãóëàð íà ïîêðèâà...
{3116}{3162}�òðàííî çâó÷è, íàëè?
{3250}{3352}�î òóê,|â íàøåòî ìàëêî ñåëöå �íàòåâêà,
{3368}{3400}ìîæå äà ñå êàæå,
{3403}{3501}÷å âñåêè åäèí îò íàñ å|êàòî öèãóëàð íà ïîêðèâ.
{3519}{3667}�ïèòâàéêè ñå äà èçêàðà|ïðèÿòíà è ïðîñòà ìåëîäèÿ
{3694}{3751}áåç äà ñè ñ÷óïè âðàòà.
{3773}{3814}�å å ëåñíî.
{3828}{3876}�îæå äà ïîïèòàòå,
{3879}{3931}�àùî íå âçåìåì äà ñëåçåì îò òàì
{3934}{3981}ùîì å

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,432 --> 00:00:03,400
Vine debido a esa boda.

2
00:00:04,902 --> 00:00:06,893
Así es como debe ser.

3
00:00:08,572 --> 00:00:11,803
Es bueno, da consuelo
y alegría.

4
00:00:11,876 --> 00:00:13,844
El sastre es el mejor.

5
00:00:16,747 --> 00:00:19,910
- ¡Basta!
- ¡Ya cerramos el trato!

6
00:00:27,358 --> 00:00:29,883
No me escuchan.

7
00:00:29,960 --> 00:00:33,361
- Detenlos.
- ¡Se trata del carnicero!

8
00:00:33,431 --> 00:00:35,456
- ¡Díselo!
- Se casará...

9
00:00:35,533 --> 00:00:37,933
...con el carnicero,
no el sastre.

10
00:00:40,771 --> 00:00:43,13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,821 --> 00:01:23,333
Subtitle by Hansoloº

2
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
Dam üstünde bir kemancý...

3
00:02:09,922 --> 00:02:11,840
Ne delilik, ha ?

4
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
Ama burada,
küçük köyümüz Anatevka'da,

5
00:02:20,390 --> 00:02:21,725
her birimiz dam üstünde

6
00:02:21,850 --> 00:02:25,938
bir kemancýyýz iþte.

7
00:02:26,730 --> 00:02:32,903
Kendimizi paralamadan,

8
00:02:33,987 --> 00:02:36,365
tatlý ve hoþ ezgiler
çýkartmaya çalýþýrýz.

9
00:02:37,282 --> 00:02:39,034
Kolay iþ deðil.

10
00:02:39,576 --> 00:02:41,578
Made

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,163 --> 00:02:12,831
???? ????????? ???? ?????
????????? ?????, ??? ?????;

2
00:02:15,963 --> 00:02:20,125
???? ??? ??? ?????
????? ??? ??? ????????.

3
00:02:20,216 --> 00:02:27,046
?????? ?? ???? ? ??????? ??? ????
????? ???? ????????? ???? ?????...

4
00:02:27,137 --> 00:02:33,673
???????????? ?? ??????????????
??? ????????? ???? ?????..

5
00:02:33,768 --> 00:02:37,302
????? ?? ?????? ?? ????? ???..

6
00:02:37,396 --> 00:02:39,554
??? ????? ??????..

7
00:02:39,649 --> 00:02:46,693
?????? ?? ???????? ????? ???????
???? ???? ?? ???? ????? ???? ??????????;

8
00:02:46,779 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,540 --> 00:00:32,701
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

2
00:00:33,476 --> 00:00:37,970
Tengo malas noticias,
tengo que irme.

3
00:00:38,047 --> 00:00:40,379
- ¿Cuándo?
- Por la mañana.

4
00:00:41,351 --> 00:00:45,344
Lamento saberlo, todos
te echaremos de menos.

5
00:00:45,422 --> 00:00:47,982
- Y hay buenas noticias.
- ¿Sí?

6
00:00:48,057 --> 00:00:51,049
- Puede felicitarme.
- ¿Por qué?

7
00:00:51,127 --> 00:00:53,425
Estamos comprometidos.

8
00:00:53,496 --> 00:00:56,590
- ¿Están comprometidos?
- Sí, papá.

9
00:00:56,666 --> 00:01:01,399
No lo están.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{125}Dintre toate zilele,|a trebuit sã-mi trimiþi veºtile astea chiar azi?
{151}{253}ªtiu, ºtiu cã noi suntem poporul ales.
{292}{386}Dar, din când în când,|nu poþi alege pe altcineva?
{551}{608}Oricum,
{611}{737}mulþumesc pentru cã ai trimis|un soþ pentru Tzeitel a mea.
{836}{859}Le'cheiim.
{1261}{1310}"Dacã-aº fi un om bogat"
{2351}{2449}Dupã ce Iacov i-a slujit lui Laban ºapte ani,
{2452}{2507}ºtiþi ce s-a întâmplat?
{2510}{2624}Laban l-a înºelat ºi i-a dat de soþie|pe fiica sa cea urâtã, Lea.
{2627}{2726}Aºa încât, pentru a se cãsãtori cu Rahela,|Iacov a fost nevoit sã-i slujeascã alþi ºapte ani.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Un scripcar pe acoperiº...

2
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Sunã aiurea, nu?

3
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Dar aici,
în sãtucul nostru, Anatevka,

4
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
s-ar putea spune

5
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
cã fiecare suntem
un scripcar pe acoperiº,

6
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
�ncercând sã prindem
un sunet plãcut, simplu

7
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
fãrã sã ne frângem gâtul.

8
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Nu e uºor.

9
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Poate vã întrebaþi:

10
00:02:41,000 --> 00:02:43,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{125}Dintre toate zilele,|a trebuit sã-mi trimiþi veºtile astea chiar azi?
{151}{253}ªtiu, ºtiu cã noi suntem poporul ales.
{292}{386}Dar, din când în când,|nu poþi alege pe altcineva?
{551}{608}Oricum,
{611}{737}mulþumesc pentru cã ai trimis|un soþ pentru Tzeitel a mea.
{836}{859}Le'cheiim.
{1261}{1310}"Dacã-aº fi un om bogat"
{2351}{2449}Dupã ce Iacov i-a slujit lui Laban ºapte ani,
{2452}{2507}ºtiþi ce s-a întâmplat?
{2510}{2624}Laban l-a înºelat ºi i-a dat de soþie|pe fiica sa cea urâtã, Lea.
{2627}{2726}Aºa încât, pentru a se cãsãtori cu Rahela,|Iacov a fost nevoit sã-i slujeascã alþi ºapte ani.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{125}Dintre toate zilele,|a trebuit sã-mi trimiþi veºtile astea chiar azi?
{151}{253}ªtiu, ºtiu cã noi suntem poporul ales.
{292}{386}Dar, din când în când,|nu poþi alege pe altcineva?
{551}{608}Oricum,
{611}{737}mulþumesc pentru cã ai trimis|un soþ pentru Tzeitel a mea.
{836}{859}Le'cheiim.
{1261}{1310}"Dacã-aº fi un om bogat"
{2351}{2449}Dupã ce Iacov i-a slujit lui Laban ºapte ani,
{2452}{2507}ºtiþi ce s-a întâmplat?
{2510}{2624}Laban l-a înºelat ºi i-a dat de soþie|pe fiica sa cea urâtã, Lea.
{2627}{2726}Aºa încât, pentru a se cãsãtori cu Rahela,|Iacov a fost nevoit sã-i slujeascã alþi ºapte ani.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,848 --> 00:00:04,713
Creo que...

2
00:00:06,151 --> 00:00:08,176
...estás pidiéndome
matrimonio.

3
00:00:11,022 --> 00:00:15,721
Bueno, en el sentido
teórico, sí.

4
00:00:16,228 --> 00:00:18,059
Así es.

5
00:00:19,197 --> 00:00:21,188
Esperaba que así fuera.

6
00:00:25,670 --> 00:00:27,638
Estoy muy contento, Hodel.

7
00:00:28,974 --> 00:00:31,306
Estoy muy, muy contento.

8
00:01:02,540 --> 00:01:04,701
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

9
00:01:05,476 --> 00:01:09,970
Tengo malas noticias,
tengo que irme.

10
00:01:10,047 --> 00:01:12,379
- ¿Cuándo?
- Por

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{125}Dintre toate zilele,|a trebuit sã-mi trimiþi veºtile astea chiar azi?
{151}{253}ªtiu, ºtiu cã noi suntem poporul ales.
{292}{386}Dar, din când în când,|nu poþi alege pe altcineva?
{551}{608}Oricum,
{611}{737}mulþumesc pentru cã ai trimis|un soþ pentru Tzeitel a mea.
{836}{859}Le'cheiim.
{1261}{1310}"Dacã-aº fi un om bogat"
{2351}{2449}Dupã ce Iacov i-a slujit lui Laban ºapte ani,
{2452}{2507}ºtiþi ce s-a întâmplat?
{2510}{2624}Laban l-a înºelat ºi i-a dat de soþie|pe fiica sa cea urâtã, Lea.
{2627}{2726}Aºa încât, pentru a se cãsãtori cu Rahela,|Iacov a fost nevoit sã-i slujeascã alþi ºapte ani.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,010 --> 00:00:04,201
Did you have to send me
news like that today of all days?

2
00:00:06,370 --> 00:00:10,624
I know, I know we are the chosen people.

3
00:00:12,250 --> 00:00:16,171
But once in a while,
can't you choose someone else?

4
00:00:23,053 --> 00:00:25,430
Anyway,

5
00:00:25,555 --> 00:00:30,811
thank you for sending
a husband for my Tzeitel.

6
00:00:34,940 --> 00:00:35,899
Le'cheiim.

7
00:00:52,666 --> 00:00:54,710
"If I Were A Rich Man"

8
00:01:38,128 --> 00:01:42,215
After Jacob had worked
for Laban for seven years,

9
00:01:42,341 --> 00:01:44,635
do you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{95}{145}Sanýrým
{164}{229}bana evlenme teklif ediyorsun.
{280}{328}�ey,
{330}{400}teorik olarak... evet.
{404}{452}�yle yapýyorum.
{476}{523}Bende bunu ümit ediyordum.
{634}{681}�ok mutluyum, Hodel.
{708}{774}�ok ama çok mutluyum.
{1508}{1532}Tünaydýn.
{1534}{1582}Tünaydýn, Tevye Efendi.
{1583}{1628}Size kötü haberlerim var.
{1631}{1667}Nedir ?
{1671}{1718}- Ayrýlmak zorundayým.|- Ne zaman?
{1722}{1769}Yarýn sabah.
{1773}{1859}Bunu duyduðuma üzüldüm, Perchik.|Hepimiz seni özleyeceðiz.
{1861}{1927}- Size bir de iyi haberim var ama.|- Güzel.
{1931}{2007}- Beni tebrik edebilirsiniz.|- Tebrikler. Hayrola ?
{2009

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,400 --> 00:00:05,400
Sanýrým...

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,300
...bana evlenme teklif ediyorsun.

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,300
�ey,...

4
00:00:13,500 --> 00:00:18,000
...teorik anlamda, ediyorum.

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
Ben de ettiðini umuyordum.

6
00:00:26,100 --> 00:00:29,100
�ok mutluyum, Hodel.

7
00:00:29,200 --> 00:00:32,000
�ok ama çok mutluyum.

8
00:01:02,600 --> 00:01:05,600
- �yi günler.
- �yi günler, Tevye Bey.

9
00:01:05,900 --> 00:01:09,000
Kötü haberlerim var.

10
00:01:09,200 --> 00:01:11,600
- Buradan ayrýlmalýyým.
- Ne zama

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,848 --> 00:00:04,713
Creo que...

2
00:00:06,151 --> 00:00:08,176
...estás pidiéndome
matrimonio.

3
00:00:11,022 --> 00:00:15,721
Bueno, en el sentido
teórico, sí.

4
00:00:16,228 --> 00:00:18,059
Así es.

5
00:00:19,197 --> 00:00:21,188
Esperaba que así fuera.

6
00:00:25,670 --> 00:00:27,638
Estoy muy contento, Hodel.

7
00:00:28,974 --> 00:00:31,306
Estoy muy, muy contento.

8
00:01:02,540 --> 00:01:04,701
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

9
00:01:05,476 --> 00:01:09,970
Tengo malas noticias,
tengo que irme.

10
00:01:10,047 --> 00:01:12,379
- ¿Cuándo?
- Por

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,530 --> 00:00:05,616
Sanýrým

2
00:00:06,409 --> 00:00:09,120
bana evlenme teklif ediyorsun.

3
00:00:11,248 --> 00:00:13,250
�ey,

4
00:00:13,334 --> 00:00:16,254
teorik olarak... evet.

5
00:00:16,421 --> 00:00:18,423
�yle yapýyorum.

6
00:00:19,425 --> 00:00:21,385
Bende bunu ümit ediyordum.

7
00:00:26,016 --> 00:00:27,977
�ok mutluyum, Hodel.

8
00:00:29,103 --> 00:00:31,857
�ok ama çok mutluyum.

9
00:01:02,478 --> 00:01:03,479
Tünaydýn.

10
00:01:03,563 --> 00:01:05,565
Tünaydýn, Tevye Efendi.

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,484
Size kötü haberlerim va

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{125}Dintre toate zilele,|a trebuit sã-mi trimiþi veºtile astea chiar azi?
{151}{253}ªtiu, ºtiu cã noi suntem poporul ales.
{292}{386}Dar, din când în când,|nu poþi alege pe altcineva?
{551}{608}Oricum,
{611}{737}mulþumesc pentru cã ai trimis|un soþ pentru Tzeitel a mea.
{836}{859}Le'cheiim.
{1261}{1310}"Dacã-aº fi un om bogat"
{2351}{2449}Dupã ce Iacov i-a slujit lui Laban ºapte ani,
{2452}{2507}ºtiþi ce s-a întâmplat?
{2510}{2624}Laban l-a înºelat ºi i-a dat de soþie|pe fiica sa cea urâtã, Lea.
{2627}{2726}Aºa încât, pentru a se cãsãtori cu Rahela,|Iacov a fost nevoit sã-i slujeascã alþi ºapte ani.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{125}Dintre toate zilele,|a trebuit sã-mi trimiþi veºtile astea chiar azi?
{151}{253}ªtiu, ºtiu cã noi suntem poporul ales.
{292}{386}Dar, din când în când,|nu poþi alege pe altcineva?
{551}{608}Oricum,
{611}{737}mulþumesc pentru cã ai trimis|un soþ pentru Tzeitel a mea.
{836}{859}Le'cheiim.
{1261}{1310}"Dacã-aº fi un om bogat"
{2351}{2449}Dupã ce Iacov i-a slujit lui Laban ºapte ani,
{2452}{2507}ºtiþi ce s-a întâmplat?
{2510}{2624}Laban l-a înºelat ºi i-a dat de soþie|pe fiica sa cea urâtã, Lea.
{2627}{2726}Aºa încât, pentru a se cãsãtori cu Rahela,|Iacov a fost nevoit sã-i slujeascã alþi ºapte ani.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:10,557 --> 00:03:12,422
<i>In Hollywood, 54 degrees.</i>

2
00:03:12,525 --> 00:03:14,959
<i># 93 KHJ #</i>

3
00:03:19,966 --> 00:03:23,493
<i>#KCRC, San Bernardino #</i>

4
00:03:44,157 --> 00:03:47,251
<i>Radio for California -</i>

5
00:03:47,360 --> 00:03:51,421
<i>Keeping an eye out the window,
we have the showers -</i>

6
00:04:17,490 --> 00:04:19,458
There.

7
00:06:02,528 --> 00:06:05,497
That Plymouth had a hemi
with a torque flight.

8
00:06:07,867 --> 00:06:11,633
<i>I believe we sawed the guy off,
even if we did lose 200.</i>

9
00:06:34,660 --> 00:06:37,720
- What d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,569 --> 00:02:23,926
<i>President Truman will be here tomorrow,</i>
<i>so you folks in Dallas turn out.</i>

2
00:02:24,169 --> 00:02:27,081
<i>This is</i> Cowboy Rhythms
<i>on KTRN, Wichita Falls.</i>

3
00:02:27,329 --> 00:02:30,127
<i>Here's Hank Williams' hit tune,</i>
<i>"Cold, Cold Heart."</i>

4
00:02:35,849 --> 00:02:37,885
You ain't ever gonna
amount to nothing.

5
00:02:38,089 --> 00:02:41,843
Already spent a dime this morning,
ain't even had breakfast.

6
00:02:42,889 --> 00:02:44,322
Give me the chalk.

7
00:02:49,529 --> 00:02:52,965
Why don't you comb your hair, Sonny?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:34,787 --> 00:03:38,562
The "Ortolan" is the name given
to a European singing bird.

2
00:03:38,627 --> 00:03:40,799
It is extremely rare.

3
00:03:40,868 --> 00:03:45,275
When fattened for eating,
they are left in dark cardboard boxes,

4
00:03:45,380 --> 00:03:50,050
and packets of grain are pressed to a hole
in the box, through which a light is shone.

5
00:03:50,116 --> 00:03:53,465
The bird picks at the grain in the hope
of penetrating through to the light,

6
00:03:53,540 --> 00:03:55,961
which he mistakes for the sun.

7
00:03:56,036 --> 00:03:58,524
This goes on for several week