Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Festen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,668 --> 00:00:30,057
�äþ, /êñ�óôéáí. '�öôáóá.

2
00:00:31,308 --> 00:00:33,503
�ñïóãåéþèçêá ôï ðñù�.

3
00:00:36,308 --> 00:00:39,505
�í ðëýèçêá;
�õñ�óôçêá óôï áåñïäñüìéï.

4
00:00:40,908 --> 00:00:43,297
�õñ�óôçêá óôï áåñïäñüìéï!

5
00:00:44,668 --> 00:00:48,661
��ìáé êáë�. �õô� ôç óôéãì�
êïéô�æù ôá ëåéâ�äéá.

6
00:00:50,308 --> 00:00:53,698
� ôç ãç ôïõ ðáô�ñá ìïõ.
��íáé ðáí�ìïñöá.

7
00:00:55,108 --> 00:00:57,702
�ïõ �ñ÷å

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{926}{1030}The Celebration
{1252}{1275}Christian speaking
{1291}{1335}Hi. I'm here now
{1344}{1372}I landed this morning
{1391}{1407}What?
{1469}{1494}{y:i}Err... Washed?
{1517}{1572}I shaved at the airport,|if you must know
{1586}{1647}I shaved at the airport,|if you must know!
{1674}{1703}I'm fine
{1718}{1792}Right now I'm looking at the fields
{1814}{1844}My father's land
{1883}{1909}It's beautiful
{1939}{2042}It makes me want to move back for|good, but there'd be a few problems
{2078}{2109}I'll make it
{2158}{2217}Yes, I suppose it will be shocking
{2255}{2272}What?
{2305}{2325}You're dropping out
{2340}{2366}OK. 'B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,668 --> 00:00:30,057
???, /????????. '??????.

2
00:00:31,308 --> 00:00:33,503
???????????? ?? ????.

3
00:00:36,308 --> 00:00:39,505
?? ???????;
????????? ??? ??????????.

4
00:00:40,908 --> 00:00:43,297
????????? ??? ??????????!

5
00:00:44,668 --> 00:00:48,661
????? ????. ???? ?? ??????
??????? ?? ????????.

6
00:00:50,308 --> 00:00:53,698
? ?? ?? ??? ?????? ???.
????? ?????????.

7
00:00:55,108 --> 00:00:57,702
??? ??????? ?? ????? ???,
???? ?? ???????? ??????????.

8
00:01:00,468 --> 00:01:02,060
?? ?? ????????.

9
00:01:03,668 --> 00:01:06,466
?????? ?? ????? ??????????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,167 --> 00:00:54,159
Det är Christian. Ja, jag är här nu.

2
00:00:54,246 --> 00:00:57,363
Jag landade i morse.

3
00:01:00,966 --> 00:01:06,962
Jag rakade mig på flygplatsen
om du nu vill veta.

4
00:01:07,046 --> 00:01:12,758
Allt är väl.
Jag tittar lite på landskapet.

5
00:01:12,847 --> 00:01:16,965
Min hembygd. Här är vackert.

6
00:01:17,046 --> 00:01:23,156
Man får lust att flytta hem igen.
Men det har nog sina problem.

7
00:01:23,246 --> 00:01:26,364
Jag ska nog fixa det.

8
00:01:26,447 --> 00:01:30,359
Det blir nog chockerande.

9
00:01:30,447 --> 00:01:33,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,668 --> 00:00:30,057
???, /????????. '??????.

2
00:00:31,308 --> 00:00:33,503
???????????? ?? ????.

3
00:00:36,308 --> 00:00:39,505
?? ???????;
????????? ??? ??????????.

4
00:00:40,908 --> 00:00:43,297
????????? ??? ??????????!

5
00:00:44,668 --> 00:00:48,661
????? ????. ???? ?? ??????
??????? ?? ????????.

6
00:00:50,308 --> 00:00:53,698
? ?? ?? ??? ?????? ???.
????? ?????????.

7
00:00:55,108 --> 00:00:57,702
??? ??????? ?? ????? ???,
???? ?? ???????? ??????????.

8
00:01:00,468 --> 00:01:02,060
?? ?? ????????.

9
00:01:03,668 --> 00:01:06,466
?????? ?? ????? ??????????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{926}{1030}The Celebration
{1252}{1275}Christian speaking
{1291}{1335}Hi. I'm here now
{1344}{1372}I landed this morning
{1391}{1407}What?
{1469}{1494}{y:i}Err... Washed?
{1517}{1572}I shaved at the airport,|if you must know
{1586}{1647}I shaved at the airport,|if you must know!
{1674}{1703}I'm fine
{1718}{1792}Right now I'm looking at the fields
{1814}{1844}My father's land
{1883}{1909}It's beautiful
{1939}{2042}It makes me want to move back for|good, but there'd be a few problems
{2078}{2109}I'll make it
{2158}{2217}Yes, I suppose it will be shocking
{2255}{2272}What?
{2305}{2325}You're dropping out
{2340}{2366}OK. 'B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,650 --> 00:00:26,650
Traducerea ºi adaptarea:
Rizzo1 razvanlupi@yahoo.com

2
00:00:37,080 --> 00:00:41,440
PETRECEREA

3
00:00:50,320 --> 00:00:54,200
Christian la telefon. Sunt aici.

4
00:00:54,320 --> 00:00:55,840
Am ajuns azi dimineaþã.

5
00:00:55,960 --> 00:00:57,360
Poftim?

6
00:00:57,480 --> 00:01:03,720
Daca m-am spãlat?
Nu, totuºi m-am bãrbierit la aeroport.

7
00:01:03,880 --> 00:01:07,000
M-am bãrbierit la aeroport.

8
00:01:07,320 --> 00:01:12,720
Bine. Admir peisajul.

9
00:01:12,840 --> 00:01:16,920
De la tata. E frumos aici.

10
00:01:17,040 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:06,650 --> 00:00:26,650
Traducerea ºi adaptarea:
Rizzo1 razvanlupi@yahoo.com

2
00:00:37,080 --> 00:00:41,440
PETRECEREA

3
00:00:50,320 --> 00:00:54,200
Christian la telefon. Sunt aici.

4
00:00:54,320 --> 00:00:55,840
Am ajuns azi dimineaþã.

5
00:00:55,960 --> 00:00:57,360
Poftim?

6
00:00:57,480 --> 00:01:03,720
Daca m-am spãlat?
Nu, totuºi m-am bãrbierit la aeroport.

7
00:01:03,880 --> 00:01:07,000
M-am bãrbierit la aeroport.

8
00:01:07,320 --> 00:01:12,720
Bine. Admir peisajul.

9
00:01:12,840 --> 00:01:16,920
De la tata. E frumos aici.

10
00:01:17,040 --> 00:01:23,200
Aº vrea sã locuiesc iarãºi aici.
Dar mi-e peste putin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{300}Synchronizacja do wersji:|746 240 062 bajty; 640:480; 25FPS
{310}{600}T?umaczenie i napisy T?owik
{610}{900}Poprawki mile widziane. Uwagi kierowa? na:| tlowik@poczta.onet.pl
{927}{1036}Przyj?cie
{1258}{1355}M?wi Christian. Jestem na miejscu.
{1358}{1396}Przyjecha?em rano.
{1399}{1434}S?ucham?
{1437}{1593}Czy si? my?em?|Nie, ale za to ogoli?em si? na lotnisku.
{1597}{1675}Goli?em si? na lotnisku.
{1683}{1818}Dobrze. Podziwiam krajobraz.
{1821}{1923}Od ojca. Pi?knie tu.
{1926}{2080}Chcia?bym m?c zn?w tu mieszka?.|Ale to niemo?liwe.
{2084}{2152}Dam rad?.
{2162}{2240}Tak, to b?dzie szok.
{2260}{2344}S?ucham? Co? przerywa.
{2348}{23

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,650 --> 00:00:26,650
Traducerea ºi adaptarea:
Rizzo1 razvanlupi@yahoo.com

2
00:00:37,080 --> 00:00:41,440
PETRECEREA

3
00:00:50,320 --> 00:00:54,200
Christian la telefon. Sunt aici.

4
00:00:54,320 --> 00:00:55,840
Am ajuns azi dimineaþã.

5
00:00:55,960 --> 00:00:57,360
Poftim?

6
00:00:57,480 --> 00:01:03,720
Daca m-am spãlat?
Nu, totuºi m-am bãrbierit la aeroport.

7
00:01:03,880 --> 00:01:07,000
M-am bãrbierit la aeroport.

8
00:01:07,320 --> 00:01:12,720
Bine. Admir peisajul.

9
00:01:12,840 --> 00:01:16,920
De la tata. E frumos aici.

10
00:01:17,040 --> 00: