Resultados de Subtítulos de Película para Fateless

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,240 --> 00:00:38,678
FATELESS

2
00:02:25,360 --> 00:02:26,793
Ik ging vandaag niet naar school.

3
00:02:27,000 --> 00:02:28,797
Tenzij om de leraar te vragen

4
00:02:29,000 --> 00:02:30,718
of ik naar huis mocht.

5
00:02:30,920 --> 00:02:32,592
Ik gaf hem de brief van vader.

6
00:02:32,800 --> 00:02:36,156
Hij vroeg wat de reden was.

7
00:02:36,360 --> 00:02:38,999
Ik zei dat vader was opgeroepen

8
00:02:39,200 --> 00:02:42,988
om zich in een werkkamp te melden.

9
00:02:43,200 --> 00:02:46,192
Hij deed er verder het zwijgen toe.

10
00:02:46,880 --> 00:02:49,599
Ik gi

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,240 --> 00:00:38,678
FATELESS

2
00:02:25,360 --> 00:02:26,793
Ik ging vandaag niet naar school.

3
00:02:27,000 --> 00:02:28,797
Tenzij om de leraar te vragen

4
00:02:29,000 --> 00:02:30,718
of ik naar huis mocht.

5
00:02:30,920 --> 00:02:32,592
Ik gaf hem de brief van vader.

6
00:02:32,800 --> 00:02:36,156
Hij vroeg wat de reden was.

7
00:02:36,360 --> 00:02:38,999
Ik zei dat vader was opgeroepen

8
00:02:39,200 --> 00:02:42,988
om zich in een werkkamp te melden.

9
00:02:43,200 --> 00:02:46,192
Hij deed er verder het zwijgen toe.

10
00:02:46,880 --> 00:02:49,599
Ik gi

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,739 --> 00:02:25,439
Tradu??o :
Luiz Diretor e Cleto

2
00:02:25,440 --> 00:02:27,271
N?o vou a escola hoje.

3
00:02:27,320 --> 00:02:31,156
Tive que pedir autoriza??o
do meu professor para ir para casa.

4
00:02:31,202 --> 00:02:33,397
Eu dei a carta do meu pai

5
00:02:33,442 --> 00:02:36,594
Na qual ele explica que s?o
por raz?es familiares.

6
00:02:36,643 --> 00:02:39,316
Ele perguntou qual era a raz?o.

7
00:02:39,363 --> 00:02:43,437
Lhe disse que meu pai havia sido
chamado para um trabalho for?ado.

8
00:02:43,484 --> 00:02:46,841
E ele me deixou sair.

9
00:02:47,2

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,810 --> 00:00:36,040
Soup for sale.

2
00:00:36,090 --> 00:00:37,808
How much?

3
00:00:37,850 --> 00:00:42,560
Whole tin carrot soup.

4
00:00:42,610 --> 00:00:46,205
I bet someone's in hiding again.

5
00:00:46,250 --> 00:00:47,763
Or dead.

6
00:00:47,810 --> 00:00:52,281
Or they're asleep somewhere,
and we've been here since dawn.

7
00:00:52,330 --> 00:00:54,525
What's the price?

8
00:00:58,170 --> 00:01:03,290
Just hold out a bit longer, son.

9
00:01:03,330 --> 00:01:07,801
It'll soon be over.

10
00:01:11,690 --> 00:01:16,241
- Half ration bread and the margarine.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
Altyazýlar: ZeuS

2
00:02:25,960 --> 00:02:27,800
Bugün okula gitmedim.

3
00:02:27,840 --> 00:02:31,680
�ðretmenime, beni eve göndermesi
için...

4
00:02:31,720 --> 00:02:33,920
...babamýn mektubunu verdim.

5
00:02:33,960 --> 00:02:37,120
Mektubunda aile sebeplerinden
bahsediyordu.

6
00:02:37,160 --> 00:02:39,840
Sebeplerin ne olduðunu sordu bana.

7
00:02:39,880 --> 00:02:43,960
Ona babamýn örgüt tarafýndan
çaðrýldýðýný söyledim.

8
00:02:44,000 --> 00:02:47,360
O, gitti.

9
00:02:47,760 --> 00:02:50,760
Direk dükkana gittim.

10

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,810 --> 00:00:36,040
Soup for sale.

2
00:00:36,090 --> 00:00:37,808
How much?

3
00:00:37,850 --> 00:00:42,560
Whole tin carrot soup.

4
00:00:42,610 --> 00:00:46,205
I bet someone's in hiding again.

5
00:00:46,250 --> 00:00:47,763
Or dead.

6
00:00:47,810 --> 00:00:52,281
Or they're asleep somewhere,
and we've been here since dawn.

7
00:00:52,330 --> 00:00:54,525
What's the price?

8
00:00:58,170 --> 00:01:03,290
Just hold out a bit longer, son.

9
00:01:03,330 --> 00:01:07,801
It'll soon be over.

10
00:01:11,690 --> 00:01:16,241
- Half ration bread and the margarine.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{1}{1}25.000
{3649}{3695}I didn't go to school today.
{3696}{3792}Well, if only to ask my teacher|to let me go home
{3793}{3848}I gave him father's letter
{3849}{3928}in which he asked for it|referring to family reasons.
{3929}{3996}He asked what the reason was.
{3997}{4099}I told him father had been|called up for forced labor.
{4100}{4184}He left it at that.
{4194}{4269}I went straight to our shop.
{4270}{4350}Father said he'd be waiting there.
{4648}{4707}Hello, my friend.
{4728}{4815}That's a fine decoration|you've got there.
{4919}{5026}You won't have to wear it for long,|this outrage will be over soon.
{5027}{5076}Did your teacher let you go?
{5077}{5151}Yes. I said you'd

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,000 --> 00:00:38,835
KADERS�ZL�K

2
00:02:17,240 --> 00:02:21,074
Gerçek bir öyküden alýnmýþtýr.

3
00:02:26,080 --> 00:02:28,389
Bugün okula gitmedim.

4
00:02:28,480 --> 00:02:33,315
Sadece bir ara uðrayýp...

5
00:02:33,400 --> 00:02:35,994
...babamýn mektubunu verdim.

6
00:02:37,080 --> 00:02:39,674
�ðretmenim nedenini sorduðunda...

7
00:02:39,760 --> 00:02:43,799
...babamýn, çalýþma kampýna
gönderileceðini söyledim.

8
00:02:43,880 --> 00:02:47,156
Baþka bir þey sormadý zaten.

9
00:02:47,240 --> 00:02:50,198
Oradan çýkýp doðruca dükkanýmÃ

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3649}{3695}�å ñúì õîäèë íà ó÷èëèùå äíåñ.
{3696}{3792}�àìî äà ïîìîëÿ ó÷èòåëÿ äà ìå ïóñíå|â êúùè
{3793}{3848}�àäîõ ìó áåëåæêà îò áàùà ìè
{3849}{3928}� êîÿòî ïèøåøå ÷å å ïî ñåìåéíè|ïðè÷èíè
{3929}{3996}�îé ïîïèòà êàêâà å ïðè÷èíàòà.
{3997}{4099}�àçàõ ìó ÷å áàùà ìè å èçâèêàí|çà ïðèíóäèòåëåí òðóä.
{4100}{4184}�îé îñòàâè íåùàòà òàêà.
{4194}{4269}�òèäîõ äèðåêòíî â íàøèÿ ìàãàçèí.
{4270}{4350}�àòêî êàçà ÷å ùå

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,400 --> 00:00:07,120
Sopa de zanahoria.

2
00:00:07,160 --> 00:00:11,320
Me gusta mejor también.

3
00:00:11,360 --> 00:00:15,080
Bastante espesa.

4
00:00:16,400 --> 00:00:21,320
¡Miren! ¡Un pedazo entero de carne!

5
00:00:49,480 --> 00:00:55,120
Esto es cuando las luces de
Budapest se encienden.

6
00:00:55,160 --> 00:00:58,360
¿Recuerdas el aviso del
betún Schmoll?

7
00:00:58,400 --> 00:01:01,360
¿Schmoll... qué?

8
00:01:01,520 --> 00:01:06,160
Un avión encendido sobre
el Oktogon cada tarde.

9
00:01:06,200 --> 00:01:09,920
Hace mucho,
debido al apagón.

10