Search Movie Subtitles results for Farewell My Concubine

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,727 --> 00:01:01,978
Who are you?

2
00:01:04,355 --> 00:01:08,818
We're with
the opera troupe.

3
00:01:09,110 --> 00:01:11,738
Oh, I didn't recognize you!

4
00:01:16,284 --> 00:01:19,078
I'm a great fan of you both.

5
00:01:19,537 --> 00:01:23,291
Is that so? Thank you.

6
00:01:23,708 --> 00:01:28,296
It's been over twenty years since
you performed together, hasn't it?

7
00:01:30,715 --> 00:01:33,301
Twenty-one.

8
00:01:33,801 --> 00:01:34,886
Twenty-two.

9
00:01:35,303 --> 00:01:38,264
Yes, twenty-two years.

10
00:01:39,390 --> 00:01:42,685
And it's been ten years

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,125 --> 00:01:34,093
¿Quiénes son?

2
00:01:37,263 --> 00:01:40,164
Somos de la compañía de la ópera.

3
00:01:40,266 --> 00:01:42,564
¡Oh, no los había reconocido!

4
00:01:47,640 --> 00:01:49,938
Soy un gran admirador de ustedes.

5
00:01:50,844 --> 00:01:54,837
¿Ah sí?

6
00:01:54,948 --> 00:01:59,510
Hace unos veinte años que actúan juntos, ¿no?

7
00:02:03,089 --> 00:02:04,522
Veintiuno.

8
00:02:04,624 --> 00:02:06,285
Veintidós.

9
00:02:06,392 --> 00:02:08,986
Sí, veintidós años.

10
00:02:10,563 --> 00:02:13,760
Y pasaron diez desde la última
vez qu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,240 --> 00:00:29,265
Ko ste vi?

2
00:00:32,379 --> 00:00:35,314
Mi smo iz operske trupe.

3
00:00:35,382 --> 00:00:37,714
Oh, nisam vas prepoznao!

4
00:00:42,756 --> 00:00:45,088
Ja sam vaš veliki obožavalac.

5
00:00:45,959 --> 00:00:49,986
Je li?

6
00:00:50,063 --> 00:00:54,659
Ima više od dvadeset godina
otkako nastupate zajedno, zar ne?

7
00:00:58,238 --> 00:00:59,705
Dvadeset jedna.

8
00:00:59,773 --> 00:01:01,468
Dvadeset dve.

9
00:01:01,541 --> 00:01:04,169
Da, 22 godine.

10
00:01:05,712 --> 00:01:08,943
I deset godina otkako smo se videli.

11
00:01:09,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
01:54:46:The government has always|been good to me.
01:54:51:Nor would I betray the laws|of heaven or my own conscience.
01:54:56:Cheng Dieyi was taken away|in hand cuffs by the Japanese.
01:55:02:They put a gun|to the back of his neck.
01:55:06:He couldn't help. .
01:55:11:Duan Xiaolou!
01:55:12:It's true. The Japanese|beat up my stage brother.
01:55:18:Exactly as Master Yuan|has just described.
01:55:21:Na Kun?
01:55:24:He-
01:55:28:The prosecutor claims Cheng|performed obscene material.
01:55:38:That is ridiculous!
01:55:47:Cheng performed highlights
01:55:50:from Peony Pavilion|that night.
01:55:54:Anyone w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,443 --> 00:00:07,003
Ya tiene planeado otro refinado entretenimiento.

2
00:00:07,112 --> 00:00:08,545
Excelente.

3
00:00:09,848 --> 00:00:12,248
¿Y el Señor Cheng?

4
00:00:19,158 --> 00:00:23,492
Ah, entonces deberíamos intercambiar
pensamientos poéticos algún otro día.

5
00:00:25,564 --> 00:00:26,656
Disculpadme.

6
00:00:27,900 --> 00:00:29,834
Maestro Yuan,
gracias por haber venido.

7
00:00:36,041 --> 00:00:38,839
¡Dieyi! Yo también me voy.

8
00:00:44,583 --> 00:00:48,212
¡Chicas! Venid a recibir a nuestro invitado.

9
00:00:50,322 --> 00:00:53,485
Señor Duan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,009 --> 00:00:09,309
J? tem planejado
outro refinado entretenimento.

2
00:00:10,648 --> 00:00:11,979
E o Senhor Cheng?

3
00:00:19,857 --> 00:00:24,726
Ah, ent?o dever?amos intercambiar
pensamentos po?ticos outro dia.

4
00:00:26,163 --> 00:00:27,994
Desculpem-me.

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,323
Professor Yuan,
obrigado por ter vindo.

6
00:00:36,741 --> 00:00:39,972
Dieyi! Eu tamb?m vou.

7
00:00:45,283 --> 00:00:49,947
Garotas! Recebam o nosso convidado.

8
00:00:51,018 --> 00:00:53,354
Senhor Duan, por aqui, por favor.

9
00:00:54,325 --> 00:00:57,317
Fazia muito que n?o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]Subtitles captured by SubRip 1.14
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:00:02.44,00:00:06.18
Don't think he's stupid![br]Give him back the money!

00:00:06.28,00:00:08.65
We need the money!

00:00:11.39,00:00:13.48
- [Xiaolou Shouting][br]- [Objects Clattering]

00:00:13.59,00:00:15.75
Get lost!

00:00:18.89,00:00:21.45
Some friends they are!

00:00:21.60,00:00:25.97
They only wanted[br]to take advantage of us.

00:00:28.04,00:00:29.97
Get a job? I am an actor.

00:00:30.11,00:00:32.13
What else do you wa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:46,373 --> 00:03:49,524
When I came back from leave,
everything looked the same...

2
00:03:49,693 --> 00:03:51,968
...except the countryside
was already green.

3
00:03:52,133 --> 00:03:54,442
I saw the old church in a cup
in the hills...

4
00:03:54,653 --> 00:03:58,931
...and the mountains beyond, brown
mountains with green on their slopes.

5
00:04:05,133 --> 00:04:07,203
The war slowed down
during the winter...

6
00:04:07,373 --> 00:04:10,570
...but the troops still marched
with heavy cartridge boxes...

7
00:04:10,733 --> 00:04:12,405
...bulging under their capes...

8
00:04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,900 --> 00:00:19,415
FAREWELL,
HOME SWEET HOME

2
00:01:22,820 --> 00:01:26,495
How many times must I tell you
not to sit on the floor?

3
00:01:32,220 --> 00:01:33,972
Here. Draw!

4
00:02:14,620 --> 00:02:18,249
Don't put your feet on the chair.
It ruins the furniture. Get down.

5
00:02:48,740 --> 00:02:51,049
Do you know what you look like?

6
00:02:51,540 --> 00:02:53,053
You want to go out like that?

7
00:02:53,260 --> 00:02:54,932
It's out of the question!

8
00:03:07,100 --> 00:03:09,056
It's not a toy.

9
00:03:54,700 --> 00:03:56,099
What are you up to?

10
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,305 --> 00:00:16,099
A murit în numele dragostei.

2
00:00:16,183 --> 00:00:20,183
Nãscut exact la finalul Rãzboiului Civil,
Daniel Robitaille, fiu al unui sclav,

3
00:00:21,646 --> 00:00:23,356
de meserie artist.

4
00:00:23,482 --> 00:00:27,482
Un propietar de pãmânturi înstãrit
l-a angajat pentru a-i picta un portret al ficei sale.

5
00:00:28,069 --> 00:00:31,031
Cei doi se întrãgostesc. Ea rãmâne însãrcinatã.

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,869
Tatãl ei ºi-a pus oamenii sã-l urmãreascã
pe sãracul om prin tot oraºul.

7
00:00:36,912 --> 00:00:40,912
Când l-au p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{397}{485}FAREWELL,|HOME SWEET HOME
{2070}{2162}How many times must I tell you|not to sit on the floor?
{2305}{2349}Here. Draw!
{3365}{3456}Don't put your feet on the chair.|It ruins the furniture. Get down.
{4218}{4276}Do you know what you look like?
{4288}{4326}You want to go out like that?
{4331}{4373}It's out of the question!
{4677}{4726}It's not a toy.
{5867}{5902}What are you up to?
{5940}{5979}Put away all that garbage.
{11180}{11239}If you fill her up,|that'd be real class.
{11244}{11316}But if you run dry,|here's the reserve switch.
{11375}{11422}And I'm back by eight.
{11450}{11475}Thanks man.
{14758}{14863}We sa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{350}{420}O, aþký için öldü.
{420}{552}�ç savaþtan hemen sonra doðan ve,|bir kölenin oðlu olan Daniel Robitaille,
{549}{591}bir sanatkârdý.
{594}{704}Zengin bir malsahibi, kýzýnýn resmini yapmasý için onu satýn aldý.
{704}{777}Birbirlerine aþýk oldular, kýz hamile kaldý.
{805}{895}Kýzýn babasý ve haydutlarý zavallý adamý kasabada kovaladýlar.
{915}{1058}Onu yakaladýklarýnda, elini paslý bir testere ile kestiler.
{1072}{1134}Yakýndaki bir arý kovanýný yaðmaladýlar,
{1148}{1248}ve bal peteði her tarafý kanlý ve sakat vücuduna sürüldü.
{1265}{1383}Arýlar onu öldürmeye geldiðinde kalabalýk dað

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:01,600 --> 00:00:06,600
Warner Bros Pictures îi prezintã pe:

2
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
Helen Hayes si Gary Cooper

3
00:00:13,400 --> 00:00:19,800
�ntr-o productie a lui Frank Borzage

4
00:00:19,800 --> 00:00:25,000
ADIO ARME

5
00:00:27,800 --> 00:00:35,000
Traducere realizatã de
Amza Ionut Paul
paulamza_787@yahoo.com

6
00:00:40,400 --> 00:00:44,000
Dupã romanul lui Ernest Hemingway

7
00:00:57,600 --> 00:01:00,400
Dezastrul, în aceeasi mãsurã ca si victoria,

8
00:01:00,000 --> 00:01:03,800
apare ca fiind scris în dreptul fiecãrei natiuni,

9
00:01:03,400 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3225}{3298}Sofer.
{3304}{3429}- Sofer, opreste!|- De ce vrei sa opresc?
{3441}{3530}Omul de sus. Sangereaza |de moarte.
{3531}{3614}Nu putem opri. Nu aici.
{3615}{3681}Nu vor tine franele.
{5060}{5150}Infirmier, infirmier!
{5432}{5533}si oricat de vinovat ar fi un soldat.....
{5534}{5605}...care a dezertat din postul aflat in bataia focului.
{5606}{5683}Ca sa te dam exemplu, eu....
{5846}{5952}Va cer scuze, domnule. Am niste |raniti afara. Ii caut pe...
{5953}{6085}Oh da, da, da. Cautati| unitatea italiana. Noi suntem unitatea engleza, dupa cum vedeti.
{6086}{6186}- Da, numarul 207.|- Sunt in cealalta aripa. S-au mutat astazi.
{6187}{627

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,348 --> 00:00:17,100
He died for love.

2
00:00:17,226 --> 00:00:22,564
Born just after the Civil War,
Daniel Robitaille was the son of slaves,

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,399
an artist by trade.

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,987
A wealthy landowner commissioned him
to paint the portrait of his daughter.

5
00:00:29,112 --> 00:00:32,074
They fell in love. She became pregnant.

6
00:00:33,325 --> 00:00:36,912
Her father had his thugs chase
the poor man through the town.

7
00:00:37,955 --> 00:00:43,627
When they caught him, they sawed off
his right hand with a rusty blade.

8
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,580 --> 00:00:31,342
LA COSTA DE BORNEO
Abril de 1942

2
00:00:31,776 --> 00:00:38,474
Poco después de la caída de Filipinas,
los japoneses triunfan en el Pacífico.

3
00:01:35,962 --> 00:01:38,328
Está muerto. ¡Está muerto!

4
00:01:39,132 --> 00:01:42,226
- ¡Luces! Es una aldea.
- No, no. Son japoneses.

5
00:01:42,302 --> 00:01:43,826
¡No hay elección!

6
00:01:43,903 --> 00:01:45,336
No, ya he tenido bastante.

7
00:01:45,405 --> 00:01:49,842
Bataan. Corregidor.
¡Estábais equivocados!

8
00:01:49,909 --> 00:01:54,312
Ahora somos libres. Somos libres.
Libres de seg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,430 --> 00:00:43,593
Saotome, I've almost
got you. Bingo!

2
00:00:48,338 --> 00:00:50,465
Would you like some
nice iced barley tea?

3
00:00:50,540 --> 00:00:52,405
That'll hit the spot, Kasumi!

4
00:01:02,552 --> 00:01:05,817
Ranma! He has no
attention span whatsoever!

5
00:01:05,889 --> 00:01:09,120
And there's still
so much work to do!

6
00:01:10,327 --> 00:01:14,696
Don't bother about him, Akane.
I'll do Ranma's work as well.

7
00:01:16,633 --> 00:01:18,863
Look at the
nice guy act, Ryoga.

8
00:01:18,935 --> 00:01:21,597
You can have fun
with me, Ryoga-baby!

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:T?umaczenie Fox Kids|Napisy oprocowane przez mucioo@wp.pl
00:00:57:SPIDERMAN - ?EGNAJ SPIDERMENIE
00:01:00:Spider Carnage jeszcze nie zdetonowa? bomby.|Nie mamy si?, by go powstrzyma?.
00:01:07:Jak mam mu pom?c?
00:01:34:Spidermanie, uwa?aj!
00:01:42:- Sko?czy?em, nareszcie!|- Wobec tego, czas uruchomi? g??wny detonator.
00:01:50:Patrz.|Nasz czas mija!
00:02:01:- Wszystko jest gotowe.|- Nie by? bym taki pewny.
00:02:04:Jak si? tu dosta?e? tak szybko?
00:02:08:Dobry sztukmistrz nie zdradza swoich tajemnic.
00:02:11:Uda?o si?, przetransportowa?e? tam bezsilnego.
00:02:14:Tak, ale je?li mu si? nie uda,|nie b?d? mia? si?y, aby mu pom?c.
00:02:21:Po?egnali?my t? wojn?.
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,655 --> 00:00:02,404
Précédemment dans Everwood...

2
00:00:02,405 --> 00:00:03,799
- Tu sais pour Reid
- Oui

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,782
Je vous ai vu l'autre jour à la porte

4
00:00:05,783 --> 00:00:06,764
J'aime Amy

5
00:00:06,765 --> 00:00:09,875
mais si tu veux que je cesse de
sortir avec elle, je le ferai

6
00:00:09,876 --> 00:00:11,995
Très bien. Cesse de
sortir avec Amy.

7
00:00:11,996 --> 00:00:14,632
Je t'appelai pour dire que je
ne peux pas aller dîner ce soir

8
00:00:14,633 --> 00:00:17,157
Encore ? Mais tu avais promis que
tu s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,550 --> 00:00:03,070
El SDF-1 experimenta un momento de calma...

2
00:00:03,270 --> 00:00:07,740
...en la lucha contra los Zentraedi
por controlar la fortaleza Robotech.

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,100
Rick Hunter, uno de los más distinguidos
defensores Robotech...

4
00:00:11,590 --> 00:00:15,010
...se recupera de las heridas que recibió
cuando intentaba evitar que los alienígenas...

5
00:00:15,210 --> 00:00:19,510
...destruyeran la fortaleza interestelar
que él ha aprendido a ver como su hogar.

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,490
¡Vaya, todo un as!

7
00:00:23,780 --> 00:00:25,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{344}{410}(lecturer) He died for love.
{413}{541}Born just after the Civil War,|Daniel Robitaille was the son of slaves,
{544}{585}an artist by trade.
{588}{695}A wealthy landowner commissioned him|to paint the portrait of his daughter.
{698}{769}They fell in love. She became pregnant.
{799}{885}Her father had his thugs chase|the poor man through the town.
{910}{1046}When they caught him, they sawed off|his right hand with a rusty blade.
{1065}{1126}A nearby beehive was raided,
{1142}{1238}and the honeycomb smeared|over his bleeding, mutilated body.
{1261}{1372}The crowd that had gathered|fled as the bees came for him.
{1395}{1459}He died f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,680 --> 00:00:14,974
Ele morreu por amor.

2
00:00:15,517 --> 00:00:19,629
Nascido logo após a Guerra civil,
Daniel Robitaille era o filho de escravos.

3
00:00:20,772 --> 00:00:22,398
Artista através de comércio.

4
00:00:22,524 --> 00:00:26,427
Um proprietário de terras rico o contratou
para pintar o retrato da filha dele.

5
00:00:26,903 --> 00:00:29,080
Apaixonaram-se. Ela ficou grávida.

6
00:00:30,949 --> 00:00:34,410
O pai e seus assassinos perseguiram
o pobre homem pela cidade.

7
00:00:35,411 --> 00:00:41,034
Quando eles o apanharam, serraram-lhe
a mão direita com uma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,093 --> 00:00:33,484
La tragedia romántica de la Primera
Guerra Mundial de ERNEST HEMINGWAY

2
00:00:43,173 --> 00:00:49,646
ADl�S A LAS ARMAS

3
00:03:01,973 --> 00:03:03,452
PR�LOGO
Esta historia tiene lugar...

4
00:03:03,613 --> 00:03:06,605
...en uno de los escenarios más salvajes
de la Primera Guerra Mundial...

5
00:03:06,773 --> 00:03:10,561
...los picos nevados de los Alpes y
la fangosa llanura del norte de Italia.

6
00:03:11,813 --> 00:03:13,531
Fue aquí entre 1915 y 1918...

7
00:03:13,693 --> 00:03:17,242
...donde los italianos hicieron frente a
los invasores alema

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{319}{386}(lecturer) He died for love.
{388}{516}Born just after the Civil War,|Daniel Robitaille was the son of slaves,
{519}{560}an artist by trade.
{563}{670}A wealthy landowner commissioned him|to paint the portrait of his daughter.
{673}{744}They fell in love. She became pregnant.
{774}{860}Her father had his thugs chase|the poor man through the town.
{885}{1021}When they caught him, they sawed off|his right hand with a rusty blade.
{1040}{1101}A nearby beehive was raided,
{1118}{1213}and the honeycomb smeared|over his bleeding, mutilated body.
{1236}{1347}The crowd that had gathered|fled as the bees came for him.
{1370}{1434}He died f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02: W tym ?wiecie ludzkie przeznaczenie kontrolowane jest...
00:00:07: ...przez jak?? pot??n? jednostk? lub prawo|...jakby r?k? Boga.
00:00:10: Przynajmniej cz?owiek wie...
00:00:14: ?e nie ma kontroli...
00:00:17: ...nad swoj? w?asn? wol?.
00:00:24: Nie powinienem wci?ga? si? w jego marzenie.
00:00:33: Ty i Griffith...
00:00:36: Mam nadziej? ?e sprawy mi?dzy wami dobrze si? u?o??.
00:00:43: Hej!
00:00:46: Judeau. Korcas.
00:00:53: Przejd?my si?.
00:01:05: Je?li Griffith by tu by?...
00:01:07: ... m?g?by go powstrzyma?!
00:01:13: -----RAHVIN-----|rahvin3@wp.pl
00:01:18: napisy poprawione przez artrusa
00:01:30: Berserk|Epizod XIX
00:02:21: Po?egnanie
00:02:31: Dlaczego

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,060 --> 00:00:19,175
�ZBOGOM, DOME SLATKI DOME!�
(�U VINU JE ISTINA�)

2
00:01:22,940 --> 00:01:26,215
Koliko puta treba da ti kazem
da ne sedis na podu? Ustani.

3
00:01:32,200 --> 00:01:33,852
Ovde.Crtaj.

4
00:02:14,519 --> 00:02:17,948
Zulijet, ne stavljaj nogu na stolicu.
Unistices namestaj. Silazi.

5
00:02:19,349 --> 00:02:20,749
Silazi.

6
00:02:48,740 --> 00:02:50,849
Da li znate na sta licite?

7
00:02:51,440 --> 00:02:53,353
- Hocete da izadjete takvi?
-Pa da.

8
00:02:53,419 --> 00:02:56,591
To je nemoguce!
To je nemoguce!

9
00:03:04,640 --> 00:03:06,496

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,680 --> 00:00:14,974
Ele morreu por amor.

2
00:00:15,517 --> 00:00:19,629
Nascido logo após a Guerra civil,
Daniel Robitaille era o filho de escravos.

3
00:00:20,772 --> 00:00:22,398
Artista através de comércio.

4
00:00:22,524 --> 00:00:26,427
Um proprietário de terras rico o contratou
para pintar o retrato da filha dele.

5
00:00:26,903 --> 00:00:29,080
Apaixonaram-se. Ela ficou grávida.

6
00:00:30,949 --> 00:00:34,410
O pai e seus assassinos perseguiram
o pobre homem pela cidade.

7
00:00:35,411 --> 00:00:41,034
Quando eles o apanharam, serraram-lhe
a mão direita com uma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,080 --> 00:00:33,480
ERNEST HEMMINGWAY'in
1. Dünya Savaþý'ndaki romantik trajedisi

2
00:03:01,960 --> 00:03:03,440
�NS�Z
Anlatacaðýmýz öykü...

3
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
...I. Dünya Savaþý'nýn en vahþi
meydanlarýndan birine ait.

4
00:03:06,760 --> 00:03:10,560
Alplerin karlý doruklarý ile
�talya'nýn çamurlu ovalarýna.

5
00:03:11,800 --> 00:03:13,520
Burada 1915 ile 1918 arasýnda...

6
00:03:13,680 --> 00:03:17,240
...�talyanlar, Alman ve Avusturyalý
iþgalcilere karþý durmuþtur.

7
00:03:17,440 --> 00:03:21,680
Hiçbir halk daha cesurca savaþmam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,200 --> 00:01:41,600
Chauff?r...

2
00:01:42,800 --> 00:01:46,000
- Chauff?r, stop!
- Hvad er der galt? Hvorfor?

3
00:01:47,400 --> 00:01:49,800
Manden deroppe er ved at forbl?de.

4
00:01:50,400 --> 00:01:52,600
Vi kan ikke stoppe. Ikke her.

5
00:01:53,200 --> 00:01:54,400
Bremserne holder ikke.

6
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
Kommand?r!

7
00:02:53,800 --> 00:02:56,600
...og liges? skyldig som en soldat
ville v?re...

8
00:02:57,200 --> 00:02:58,600
...hvis han svigtede sin stilling
under kamp.

9
00:02:59,600 --> 00:03:01,200
Som et eksempel for dig vil jeg...

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,428 --> 00:00:01,696
Hai un bell'aspetto, pap?.

2
00:00:01,835 --> 00:00:04,079
Ti direi che hai tagliato qualche
minuto dal tuo ultimo giro.

3
00:00:04,224 --> 00:00:05,374
Se dovessi valutare,

4
00:00:05,404 --> 00:00:08,083
Penserei che stai per raggiungere una velocit?
di circa 2 Km l'ora, (ndt. Dice 45 minuti al miglio)

5
00:00:08,113 --> 00:00:10,166
Che ti mette appena
dietro Mrs. Abalone.

6
00:00:10,196 --> 00:00:11,247
Lorelai, parla seriamente..

7
00:00:11,277 --> 00:00:12,968
Penso sia un confronto
ingiusto.

8
00:00:12,998 --> 00:00:16,251
Mrs. Abalone ha avuto

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:10,200 --> 00:01:31,600
Made By Asker!!!

1
00:01:40,200 --> 00:01:41,600
Chauff?r...

2
00:01:42,800 --> 00:01:46,000
- Chauff?r, stop!
- Hvad er der galt? Hvorfor?

3
00:01:47,400 --> 00:01:49,800
Manden deroppe er ved at forbl?de.

4
00:01:50,400 --> 00:01:52,600
Vi kan ikke stoppe. Ikke her.

5
00:01:53,200 --> 00:01:54,400
Bremserne holder ikke.

6
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
Kommand?r!

7
00:02:53,800 --> 00:02:56,600
...og liges? skyldig som en soldat
ville v?re...

8
00:02:57,200 --> 00:02:58,600
...hvis han svigtede sin stilling
under kamp.

9
00:02:59,600 --> 00:03:01,200
Som et eksempel for dig vil jeg...

10
00:03:07,600 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,550 --> 00:00:03,070
El SDF-1 experimenta un momento de calma...

2
00:00:03,270 --> 00:00:07,740
...en la lucha contra los Zentraedi
por controlar la fortaleza Robotech.

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,100
Rick Hunter, uno de los más distinguidos
defensores Robotech...

4
00:00:11,590 --> 00:00:15,010
...se recupera de las heridas que recibió
cuando intentaba evitar que los alienígenas...

5
00:00:15,210 --> 00:00:19,510
...destruyeran la fortaleza interestelar
que él ha aprendido a ver como su hogar.

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,490
¡Vaya, todo un as!

7
00:00:23,780 --> 00:00:25,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:T?umaczenie Fox Kids|Napisy oprocowane przez mucioo@wp.pl
00:00:57:SPIDERMAN - ?EGNAJ SPIDERMENIE
00:01:00:Spider Carnage jeszcze nie zdetonowa? bomby.|Nie mamy si?, by go powstrzyma?.
00:01:07:Jak mam mu pom?c?
00:01:34:Spidermanie, uwa?aj!
00:01:42:- Sko?czy?em, nareszcie!|- Wobec tego, czas uruchomi? g??wny detonator.
00:01:50:Patrz.|Nasz czas mija!
00:02:01:- Wszystko jest gotowe.|- Nie by? bym taki pewny.
00:02:04:Jak si? tu dosta?e? tak szybko?
00:02:08:Dobry sztukmistrz nie zdradza swoich tajemnic.
00:02:11:Uda?o si?, przetransportowa?e? tam bezsilnego.
00:02:14:Tak, ale je?li mu si? nie uda,|nie b?d? mia? si?y, aby mu pom?c.
00:02:21:Po?egnali?my t? wojn?.
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{397}{485}FAREWELL,|HOME SWEET HOME
{2070}{2162}How many times must I tell you|not to sit on the floor?
{2305}{2349}Here. Draw!
{3365}{3456}Don't put your feet on the chair.|It ruins the furniture. Get down.
{4218}{4276}Do you know what you look like?
{4288}{4326}You want to go out like that?
{4331}{4373}It's out of the question!
{4677}{4726}It's not a toy.
{5867}{5902}What are you up to?
{5940}{5979}Put away all that garbage.
{11180}{11239}If you fill her up,|that'd be real class.
{11244}{11316}But if you run dry,|here's the reserve switch.
{11375}{11422}And I'm back by eight.
{11450}{11475}Thanks man.
{14758}{14863}We sa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,428 --> 00:00:01,696
You're looking good, dad.

2
00:00:01,835 --> 00:00:04,079
I'd say you shaved a few
minutes off your last lap.

3
00:00:04,224 --> 00:00:05,374
If I had to guess,

4
00:00:05,404 --> 00:00:08,083
I'd think you're clocking in
at about a 45-minute mile,

5
00:00:08,113 --> 00:00:10,166
which puts you just
behind Mrs. Abalone.

6
00:00:10,196 --> 00:00:11,247
Lorelai, really.

7
00:00:11,277 --> 00:00:12,968
I think that's an
unfair comparison.

8
00:00:12,998 --> 00:00:16,251
Mrs. Abalone had her bypass
two whole days before mine.

9
00:00:16,281 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,428 --> 00:00:01,696
You're looking good, dad.

2
00:00:01,835 --> 00:00:04,079
I'd say you shaved a few
minutes off your last lap.

3
00:00:04,224 --> 00:00:05,374
If I had to guess,

4
00:00:05,404 --> 00:00:08,083
I'd think you're clocking in
at about a 45-minute mile,

5
00:00:08,113 --> 00:00:10,166
which puts you just
behind Mrs. Abalone.

6
00:00:10,196 --> 00:00:11,247
Lorelai, really.

7
00:00:11,277 --> 00:00:12,968
I think that's an
unfair comparison.

8
00:00:12,998 --> 00:00:16,251
Mrs. Abalone had her bypass
two whole days before mine.

9
00:00:16,281 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,760 --> 00:00:25,595
ADI?S A LAS ARMAS

2
00:00:59,240 --> 00:01:04,633
La devastaci?n y la victoria de
todas las naciones est?n escritas...

3
00:01:04,800 --> 00:01:10,352
...en la memoria de la 1? guerra mundial.
En lo m?s alto de la gloria...

4
00:01:10,520 --> 00:01:15,913
...se grabaron 2 nombres:
El Marne y el Piave.

5
00:01:48,840 --> 00:01:50,193
Ch?fer...

6
00:01:51,360 --> 00:01:52,349
Ch?fer, pare.

7
00:01:52,520 --> 00:01:54,988
?Qu? hora es?
?Por qu? quiere que pare?

8
00:01:55,520 --> 00:01:58,876
Hay un hombre all? arriba,
se est? desangrando.

9
00:01:59

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,813 --> 00:00:46,045
Quand j'ai lu le script ma 1ere r?action fut
que je n'avais jamais rien lu de tel

2
00:00:46,652 --> 00:00:47,771
j'ai juste pens? que c'?tait fantastique

3
00:00:48,531 --> 00:00:50,731
c'est une fa?on de trouver une nouvelle fa?on d'?tre

4
00:00:51,373 --> 00:00:53,430
c'est un peu de magie qui est r?unie

5
00:00:53,853 --> 00:00:55,791
cette s?rie est un compagnon pour les c?libataires

6
00:00:56,353 --> 00:00:58,332
ces femmes ne portaient jamais deux fois les m?mes tenues

7
00:00:59,112 --> 00:01:00,671
c'est admis d'?tre c?libataire, de s'?clater

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,962 --> 00:01:38,328
He's dead. He's dead!

2
00:01:39,132 --> 00:01:42,226
- Lights! It's a village.
- No, no. That's Japanese.

3
00:01:42,302 --> 00:01:43,826
There's no choice!

4
00:01:43,903 --> 00:01:45,336
No, I've had enough.

5
00:01:45,405 --> 00:01:49,842
Bataan. Corregidor. You were wrong!

6
00:01:49,909 --> 00:01:54,312
We're free now. We're free.
Free to go our own ways.

7
00:01:54,948 --> 00:01:56,347
We're free.

8
00:05:22,288 --> 00:05:25,883
<i>Borneo. For most of you,</i>
<i>Borneo doesn't exist.</i>

9
00:05:26,426 --> 00:05:30,760
<i>An imaginary name

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,640 --> 00:00:06,320
I'm sick with worry about you.

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,760
Where will you go? What will you do?

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,280
Please don't
worry about me, darling.

4
00:00:11,480 --> 00:00:15,320
I've plenty of money,
and I'll find some nice place.

5
00:00:15,520 --> 00:00:19,920
Maybe on the lakes.
It ought to be beautiful in the autumn.

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,600
Where will you have the baby?

7
00:00:23,160 --> 00:00:28,240
That's a long way off.
You're not to worry about that one bit.

8
00:00:28,800 --> 00:00:32,120
Anyway,
people have b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,004 --> 00:01:31,705
�îêèî. 1981 ãîä.

2
00:01:49,000 --> 00:01:50,421
�îáîò!

3
00:02:19,012 --> 00:02:21,212
�í èä¸ò ñþäà!

4
00:02:23,816 --> 00:02:27,017
�âîíèòå â ïîëèöèþ, ñêîðåå!

5
00:02:56,709 --> 00:03:00,410
�&At