Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:33,890 --> 00:00:36,251
- Chris, já acabaste os deveres?
- Já.
2
00:00:36,471 --> 00:00:38,533
Chris,
eu sei quando mentes,
3
00:00:38,534 --> 00:00:40,877
tal como o Pai Natal
sabe quando estás a dormir.
4
00:00:42,124 --> 00:00:43,762
- O que foi aquilo?
- Mas que raio?
5
00:00:44,983 --> 00:00:45,766
Viva.
6
00:00:47,086 --> 00:00:48,386
- Vá-se embora!
- Está bem!
7
00:00:48,872 --> 00:00:50,984
Não estou a mentir, mãe.
Já os terminei.
8
00:00:51,003 --> 00:00:52,445
Como trabalho de casa para
Ciências da Natureza,
9
00:00:52,446 --> 00:00:55,980
tive que
or via
