Search Movie Subtitles results for Fame 1980

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:13,464 --> 00:04:17,503
ï always worry that maybe people aren't
gonna like me when I go to a party.

2
00:04:17,664 --> 00:04:19,859
Isn't that crazy?

3
00:04:20,704 --> 00:04:26,142
Do you ever get kind of a sick feeling in
your stomach when you dread things?

4
00:04:26,304 --> 00:04:29,501
I wouldn't wanna miss a party,
but every time I go to one. . .

5
00:04:29,664 --> 00:04:33,339
. . .I keep feeling like
the whole world's against me.

6
00:04:33,504 --> 00:04:36,701
See, I've spent my whole life
in military academies.

7
00:04:36,864 --> 00:04:39,697
My mother doesn't have a p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:13,464 --> 00:04:17,503
I always worry that maybe people aren't
gonna like me when I go to a party.

2
00:04:17,664 --> 00:04:19,859
Isn't that crazy?

3
00:04:20,704 --> 00:04:26,142
Do you ever get kind of a sick feeling in
your stomach when you dread things?

4
00:04:26,304 --> 00:04:29,501
I wouldn't wanna miss a party,
but every time I go to one...

5
00:04:29,664 --> 00:04:33,339
...I keep feeling like
the whole world's against me.

6
00:04:33,504 --> 00:04:36,701
See, I've spent my whole life
in military academies.

7
00:04:36,864 --> 00:04:39,697
My mother doesn't have a place

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,253 --> 00:00:28,043
SL?VA

2
00:01:13,773 --> 00:01:17,812
V?dycky kdy? jdu na mejdan, tak m?m
strach, ?e tam nebudou br?t.

3
00:01:17,973 --> 00:01:20,168
Nen? to bl?zniv??

4
00:01:21,013 --> 00:01:26,451
Taky c?t?te tu zvl??tn? slabost u
?aludku, kdy? m?te p?ed n???m obavy?

5
00:01:26,613 --> 00:01:29,810
Nechci chyb?t na ??dn?m mejdanu.
Ale kdy? na n?jak? jdu,

6
00:01:29,973 --> 00:01:33,648
tak m?m pocit, jako by byl
cel? sv?t proti mn?.

7
00:01:33,813 --> 00:01:37,010
J? jsem str?vil skoro cel? sv?j
?ivot na vojensk? akademii.

8
00:01:37,173 --> 00:01:40,006
M? matka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:13,464 --> 00:04:18,663
Ik maak me altijd zorgen dat mensen
me niet aardig zullen vinden.

2
00:04:20,704 --> 00:04:25,459
Krijg jij wel eens zo'n misselijk
gevoel als je ergens bang voor bent?

3
00:04:26,144 --> 00:04:31,980
Ik wil naar feestjes, maar ik ben
altijd bang dat iedereen tegen me is.

4
00:04:33,504 --> 00:04:39,215
Ik zit op kostschool. M'n moeder
heeft geen plaats voor me.

5
00:04:39,384 --> 00:04:46,335
Ze weet niet wat ze met me aan moet.
Maar het is een schat, hoor.

6
00:04:47,224 --> 00:04:51,661
Iedere jongen vindt z'n moeder mooi,
maar de mijne is het echt.

7
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,253 --> 00:00:28,043
SL?VA

2
00:01:13,773 --> 00:01:17,812
V?dycky kdy? jdu na mejdan, tak m?m
strach, ?e tam nebudou br?t.

3
00:01:17,973 --> 00:01:20,168
Nen? to bl?zniv??

4
00:01:21,013 --> 00:01:26,451
Taky c?t?te tu zvl??tn? slabost u
?aludku, kdy? m?te p?ed n???m obavy?

5
00:01:26,613 --> 00:01:29,810
Nechci chyb?t na ??dn?m mejdanu.
Ale kdy? na n?jak? jdu,

6
00:01:29,973 --> 00:01:33,648
tak m?m pocit, jako by byl
cel? sv?t proti mn?.

7
00:01:33,813 --> 00:01:37,010
J? jsem str?vil skoro cel? sv?j
?ivot na vojensk? akademii.

8
00:01:37,173 --> 00:01:40,006
M? matka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:13,464 --> 00:04:18,663
Ik maak me altijd zorgen dat mensen
me niet aardig zullen vinden.

2
00:04:20,704 --> 00:04:25,459
Krijg jij wel eens zo'n misselijk
gevoel als je ergens bang voor bent?

3
00:04:26,144 --> 00:04:31,980
Ik wil naar feestjes, maar ik ben
altijd bang dat iedereen tegen me is.

4
00:04:33,504 --> 00:04:39,215
Ik zit op kostschool. M'n moeder
heeft geen plaats voor me.

5
00:04:39,384 --> 00:04:46,335
Ze weet niet wat ze met me aan moet.
Maar het is een schat, hoor.

6
00:04:47,224 --> 00:04:51,661
Iedere jongen vindt z'n moeder mooi,
maar de mijne is het echt.

7
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,199 --> 00:00:27,990
Saranno Famosi

2
00:01:13,719 --> 00:01:17,759
Quando vado a una festa, ho sempre
paura di non risultare simpatico.

3
00:01:17,920 --> 00:01:20,115
Non ? pazzesco?

4
00:01:20,959 --> 00:01:26,398
Le viene mai una certa sensazione di
nausea, quando ha paura di qualcosa?

5
00:01:26,560 --> 00:01:29,757
Non mi perderei mai una festa
ma ogni volta che ci vado...

6
00:01:29,920 --> 00:01:33,595
...penso sempre che tutto il mondo
ce l'abbia con me.

7
00:01:33,760 --> 00:01:36,957
Ho passato tutta la mia vita
in accademie militari.

8
00:01:37,120 --> 00:01:39

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,724 --> 00:00:29,125
FAMA

2
00:01:16,775 --> 00:01:21,007
Temo no caer bien a la gente
cuando voy a una fiesta.

3
00:01:21,179 --> 00:01:23,443
¿No es extraño?

4
00:01:24,316 --> 00:01:29,982
¿No se les cierra el estómago
cuando algo los atemoriza?

5
00:01:30,155 --> 00:01:33,488
No me perdería ninguna fiesta,
pero cuando estoy allí...

6
00:01:33,658 --> 00:01:37,526
...siento que todo el mundo
está en mi contra.

7
00:01:37,696 --> 00:01:41,029
Pasé toda mi vida en
academias militares.

8
00:01:41,199 --> 00:01:44,134
Mi madre no tiene lugar
para mí en donde vive

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIV3 608x336 23.976fps 700.7 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1841}{1942}I always worry that maybe people|aren't gonna like me when I go to a party.
{1946}{2001}Isn't that crazy?
{2022}{2157}Do you ever get kind of a sick feeling in the|pit of your stomach when you dread things?
{2162}{2241}I wouldn't wanna miss a party,|but every time I go to one...
{2246}{2338}...I keep feeling like|the whole world's against me.
{2342}{2422}See, I've spent my whole life|in military academies.
{2426}{2497}My mother doesn't have a place for me|where she lives...
{2501}{2561}...and she doesn't know|what else to do with me.
{256

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
FAME "��HRET"

2
00:01:17,000 --> 00:01:21,200
Partilerde benden
hoþlanmayacaklarýndan korkarým hep.

3
00:01:21,299 --> 00:01:23,599
Korkunç bir þey, deðil mi?

4
00:01:24,500 --> 00:01:30,200
Korktuðunuzda sizin de
midenize sancý girer mi?

5
00:01:30,299 --> 00:01:33,700
Her partiye gitmek isterim, ama her. . .

6
00:01:33,799 --> 00:01:37,700
. . .seferinde de herkesin
bana düþman olduðunu hissederim.

7
00:01:37,799 --> 00:01:41,200
Bütün hayatým harp okullarýnda geçti.

8
00:01:41,400 --> 00:01:44,299
Annem beni yanýnda tutamýyordu. .

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4}{47}Back it up!
{51}{198}I'll get your ass, buddy!|Who do you think you are?
{367}{437}You're next, you hear me?
{441}{506}Get away from there.|What are you doing?
{510}{547}How do you like that?
{551}{606}Pick that up, you son of a bitch!
{1486}{1566}I thought I was just|going through a stage.
{1597}{1651}That's what everyone told me.
{1655}{1728}And it never|worried me when I was 10.
{1752}{1866}Except they told me the same thing|at 12 and 14.
{1935}{2060}So finally, my analyst|leveled with me.
{2067}{2152}He said it was probably a life choice.
{2295}{2341}It's funny.
{2387}{2509}"Gay" used to mean|such a happy kind of word once.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,026 --> 00:00:29,363
Pensé que atravesaba una etapa.

2
00:00:30,656 --> 00:00:32,908
Eso es lo que todos me dijeron.

3
00:00:33,116 --> 00:00:36,119
A los 10 años no me preocupaba.

4
00:00:37,120 --> 00:00:41,875
A los 12 y a los 14
me dijeron lo mismo.

5
00:00:44,753 --> 00:00:49,967
Finalmente, mi analista
habló con franqueza.

6
00:00:50,259 --> 00:00:53,804
Dijo que sería una elección de vida.

7
00:00:59,768 --> 00:01:01,687
Es gracioso.

8
00:01:03,647 --> 00:01:08,694
"Gay" era una palabra
que significaba alegría.

9
00:01:10,487 --> 00:01:15,826
Eso no me mol

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2}{42}Fai retromarcia!
{48}{190}Io ti prendo a calci in culo, amico!|Chi ti credi di essere?
{367}{431}Tu sarai il prossimo, mi hai sentito?
{438}{501}Togliti subito da li.|Che cosa stai facendo?
{508}{544}Ti è piaciuto?
{549}{602}Raccoglilo subito,|brutto figlio di puttana!
{1483}{1560}Pensavo fosse solo|una fase passeggera.
{1596}{1649}Era quello che mi dicevano tutti.
{1654}{1725}Non mi preoccupava,|quando avevo 1 0 anni.
{1751}{1859}Solo che mi ripeterono la stessa cosa|a 1 2 e a 1 4 anni.
{1934}{2054}Cosi, alla fine, il mio analista|mi parlo chiaro.
{2066}{2148}Disse che probabilmente|era una scelta di vita.
{2293}{2339}E strano.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,767 --> 00:01:36,919
CENTRUL DE DETENTIE JOLIET
ILLINOIS - DEPT. DE CORECTIE


2
00:01:37,047 --> 00:01:38,275
NU LUATI AUTOSTOPISTI

3
00:01:38,367 --> 00:01:40,039
PARCAREA INTERZISA LA ORICE ORA

4
00:01:49,487 --> 00:01:52,684
DirectoruI adjunct vrea ca
astuia sa i se dea drumuI devreme.

5
00:01:52,767 --> 00:01:56,203
- Vrea sa termine repede.
- Bine, hai.

6
00:01:57,807 --> 00:01:59,559
Haide, scoaIa-te.

7
00:02:01,327 --> 00:02:03,636
ScoaIa-te. Sa mergem.

8
00:03:53,287 --> 00:03:55,437
Am ajuns.

9
00:04:06,127 --> 00:04:08,641
7 47 4505B.

10
00:04:10,247 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}Ripped with SubRip 1.14 and Verified by CdinT|cdint@hotmail.com
{301}{420}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{539}{605}Klytus, I'm bored.
{611}{679}What plaything|can you offer me today?
{685}{894}An obscure body in the SK system.|The inhabitants call it Earth.
{898}{1011}How peaceful it looks.
{1118}{1214}EARTHQUAKE
{1242}{1390}Most effective, Your Majesty.|Will you destroy this Earth?
{1396}{1582}Later. I like to play with things...|before annihilation.
{1902}{1981}MAIN TITLE
{5182}{5272}HOT HAIL
{7923}{8013}Green Mountain Airways 123|requesting instructions.
{8019}{8183}I hope Flash Gordon's had|a great vacat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3183}{3222}The tank itself...
{3225}{3288}...was unusual in that it was vertical...
{3301}{3365}...and looked like an old boiler.
{3381}{3451}Inside the tank the subject wore|a heavy glass bubble...
{3452}{3562}...and you would have thought the whole|contraption uncomfortable to say the least.
{3565}{3608}It was, however, effective.
{3631}{3741}Of the 23 students tested,|only two found the experience unpleasant.
{3760}{3820}Some even called it exhilarating.
{3821}{3887}A number of students hallucinated.
{3912}{4022}Dr. Jessup found the encephalographic|evidence especially interesting.
{4028}{4122}And one Saturday afternoon, in April 1967..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:08,000
Traducerea si adaptarea:
N/A

2
00:00:08,500 --> 00:00:12,500
Sincronizarea:
MikeRed

3
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Sincronizare pentru varianta: 25 FPS
1CD = 698,98 MB (732.936.192 bytes)
(The.Blue.Lagoon.1980.iNTERNAL.DVDRip.XviD-NoGrp)

4
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
THE BLUE LAGOON
-= LAGUNA ALBASTRA =-

5
00:02:44,500 --> 00:02:46,610
Richard, nu te du prea în afarã.

6
00:02:46,764 --> 00:02:48,528
Em e sperioasã ca o pisica!

7
00:02:48,567 --> 00:02:50,255
Richard! Emmeline!

8
00:02:51,981 --> 00:02:54,091
Vin-o aici imediat.

9
00:02:54,13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,689 --> 00:02:45,645
Marvellous salad.

2
00:02:45,809 --> 00:02:48,767
Marvellous.
May I have a bit more, please?

3
00:02:48,929 --> 00:02:50,647
-Yes, sir.
-Oh, me too.

4
00:02:50,809 --> 00:02:53,243
Count me in. It is divine.

5
00:02:59,089 --> 00:03:02,923
-Tell Sissie everything is excellent.
-She'll be pleased.

6
00:03:03,089 --> 00:03:07,526
And I'll have a little fraction more
of that wonderful salad.

7
00:03:07,689 --> 00:03:08,678
Yes, ma'am.

8
00:03:12,569 --> 00:03:14,287
Is it ready?

9
00:03:18,969 --> 00:03:21,642
-It needs more oregano.
-I put a lot in

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{202}{387}Turnul de control,aici Tomcat 2-0-0...|cer permisiunea de zbor,sectorul 0-9.
{394}{457}Tomcat 2-0-0,aici turnul de| control Pearl Harbour...
{457}{572}...ai permisiunea de plecare,sector 0-9.|Vântul este 0-4-5/8 .
{592}{649}Se apropie 3 din dreapta...
{664}{699}O zi buna !
{1507}{1857}Traducerea ºi adaptarea:|saco (titisoru@yahoo.com)
{2332}{2392}Domnul Tideman.
{3039}{3126}Domnul Lasky ? Trebuie sã purtaþi astea...
{3965}{4042}Domnule Lasky...| Sunt asistentul domnului Tideman.
{4048}{4156}- Stiu.Vii cu mine ?|- Nu.Domnul Tideman a venit doar sã te vadã.
{4178}{4232}- Este în maºinã ?|- Da.
{4256}{4369}-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,610 --> 00:00:57,610
Father!

2
00:00:58,390 --> 00:00:59,390
Father!

3
00:01:01,010 --> 00:01:02,310
Move out of the way!

4
00:01:05,110 --> 00:01:06,410
I have to get to work!

5
00:01:43,060 --> 00:01:44,060
Scoundrel!

6
00:01:56,510 --> 00:01:58,010
I'm taking an advance for next month,
old timer.

7
00:01:58,360 --> 00:02:00,160
-Is your money already spent?
-What do you think?

8
00:02:05,310 --> 00:02:06,810
-Thanks, old timer.
-Yeah.

9
00:02:13,060 --> 00:02:14,560
-Hi Mom.
-Bye son.

10
00:02:42,635 --> 00:02:44,135
What are you laughing at?

11
00:02:48,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,880 --> 00:00:23,440
Klytus, estou enjoado.

2
00:00:23,520 --> 00:00:26,520
O que pode me oferecer hoje?

3
00:00:26,640 --> 00:00:30,040
Um corpo no sistema S-K, Vossa
Majestade.

4
00:00:30,120 --> 00:00:34,240
� chamado de Planeta... Terra.

5
00:00:36,000 --> 00:00:37,800
Como ele parece tranquilo!

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,600
TERREMOTO

7
00:00:49,920 --> 00:00:51,960
Muito eficiente, Vossa Majestade.

8
00:00:52,040 --> 00:00:54,720
Vamos destruir a Terra?

9
00:00:54,800 --> 00:00:58,040
Mais tarde. Quero brincar
um pouco...

10
00:00:58,120 --> 00:01:01,760
an

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,520 --> 00:00:33,000
STALNI ODMOR

2
00:00:58,240 --> 00:01:03,000
Film Jima Jarmuscha

3
00:01:04,920 --> 00:01:10,200
Uloge:

4
00:04:18,040 --> 00:04:21,000
Ime mi je
Aloysious Christopher Parker.

5
00:04:21,040 --> 00:04:25,000
Ako ikada budem imao sina zvaæe se
Charles Christopher Parker.

6
00:04:25,000 --> 00:04:27,200
Baš kao Charlie Parker.

7
00:04:28,160 --> 00:04:30,600
Ljudi koje znam
zovu me samo Allie.

8
00:04:30,640 --> 00:04:34,830
Ovo je moja prièa,
ili jedan njen deo.

9
00:04:35,000 --> 00:04:40,520
Ne oèekujte da mnogo objašnjavam,
jer Å¡ta je pri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{800}Traducerea ºi Adaptarea :|Patronu' (patronu@post.ro)
{1010}{1105}Un film de Martin Scorsese
{1120}{1230}Robert De Niro|în :
{1370}{1520}--- Raging Bull ---|(Taurul Dezlanþuit )
{4464}{4554}Acele aplauze|încã îmi mai suna în urechi.
{4557}{4629}De ani de zile,|mi-au rãmas în gând.
{4632}{4760}Odatã, mi-am scos roba,|ºi am uitat sã-mi pun boxerii.
{4814}{4911}�mi aduc aminte de fiecare cadere,|pumn ºi lovitura ...
{4914}{4984}Un mod rãu de a scapa de nervi.
{4986}{5095}Dupã cum ºtiþi viaþa mea nu a fost o|simpla cazãtura...
{5134}{5203}Cu toate ca aº prefera sã vã aud|aplaudandu-mã ...
{5206}{5274}... când

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Kauan, kauan sitten eräässä hyvin
kaukaisessa galaksissa...

2
00:00:26,000 --> 00:00:34,000
T�HTIEN
SOTA

3
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
Episodi 5

4
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
- IMPERIUMIN VASTAISKU -

5
00:00:48,000 --> 00:00:50,400
Kapinallisille on koittanut
synkät ajat.

6
00:00:50,400 --> 00:00:52,400
Kuolontähden tuhoutumisesta huolimatta -

7
00:00:52,400 --> 00:00:54,800
Imperiumin sotilaat ovat ajaneet -

8
00:00:54,800 --> 00:00:57,200
Kapinalliset pakoon salaisesta
tukikohdastaan ja -

9
00:00:57,200 --> 00:01:00,000
jahtaavat heitÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{5611}{5635}La naiba.
{5670}{5735}Tipi ca mine oricum nu ar trebui sã viseze.
{7750}{7774}'Trãiesc'
{7809}{7867}'ªi lumea strãluceºte astãzi pentru mine'
{7966}{7990}'Trãiesc'
{8028}{8052}'Sînt aici acum'
{8188}{8228}{Y:i}'Pare o veºnicie'|ºi o zi
{8303}{8371}{Y:i}'N-am crezut niciodatã'|cã am sã mã simt aºa
{8410}{8443}'Sînt eu cu adevãrat?'
{8503}{8527}'Trãiesc'
{8608}{8632}'Trãiesc'
{8718}{8742}'Trãiesc'
{8788}{8826}'Rãsãritul lumineazã cerul'
{8948}{8972}'Trãiesc'
{9023}{9083}'ªi soarele se ridicã în înaltul cerului'
{9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,200 --> 00:01:14,800
Te costã douã lire.

2
00:01:42,000 --> 00:01:43,800
�nchide uºa.

3
00:02:46,700 --> 00:02:50,100
Nu!

4
00:03:05,100 --> 00:03:09,300
CU COADA OCHIULUI

5
00:04:29,100 --> 00:04:31,400
- Ce s-a întâmplat aici?
- O crimã.

6
00:04:31,500 --> 00:04:34,100
- Nu se poate.
- Una din fete.

7
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
De la ce ziar sunteþi?

8
00:04:53,500 --> 00:04:57,400
- Poftim?
- Am întrebat de la ce ziar sunteþi?

9
00:04:57,900 --> 00:05:00,300
The Observer.

10
00:05:49,800 --> 00:05:51,700
Haide, sã vã fac o fotografie.

11
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:04,540 --> 00:03:06,780
Hi. l've got an appointment
with Mr. Ullman.

2
00:03:07,020 --> 00:03:08,780
My name is Jack Torrance.

3
00:03:09,020 --> 00:03:11,460
His office is the first door
on the left.

4
00:03:11,700 --> 00:03:12,780
Thank you.

5
00:03:29,460 --> 00:03:30,220
Mr. Ullman?

6
00:03:30,500 --> 00:03:31,660
l'm Jack Torrance.

7
00:03:31,900 --> 00:03:33,780
Come on in, Jack.

8
00:03:34,780 --> 00:03:37,220
-Very nice to meet you.
-Nice to meet you.

9
00:03:37,460 --> 00:03:38,940
This is my secretary, Susie.

10
00:03:39,300 --> 00:03:41,700
-Susie, how do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,720 --> 00:00:34,915
<i>Milésimo dia do cerco de Seattle.</i>

2
00:00:35,000 --> 00:00:38,834
<i>A comunidade muçulmana exige</i>
<i>a saída do Exército das mesquitas.</i>

3
00:00:38,920 --> 00:00:41,115
<i>O Decreto-Lei de Segurança Nacional</i>
<i>é ratificado.</i>

4
00:00:41,200 --> 00:00:44,078
<i>Após 8 anos, as fronteiras britânicas</i>
<i>manter-se-ão fechadas.</i>

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,958
<i>A deportação de imigrantes ilegais</i>
<i>vai continuar.</i>

6
00:00:47,040 --> 00:00:48,951
<i>Bom dia. A nossa notícia de abertura.</i>

7
00:00:49,040 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,800 --> 00:01:01,080
Toro Salvaje

2
00:02:56,640 --> 00:02:58,440
'Una velada con Jake La Motta'

3
00:02:58,520 --> 00:03:02,120
Aquellos aplausos
aún resuenan en mis oídos.

4
00:03:02,240 --> 00:03:05,120
Durante años,
seguirán en mi memoria.

5
00:03:05,240 --> 00:03:10,440
Una vez, me quité el albornoz
y no llevaba los calzones.

6
00:03:12,520 --> 00:03:16,440
Recuerdo cada caída,
cada gancho y cada golpe,

7
00:03:16,520 --> 00:03:19,320
como el peor sistema
de deshacerme de la grasa.

8
00:03:19,440 --> 00:03:23,840
Como ya saben, mi vida no fue
maravillosa aunqu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:01,107 --> 00:06:07,842
¿No vendrás, Sexto,
a contarme lo de siempre?

2
00:06:07,981 --> 00:06:12,543
Sé que Léntulo fue seducido
para tu causa;

3
00:06:12,686 --> 00:06:15,678
que sus secuaces ya están preparados;

4
00:06:15,822 --> 00:06:20,088
que el Capitolio incendiado
causará un altercado.

5
00:06:21,594 --> 00:06:24,825
Todo esto lo he oído ya mil veces,

6
00:06:24,964 --> 00:06:29,901
mas no vislumbro la venganza.

7
00:06:37,077 --> 00:06:41,707
¿Esperamos acaso a que Tito
en mi propia cara

8
00:06:41,848 --> 00:06:47,081
a Berenice ofrezca, de amor enfermo,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3000}{4500}Traducerea si adaptarea|Cristian Ciobanu
{4510}{5000}Multumiri lui Gigel Rapsodu
{5076}{5149}Julian.|Ai venit pana aici?
{5151}{5198}A trebuit sa las pe cineva la plaja.
{5200}{5274}- Au trecut saptamani.|- Salut.
{5276}{5312}Buna, fetelor.
{5314}{5381}N-ai fost la Rio|in weekend?
{5416}{5509}Nu le da atentie.|Sunt doar geloase.
{5511}{5583}Am incercat sa dau|de tine toata ziua.
{5585}{5647}Da, am primit mesajul. Numar?
{5649}{5718}In seara asta. E o femeie|din Charlottesville.
{5720}{5803}Vine sa negocieze|domeniul sotului ei.
{5838}{5906}- Prima oara?|- Da.
{5908}{6009}Se intalneste cu niste avocati dimineata.|Au nevoie de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,223 --> 00:01:02,320
23:55. Melkein keskiyö.

2
00:01:02,362 --> 00:01:05,957
Tarpeeksi aikaa vielä
yhdelle tarinalle.

3
00:01:05,999 --> 00:01:10,993
Vielä yksi tarina
ennen 24:00...

4
00:01:11,037 --> 00:01:13,471
...ihan vain lämpimiksemme.

5
00:01:15,175 --> 00:01:21,444
Viiden minuutin kuluttua,
on 21. huhtikuuta.

6
00:01:21,481 --> 00:01:26,714
Sata vuotta sitten,
huhtikuun 21. päivänä...

7
00:01:26,753 --> 00:01:30,655
Spivey Pointin vesistössä...

8
00:01:30,690 --> 00:01:35,423
..pieni klipperialus
alkoi rantautua...

9
00:01:35,462 --> 00:01:40,161
Yh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,965 --> 00:00:30,937
Lew, uitã-te la asta.

2
00:00:38,477 --> 00:00:42,608
Cãldura a ars pietrele astea...

3
00:00:46,378 --> 00:00:47,387
Au gãsit ceva.

4
00:00:56,004 --> 00:00:58,919
Piatra asta ar putea fi ce avem nevoie
ca sã demonstrãm ce am vãzut. ªtii asta?

5
00:01:04,202 --> 00:01:06,269
- Bunã dimineaþa.
- Salut.

6
00:01:06,808 --> 00:01:08,339
Ce mai faceþi? Ce s-a întâmplat?

7
00:01:08,509 --> 00:01:11,206
Aceasta este proprietate privatã.

8
00:01:12,142 --> 00:01:13,705
- ªi?
- Aþi încãlcat proprietatea.

9
00:01:14,641 --> 00:01:16,280
Ne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1817}{1878}[Coughing]
{2003}{2088}Fire!|Fire in the hole!
{2090}{2155}{y:i}Fire in|{y:i}the hole!
{2211}{2271}[Explosion]
{2301}{2402}Let's get it, boys.|Always loads easy on payday.
{2442}{2528}{y:i}[Train Chugging]
{3327}{3389}{y:i}[Whistle]
{3450}{3498}Hi, Daddy.
{3500}{3579}Look at your knee.|Why didn't you wear|your knee pads?
{3581}{3670}Hi, Loretty.|That ol' shaft's so low,
{3672}{3740}you wear knee pads,|you skin your back.
{3742}{3808}You don't wear 'em,|you skin your knees.
{3810}{3896}I'll wear 'em tomorrow.|Give my back a turn.
{3932}{3995}{y:i}Boys, there ain't no place|{y:i}this thing can't take me.
{3996}{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4600}{4657}Hi. I've got an appointment|with Mr. Ullman.
{4662}{4708}My name is Jack Torrance.
{4713}{4773}His office is the first door|on the left.
{4779}{4808}Thank you.
{5224}{5245}Mr. Ullman?
{5250}{5280}I'm Jack Torrance.
{5285}{5332}Come on in, Jack.
{5359}{5419}-Very nice to meet you.|-Nice to meet you.
{5424}{5461}This is my secretary, Susie.
{5471}{5530}-Susie, how do you do?|-Any trouble finding us?
{5535}{5603}No problem at all.|I made the trip in 3 1/2 hours.
{5608}{5654}That's very good time.
{5662}{5700}Sit down a minute, Jack.
{5706}{5748}Just make yourself at home.
{5753}{5783}Like some coffee?
{5788}{5848}If you're hav

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,680 --> 00:00:07,797
Dã-mi o bucatã de gheaþã.
Doar o bucãþicã.

2
00:00:07,880 --> 00:00:13,238
- Fãrã apã.
- Mor. A naibii chestie.

3
00:00:15,440 --> 00:00:19,319
Patru kile. Mai antreneazã-te.
Mai terminã cu rahaturile.

4
00:00:27,240 --> 00:00:31,279
Am vãzut lupta cu Janiro.
L-a nenorocit pe tipul ãsta.

5
00:00:31,360 --> 00:00:36,388
I-a spart nasul ºi dupã aceea
doar a jonglat cu el.

6
00:00:36,480 --> 00:00:41,235
- Cu cine ai urmãtorul meci?
- Habar n-am.

7
00:00:41,320 --> 00:00:45,916
- O sã obþinã el ºansa la titlu.
- Jackie Curtie. �l ºtiu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{23}{49}Cea hãis
{55}{83}Mânã mã
{89}{233}�ndeamnã-le cu biciu'
{1498}{1639}Tema din show-ul TV "Biciul".|Vã mulþumim!
{1790}{1903}Am vrea sã cântãm o piesã favoritã|a suflãtorilor. Sperãm sã vã placã!
{1984}{2132}E greu sã fii femeie|uneori
{2181}{2242}ªi dragostea sã-þi dai adeseori
{2248}{2365}Doar unui om
{2376}{2470}ªi tu dacã-l iubeºti
{2476}{2558}Cu el sã te mândreºti
{2564}{2633}Fiindcã altfel
{2639}{2743}E doar un om ºi el
{2766}{2850}Fii pregãtitã pentru omul tãu|mereu, mereu
{2856}{2947}Dã-i braþe care sã-l îmbrãþiºeze
{2953}{3060}ªi dã-i cãldurã sã-l înduioºeze
{3066}{3141}Cân

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,400 --> 00:00:30,675
Messenger from Lord Katsuyori!

2
00:01:03,600 --> 00:01:07,434
What are you doing? Nobukado is coming.

3
00:01:07,520 --> 00:01:09,909
Be careful. They'll see you.

4
00:01:39,200 --> 00:01:44,354
Tonight, as soon as Lord Katsuyori arrives,

5
00:01:44,440 --> 00:01:47,955
we will have a conference of the entire clan.

6
00:01:49,680 --> 00:01:54,196
You will have only to sit
with dignity and listen.

7
00:01:54,800 --> 00:01:58,554
The decisions will be made by the generals.

8
00:01:59,480 --> 00:02:02,358
Then l will say:

9
00:02:02,440 --> 00:02:06,831

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,844 --> 00:01:35,304
ISIJAVANJE

2
00:02:59,805 --> 00:03:01,265
RAZGOVOR

3
00:03:11,608 --> 00:03:13,986
Imam sastanak sa g . Ullmanom.

4
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Zovem se Jack Torrance.

5
00:03:15,988 --> 00:03:18,490
Prva vrata levo.

6
00:03:19,116 --> 00:03:20,492
Hvala.

7
00:03:37,259 --> 00:03:38,510
G . Ullman?

8
00:03:38,510 --> 00:03:39,761
Jack Torrance.

9
00:03:39,761 --> 00:03:41,388
Udjite, Jack.

10
00:03:42,890 --> 00:03:45,392
- Drago mi je.
- I meni.

11
00:03:46,018 --> 00:03:47,895
Moja sekretarica, Susie.

12
00:03:47,895 --> 00:03:50,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:54,410 --> 00:03:56,970
- Permission to enter?
- Come.

2
00:04:02,130 --> 00:04:04,325
Where's the rest of the company,
captain?

3
00:04:04,490 --> 00:04:06,924
Where do you think?
Moved out with the battalion.

4
00:04:07,090 --> 00:04:08,762
I've been waiting here for you.

5
00:04:09,690 --> 00:04:13,046
- You took your time getting back.
- I got lost in the smoke.

6
00:04:13,210 --> 00:04:14,643
What happened to your gun?

7
00:04:14,810 --> 00:04:17,278
Have you ever seen
a shell-shocked horse?

8
00:04:18,490 --> 00:04:22,529
He stomped all over me and got my rifle,
knock

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25