Search Movie Subtitles results for Fall

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,280 --> 00:00:06,759
<i>Roma,</i>

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,155
<i>pe vremea împãraþilor.</i>

3
00:00:12,200 --> 00:00:16,034
# Doamna mea stã în pat

4
00:00:17,520 --> 00:00:22,196
<i>De 100 de ani, aceiaºi dinastie
a condus imperiul.</i>

5
00:00:22,320 --> 00:00:26,552
<i>Acum e rândul faimosului ºi
excentricului Nero.</i>

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,998
# Mã ridic...

7
00:00:31,320 --> 00:00:35,552
<i>Un împãrat care a trãit printre oamenii
lui mai mult decât credeau aceºtia.</i>

8
00:00:37,440 --> 00:00:38,839
ªtii cine sunt?

9
00:00:38,960 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
www.Titrari.com

2
00:00:32,000 --> 00:00:39,965
Legendele Toamnei

3
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Traducere si adaptare TITI 19 aprilie 2002.

4
00:00:46,440 --> 00:00:51,480
Uni oameni aud
vocea lor interioara cu mare claritate.

5
00:00:51,640 --> 00:00:54,680
Si traiesc condusi de ea.

6
00:00:54,840 --> 00:01:00,840
Cativa devin nebuni,
iar altii devin legenda...

7
00:01:07,000 --> 00:01:11,680
Tristan Ludlow,s-a nascut
in apusul lunii.

8
00:01:11,840 --> 00:01:14,200
Era o iarna cumplita.

9
00:01:14,440 --> 00:01:20,480
Mama lui era sa moara
can

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,785 --> 00:00:47,243
Some people hear their own
inner voices...

2
00:00:47,322 --> 00:00:49,051
with great clearness...

3
00:00:49,123 --> 00:00:52,354
and they live
by what they hear.

4
00:00:52,427 --> 00:00:55,521
Such people become crazy...

5
00:00:55,597 --> 00:00:57,861
or they become legends.

6
00:01:05,340 --> 00:01:10,004
Tristan Ludlow was born
in the Moon of the Falling Leaves.

7
00:01:10,078 --> 00:01:12,603
It was a terrible winter.

8
00:01:12,680 --> 00:01:17,674
His mother almost died
bringing him into this world.

9
00:01:21,556 --> 00:01:25,390
His fat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,280 --> 00:00:26,280
- Legendas: KNight_Powers -
- Filme: Legends Of The Fall -

2
00:00:32,640 --> 00:00:38,040
LENDAS DE PAIX�O

3
00:00:46,400 --> 00:00:51,440
Algumas pessoas ouvem as suas
vozes interiores com muita clareza.

4
00:00:51,600 --> 00:00:54,640
E vivem segundo o que ouvem.

5
00:00:54,800 --> 00:01:00,800
Tais pessoas tornam-se loucas,
ou tornam-se lendas...

6
00:01:06,960 --> 00:01:11,640
Tristan Ludlow nascera na lua
das folhas que caem.

7
00:01:11,800 --> 00:01:14,160
Foi um lnverno terrível.

8
00:01:14,400 --> 00:01:20,440
A mãe quase morrera
ao dá-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{719}{856}LEYENDAS DE PASION
{1053}{1135}Algunas personas oyen|su propia voz interior...
{1136}{1179}con total claridad...
{1180}{1255}y viven según esa voz.
{1257}{1337}Esa clase de gente enloquece...
{1339}{1387}o se convierte en una leyenda.
{1564}{1681}Tristán Ludlow nació durante|la Luna de la Caída de las Hojas.
{1683}{1742}Fue un invierno terrible.
{1744}{1863}Su madre casi murió|al traerlo a este mundo.
{1956}{2048}Su padre, el Coronel, me lo trajo.
{2050}{2174}Lo envolví en una piel de oso|y lo tuve en brazos toda esa noche.
{2232}{2278}Mientras se hacía hombre...
{2280}{2363}le enseñé la gran alegría|que brinda la caza

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,267 --> 00:01:12,432
Proljeæe, Ljeto, Jesen, Zima...
i Proljeæe

2
00:01:13,339 --> 00:01:17,070
Proljeæe

3
00:02:26,146 --> 00:02:28,205
Probudi se.

4
00:04:23,796 --> 00:04:26,959
- Gospodaru!
- Da, moj djeèaèe?

5
00:04:28,901 --> 00:04:31,165
Gdje želiš iæi?

6
00:04:31,371 --> 00:04:33,202
Želim pokupiti ljekovito bilje.

7
00:04:33,306 --> 00:04:35,501
Onda nas pusti.
Hajde.

8
00:05:33,833 --> 00:05:35,767
Idem pokupiti bilje sada, Gospodaru.

9
00:05:35,835 --> 00:05:38,565
Pazi na zmije.

10
00:07:43,796 --> 00:07:46,424
- �ekajte mene, Gospodaru.
- D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
www.Titrari.com

2
00:00:32,000 --> 00:00:39,965
Legendele Toamnei

3
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Traducere si adaptare TITI 19 aprilie 2002.

4
00:00:46,440 --> 00:00:51,480
Uni oameni aud
vocea lor interioara cu mare claritate.

5
00:00:51,640 --> 00:00:54,680
Si traiesc condusi de ea.

6
00:00:54,840 --> 00:01:00,840
Cativa devin nebuni,
iar altii devin legenda...

7
00:01:07,000 --> 00:01:11,680
Tristan Ludlow,s-a nascut
in apusul lunii.

8
00:01:11,840 --> 00:01:14,200
Era o iarna cumplita.

9
00:01:14,440 --> 00:01:20,480
Mama lui era sa moara
can

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1606}{1730}...àáéá, ÷éõ, ñúéå, çåøó|åàáéá
{1751}{1841}àáéá
{3497}{3546}äúòåøø
{6318}{6394}-!àãåï-|?ëï áðé
{6441}{6495}?ìäéëï àúä øåöä ììëú
{6499}{6544}àðé øåöä ìàñåó öîçé îøôä
{6546}{6599}àæ áåà ðìê|÷ãéîä áåà
{7998}{8044}àðé äåìê ìàñåó öîçéí òëùéå, àãåï
{8046}{8111}äéæäø îðçùéí
{11114}{11177}- çëä ìé, àãåï -|ëï
{11482}{11533}àñôúé äøáä öîçé îøôà, àãåï
{11536}{11609}?áàîú? àñôú áàîú äøáä
{11655}{11698}!áæäéøåú
{12196}{12258}òöåø úæøå÷ àú æä, éÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,111 --> 00:01:54,376
<i>�sta es la historia de un gran héroe
estadounidense olvidado.</i>

2
00:01:54,447 --> 00:01:58,144
<i>Lo han visto,
pero nunca supieron quién era.</i>

3
00:01:58,218 --> 00:02:00,482
<i>Lo han aclamado, han llorado por él.</i>

4
00:02:00,553 --> 00:02:03,716
<i>Algunas mujeres
han querido morir por él.</i>

5
00:02:03,790 --> 00:02:08,022
<i>Pero ¿ha recibido un reconocimiento?
¿Se quedó con la chica? No.</i>

6
00:02:08,094 --> 00:02:10,085
<i>Era lo que llamamos "doble acróbata".</i>

7
00:02:10,163 --> 00:02:12,859
<i>Y hablo de él con tanto car

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,012 --> 00:00:13,979
La película que verán
es una sinopsis...

2
00:00:14,014 --> 00:00:18,018
...del fenómeno de horror
explotado en el cine de los 80.

3
00:00:18,053 --> 00:00:21,038
Aunque satanizados
por críticos y padres...

4
00:00:21,073 --> 00:00:23,989
...estas cintas asustaron
a una generación...

5
00:00:24,024 --> 00:00:27,983
...y cambiaron el paisaje del
cine de EE. UU. para siempre.

6
00:00:29,796 --> 00:00:31,763
Lo que más me gusta
es ir al cine...

7
00:00:31,798 --> 00:00:34,767
...y ver cómo le arrancan
la cabeza a alguien.

8
00:00:38,304 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{1}{90}/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{599}{695}ZAG?ADA DOMU USHER?W
{839}{973}Na podstawie opowiadania|Edgara Alana Poe
{3836}{3955}M?j najlepszy i jedyny przyjacielu.
{3956}{4120}Jestem chory i zmartwiony...|Moja ?ona, Madeline, umiera..
{4136}{4255}Wkr?tce nadejdzie te? moja kolej..
{4256}{4418}B?agam, by? przyby? do|naszej posiad?o?ci-|Roderick Usher
{4765}{4924}Czy kto? z was m?g?by wskaza?|mi drog? do domu Usher?w?
{5784}{5860}Usher?w!?
{6324}{6400}Usher?w!?
{7403}{7483}Usherowie..
{10130}{10219}W tym obracaj?cym si? w ruin? dworze,
{10220}{10309}pogr??ony w nerwach sir Roderick
{10310}{1039

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,281 --> 00:00:40,644
<b>** ANGELLS FALL **</b>
<b>made by sabian</b>

2
00:01:29,707 --> 00:01:31,000
Fir-ar sã fie !

3
00:01:53,604 --> 00:01:55,272
<i>Chestia asta e o mizerie.</i>

4
00:01:56,774 --> 00:01:59,693
<i>Pare cã a cedat o garniturã.
Tu ce crezi ?</i>

5
00:01:59,776 --> 00:02:02,362
<i>Da, pãi, nu ºtiu.</i>

6
00:02:03,155 --> 00:02:04,573
Te îndreptai spre parc ?

7
00:02:04,656 --> 00:02:07,075
Vroiam, dar maºina mea
a avut alte planuri.

8
00:02:07,158 --> 00:02:09,243
Da, se pare cã te-ai ales
cu o garniturã stricatã.

9
00:02:10,161 --> 00:02:12,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1161}{1287}Neki ljudi cuju svoje|unutrašnje glasove.
{1291}{1367}I žive po onome što cuju.
{1371}{1521}Takvi ljudi postaju ludi,|ili postaju legende ...
{1675}{1792}Tristan Ludlow je rodjen|u mjesecu padajuceg lišca.
{1796}{1855}To je bila strašna zima.
{1861}{2012}Njegova majka je umalo umrla|donoseci ga na ovaj svijet.
{2075}{2166}Njegov otac, Pukovnik,|dao ga je meni.
{2170}{2327}Zamotao sam ga u medvjedju kožu|i držao ga cijele te noci.
{2341}{2468}Kad je odrastao u muškarca,|naucio sam ga zabavi ubijanja.
{2483}{2608}Kad lovac|izvadi van njihovo toplo srce. -
{2612}{2685}- duša postaje slobodna.
{2736}{2885}Pukovnik Ludlow j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{8}{58}Tekstityksen versionumero: 1.0|P?iv?ys: 08.07.2006
{62}{187}T?m?nkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{191}{271}Suomennos: Shafty
{276}{356}Oikoluku: cotton
{1584}{1703}VIISI VUODENAIKAA
{1753}{1828}KEV?T
{3501}{3560}Her??.
{6322}{6392}- Mestari!|- Niin, poikani?
{6446}{6505}Minne haluat menn??
{6509}{6604}- Haluan poimia l??keyrttej?.|- Menk??mme sitten.
{7665}{7715}Tulehan.
{8005}{8071}Menen poimimaan yrttej?, mestari.
{8079}{8145}Varo k??rmeit?.
{11118}{11207}- Odota minua, mestari.|- Odotan.
{11487}{11622}- Poimin paljon yrttej?, mestari.|- Vai poimit paljon?
{11662}{11718}Varovasti!
{12197}{12322}- H

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,489 --> 00:01:30,547
Verdomme.

2
00:01:53,413 --> 00:01:55,074
Dit ding is een puinhoop.

3
00:01:56,583 --> 00:01:59,484
Er is precies een pakking opgeblazen.
Wat denk je?

4
00:01:59,586 --> 00:02:02,146
Ja, ik weet het niet.

5
00:02:02,956 --> 00:02:04,355
Reed u naar het park?

6
00:02:04,457 --> 00:02:06,857
Ja, maar mijn wagen was iets
anders van plan.

7
00:02:06,960 --> 00:02:09,053
Ja, het lijkt alsof er een
pakking is opgeblazen.

8
00:02:09,963 --> 00:02:12,557
Hoeveel gaat dat kosten?

9
00:02:12,699 --> 00:02:15,190
Een paar honderd dollar.

10
00:02:15,302 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,400 --> 00:01:49,913
Megyek, Danny!

2
00:01:53,880 --> 00:01:56,110
K?s?sben vagyunk, George.

3
00:03:32,080 --> 00:03:34,469
- Eddie nincs.
- Sz?It?I neki?

4
00:03:34,680 --> 00:03:37,672
- Sz?Itam.
- Biztos, hogy ? keII nek?nk?

5
00:03:37,880 --> 00:03:41,190
- Profi keII!
- A sajt?sok: 1 2 egy tucat.

6
00:03:41,400 --> 00:03:44,995
Nekem
egy befutott sport?js?g?r? keII!

7
00:03:45,200 --> 00:03:46,519
? csak voIt.

8
00:03:46,720 --> 00:03:51,157
Nagyszer? a rovata!
A fi?k szeretik, hisznek neki.

9
00:03:51,360 --> 00:03:55,911
- Mi?rt doIgozna neked?
- Mert k?sze

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,733 --> 00:00:55,278
LA CAIDA DE LA CASA USHER

2
00:02:43,080 --> 00:02:45,302
- ¿Señor?
- Deseo ver a la Srta. Usher.

3
00:02:46,615 --> 00:02:49,506
Pues me temo que
eso no es posible, señor.

4
00:02:49,992 --> 00:02:52,002
La Srta. Usher está
guardando reposo.

5
00:02:52,650 --> 00:02:54,164
- ¿Está enferma?
- Sí, señor.

6
00:02:54,829 --> 00:02:57,410
- ¿Algo grave?
- ¿Señor?

7
00:02:58,301 --> 00:02:59,541
Mi nombre es Philip Winthrop.

8
00:03:00,345 --> 00:03:02,136
La Srta. Usher y yo
estamos comprometidos.

9
00:03:03,565 --> 00:03:05,210
No puedo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,476 --> 00:00:20,008
Legendas por
Carlos Eduardo Niemeyer Teixeira

2
00:00:30,311 --> 00:00:35,355
LENDAS DA PAIX?O

3
00:00:43,785 --> 00:00:47,380
Certas pessoas ouvem suas
pr?prias vozes interiores...

4
00:00:47,622 --> 00:00:52,423
com grande clareza. E vivem
de acordo com essas vozes.

5
00:00:52,627 --> 00:00:57,792
Tais pessoas tornam-se
loucas... ou lendas.

6
00:01:05,306 --> 00:01:10,107
Tristan Ludlow nascera no
m?s em que as folhas caem.

7
00:01:10,345 --> 00:01:12,779
Fora um inverno terr?vel.

8
00:01:12,981 --> 00:01:17,645
Sua m?e quase morreu
quando o deu ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1613}{1737}Proleæe, Leto. Jesen, Zima... | i Proleæe
{1758}{1848}PROLE�E
{3504}{3553}Probudi se.
{6325}{6401}- Uèitelju! | - Kaži deèaèe?
{6447}{6501}Kuda želiš da ideš?
{6506}{6550}Želim da berem biljke za lekove.
{6553}{6605}Onda idemo. | Hajde.
{8004}{8050}Idem da berem biljke sada, Uèitelju.
{8052}{8117}Pazi se zmija.
{11120}{11183}- �ekaj me Uèitelju! | Hoæu.
{11489}{11539}Ubrao sam dosta biljaka Uèitelju.
{11542}{11615}Zaista? Puno si ih ubrao?
{11661}{11704}Pažljivo...
{12202}{12264}Stani! Ovu baci, dete.
{12275}{12326}Zašto? Izgledaju isto.
{12332}{12443}Iako izgleda skoro isto, | ona je jako otrovna.
{12460

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,290 --> 00:00:03,810
I got nothing against you,kid.

2
00:00:03,840 --> 00:00:04,970
What are you doing,man?

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,280
But they do.

4
00:00:09,480 --> 00:00:14,180
Your pal manche told me all about your little
treasure hunt for Westmoreland's stash.

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,980
We're going to Utah.

6
00:00:16,030 --> 00:00:17,390
Fooled you.

7
00:00:17,490 --> 00:00:19,470
Hands behind your back.

8
00:00:19,610 --> 00:00:21,530
Make yourself at home.
Sure.

9
00:00:26,370 --> 00:00:27,750
Your father got a call from the White House.

10
00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,747 --> 00:00:06,372
Velvet Revolver - Fall To Pieces

2
00:00:16,109 --> 00:00:18,603
Ha sido un año largo

3
00:00:18,871 --> 00:00:21,584
Desde que te has ido

4
00:00:23,364 --> 00:00:25,551
He estado solo aquí

5
00:00:26,224 --> 00:00:27,928
Me he hecho mayor

6
00:00:30,581 --> 00:00:34,974
Me reduzco a cenizas, estoy cayendo

7
00:00:37,820 --> 00:00:44,011
Reducido a cenizas, y aún estoy cayendo

8
00:00:45,002 --> 00:00:50,723
Cada vez que me caigo

9
00:00:52,289 --> 00:00:59,019
A solas me reduzco a cenizas

10
00:01:13,854 --> 00:01:19,353
Guardo un diario de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,257 --> 00:00:51,012
Kimi insan kendi içinden gelen sesi
açýk seçik duyar...

2
00:00:51,497 --> 00:00:54,057
ve bu sese kulak verip yaþar.

3
00:00:54,617 --> 00:00:56,733
Böyle insanlar ya delirir...

4
00:00:57,697 --> 00:00:59,574
ya da efsane olurlar.

5
00:01:06,857 --> 00:01:10,645
Tristan Ludlow,
Düþen Yapraklar Mevsiminde doðmuþtu.

6
00:01:11,577 --> 00:01:13,249
Berbat bir kýþtý.

7
00:01:14,057 --> 00:01:18,255
Annesi onu dünyaya getirirken
az daha ölüyordu.

8
00:01:22,897 --> 00:01:25,889
Babasý Albay, onu bana getirdi.

9
00:01:26,577 --> 00:01:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{258}{307}Ugh, patrz na te wszystkie rachunki.
{318}{355}Woda i pr?d.
{363}{444}Oh, i m?j od zawsze |ulubiony, czynsz.
{453}{476}Co mnie omin??o?
{498}{571}- Nic jak mi si? wydaje.|- Doyle, spr?buj si? skupi?.
{588}{629}Ale ja si? skupiam, ksi??niczko.
{648}{704}Po prostu potrzebujemy dochodu|?eby zap?aci? za wydatki.
{708}{779}To jest biznes.|wi?c musimy to tak prowadzi?.
{798}{860}Powinno si? nam p?aci?.|Anio? pracuje w dzie? i w nocy...
{873}{917}...pomaga ludziom|zwalczaj?c osobiste demony...
{933}{963}...ale ja potrzebuj? podwy?ki.
{963}{1008}Pracujesz dla niego 20 minu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,172 --> 00:00:07,172


2
00:00:07,173 --> 00:00:11,107
Este filme contiene material que puede
ser no apto para todos los televidentes.

3
00:00:11,108 --> 00:00:14,948
Se recomienda discreción.
No apto para menores.

4
00:00:17,288 --> 00:00:20,978
La caída de Heidi Fleiss.

5
00:00:21,758 --> 00:00:26,688
Yo no era un gran comunicador
pero comunicaba grandes cosas.

6
00:00:40,073 --> 00:00:44,009
El presidente y la señora Bush reciben
a Michael Jackson en la casa blanca.

7
00:00:44,010 --> 00:00:48,347
Arrestado y condenado por el asesinato
del esposo de Laura Pritscott

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}Subripper 0.3
{1152}{1236}�ÿêîè õîðà ÷óâàò ñâîèòå|âúòðåøíè ã ëàñîâå ìíîã î ÿñíî...
{1284}{1346}è æèâåÿò ñïîðåä òîâà,|êîåòî ÷óâàò.
{1356}{1409}�àêèâà õîðà èëè ïîëóäÿâàò,
{1440}{1495}èëè ñå ïðåâðúùàò â ëåã åíäè.
{1668}{1747}�ðèñòàí �úäëîó áå ðîäåí|â �óíàòà íà ïàäàùèòå ëèñòà.
{1776}{1828}�èìàòà áåøå ìíîã î òåæêà.
{1848}{1912}�àéêà ìó åäâà íå óìðÿ|ïðè ðàæäàíåòî.
{2064}{2132}�àùà ìó, �îëêîâíèêà,|ã î äîíåñå ïðè ì

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,215 --> 00:01:39,494
We zullen mama 's laten zien dat je
ook zonder voedsel goed kunt eten.

2
00:01:40,255 --> 00:01:42,405
Wat hebben we voor lekkers?

3
00:01:42,575 --> 00:01:47,091
Drie chocoladesnoepjes,
'n soldaatje en deze.

4
00:01:47,295 --> 00:01:50,093
Hij zat in de omslag van m'n broek.

5
00:01:50,495 --> 00:01:53,805
Haal de staart eraf
en gooi 'm in de pan.

6
00:01:54,015 --> 00:01:56,813
Wat heb je in de kelder gevonden?

7
00:01:57,015 --> 00:02:00,564
Een aangevreten stuk kaas
uit de muizeval.

8
00:02:00,775 --> 00:02:04,290
Jammer van de muis zelf.
Verder n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:03:34,440 --> 00:03:35,429
TIENDA

1
00:04:51,080 --> 00:04:52,149
SE BUSCA
PERSONAL

2
00:05:06,440 --> 00:05:11,116
BAR ANGEL FOOD

3
00:05:21,960 --> 00:05:23,075
JAM?N Y QUESO - PATATAS
TARTAS MANZANA O CEREZA

4
00:05:23,200 --> 00:05:25,714
MACARRONES - HAMBURGUESA
CON QUESO - 2 HUEVOS

5
00:09:41,720 --> 00:09:43,517
no moIestar, por favvor

6
00:13:35,480 --> 00:13:38,233
PROHIBIDO FUMAR
MASCOTAS NO

7
00:22:20,080 --> 00:22:21,593
PASTEL DE CHOCOLATE
PATATAS CASERAS - SORBETE DE MORAS

8
00:22:21,720 --> 00:22:22,835
PENNE A LA BOLO?ESA
POLLO A LAS HIERBAS

9
00:22:22,960 --> 00:22:24,871
HAMBURGUESA MONTERA - HUEVOS
BENEDICT - ENTRE

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,330 --> 00:00:12,289
Ugh, look at all these bills.

2
00:00:12,730 --> 00:00:14,199
Water and power.

3
00:00:14,529 --> 00:00:17,760
Oh, and my perennial
favorite, the rent.

4
00:00:18,129 --> 00:00:19,039
What am I missing?

5
00:00:19,929 --> 00:00:22,839
- Not a thing that I can see.
- Doyle, try to pay attention.

6
00:00:23,530 --> 00:00:25,140
I am paying attention, princess.

7
00:00:25,929 --> 00:00:28,140
We just need the income
to pay for the outgo.

8
00:00:28,329 --> 00:00:31,140
This is a business.
We need to start running it like one.

9
00:00:31,929 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{322}{399}�åëü îáíàðóæåíà.|�àõâàòûâàþ öåëü.
{423}{467}�òðåëÿþ.
{589}{657}{Y:i}�îìàíäíàÿ ðóáêà, öåëü óíè÷òîæåíà.
{661}{692}{Y:i}�îäòâåðæäàþ, �åëüòà 7.
{696}{759}{Y:i}- �çåòà-ëèäåð, âû óáèòû.|- �åðò âîçüìè!
{815}{853}{Y:i}�îðîøèé âûñòðåë, �åëüòà 7.
{859}{885}�û â ïîðÿäêå?
{889}{969}{Y:i}�à ñåêóíäó íà÷àëà òåðÿòü ñîçíàíèå,|íî âñå ïðîøëî.
{973}{1074}�îðîøî. �ñåì � îáðàòèòå âíèìàíèå|íà îøèáêè �çåòà-ëèäåðà.
{1079}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,610 --> 00:01:54,546
<i>�sta es la historia de un gran héroe
estadounidense olvidado.</i>

2
00:01:54,614 --> 00:01:57,640
<i>Lo han visto,
pero nunca supieron quién era.</i>

3
00:01:57,717 --> 00:02:00,686
<i>Lo han aclamado, han llorado por él.</i>

4
00:02:00,753 --> 00:02:03,221
<i>Algunas mujeres
han querido morir por él.</i>

5
00:02:03,289 --> 00:02:07,521
<i>Pero ¿ha recibido un reconocimiento?
¿Se quedó con la chica? No.</i>

6
00:02:07,594 --> 00:02:09,186
<i>Era lo que llamamos "doble acróbata".</i>

7
00:02:09,262 --> 00:02:11,696
<i>Y hablo de él con tanto car

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:32,817 --> 00:00:38,210
������ ��� ������

4
00:00:46,577 --> 00:00:51,605
�åñéêï� áêïýí ôéò åóùôåñéê�ò
öùí�ò ôïõò ðïëý êáèáñ�.

5
00:00:51,777 --> 00:00:54,814
�áé æïõí óýìöùíá ì'áõô� ðïõ áêïýí.

6
00:00:54,977 --> 00:01:00,973
��ôïéïé �íèñùðïé � ôñåëá�íïíôáé
� ã�íïíôáé èñýëïé ...

7
00:01:07,137 --> 00:01:11,813
� �ñ�óôáí �þôëïïõ ãåíí�èçêå
ìå ôï öåãã�ñé ôùí ðåóì�íùí öýëëùí.

8
00:01:11,977 --> 00:01:14,411
Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,720 --> 00:00:58,438
Wie komt er aan ?

2
00:01:28,360 --> 00:01:32,399
Ik kom voor meneer Wilhelm.
- Komt u verder.

3
00:01:34,520 --> 00:01:39,071
Mogen we mee, mama ?
- Nee, ik ben zo terug.

4
00:01:50,240 --> 00:01:52,356
Wat is er gebeurd ?
- Niets.

5
00:01:52,520 --> 00:01:56,798
Da capo, met refrein.
Een, twee, drie.

6
00:01:58,560 --> 00:02:00,790
Wat is er gebeurd ?

7
00:02:00,960 --> 00:02:04,953
Ik wilde het tegen u zeggen,
maar u was er niet.

8
00:02:05,120 --> 00:02:09,193
Ik vind het zo erg.
Maar we hebben weinig tijd.

9
00:02:09,360 --> 00:02:12,955
Mi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1152}{1236}�ÿêîè õîðà ÷óâàò ñâîèòå|âúòðåøíè ãëàñîâå ìíîãî ÿñíî...
{1284}{1346}è æèâåÿò ñïîðåä òîâà,|êîåòî ÷óâàò.
{1356}{1409}�àêèâà õîðà èëè ïîëóäÿâàò,
{1440}{1495}èëè ñå ïðåâðúùàò â ëåãåíäè.
{1668}{1747}�ðèñòàí �úäëîó áå ðîäåí|â �óíàòà íà ïàäàùèòå ëèñòà.
{1776}{1828}�èìàòà áåøå ìíîã î òåæêà.
{1848}{1912}�àéêà ìó åäâà íå óìðÿ|ïðè ðàæäàíåòî.
{2064}{2132}�àùà ìó, �îëêîâíèêà,|ãî äîíåñå ïðè ìåí.
{2160}{2250}�âè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?1
00:00:00,480 --> 00:00:02,250
<i>??? ??????????? ?????????�</i>

2
00:00:02,290 --> 00:00:04,960
�??? ??? ?????? ???? ???.
�?? ??????, ???? ???;

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,280
???? ????? ?????.

4
00:00:09,480 --> 00:00:12,341
? ????? ???, ? ??????, ??? ?? ????
??? ??? ?? ?????? ???????? ??? ???�

5
00:00:12,381 --> 00:00:14,160
?? ???????? ???????
??? ?????????????.

6
00:00:14,200 --> 00:00:15,880
?? ???? ??? ??????.

7
00:00:16,030 --> 00:00:17,390
???? ?????.

8
00:00:17,490 --> 00:00:19,570
???? ?? ????? ???
???? ??' ??? ?????.

9
00:00:19,610 --> 00:00:21,630
�???????.
�??????.

10
00:00:26,370 --> 00:00:29,120
??? ??????????? ??? ??? ????? ????.
???????? ??? ?????????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,399 --> 00:01:00,300
Ha sido agotador, ?verdad?

2
00:01:38,740 --> 00:01:43,541
HOMBRE, 30, HUYE TRAS ASESINAR A SU MUJER

3
00:03:59,347 --> 00:04:01,679
?Cu?nto has crecido!

4
00:04:02,984 --> 00:04:04,542
?Sube!

5
00:05:00,875 --> 00:05:05,972
Dime, ?has tenido una vida feliz hasta ahora?

6
00:05:06,081 --> 00:05:09,573
Cu?ntame algo interesante sobre tu vida.

7
00:05:12,120 --> 00:05:15,556
El mundo de los hombres en el que
has crecido te angustia, ?verdad?

8
00:05:15,590 --> 00:05:18,889
D?jeme solo, Maestro.
?Acaso no ve que estoy sufriendo?

9
00:05:19,060 --> 00:05

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,720 --> 00:00:58,438
Wie komt er aan ?

2
00:01:28,360 --> 00:01:32,399
Ik kom voor meneer Wilhelm.
- Komt u verder.

3
00:01:34,520 --> 00:01:39,071
Mogen we mee, mama ?
- Nee, ik ben zo terug.

4
00:01:50,240 --> 00:01:52,356
Wat is er gebeurd ?
- Niets.

5
00:01:52,520 --> 00:01:56,798
Da capo, met refrein.
Een, twee, drie.

6
00:01:58,560 --> 00:02:00,790
Wat is er gebeurd ?

7
00:02:00,960 --> 00:02:04,953
Ik wilde het tegen u zeggen,
maar u was er niet.

8
00:02:05,120 --> 00:02:09,193
Ik vind het zo erg.
Maar we hebben weinig tijd.

9
00:02:09,360 --> 00:02:12,955
Mi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,067 --> 00:01:13,319
LENTE, ZOMER, HERFST, WINTER EN... LENTE

2
00:01:13,656 --> 00:01:17,440
LENTE

3
00:02:26,182 --> 00:02:28,720
Wakker worden.

4
00:04:24,333 --> 00:04:26,740
Meester!
- Ja, jongen?

5
00:04:28,337 --> 00:04:34,256
Waar wil je naartoe?
- Medicinale kruiden plukken.

6
00:04:34,425 --> 00:04:36,133
Vooruit dan.

7
00:05:19,300 --> 00:05:21,008
Kom.

8
00:05:34,147 --> 00:05:39,189
Ik ga kruiden plukken, meester.
- Pas op voor de slangen.

9
00:07:43,934 --> 00:07:47,599
Wacht op mij, meester!
- Ja.

10
00:07:59,240 --> 00:08:04,482
Ik heb veel kruide

Note : non standard Latin chars (